mogiguugusa

Tindakan saling berkejaran antara satu sama lain

Mogiguugusa ilo tasu mongoi pongokot di Ali .

Anjing itu saling berkejaran pergi menggigit Ali .


monguntayag

Monguntayag i Adam di Kelly.


mopi-kopi

Osuayan i Ali do tulun di poingkakat id toning dau tu mopi-kopi .

Ali takut akan orang sebelahnya kerana orang itu sedang berbisik seorang diri .


mintala

Mintala po i Evron koirak.


sinansaban

"Sinansaban di Aki ilo ropuhan .

Datuk telah memadamkan unggun api yan telah kami buat .


nasansaban

Api yang terpadam akibat terkena simbahan air

Nopisok no ilo tapui tu nasansaban gia waig .

Api itu telah padam akibat terkena simbahan air .


nokopisok

"Isai dokou nokopisok di tapui konihab," ka di tina minonguhot .

"Siapa yang memadamkan api semalam," tanya ibu .


mingut-singut

Mingut-singut po i Ali minihad pinikot di tina .

Ali menangis teresak-esak akibat dirotan oleh ibu .


tiniil

Tiniil nopo di Ali nga mogowit kopio koingkawasan raha tulu do momisunud .

Tahap kenakalan Ali boleh menyebabkan seseorang naik darah semasa memberi nasihat .


tiniilan

" Kinaraagan nopo ti nga mantad no do tiniilan do tangaanak," ka di Luguan Kampung do minomisunud .

"Kerosakan ini berpunca dari kenakalan anak-anak kampung kita," kata Ketua Kampung kepada penduduk .


ongotiil

Tangaanak nopo di mamai Ali nga sompipi do ongotiil .

'Anak-anak pak cik Ali semuanya sangat nakal .


nosompipi'

" Nosompipi' nuno ka ilo lado?" ka tina minonguhot .

"Sudahkah anda asingkan lada itu?" tanya ibu .


noolu'

"Nunu po noolu taakanon?" ka di tapa minuhot .

"Apa yang sisa yang tertinggal," tanya ayah .


pinuromon

pinuromon kopio di Well ilo sinding okolu.

lagu sedih itu sangat dihayati oleh Well.


mokiolu'

"Mokiolu' oku da iso no tontolu," ka di Ali kumaa di tapa dau pogulu minamanau mongoi karaja .

Ali meminta ayahnya meninggalkannya sedikit makanan sebelum dia berangkat keluar pergi berkerja .


monongos

Monongos i Ali do langou dau hilo id pagawasan .

Ali pergi membuang hingusnya di dalam tandas .


monumpirak

Ogumu asanangan mambalut di Ali tu monumpirak kasaie soira mikorumo .

Ali sangat disukai ramai orang kerana ceritanya membuatkan mereka ketawa .


mongimpuri

Tindakan mengasingkan beras padi yang ada kulit dan tiada

Dalam situasi memproses padi bukit sebelum dimasak

Sinuhu di tina mongimpuri i Ali tu aiso gia onsoyon .

Ibu menyuruh Ali untuk mengasingkan padi berkulit dan tidak berkulit kerana Ali tiada kerja .


mogkohinit

Tindakan seseorang yang suka menyusahkan orang lain

Mada yahai magangat di Ali mindahu tu mogkohinit yau maso id tindalanon .

Kami tidak mahu membawa Ali pergi ke ladang kerana dia seorang yang suka menyusahkan oarang lain .


winayaan

Id sampaping di tina winayaan di Ali tu mada yau kawaya di tapa dau .

