opirian

Opirian oku do i tanak ku minomolihung dilo piring.

Saya terbayang-bayang anak saya yang mencuci piring.


pogowido

Pogowido ku ilo rinombos hilo tong paataman rinomos

Saya membaling sampah ke dalam tong sampah.


susupuan

Kumaraja i apa' id susupuan mantad kosuabon gisom asadapan.

Ayah bekerja di bengkel kimpalan sejak pagi sehingga petang .


mogkorulau

Minggiak po yau mogkorulau di tinu .

Dia berteriak mengganggu orang yang sedang tidur sebentar tadi.


tului

Isai mongoi tului di montiri? .


noonitan

Noonitan no dau ilo mangga .


sorisiiso

Sorisiiso yolo sumoborong talun-alun .

Satu persatu mereka menyeberangi jalan raya .


potodo

memotong batang kayu yang keras yang sudah ditebang.

Potododoho ilo siduon .


kolupisai

kolupisai montok dikoyu sondii.


momoridis

Momoridis i Josi do tapayas .


nolungkaya

Nolungkaya ilo bunga ros .


pinopoabar

Pinopoabar i Shahirah do mamanau no isio mongoi Perak suab.

Shahirah mengkhabarkan bahawa dia akan bertolak ke Perak pada esok hari.


pasandatan

mengayunkan tangan untuk memukul, menetak atau menumbuk.


paalado

Paalado di adi ilo galam id sirang .


sopikobongung

Sopikobongung isido soira nokorongou boros i ama' .

Mereka saling mendiamkan diri apabila mendengar kata-kata ibu.


kagangau

Kagangau kopio ilo tanganak sikul.


tombulilil

Tombulilil nopo nga iso tuunion koubasanan tulun Dusun winonsoi mantad puun parai

Wisel batang padi merupakan satu alat muzik tradisional yang diperbuat daripada batang padi.


momungol

Momungol i Gaman tulu do karabau.


nokopiruba

Nokopiruba yahai hilo tanga ralan.


idia

Idia mantad di Tina nga oponsol tomod.


minindikau

Minindikau i Jessy id sampapaing di Beron .


poinlingging

Poinlingging ilo torigi okito ku.


golison

Golison ilo tasu.


ouhud

Ouhud tomod ilo tulu dangol di aki.


tompohugi

alat pelalu tiupan untuk memarakan api diperbuat daripada buluh.

Sougio' ilo tapui moi do arakit, gunoon ilo tompohugi ponginsonong karaja.

Tiup api itu agar lebih marak, gunakan alat pelalu tiupan bagi memudahkan kerja.


mongimbang

Mongimbang oku di tambalut ku.


togirakon

Togirakon tomod i Lonsuki.


nokopongulai

Liud dilo nokopongulai noputut do sunsuyon.

Banjir itu mengakibatkan jambatan putus.


mananrasuk

Mananrasuk i Juliet do rasuk topurak .


pinopolisok

Pinopolisok i Jessy do hinava sada hilo id dompuran .

Jessy menyembunyikan jeruk ikan di dapur.


pinokodou

Pinokodou ku ilo waig id kaban posogitan.

Air itu dikeraskan oleh saya di peti sejuk.


sungul

Momonsoi i Abby sungul di koniab.


monguhub

Monguhub oku rasuk di adi di oyopos .


nakasansang

Nakasansang i Reave hilo id guas kayu .


rulang

perangkaan isi dalam nangka, cempedak, buah tarap.


mamagandar

I Kudingking nopo nga songulun kusai di kaanu mamagandar do kakamot di angaagat .

Si Kudingking terkenal sebagai seorang lelaki yang dapat mengangkat muatan berat.


mamarambot

Mamarambot i taki do sada.


koikum-ikum

Koikum-ikum no kopio i Gurul tu asaru mimpanakau tusin tambalut dau.

Gurul sangat memalukan kerana selalu mencuri duit kawannya.


tuuluhan

bekas untuk mengalas makanan haiwan ternak.

Potuntugo nopo ilo sumad do wogok id suang dilo tuuluhan dau .

Tumpahkan sahaja makanan untuk khinzir itu ke dalam bekas alas makanannya .


karanahan

Olumis kokitanan hilo karanahan.

Pemandangan di kawasan sawah padi sangat cantik.


popolosok

Popolosok i Guniba do soripar di Gunaru.


mamarahung

Mamarahung i mongingia do tangaanak sikul momoguno boros tina id suang piumpangalan sangadau.

Cikgu mempengaruhi pelajar sekolah untuk menggunakan bahasa ibunda dalam pertuturan harian.


tahata

Popoto po daa ilo tahata do songkoro-koro.


mamaamarahung

I Abu nopo nga songulun mamaamarahung id Tiktok .

Abu ialah seorang pempengaruh di Tiktok.


tumungok

Tumungok nogi i Gurul do mongomot .


pinapatagak

pinapatagak i Gumbibi tusin di pinatahak i tama dau di konihab.

Gumbibi menghilangkan duit yang diberikan oleh ibunya kelmarin .


rulou

Akapal no rulou dilo tua' mata kucing.


ongoboruak

Anis nopo nga songulun di ongoburuak soira mimpanau id nonggo nopo.

Anis seorang yang bersifat suka cakap lepas bila berjalan di mana sahaja.


kobooboros

Kobooboros nogi dau do aiso waig.


popowiliu

Popowiliu i Simba do sangkir di sawat do mija.


poboroson

Poboroson nung haro au kosudong.

Beritahu sekiranya ada yang tidak sesuai.


lisohuk

Piintong-intong tokou dinondo tu akapal o lisohuk .

