See utara in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Entri bahasa Melayu dengan pengepala bahasa tidak betul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata bahasa Bulgaria dengan kod skrip lewah",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata bahasa Bulgaria dengan transliterasi manual tidak lewah",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata bahasa Rusia dengan kod skrip lewah",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata bahasa Rusia dengan transliterasi lewah",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata bahasa Yunani dengan kod skrip lewah",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata bahasa Yunani dengan transliterasi lewah",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata dengan terjemahan bahasa Belanda",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata dengan terjemahan bahasa Bulgaria",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata dengan terjemahan bahasa Estonia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata dengan terjemahan bahasa Finland",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata dengan terjemahan bahasa Hungary",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata dengan terjemahan bahasa Iceland",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata dengan terjemahan bahasa Inggeris",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata dengan terjemahan bahasa Itali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata dengan terjemahan bahasa Jerman",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata dengan terjemahan bahasa Latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata dengan terjemahan bahasa Poland",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata dengan terjemahan bahasa Portugis",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata dengan terjemahan bahasa Rusia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata dengan terjemahan bahasa Sepanyol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata dengan terjemahan bahasa Slovak",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata dengan terjemahan bahasa Slovene",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata dengan terjemahan bahasa Sweden",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata dengan terjemahan bahasa Yunani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata kerja bahasa Melayu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kata kerja bahasa Melayu tanpa ketransitifan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Laman dengan 0 entri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Laman dengan entri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bahasa Melayu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terbitan bahasa Sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tengkujuh"
}
],
"etymology_text": "Dari bahasa Sanskrit उत्तर uttara.",
"forms": [
{
"form": "اوتارا",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"lang": "Bahasa Melayu",
"lang_code": "ms",
"pos": "verb",
"pos_title": "Takrifan",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Banyak sekali yang dapat dibicarakan dan diutarakan mengenai novel ini."
}
],
"glosses": [
"[melahirkan apa yang tersemat di hati (pendapat, fikiran), mengatakan, menyatakan."
],
"id": "ms-utara-ms-verb-w9uWzCjh"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dia mengutarakan supaya Amerika tidak lagi cuba mencampuri hal urusan di seluruh dunia."
}
],
"glosses": [
"mengemukakan (cadangan), membentangkan, mencadangkan."
],
"id": "ms-utara-ms-verb-2wTJquqh"
},
{
"glosses": [
"menunjukkan (berkenaan jarum jam)."
],
"id": "ms-utara-ms-verb-pONjbAbD"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Belanda",
"lang_code": "nl",
"sense": "mata angin",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "noorden"
},
{
"lang": "Belanda",
"lang_code": "nl",
"sense": "mata angin",
"word": "noord"
},
{
"lang": "Bulgaria",
"lang_code": "bg",
"roman": "séver",
"sense": "mata angin",
"word": "север"
},
{
"lang": "Estonia",
"lang_code": "et",
"sense": "mata angin",
"word": "põhi"
},
{
"lang": "Finland",
"lang_code": "fi",
"sense": "mata angin",
"word": "pohjoinen"
},
{
"lang": "Hungary",
"lang_code": "hu",
"sense": "mata angin",
"word": "észak"
},
{
"lang": "Iceland",
"lang_code": "is",
"sense": "mata angin",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "norður"
},
{
"lang": "Inggeris",
"lang_code": "en",
"sense": "mata angin",
"word": "north"
},
{
"lang": "Itali",
"lang_code": "it",
"sense": "mata angin",
"word": "nord"
},
{
"lang": "Itali",
"lang_code": "it",