Ali berjalan melalui di sebelah kanan ibu kerana dia tidak mahu melalui ayahnya .


mamadul

mamadul i tina ku doho.


longkodon

hinonggo longkodon tokou baino.


mogiwoowoyo

kanou mogiwoowoyo monoguang kobolingkaangan diti.

marilah kita bersam-sama mengkahadapi masalah ini.


monoguli

monoguli oku po pogulu orikot o timpu poniisan.

saya ulang kaji dahulu sebelum tiba masa peperiksaan.


mokisambayang

mokisambayang oku di tina daamot ku poniisan SPM mooi do abarakatan oku sumimbar koinsanai poguhatan.

saya meminta doa kepada ibu waktu peperiksaan SPM supaya saya mendapat berkat dalam menjawab semua soalan.


noindaman

noindaman kogumu o kalaja ku baino.


katahak

siou tu aiso dii katahak ku diya tusin tadau baino.

maaf kerana tiada wang yang saya dapat berikan kepada kamu hari ini.


kasakag

pupuai no kopio ilo tulu nu momoguno sampu tu kasakag moti ilo kutu nung au nu pupuan.

cucilah betul-betul itu kepala kamu menggunakan shampo sebab jika tidak kutu kamu akan bertambah banyak .


nakatahakan

nu dii nakatahakan nu dilo rasuk ku .


kawalajan

olumis tomod posorili kawalajan id kampung ku.

sekeliling perumahan di kampung saya sangat cantik.


kapanahakan

piro dii kapanahakan nu do tusin kumaa lo pakalaja.

berapakah wang yang akan kamu berikan kepada pekerja itu .


katahakan

nu dii katahakan nu doho dilo rasuk nu .

kenapa kamu berikan baju kamu kepada saya.


kobunsakit

kobunsakit o taakano toomis i adalaan kumaa tangaanak.

makanan yang terlalu manis mendatangkan penyakit kepada kanak-kanak.


koinganaan

ogumu koinganaan ku id gana pongindopuan .

saya mempunyai pengalaman yang banyak dalam bidang perniagaan.


kinatahakan

nu dii kinatahakan nu di Anja dilo rasuk ku.

kenapa kamu berikan baju saya kepada Anja.


koolungung

koolungung oku baino.

saya tahu petanda nasib malang hari ini.


panahakan

isai panahakan ku diti rasuk.

siapakah yang akan saya berikan baju ini.


pinanahakan

isai pinanahakan nu di tusin ku.


kopisudong

kopisudong kou no kopio do miambalut.


siniakanon

siniakanon oku dilo tontolu.


kogolok

kogolok no ilo waig.


nokootusan

nu dii nokootuson karaja di tanak nu.


kosunsudon

kosunsudon, mogibooboros tokou kokomoi uhu wagu.

selanjutnya, kita akan berbincang tentang tajuk baru.


nopudsuan

nopudsuan no do waig ilo bolidi .


atanud

asaru atanud o pokionuon ku.


pagarason

pagarason nopo o ginawo nu montok monoguang dino kobolingkaangan.

kuatkan sahaja hati mu untuk menghadapi masalah.


bator

orosian oku do bator .


impohonon

ginumu taakanon nopo nga impohonon montok kolidasan i osonong.

kualiti makanan adalah asas bagi kesihatan yang baik.


kamaha-maha

kamaha-maha nodi koposion ku baino.

sekarang hidup saya sudah menjadi lebih baik .


kinootusan

nunu dii kinootuson mantad winonsoi di tanak nu .

apakah kesudahan daripada perbuatan anak kamu.


kootusan

nunu o kootuson tohuri dilo piboi'an manangon.

apakah kesudahan akhir daripada pertandingan bercerita itu.


ondum

Mintong oku lo totobon ondum noukaban no toi ko amu .

Saya melihat pintu itu sama ada sudah dibuka atau tidak .


minongotus

isai o minongotus ho pohoroon ilo piboi'an manangon.

siapakah yang mengambil keputusan untuk mengadakan pertandingan bercerita itu.


popootus

isai o popootus dilo piboi'an manangon.

siapakah yang akan mengadakan pertandingan bercerita itu.


nosuhatan

nosuhatan iti gakod ku.


kisuhat

kisuhat taralom iti gakod ku.


kigandas

kigandas ino gakod nu.


ginandason

ginandason gakod di Anto.