Berhati-hati kita musim sekarang kerana tebalnya jerebu .


garo

suara orang berbual-bual tetapi tidak berapa jelas didengari.


padtaranan

Momoli i Ali do kinotuan hilo id padtaranan .


tuntu mundok

Mongihum ii Karina do tuntu mundok id dumo.


sakayon

Sakayon i gunoon di Salinin nopo nga kulita kiwotik taragang.

Kenderaan yang digunakan oleh salinin ialah berwarna merah.


konunu

konunu di amu okito.


ligoto

Kada ligoto ilo guas ronggitom .


mongorilik

menebas (membersihkan dengan menebas semak)

Mongorilik i Agang do dumo tapa dau.

Agang menebas pokok di kebun milik ayahnya .


tambaril

Kitambaril longon disio .


momudso

Momudso i Fendi di puun togutui id dumo dau .

Fendi menghapuskan pokok pisang di kebunnya .


tagaro

yang membuat bising atau suasana menjadi riuh rendah.


nobungou

Nobungou i tapa di Zaki di kosodop.


imbut-imbuton

Imbut-imbuton do mangakan tu apagon gatang.

Makan sedikit demi sedikit sebab harganya mahal.


poporosi

Poporosi i Adriana tadi dau do tombiruo soira asangal om au mokinongou boros.

Adriana menakutkan hantu kepada adiknya apabila adiknya nakal dan tidak mendengar cakap.


garansang

Alawa noh garansang dilo.


linayun

bekas air daripada batang bambu lebih dari satu ruas.


nokosolowot

Nokosolowot i Gurul di Ongkor tintod minamanau mooi dumo.

Gurul terjumpa dengan Ongkor sewaktu berjalan ke kebun.


kopiampap

Pinaharo program Wikikamus do baino sundung pia do nokopiampap dilo Program Alam Sekitar.

Program Wikikamus diadakan hari ini meskipun diserentakkan dengan Program Alam Sekitar.


noruluk

Noruluk i Reave dilo tinarom wulu .


mongoborut

Mongoborut i Wani dilo kinomol id luping .


mongilong

Okodou no kopio mongilong dilo bosi.


bombong

Pinotodok ku hilo bombong do walai.


nopoukian

Nopoukian nodi i Tapa.


kabit

Olumis kopio ilo kabit .


mogolipasa

Poingodop po yau id ralan tu mogolipasa yau di kosodop.

Dia berbaring di jalan kerana terlalu mabuk semalam.


mamalana

Mamalana yolo hilo id natad walai .


nongiit

Aasiu kaakanan do nongiit.


lumaag

Ogumu lumaag di Febby soira tinumanud yau piboian do momolihis.
Banyak tuah yang diperoleh oleh Febby apabila menyertai pertandingan berpuisi.


paralado

Kada paralado walai tokou .


momunana

Momunana no ilo notogu.


mitupa

Mitupa i Ongkor om i Yanak-anak id pomoinan dilo.

Ongkor dan Yanak-anak bertaruh dalam permainan itu.


monginsasana

Insasaru kopio yau monginsasana di Gurul .


pinghalu-halu

Insasaru kopio yau moi pinghalu-halu diolo do momonsoi kalaja.

Dia selalu masuk campur ketika membuat kerja.


toguangon

Toguangon nopo di Jessy o kobolingkangan sundung tu oruol ginawo dau.

Jessy menghadapi sahaja masalah itu walaupun hatinya sakit.


mokikiinsian

moki- (“meminta”) + ki- (“pengulangan yang menandakan kata nama”) + -in- + sian (“kasihan”)

Poingkuro po apagon koposion, kada no siliu mokikiinsian.

Bagaimana beratpun kehidupan, jangan sesekali menjadi pengemis.


nokoikiu

Nokoikiu yau id pialaan dilo.

Dia berada di kedudukan paling belakang dalam pertandingan itu .


soudor

Taki ku nopo nga songulun soudor.


aawau

Aawau kopio dilo bosou do onsokon.

Bosou yang dimasak itu mengeluarkan bau yang semerbak .


mongirit

Adalaan kopio da yau mongirit di gaman.


nakapamason

Nakapamason no i tapa doho pogulu minamanau oku.

Bapa telah menasihati saya sebelum saya jalan.


kosoborong

Kosoborong ko dilo talun-alun do songulun?

Kamu dapat menyeberang jalan raya itu sendirian?


sinoborong

Sinoborong ku kasari lo baang hali pia aiso sunsuyon.

Sungai itu tetap diseberangi oleh saya walaupun tiada jambatan.


nokosoborong

Nokosoborong oku no moti yoho lo baang.


sinumoborong

Minaraarau po yahai sinumoborong dilo baang tu' gumayo no waig.

Kami tergesa-gesa menyeberang sungai itu kerana air semakin besar.


onsokon

Onsokon no lo sada.


naansakan

Naansakan no lo punti.

Naansakan ku no iya do sada sinuupan.


sinuupan

Sinuupan ku lo sada.


minomisunud

Nolihuan ku minomisunud o taka ku.


nokosunud

Nokosunud ku no tapa ku.


sunudan

Sunudan no tapa nu.


eyong

Langadon oku di eyong


nokongingis

Nokongingis i Jessy soira nokokito di tina dau.

Jessy tersenyum apabila ternampak ibunya.


miamḇalut

Miambalut' o tangaanak di Mamai Amin om i Mamai Alim.

Anak Pak Cik Mamai Amin dan Mamai Alim bersahabat.


baabaino

Apagon gatang do tumau baabaino.
Minyak masa kini agak mahal


aadahan

Tuminogod i Yama doho tu aadahan minosik.