"sense": "mata angin",
"word": "settentrione"
},
{
"lang": "Jerman",
"lang_code": "de",
"sense": "mata angin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Norden"
},
{
"lang": "Jerman",
"lang_code": "de",
"sense": "mata angin",
"word": "nord"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "mata angin",
"word": "borealis"
},
{
"lang": "Poland",
"lang_code": "pl",
"sense": "mata angin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "północ"
},
{
"lang": "Portugis",
"lang_code": "pt",
"sense": "mata angin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "norte"
},
{
"lang": "Rusia",
"lang_code": "ru",
"roman": "sever",
"sense": "mata angin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "север"
},
{
"lang": "Sepanyol",
"lang_code": "es",
"sense": "mata angin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "norte"
},
{
"lang": "Slovak",
"lang_code": "sk",
"sense": "mata angin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sever"
},
{
"lang": "Slovenia",
"lang_code": "sl",
"sense": "mata angin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sever"
},
{
"lang": "Sweden",
"lang_code": "sv",
"sense": "mata angin",
"word": "nord"
},
{
"lang": "Yunani",
"lang_code": "el",
"roman": "vorrás",
"sense": "mata angin",
"word": "βορράς"
}
],
"word": "utara"
}
{
"categories": [
"Entri bahasa Melayu dengan pengepala bahasa tidak betul",
"Entries with translation boxes",
"Kata bahasa Bulgaria dengan kod skrip lewah",
"Kata bahasa Bulgaria dengan transliterasi manual tidak lewah",
"Kata bahasa Rusia dengan kod skrip lewah",
"Kata bahasa Rusia dengan transliterasi lewah",
"Kata bahasa Yunani dengan kod skrip lewah",
"Kata bahasa Yunani dengan transliterasi lewah",
"Kata dengan terjemahan bahasa Belanda",
"Kata dengan terjemahan bahasa Bulgaria",
"Kata dengan terjemahan bahasa Estonia",
"Kata dengan terjemahan bahasa Finland",
"Kata dengan terjemahan bahasa Hungary",
"Kata dengan terjemahan bahasa Iceland",
"Kata dengan terjemahan bahasa Inggeris",
"Kata dengan terjemahan bahasa Itali",
"Kata dengan terjemahan bahasa Jerman",
"Kata dengan terjemahan bahasa Latin",
"Kata dengan terjemahan bahasa Poland",
"Kata dengan terjemahan bahasa Portugis",
"Kata dengan terjemahan bahasa Rusia",
"Kata dengan terjemahan bahasa Sepanyol",
"Kata dengan terjemahan bahasa Slovak",
"Kata dengan terjemahan bahasa Slovene",
"Kata dengan terjemahan bahasa Sweden",
"Kata dengan terjemahan bahasa Yunani",
"Kata kerja bahasa Melayu",
"Kata kerja bahasa Melayu tanpa ketransitifan",
"Laman dengan 0 entri",
"Laman dengan entri",
"Lema bahasa Melayu",
"Terbitan bahasa Sanskrit"
],
"derived": [
{
"word": "tengkujuh"
}
],
"etymology_text": "Dari bahasa Sanskrit उत्तर uttara.",
"forms": [
{
"form": "اوتارا",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"lang": "Bahasa Melayu",
"lang_code": "ms",
"pos": "verb",
"pos_title": "Takrifan",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Banyak sekali yang dapat dibicarakan dan diutarakan mengenai novel ini."
}
],
"glosses": [
"[melahirkan apa yang tersemat di hati (pendapat, fikiran), mengatakan, menyatakan."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dia mengutarakan supaya Amerika tidak lagi cuba mencampuri hal urusan di seluruh dunia."
}
],
"glosses": [
"mengemukakan (cadangan), membentangkan, mencadangkan."
]
},
{
"glosses": [
"menunjukkan (berkenaan jarum jam)."
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Belanda",
"lang_code": "nl",
"sense": "mata angin",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "noorden"
},
{
"lang": "Belanda",
"lang_code": "nl",
"sense": "mata angin",
"word": "noord"
},
{
"lang": "Bulgaria",
"lang_code": "bg",
"roman": "séver",
"sense": "mata angin",
"word": "север"
},
{
"lang": "Estonia",
"lang_code": "et",
"sense": "mata angin",
"word": "põhi"
},
{
"lang": "Finland",
"lang_code": "fi",
"sense": "mata angin",
"word": "pohjoinen"
},
{
"lang": "Hungary",
"lang_code": "hu",
"sense": "mata angin",
"word": "észak"
},
{
"lang": "Iceland",
"lang_code": "is",
"sense": "mata angin",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "norður"
},
{
"lang": "Inggeris",
"lang_code": "en",
"sense": "mata angin",
"word": "north"
},
{
"lang": "Itali",
"lang_code": "it",
"sense": "mata angin",
"word": "nord"
},
{
"lang": "Itali",
"lang_code": "it",
"sense": "mata angin",
"word": "settentrione"
},
{
"lang": "Jerman",
"lang_code": "de",
"sense": "mata angin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Norden"
},
{
"lang": "Jerman",
"lang_code": "de",
"sense": "mata angin",
"word": "nord"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "mata angin",
"word": "borealis"