kinosonongo

barakat mantad kinosonongo di maman Gadi nakaanu oku potilombus sinikulan ku id taang universiti.

berkat daripada kebaikan pak cik Gadi saya dapat melanjutkan persekolahan saya di peringkat universiti.


kanagasan

hilo kanagasan kinorotuon ku.


popoinsir

popoinsir oku dilo mija.


piniapat

piniapat dahai ilo kui.


papasapou

sampu nopo dilo kaanu papasapou do tobuk.


ongosonong

koinsanai tanganak di inan Anja nga ongosonong o kowoowoyoon.

kesemua anak mak cik Anja mempunyai perangai yang baik .


pongoron

pongoron oku id kokompungan.


misonong

mositi do misonong kou mogiadi-adi .

kamu mesti saling berbaik diantara adik-beradik .


minogisoosonong

Minogisoosonong yolo sundung mogisuusuai tadon.

Mereka saling berbaik-baik walaupun berbeza tempat asal.


minsoosonong

minsoosonong no begia nung hilo ko walai di taka nu.

berbuat baiklah semasa kamu berada di rumah kakak kamu.


nasanangan

nasanangan oku do kowoowoyoon dilo tanak nu.


sonsonong-sonong

sonong-sonongon hilo kinoyonon wagu nu.


pinoposonong

isai o pinoposonong dilo tulu paip.

siapakah yang memperbaiki kepala paip itu.


mononong

Uhupai oku mononong dilo tulu paip .


mininsoosonong

mininsoosonong i Anja doho nung haro pokionuan.

Anja berpura-pura baik dengan saya apabila dia meminta sesuatu.


minomungaran

yoku minomungaran tanak di Tania.

saya yang memberi nama kepada anak Tania.


poposonong

uhupai oku poposonong diti kurita ku.


nopungaranan

Nopungaranan oku sabaagi Weled.


pononong

kada kasaho ilo ragum tu pononong ku lo mutu ku.

jangan kacau ragum itu kerana itu adalah alat untuk memperbaiki motosikal saya.


poinsonong

poinsonong po ilo buuk nu om mokiboli kono wagu.

buku kamu masih dalam keadaan yang baik tetapi kamu sudah meminta beli yang baru.


rinabuk

Onuo ilo rinabuk.


kosonong

Soira dii kosonong ilo tulu paip?


sonongon

Sonongon po daa doho ilo tulu paip.


waig pinomupuan

ilo nopo nga waig pinomupuan .


pogisoosonong

Pogisoosonong kou po daa.


pisonong

pisonong kou po daa.


silokon

Silokon ku ilo yinamut.


nakasanang

Nakasanang oku koposion do paganakanku.

Saya yang telah memperbaiki kehidupan keluarga saya.


monilok

monilok oku dilo yinamut.


sinilok

Sinilok di Rexy ilo yinamut.


ruminaat

ruminaat o kowoowoyoon di Anto.


minomorulus

minomorulus oku do bangkad.


kisompon

Kisompon o butul dilo di au milo kosoliwan waig mantad suang .

Botol itu mempunyai penutup kedap udara .


sompono'

Perbuatan menutup botol menggunakan penutupnya

"Mangai sompono' ino butul osuangan moti habuk," ka tina minomisunud di Ali .

Ibu memberitahu Ali untuk menutup botol itu dengan penutup agar pasir tidak masuk .


nongosompon

Nongosompon ngawi no ilo butul .


pinonompon

Merujuk kepada memberitahu atau bertanya tentang penutup yang digunakan

"Nunu pinonompon nu dilo butul," ka di tina minonguhot .

Ibu memberitahu dia menutup botol itu dengan menggunakan penutup kedap udara .


sosonongon

perlakuan menyuruh atau memesan seseorang untuk berlaku baik

Sosonongon dokoyu mindalan.


pononompon

Merujuk kepada tatacara kita menutup sesuatu

"Amu kopio osonong pononompon dau," ka di tapa miampai au kopio asanangan .