Ibu marah terhadap saya kerana bangun kesiangan.


-ai

digunakan pada kata kerja untuk menyuruh seseorang


doungosuab

Doungosuab oku po noposik.


kapanaandakan

Kapanaandakan nopo Tadau Kaamatan id sikul diti nga pinosuul di mongingia' Jose.

Perayaan Kaamatan di sekolah ini dicadangkan oleh cikgu Jose.


sandau-dau

Sandau-dau tokou moti do masi.


pointongkop

Rumasam pointongkop watas Penampang.


kohung

bunyi yang dibuat oleh kenderaan yang bergerak laju.


tuong

Noposik oku do pitanga tuong nokorongou tuni tulun do mihad.

Saya terbangun di tengah malam kerana terdengar bunyi orang menangis.


sangit

bambu yang dijadikan bekas untuk mengangkat air.


pakayado

Mangan ku pakayado tinu ilo kain.


pinakayad

Pinakayad di tama ilo rasuk.


nabaangan

Nabaangan tulu di Gutut.


rulud

"Rulud kou ngawi", Ka di mongingia momoros di tangaanak.

" Baris kamu semua", kata cikgu kepada murid-murid .


pangalapan

Angopodos tomod taakanon ontok pangalapan kosodop

Kabanyakan makanan adalah pedas semasa jamuan semalam


sumolod

Sumolod no moti di ilo tulun sompogunan do tumomu.

Orang asing itu semakin mengambil alih di pasar.


mingihum

Mingihum po yahai di tanak tingau.


sikokon

Sikokon ilo tanak.


popotulud

Mumbal o tadi ku popotulud dilo kapal kalatas.

Adik saya cuba menerbangkan kapal kertas itu.


tinumulud

Tinumulud ilo tombolog soira nolingos o talad dau.

Burung itu terbang apabila sayapnya sembuh.


pomolingos

Nunu ma di pomolingos dino toruol nu?


tandai

membuat sesuatu perlahan tetapi dengan cermat

" Tandai i matu ilo lanjang sinusi di tadi nu tinu? "uhot i tapa.

"Adakah adikmu mencuci belangga itu dengan bersih? " Tanya si bapa


nokosikul

Nokosikul oku id SK. Lokos.


ponimbar

Nunu ponimbar nu montok diti tuhot ku?.


monobping

Nokuro tu monobping ko tambalut nu?.


kotundunan

Sistom pondidikan Malaysia nopo nga poposotol kopio kotundunan tanganak sikul

Sistem pendidikan Malaysia sangat mengutamakan kebajikan pelajar sekolah


asaat

Asaat ko kopio pokoruol tulun suai.

Kamu sangat keterlaluan menyakiti orang lain.


sasi'

Nokosiliu oku sasi' id kuut.


satanga'

Satanga' no tulun poindaftar di ruminikot.

Hanya setengah orang berdaftar yang datang.


osobuan

Intang-intangan do osobuan dino tanak.


nokosobul

Nokosobul no ilo layo.


takap

pembahagian (kerja, kawasan di sawah, ladang)


sawi'-awi'

Sawi'-awi' tinimungan nuru poposolimbou iso tangon.

Semua kumpulan harus mempersembahkan satu cerita dongeng.


miarapang

Miarapang o tobuk ku.


ruminoloi

Contoh ayat : Ruminoloi ilo sangop gisom hilo sulap.

Terjemahan : Timun itu telah menjalar sampai ke pondok.


noluhus

Contoh ayat : Noluhus no ilo mangga.

Terjemahan : Mangga itu sudah masak ranum.


akarahan

Akarahan oku nung oigitan o gakod.


kinokousan

Contoh ayat : Nunu kinokousan disio?


kikogut

Kikogut ilo balanga.


koroliu

Koroliu moti o gandas.


siau

Siau ko manangkus.


sapul

Moi oku sapul dilo ruyung tangadau

Saya akan turut serta dengan gotong royong itu pada waktu tengah hari.


awayaan

Contoh ayat: Awayaan no i talun-alun hilo Kiulu?

Terjemahan: Jalan raya di Kulu boleh dilalui sudah?


naantaban

Siou, naantaban wayaan nu.


mapit

Mapit oku po hilo sikul.


mamagagau

Mamagagau oku do bosou.


sigog ka

Maso magasu oku tigog ka haro tuni minggiak torongou ku.

Semasa sedang memburu tiba-tiba terdengar bunyi jeritan.


hisau

putik; [[buah yang baru jadi (bakal buah)


silong

Momurus oku bangkad momoguno silong.


sima'

Sima' tomod waig hiti.


pangasaan

Hombo i pangasaan di?.


naatapan

Naatapan no ilo parai?


gunoon

Gunoon o pen montok monuat.


gontirik

Ogumu tomod gontirik mongoi pangakan dilo kinotuan tinanom.

Banyak belalang memakan sayur yang ditanam.


gogorotud

Ogumu tomod gogorotud hilo kinotuan.


poinwongkos

Poinwongkos no tobuk di adi.


nowongkos

Nowongkos no lo losun.


hopod om duo

Noruhangan no tingau ku kumaa hopod om duo.

Kucing saya sudah bertambah menjadi dua belas ekor.


utuso

cabut, perbuatan menyuruh untuk mencabut

Utuso ilo sakot.


pongutus

Nunu pongutus dilo sogumau?


pinongutusan

Hinggo pinongutusan dokoyu ti losun?