},
{
"lang": "Poland",
"lang_code": "pl",
"sense": "mata angin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "północ"
},
{
"lang": "Portugis",
"lang_code": "pt",
"sense": "mata angin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "norte"
},
{
"lang": "Rusia",
"lang_code": "ru",
"roman": "sever",
"sense": "mata angin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "север"
},
{
"lang": "Sepanyol",
"lang_code": "es",
"sense": "mata angin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "norte"
},
{
"lang": "Slovak",
"lang_code": "sk",
"sense": "mata angin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sever"
},
{
"lang": "Slovenia",
"lang_code": "sl",
"sense": "mata angin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sever"
},
{
"lang": "Sweden",
"lang_code": "sv",
"sense": "mata angin",
"word": "nord"
},
{
"lang": "Yunani",
"lang_code": "el",
"roman": "vorrás",
"sense": "mata angin",
"word": "βορράς"
}
],
"word": "utara"
}
Download raw JSONL data for utara meaning in Bahasa Melayu (3.9kB)
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('translations', 'show') parent ('Templat:t-', {1: 'sq', 2: 'veri', 3: 'm', 'xs': 'Bahasa_Albania'})",
"path": [
"utara",
"Template:t-",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "Bahasa Melayu",
"subsection": "Terjemahan",
"title": "utara",
"trace": "[string \"Module:parameters\"]:828: Parameter \"xs\" is not used by this template."
}
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('translations', 'show') parent ('Templat:t-', {1: 'ar', 2: 'شمال', 'tr': 'šamāl', 'sc': 'ARchar'})",
"path": [
"utara",
"Template:t-",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "Bahasa Melayu",
"subsection": "Terjemahan",
"title": "utara",
"trace": "[string \"Module:parameters\"]:360: Parameter \"sc\" should be a valid script code; the value \"ARchar\" is not valid. See [[WT:LOS]]."
}
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('translations', 'show') parent ('Templat:t-', {1: 'bs', 2: 'sjever', 3: 'm'})",
"path": [
"utara",
"Template:t-",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "Bahasa Melayu",
"subsection": "Terjemahan",
"title": "utara",
"trace": "[string \"Module:parameters\"]:360: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value \"bs\" is not valid. See [[WT:LOL]] and [[WT:LOL/E]]."
}
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('translations', 'show', 'interwiki=tpos') parent ('Templat:t+', {1: 'hr', 2: 'sjever'})",
"path": [
"utara",
"Template:t+",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "Bahasa Melayu",
"subsection": "Terjemahan",
"title": "utara",
"trace": "[string \"Module:parameters\"]:360: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value \"hr\" is not valid. See [[WT:LOL]] and [[WT:LOL/E]]."
}
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('translations', 'show') parent ('Templat:t-', {1: 'id', 2: 'utara', 'xs': 'Bahasa_Indonesia'})",
"path": [
"utara",
"Template:t-",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "Bahasa Melayu",
"subsection": "Terjemahan",
"title": "utara",
"trace": "[string \"Module:parameters\"]:828: Parameter \"xs\" is not used by this template."
}
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('translations', 'show', 'interwiki=tpos') parent ('Templat:t+', {1: 'fa', 2: 'شمال', 'tr': 'shomaal', 'sc': 'FAchar', 'xs': 'Bahasa_Parsi'})",
"path": [
"utara",
"Template:t+",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "Bahasa Melayu",
"subsection": "Terjemahan",
"title": "utara",
"trace": "[string \"Module:parameters\"]:828: Parameter \"xs\" is not used by this template."
}
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('translations', 'show') parent ('Templat:t-', {1: 'ur', 2: 'شمال', 3: 'm', 'tr': 'šamāl', 'sc': 'URchar', 'xs': 'Urdu'})",
"path": [
"utara",
"Template:t-",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "Bahasa Melayu",
"subsection": "Terjemahan",
"title": "utara",
"trace": "[string \"Module:parameters\"]:828: Parameter \"xs\" is not used by this template."
}
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('translations', 'show') parent ('Templat:t-', {1: 'cy', 2: 'gogledd', 3: 'm', 'xs': 'Bahasa Wales'})",
"path": [
"utara",
"Template:t-",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "Bahasa Melayu",
"subsection": "Terjemahan",
"title": "utara",
"trace": "[string \"Module:parameters\"]:828: Parameter \"xs\" is not used by this template."
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bahasa Melayu dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the mswiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.