Tatacara dia menutup botol itu kelihatan sangat tidak kemas .


sinoruang

sinoruang o walai ku.


obobog

kada ongoi hino obobog ko dilo raan.

jangan pergi kesana nanti kamu terpukul dengan ranting itu.


monoruang

aro monoruang dilo walai ku.


sinorisid

ponoriukan dilo sinorisid di Linah.


pinorikatan

honggo pinorikatan nu di rasuk ku.

dimanakah tempat kamu hantarkan baju saya.


pinasayau

sayau mongigol nopo nga pinasayau do tinaru Dusun.

tarian mongigol adalah ditarikan oleh kaum Dusun.


siririkot

siririkot oku no hilo sikul.


suminukod

suminukod oku miampai tupus do molohing.

saya membesar dengan kasih sayang ibu bapa.


posoborongo'

posoborongo ku po gulu ilo kantung ku mantad dilo bawang.

saya menyeberangkan beg saya terlebih dahulu daripada sungai itu.


sisolowot

sisolowot oku di tambalut koupusan ku i May.

saya ingin berjumpa dengan kawan kesayangan saya iaitu May.


mongilob

mongilob i Rina tu nadalaan yau do noyahan.


monoborong

amu oku kobulun monoborong dilo luyud.

saya tidak berani menyeberangi banjir itu.


pinoruba

pinoruba oku di mongingia.


osoborong

osoborong ku ii ilo bawang.


posoborongon

posoborongon doho ilo kantung ku.


nosoborong

nosoborong ku no ilo bawang tagayo.

saya sudah menyeberangi sungai besar itu.


talum

naraag no ilo talum .


tanak tinohonok

i Ali nopo nga tanak
 tinohonok di Abu.


nongokosoborong

nongokosoborong ku no ilo piak nu ina.

saya sudah menyeberangkan anak ayam ibu.


kolubukon

agayo kolubukon do molohing.


suminoborong

suminoborong oku dilo bawang tagayo.

saya menyeberangi sungai yang besar itu.


kososoborong

kososoborong ku dilo bawang tagayo.

saya baru sahaja menyeberangi sungai yang besar itu.


tayam tolias

rumosi oku mongoi id gouton tu ogumu tayam tolias hilo gouton.

saya takut pergi ke hutan kerana banyak binatang liar di hutan.


tingoligai

tingoligai no kopipio ilo tusing.


poinsoborong

hilo poinsoborong ilo kantung ku.


moningolig

oponsol montok moningolig tokou do sandad posorili.

penting untuk kita memelihara alam sekitar.


mokisoborong

[meminta pertolongan untuk menyeberang]]

mokisobirong oku daa diya mantad dilo bawang.

saya meminta pertolongan untuk menyeberangi sungai itu.


minonoborong

modosi oku po maso minonoborong dilo bawang tagayo.

saya merasa takut semasa menyeberangi sungai besar itu.


soborongo'

soborongo ilo bawang.


titisoborong

titisoborong oku dilo bawang .


minokisoborong

minokisoborong oku di Anto mantad dilo bawang tagayo.

saya meminta pertolongan Anto untuk menyeberangi sungai besar itu.


tulun songkosuayan

ogumu o tulun songkosuayan id Sabah.


minsoborong

minsoborong ko nopo moti dilo luyud tagayo.

kamu asyik menyeberangi banjir besar itu.


tuminorungak

tuminorungak i Nonoi id doros ku.


opisaasabarangan

opisaasabarangan ku ilo bawang tagayo.

saya selalu menyeberangi sungai besar itu.


pinopinsoborong

pinopinsoborong ku ilo piak .

saya telah menyeberangkan anak ayam itu.


popinsoborong

kada po, popinsoborong oku po dilo piak ku.

tunggu dulu, saya sedang menyeberangkan anak-anak ayam says.


pinsoborong

kada pinsoborong hino agayo lo luyud.

jangan seberang di sana ada banjir besar.


oduus

oduus ilo kinayad tu notongusan ontok ruminasam di sosodopon.