Di mana tempat kamu mencabut daun bawang ini?


nokopongutus

Nokopongutus oku no lo sogumau.


kambatus

Mananom i tama do kambatus.


sumilik

Sumilik oku dilo sumandak.


osowut

Osowut okito di Ben.


simpudu'

Kanou tumakad dilo simpudu'.


singkokoduton

Orohian oku mangakan singkokoduton.


kinagabasan

Tadau baino nopo nga Tadau Kinagabasan Sarawak.

Hari ini ialah Hari Kemerdekaan Sarawak.


tiso

Hinggo tiso maan nu?


hinggo

Hinggo tiso maan nu?


gompomorun

Munsikou tokou kumaa di Gompomorun.


pongiumbalan

Nakalantoi o pongiumbalan do borud dii.


sinoriuk

Uhu nopo dilo nga' sinoriuk di lungkitas ku.


pointoning

Haro songguas bunahau pointoning dilo sikul.

Terdapat sebatang pokok jambu berdekatan sekolah itu.


soriukon

Rusap nopo dilo nga' soriukon di dokutul.


luminansan

Luminansan oku disio do paatod iri suat.

Saya telah berharap kepadanya untuk menyampaikan surat tersebut.


pointulid

Ii Augustus Caesar nopo nga songulun lundu di pointulid.

Augustus Caesar adalah sang pemimpin sejati.


subo

memasukan benda ke dalam sesuatu dengan cara membuang.


kisunduan

Kisunduan moti ilo parai.

I Loli nopo nga songulun tanak di kisunduan.

Loli ialah seorang anak yang bersemangat.


purimono

Intangai iti mato ku om purimono tupus ku kumaa diya," ka disio kumaa doho.

Lihat mataku dan rasakan cinta ku padamu", katanya kepadaku.


suguto'

Suguto' kagu binoros ku ditinu.


kointalangan

Orotian nangku kointalangan tinahak ku?.

Adakah penerangan yang saya berikan difahami?.


sumado'

Sumado dokoyu ilo manuk.


nopuhunan

Nopuhunan oku do tontolu.


sumisi

sesuatu yang dipercayai dikeluarkan oleh kilat


taasakon

kukup (lumpur yang ditimbunkan oleh air di sepanjang tebing sungai atau laut)


monobon

Kada lihuai pmonobon ilo totobon do walai.


monogulu

Au tokou kawasa monogulu molohing do makan.

Kita tidak boleh mendahului orang tua makan.


talab

kawasan yang direbak api semasa melakukan pembakaran


momobigod

Yau no i momobigod doho do watu.


gatod

serangga yang bersarang dengan tanah pada tiang


tantadan

Apagon gatang do paha' do tantadan id badi.


tataba'

Haro tataba' di aki.


tataba'

akan mendapat sesuatu dengan kuasa ghaib


wulu tangkis

Au kapamain i Aron do pomoinan badminton tu' naraag ilo wulu tangkis dau.

Aron tidak dapat bermain badminton kerana bulu tangkis miliknya telah rosak.


wotuhon

Barait dilo nopo nga wotuhon di Aki.


yamut

Yamut lo walai ku.


nakayamut

Nakayamut no kasut nu.


walai tapui

Akawas no ilo walai tapui.


mononggolig

Ogumu mononggolig pointounda id disan rahat dilo.

Banyak penyelamat yang bersiap sedia di tepi pantai.


jaket pongumolig

Mamakai no jaket pongumolig soira mongoi hilo rahat.

Pakai jaket keselamatan ketika pergi ke laut.


sagar

kata yang digunakan untuk mengistilahkan ubi yang suda tua dan mempunyai jaringan-jaringan keras. (kurang sesuai dimakan)


bubug/lubug

bubug/lubug no i Adi tu noontok kanser toun nakatalib.


lampagak

opoto tomod ilo lampagak noonsok di taka ku.


takod surukan

oosin tomod takod surukan noonsok di ina.


kulat mato tambang

aanau o waig di kulat mato tambang.


nokoposi

Nokuro tu nokoposi ko po?


sandangau

Onuai oku sandangau poring.


botukon

Botukon iti liabas.


moninong

Moninong i Baki do manuk dau.


mongokoriu

Mongokoriu oku moi sikul.


oropupuh

Contoh ayat : oropupuh tomod ilo tana' hilo id puyut sulap.

Terjemahan : Tanah yang terdapat di bawah pondok itu sangat rapuh.


gisaran

mesin pengisar tradisional yang diperbuat dari batang kayu besar

Kakal po yahai momoguno gisaran montok momogisar parai.

Kami masih menggunakan pengisar untuk mengisar padi


tomboilik

Gunoon o pulut dilo tomboilik mongubat do kagal tasu.

Getah pokok pulai gunung digunakan untuk mengubati luka kurap anjing.


luulunsou tawak

Noontok isio toruol luulunsou tawak.


pongugar

Owiton no i pongugar.


moninsau

Orohian i Gumpok do moninsau id Tiktok .


rinuak

Mongunsikou oku kumaa Kinorohingan montok rinuak katanaan diti .

Saya bersyukur kepada Tuhan atas kesuburan tanah ini.


kasangkod

kasangkod ka no morobuat songulunan? .


momowaal

Momowaal i maman Ali hilo id kampung damai .


paparakit

Paparakit i Alex momoguno kayu .


noingkurian

Noingkurian no tusinku tu' mindala mimboli.

Duit saya telah berkurang sebab terlalu membeli.


miniwoyo

Miniwoyo' i Ali om i Abu minoi hilo id kakadayan.

Ali dan Abu pergi bersama-sama ke kedai.


koromulok

Opoto tomod i koromulok do manuk.

Tulang rawan ayam itu sangat sedap dimakan.


moningkukuhuk

Moningkukuhuk ilo manuk soira minsusuab .

Ayam itu berkokok apabila menjelang subuh.


diori-ori

Diori-ori no ilo taakanon hilo id mija nga amu po kasari naakan.

Sudah lama makanan itu di meja tapi masih belum dimakan.


pinapataan

Pinapataan nogi isio do bubu.


nombo tiso

Nombo tiso rasuk korohian nu.


aansip

Kada ingkakat hilo pialatan do mija, aansip ko moti.

Jangan berdiri di antara meja, kamu akan terjepit nanti.


tombiruwo

Nokokito oku do tombiruwo hilo id walai di araat no kosodop.

saya nampak roh jahat di rumah yang sudah usang semalam.


dumoron

Dumoron o gakod di Mira.


tongkorut

Mongidu i tina do tongkorut id limput do walai.

Emak membuka sawang labah-labah di dinding rumah.


mongogiuh

Asampin i liana do mongogiu do takano mirolot do guol tu' noubas no yau.

Liana hebat menyebatikan nasi dengan keladi kerana dia sudah terbiasa.


oimuri

Oimuri no i Marylin do mogihum sukuon soira momongo do kalaja sikul dau.

Marylin sangat teliti mencari rujukan apabila menyiapkan kerja sekolahnya.


momiraso

Momiraso no soira mitatabang kou.

Beritahu kami apabila kamu mengadakan gotong-royong.


miulud

Miulud i Clave om i Helen momonsoi karaja sikul.

Si Clave dan si Helen bekerjasama membuat kerja sekolah.


agaga

Noindamaan agaga o kowoyowoyoo nopo di Ongkor.

Ongkor memiliki sifat yang terlalu nakal.


alayang

Alayang tomod ilo rasuk, minog da tombiron ku ilo.

Baju itu terlalu longgar, saya perlu jahit baju itu.


siod dalan

Suminakit i Neomi nokokito Siod Dalan .

Neomi jatuh sakit apabila melihat Siod Dalan'.


mongosod

Ooris no ilo tina do mongosod tanak dau.


nokosulung

Ogumu nokosulung sada ilo bubu di tapa.

Banyak ikan yang terjerat dalam bubu ayah.


popouni

Popouni i Boyod do kulintangan.


mamahaur

Nolihuan di Gamato sumbuh minoi hombo om mamahaur yau minuli.

Gumpok berjalan dalam gelap apabila dia lupa bawa lampu suluh .


ngaud

Nokolonit o ngaud di Jinu.


somput

Sigog ka somput ilo waig mantad id paip tagayo.

Tiba-tiba air dari paip besar itu memancut


momikomi

Pogulu po mimpanau tosodu, momikomi po i Abu kumaa tina dau .

Sebelum berjalan jauh, Abu akan memberitahu ibuhya terlebih dahulu .


mandahasi

Haro ogumu guas Mandahasi hiti id kokompungan dahai.

Terdapat banyak pokok Mandahasi di kampung kami.


popotomu

Orohian I Guntanak moyo di tina dau mooi popotomu do tua'ua id badi.

Guntanak suka mengikuti ibunya pergi menjual buah-buahan di pekan.


minonsok

Agayo ginawo di Mimi soira minonsok i tua rangalau .

Mimi sangat gembira apabila buah rambutanmasak .


rumamu

Soira nokoonsok i tina do rapaon, rumamu no di yolo do sampaganakan .

Setelah ibu siap memasak sayur, mereka sekeluarga pun makan .


mongungusai

tugama au papasaga tokou sumilu mongungusai

Agama tidak membenarkan kita menjadi pelacur


kounsapatan

Kounsapatan kaa di Boyod kumaa di Gibol tu minonguhup dau mamagamas do sakot id dumbangan do walai.

Terima kasih kerana menolong saya mencabut rumput depan rumah' kata Boyod kepada Gibol.


ohundau

Ohundau no kopio i tangaanak nakaanu tusin mantad montiri .

Kanak-kanak itu sangat riuh selepas mendapat duit daripada menteri.


monuluk

Songulun tina osonong ii Lyn tu monuhuk isido dandi dau kumaa di tanak dau ii Anna do momoli karaga korohian disido nung kalantoi no doid panaasan id sikul .

Lyn merupakan seorang ibu yang baik kerana dia menepati janjinya kepada anaknya Anna untuk membeli dompet kegemarannya sekiranya berjaya dalam peperiksaan di sekolah .


momondou

Momondou yahai suab.


papalazong

Papalajong oku do torigi do sulapku.


mokiboli

Mokiboli i Ama do rapaon nung mumbaya hilo kakadayan.

Si Mama minta beli sayur kalau singgah di kedai.


ragas

Kiharo piipiro ragas hilo id sulap.


pinasasad

Pinasasad di Alia o potinduk manuk montok monumad manuk.

Alia menaburkan baja ayam bagi memberi ayam makan .


tagar-agar

Obinsuni tomod ilo tagar-tagar hilo id bawang do Libodon.

Sayur selada air itu tumbuh sangat subur di sungai Libodon.


mongumpai

Monikid sosodopon, mongumpai i Tony do kalaja walai.

Setiap petang, Tony membuat kerja rumah.


mamagamas

Minongoi e Minan tabang di Tidi mamagamas parai hilo dumo.

Minan pergi membantu Tidi mencabut rumput di ladang.


gumura

Gumura no ii walai soira minsumbul i Gumpok.

Bergegar sudah itu rumah bila si Gumpok melompat.


buu'

Momiara i Gurul do buu' hilo walai isio .