kain yang disidaikan itu basah kerana ia dibasahi hujan di waktu petang.


panabarangan

honggo panabarangan nu dilo kantung nu.

dimanakah tempat kamu menyeberangkan beg kamu.


pokisoborong

meminta pertolongan untuk menyeberangi sesuatu


ginayad

ginayad di Piona ilo bangkad ku tu otogod yau doho.

baju saya dibasahkan oleh Piona kerana dia marah kepada saya.


agayad

agayad ilo rasuk ku.


pasabarangai

sesuatu ayat suruhan untuk menyeberangkan sesuatu


monginwasi

mingoos oku monginwasi kinoutuson ku id poniisan.

saya berusaha memperbaiki keputusan peperiksaan saya.


sowogio

sowogio po daa iti mato ku.


momungkal

momungkal oku kulit piasau.


sisowogi

sisowogi oku no dilo tapui .


mongompuri

mongompuri oku dilo parai.


sowogion

sowogion nu tinu lo tapui kino.


mokisowoli

mokisowoli oku daa magansak diti rapaon.

saya ingin meminta ganti untuk memasak lauk ini.


sowoliono'

sowoliono oku magansak diti takano.


noimot

noimot ku i Rukina hilo kakadayan Kota Marudu di konihab.

saya nampak Rukina di pekan Kota Marudu pada waktu kemarin.


noimparasan

noimparasan ku i Nonoi hilo kakadayan Ranau.


minokisowoli

minokisowoli i Anto do magansak.


nosilikan

nosilik ku i Nonoi hilo Ranau.


sowolionon

sowolionon oku do mogonsok tinu kino .

nanti gantikan saya untuk memasak selepas ini.


misoosowoli

misoosowoli kito mogonsok do takano.

nanti kita berganti-ganti untuk memasak nasi.


kinosowolian

nunu kinosowolian nu dilo kantung ku hilo di Anto.

kenapa kamu menggantikan beg saya dengan Anto.


mogisoosowoli

mogisoosowoli yolo do magansak.


kososoowoli

kososoowoli ku di Anto do mamain buul.

saya baru sahaja menggantikan Anto bermain bola.


nosowoli

nosowoli no di Anto i Anja do magansak.


minibok

minibok oku hilo kakadayan Ranau di konihab.

saya pergi jalan di pekan Ranau kemarin.


pogisoosowolianan

pogisoosowolianan dati magansak takano.

kita akan saling bergantian untuk memasak nasi.


ongosowolianan

ongosowolianan oku no mala mangakan diti takano.

nanti saya akan digantikan untuk memakan nasi ini.


tanggayan

tanggayan ilo buuk nu moi hilo sikul do suab.


nongosowolianan

nongosowolianan oku no diolo mangakan dilo takano.

saya sudah digantikan oleh mereka untuk memakan nasi itu.


tinanggayan

tinanggayan di Nonoi i tanak ku mongoi hilo walai dau tu arohian kopio yau do tanak tokoro.

anak saya dibawa oleh Nonoi di rumahnya kerana dia sangat suka anak kecil.


pinonowoli

nunu o pinonowoli nu dilo wagas di Anto.

apakah yang kamu gunakan untuk menggantikan beras milik Anto .


ponokisowoli

isai dii ponokisowoli nu manamong dilo tanak.

siapakah pengganti kamu untuk menjaga anak itu.


posowoliono'

posowoliono oku po modsu.


pinatanggayan

pinatanggayan doho muli ilo tanak


poromitai

poromitai ilo kakamot nu.


noromitan

noromitan di Nonoi o kowoowoyoon di tapa dau.


sinunsub

sinunsub oku mantad hilo walai.


nunsub

nunsub yahai di mongingia As montok mambasa buuk tikid kosuabon .

kami digalakkan oleh cikgu As untuk membaca buku setiap pagi.


sunsubon

sunsubon no ilo piak sumalakoi mantad hiti walai.

halau ayam itu daripada naik di atas rumah.


tanamai

tanamai do parai ilo tana nu.


sisunsub

sisunsub i kominan ku doho.


sipodsu

sipodsu oku no.


siponusi

siponusi oku bangkad.


ponokolikud

Minog do momoguno ko ponokolikud timpu di kosudong id suang tangon wonsoyon nu.