Gurul memelihara seekor kura-kura di rumahnya.


popoikum

Orohohian i Gumpok do popoikum tulun nung haro kasalaan diolo.

Gumpok suka memalukan orang jika mereka membuat kesalahan.


mingkono

Orohohian i Gumpok do moyo piaalaan mingkono .

Gumpok suka mengikuti pertandingan berlakon .


binandak

Agayo tomod ilo binandak do tapui tu nokua'an do petrol.

Unggun api itu sangat besar kerana diletakkan petrol.


mamalapos

Nakalapos e Gatuk hilo disan bawang soira nokoulok di watu alamou .

Gatuk telah terhempas di tepi sungai apabila terpijak batu yang licin


rongkigang

Rongkigang podi kokitanai di Jeneka tuu duo no tulan au ogorot makan do takano.

Jeneka kelihatan kurus kering kerana sudah dua bulan tidak mempunyai selera makan nasi.


momowotik

Sinuhu i Sara di moningia dou do momowotik tobuk dou do oitom.

Sara disuruh gurunya untuk mewarnakan rambutnya hitam


agarot

Agarot po rolou di Suri tu nadalaan do monondig di konihab

Suara Suri menjadi serak sebab terlebih menyanyi kelmarin.


mokiira'

Orohohian i Gumpok do mokiira' kokomoi do koubasanan tulun tokou .

Gumpok suka meminta (ajar) tentang kebiasaan orang kita.


momugar

Momugar i Gurul hulu hakod .


momoguguk

Momoguguk i tama ku do lugus naralatan dot tapuh om roun daing .

Nenek saya menghancurkan pinang dicampurkan dengan kapur dan daun siri.


mangarab

mangarab i Guntomou do sasad maan do wonsoyo tumpung.

Guntomou sedang menabur ragi untuk membuat minuman tradisional


tongirohok

Agangau kopio ilo tuni do tongirohok.


pinodunsong

Modosi e Kura nokokito di tulanut om dinunsong dau watu gisom e napatai.

Kura sangat takut apabila melihat seorang ular dan dia pun membaling batu sehingga ular itu mati.


dandi'

kada lihuai dandi' i binoros nu konihab .

jangan lupa janji yang telah kamu katakan kelmarin.


moninso

Moninso i tapa do kayu maan do pomonsoi sulap hilo dumo .

Ayah memotong kayu untuk membuat pondok di ladang .


monsudu

Monsudu i Gato hilo disan do baang Dumbun.

Gato menghidupkan api menggunakan kayu api di tepi sungai Dumbun.


momorumak

Momorumak oku i tadiku tu' bagang po yau .

Saya mendodoikan adik saya kerana dia masih bayi.


noulung

Noulung tomod yahai minooi hilo id badi tu noowian no yahai do taakanon.

Sia-sia saja kami ke pekan kerana makanan sudah habis.


otongob

Pinoukab i Rina totobon do korita dou tu modosi do otongob i tanak dou.

Rina membuka pintu keretanya kerana takut anaknya sukar untuk bernafas.


kopomolingkuman

Minonuhu i mongingia kumaa di susumikul do momonsoi do pomolingkuman montok susuyan di huminodun.

Cikgu meminta pelajar untuk membuat kesimpulan bagi cerita Huminodun


karantasan

Baino nopo nga tadau kinoulitan toun karantasan di tapa ku .

Hari ini merupakan ulang tahun terpisah dengan kematian ayah saya.


opolokik

Opolokik tomod ino rolou nu torongou ku.


durapus

Alawa kopio ilo durapus.


labpu

Noontok oku labpu di Gaman tu obolotok kopio mimboros.

Saya terkana ludah si Gaman kerana dia bercakap terlalu banyak.


ralai

Pihido' ino ralai nu momoguno dilo gansing.

Lapkan air liur awak menggunakan kain buruk itu.


pusas

Soira moginum tumpung i Usip, orohian isio do mangakan pusas tunduk mundok sinamayan tonsi manuk.

Apabila si Usip minum tumpung, dia suka makan lauk pucuk ubi dicampur dengan daging ayam .


tawawo

Sembung; sejenis herba yang digunakan untuk mandi

Minananom i tamaku do tawawo hilo id natad do walai .

Ibu saya menanam sembung di halaman rumah.


wusung

Kada kou noh kopio kagayo boros soira mongoi indakod dilo Nulu Kinabalu tu oontok kou moti wusung'.

Kamu jangan sesekali bercakap besar apabila mendaki Gunung Kinabalu, nanti kamu terkena sumpahan.


uyayango

Uyayango ku noh ilo manuk ii mongoi pangakan dilo parai poinsidang.

Saya menghalau ayam yang sedang memakan padi yang sedang disidai.


osong

"Kanou hiti osong podsuon ku iya" ka dii minan Jita mumang dii tanak tondu dau.

"anak mari ke sini, saya mahu memandikan kamu" kata mak cik Jita kepada anak perempuannya.


monimbu

Monimbu i tama ku soira nopo sumakit oku .

Ibu saya akan memasak bubur apabila saya sakit.


monimbuku

Monimbuku i Sabrina soira nopo mooi kalas .

Sabrina menyanggul rambutnya setiap kali ke kelas.


umpapali

Amu i Jerod aanangan do kowowooyon di tambalut dau tu oubas do umpapali soira moboros.

Jerod tidak suka dengan gaya rakannya yang suka berlagak apabila bercakap.


udungan

Udungan noh suduon ilo tapui moi do oruhai daa kogolok ilo waig.

Tambahkan kayu api supaya air itu cepat mendidih.


minimbagos

Minimbagos i Soimin tali tasu dau hilo id guas do timadang .

Soimin mengikat tali anjingnya di pokok tarap .


udsarak

Orosian oku noh kokito dilo tapui tu mumbal noh mumang udsarak hilo id walai do tulun suai.

Saya sangat takut melihat keadaan api yang mula merebak di rumah orang lain.


tumiduku

Tumiduku i Marlione soira nopo tumalib do panambazangan .

Marlione menundukkan kepalanya apabila melintasi Gereja.


udipon

Mingoos noh balajal om sorohon noh udipon do molohing nu pinoposikul diya.

Belajarlah bersungguh-sungguh dan ingatlah susah payah ibubapa kamu untuk menyekolahkan kamu.


otuo

Amu noh milo onuon ilo kinotuan tu otuo noh gia.

Sayuran itu sudah tidak dapat diambil kerana sudah tua.


tunou

Tunou noh ino bosi.


kotungub

(Boleh jatuh atau rebah) dengan bahagian depan muka ke bawah

Kada pintangkus kotungub ko moti id tana.

Jangan berlari-lari, nanti kamu terjatuh di tanah.


poimiau

Poimiau po pama lo tasu nalanggar pia korita .

Anjing itu masih hidup walaupun telah dilanggar kereta.


tumboyo

Tumboyo kou noh nunu i binoros ku moi do amu kou monosol do suai tadau.

Kamu mesti patuh dengan apa yang telah saya katakan supaya kamu tidak menyesal di lain hari.


kogoutanan

Asaru i Ganon moi lisok hilo id kogoutanan soira mogiodu i molohing dau.

Ganon selalu bersembunyi di hutan setiap kali ibubapanya bertengkar.


popotihis

Kada poh dikoyu ongoyo ilo rilibu pinosidang ku, tinomod ku ilo popotihis.

Jangan dahulu kamu ambil nyiru yang saya sidai, saya sengaja membiarkan nyiru itu kering.


sindawang

Ogumu tomod o sindawang hilo limput do walai.

Banyak sawang labah-labah di dinding rumah.


poriton

melecur bahagian paha(kedua-dua paha yang bergeser)

Poriton no i Ani tu' potogindang yau mamanau.

Paha Ani melecur sebab dia berjalan terkangkang-kangkang.


minturopik

Minturopik po kaka id gobuk soira norubaan di Gumo .

Monyet itu beralih dari satu tempat ke tempat yang lain di atas pohon apabila terjumpa dengan Gumo.


momopol

Nokuro tu momopol ko doho!


gosung

Minongoi i Gompok hilo talun pogihum rusap pomolingos do gosung .

Gompok pergi ke hutan untuk mencari herba pengubat kencing manis.


posonodon

Posonodon ginawo ka di aki minimboros di tapa ku tu osusa ginawo dau nokoilo i tadi ku nokosuang hilo lamin pongusapan.

Tenangkan hatimu kata datuk saya kepada ayah saya kerana dia susah hati apabila dia mengetahui adi saya masuk hospital.


todok tapi

Ogumu kopio ilo Todok tapi id tanga do kobuturan dilo.

Banyak sunguh Rumput sundal di tengah padang itu .


oworok

"Ongoyo tabpai ilo manuk oworok" ka di taki ku minomisunud di tapaku.

"Pergi tangkap ayam yang bercorak-corak itu" kata datuk saya kepada ayah saya.


kolonsiyawan

Asapou kopio ilo tua do Kolonsiyawan.


podiyomo

Nokuro tu podiyomo yokou? Kaino mamanau.

Kenapa kamu hanya duduk diam saja? Mari jalan.


Posomputul

"Posomputul ilo sukud nu idi" ka di takaku minomisunud di tidi ku.

"Tongkat nenek terbalik" kata kakak ku kepada nenek ku .


alanog

Alanog tomod ilo daging do tambang.


pinataam

Pinataam di Lisa takano it nonsok di kosuab tu' nounos no .
Lisa membuang nasi yang dimasak dari pagi kerana sudah basi .


dumpau

opuhod tomod tuni dumpau dilo galas


kinosimbanon

Ogumu no kinosimbanon tinan di Yadi .
Banyak perubahan pada badan Yadi.


potindukon

memberi makan beras,jagung,baja kepada ayam,itik dan burung

khas untuk memberi makan kepada haiwan yang berparu

"Ongoyo potinduko ilo manuk" ka di tamaku minomisunud di tadiku.

"Pergi beri makan kepada ayam itu" kata ibu saya kepada adi saya.


waraai

Waraai doho I Gunsot mooi hilo id badi


nobigod

Orualan no i Abu tulu nobigod watu minan di Aris.
Abu kesakitan kepala kerana dibaling/dihumban batu oleh Aris .


pagansakan

Monusi i Mika pagansakan do takano.
Mika mencuci tempat masak untuk nasi.


momohingi

Ogorot I Kuling momohingi tobuk di Guntanak tu miagal kaka do tompurung piasau.

Kuling suka mengejek rambut Guntanak sebab seperti tempurung kelapa.


Noginsai

Noginsai no ngawi o bangkad dilo tulun.


taralom

Moi nopo podsu bawang nga kada ongoi hilo taralom .
Jika ingin pergi mandi ke sungai , jangan pergi tempat yang dalam /lebih dalam .


piniputul

Piniputul diolo it sada tu' agayo tomod iri sada.
Ikan yang besar itu dipotong/dibahagi oleh mereka kerana ikan itu besar.


nabantalan

Osodu oku no minamanau konihab om aiso tiso nabantalan ku sumandak.