Kamu mesti menggunakan latar masa yang sesuai dalam cerita yang kamu hasilkan.


langap

Koilo tumulud ilo langap.


sabab

Dipinjam daripada bahasa Melayu sebab, daripada bahasa Melayu Klasik سبب (sebab), daripada bahasa Arab سَبَبْ (sabab).


abahang

Abahang noh salait nu!


ohio

Kada kou ohio .


oloidan

Oloidan oku mandad dika.


momilugu'

insaru yahai momilugu' dot manuk .


balajar

kada kou kolihu balajar .


kuroyon po

Kuroyon po.


mamaal

kano mamaal yati walai .


tompulalaki

Ogumu tompulalaki dilo sahap notutudan.

Terdapat banyak percikan api dari daun kering yang terbakar.


mamarabas

kano moi mamarabas Hilo tindohuon .


pinguyat

Moi oku pinguyat id sosodopon.


gurudan

Orohian oku mangakan gurudan.


notongkop

notongkop no ngaie lo tana .


nokolobuk

aiso noh nuon iti ratu sabap dot nokolobuk noh .

tiada yang mahu ambil durian ini sebab terjatuh sudah .


monginduruk

Monginduruk oku po tintod mimpuun kumaraja.


mikorouhot

Mikorouhot oku e tulun.


pongindurukan

Minogoit oku pongindurukan.


notobuk

notobuk ilo buul .


ngingilon

ngingilon kono kopio Ali.


tumobung

Kada no tumobung sid bawang tu haro buayo .

Jangan terjun di sungai itu kerana ada buaya.


korumpos

korumpos oku po.


bongkulitan

Asangal i Bino mongingit galas alasu tu bongkulitan gia yau.

Bino mampu memegang gelas panas sebab dia berkulit tebal.


napasaan

napasaan oku do sada.


sumorut

kada gia sumorut yo .


poginodop

Minoi oku poginodop hilo gouton.


takanon

haro takanon dokoyu hino ? .


minsarap

Kaino minsarap.


kogos tobuk

pomoli no kogos tobuk nu suab .


sipik mato

Mamakai i Grace sipik mato .


buntui

Minongoi i ama pogihum do buntui id talun.

Ibu pergi mencari buah keladi liar di hutan.


koponolipaun

koponolipaun kono di tama nu ?.


sokoto'

sokoto' daa iti karatas id hilo mija gunawon dot gam.

lekatkan kertas ini di meja menggunakan gam.


nokoponolipaun

nokoponolipaun kono di tapa nu?.


roun tundok

Siakan oku roun tundok.


tinolipaunan

Tinolipaunan oku di Ann ditinu .


minsingondu

Insaru i Jamil minsingondu

Jamil selalu berkelakuan seperti pondan.


troika

Dipinjam daripada bahasa Melayu seterika, daripada bahasa Belanda strijkijzer. Bandingkan bahasa Tetum estrika.


olomus

Oponsol o koponguludan timpu mooi do kaanu tokou popoindalan aktiviti di napalan miampai olomus.

Pengurusan masa penting supaya kita dapat menjalankan aktiviti yang dirancang dengan lancar.


sumusu

Sumusu po ilo tanak.


kinongoho'

Kinongoho' om rotio noh komoyon do boros dau.

Dengarkan dan fahamkan maksud kata-katanya.


posuayon

Posuayon no dokoyu ilo rapaon do nounos .


kosuayan

Nunu kopio Kosuayan dokoyu dilo manuk .

Apa yang kamu Kehairanan dengan ayam itu .


Kosuayon

Haro piipiro kosuayon boros do tulun id kinoyonon diti.

Ada beberapa kelainan bahasa orang di kawasan ini.