Saya jalan jauh kelmarin namun satu pun saya tidak terserempak gadis .


kupos do goub

Kupos do goub nopo nga iso kitoruol i kaanu koligogon do tinan nung au angkangon .

Kanser merupakan satu penyakit yang boleh membahayakan badan jika tidak dicegah.


pisaap

Pisaap no i Abu om i Ali .


pinorikot

Rinamit di Rusinah ii pinorikot miampai tuni' do gong.

Rusinah menyambut menantu perempuannya dengan paluan gong.


momironob

Momironob ie Bongkoron do sorita di au otopot .

Bongkoron melebih-lebihkan cerita yang tidak betul .


aranaban

Aranaban oku ie korongou tihad lo tanak .

Saya merasa keterlaluan mendengar tangisan bayi itu.


koluhayan

Ogumu o koluhayan ku maso monuat format do surat.

Masih banyak kelemahan saya dalam menulis format surat.


abaradayan

Abaradayan tomod oku mintong dilo Tiktok tuu kohiis tomod ginawo.

Saya terlalu asyik melihat Tiktok itu sebab sangat menghibur hati.


sagayan

Sagayan i Rayna mintong dilo sada kiwotik aragang om opurak.

Si Rayna asyik melihat ikan bercorak merah dan putih itu.


nobingkad

Mihad po i Larry tu nobingkad o bosikol dau.


mangalatan

Mangalatan i tama do tali.


pintubahan

Hombo pintubahan tokou?


mongumpit

Mongumpit i Giluk do tutin.


bimbilang

Anaru kopio ilo bimbilang.


panangai mato

mamakai oku panangai mato sokiro tumanud oku pialaan unduk ngadau.

saya menggunakan pembayang mata sekiranya saya mengikuti pertandingan unduk ngadau .


salung suat

pinoposuang i tama ku pipiro tusin patahakon di taka ku hilo id salung suat.

ibu saya memasukkan beberapa duit ke sampul surat untuk diberikan kepada kakak saya .


kagasan

Kagasan no lo wakid moi do amu aratu.


pongogos

Momoli oku tali pongogos dilo kayu.


nokokogos

Nokokogos ku no i tali.


mongogos

Mongogos oku dilo kayu .


kinosimbanan

Agayo kinosimbanan id sikul ku kalapas 5 toun.

Banyak perubahan di sekolah saya selepas 5 tahun .


poingkogos

Poingkogos ilo tali hilo puun gata.


minokisimban

Minokisimban oku di todu ku dilo rasuk.

Saya meminta nenek saya untuk mengubah baju itu.


nakagasan

Nakagasan ku no ilo wakid.


simbanai

Simbanai ngaran momoguna nu.


tudukai

Tudukai yahai monimbar poguhatan diti.


murodus

Murodus no i Aini soira suhuon do mongimuhau.

Aini menarik muka masam apabila disuruh menyapu.


naadang

Naadang no di tama i layo.

Halia tersebut sudah ditimbang oleh ibu.


sati

orohian tomod oku mangakan do sati.


pankiik

minomoli i taka ku pankiik hilo id Secret Recipe.

kakak saya membeli pankek di Secret Recipe.


okukuro kono?

okukuro kono oi Sara?.


suminonsog

Suminonsog oku rinumikot id sikul sundung pia sumakit.

Saya memaksa diri untuk datang ke sekolah walaupun sakit .


kosonsog

Kosonsog ko po mamanau?

Kosonsog ko po momonsoi dilo karaja?


pinosonsong

Pinosonsong ku ilo kain hilo paip.


mononsong

Suhuon oku tapa ku mononsong dilo paip.

Bapa saya menyuruh saya untuk menyumbat paip itu.


nokointong

Nokointong oku no di karaja dokoyu .


minintong

Minundorong oku po minintong di pialaan buul siud di sodopon.

Saya berhenti untuk melihat pertandingan bola jaring petang tadi.


papataan

Papataan i taki do gado.


pataam

Mongoi pataam do rinomos.


pongintangan

Ogumu aktiviti pongintangan maamaso projek Sains id sikul.

Banyak aktiviti pemerhatian semasa projek Sains di sekolah.


pogihuman

Pogihuman okuno rasuk di olumis .


popoturug

Suhuon oku tabang ku popoturug dilo korita.

Abang saya menyuruh saya untuk memusingkan kereta itu.


nakasako

Nakasako no ilo kondiu id puun kayu di akawas.

Helang itu sudah hinggap di kayu yang tinggi.


ponurugan

Hinggo ponurugan dilo paip?


sosokoon

Hilo no sosokoon kasari di tombolog.

Di sanalah tempat yang selalu dihinggapi oleh burung.


sikapai

Sikapai no dokoyu mamanau.


sinumuni

Sinumuni kasari ilo bunga hali pia au natamangan.

Bunga itu tetap bertumbuh walaupun tidak dijaga.


tinarab

Tinarab ku ilo sakot tanganaru.


kinorotuon

Hiti no kinorotuon di tusin ku .


sansagan

Sansagan nopo i tapa moi hilo walai pongusapan.


sansangan

Sansangan do kain ilo paip noposu.


nodulaan

Nodulaan oku do taki-aki di tinu.


sindingon

Sindingon ku ilo sinding pinasang di mongingia.

Saya akan menyanyikan lagu yang dipasang oleh cikgu.


nasansagan

Nasansagan i Lola do rumikot hilo dumo.


noturuan

Noturuan oku do waig.


poinsonsong

Nunu poinsonsong dilo paip ?


sumako

Sumako no lo tombolog hilo id puun rangalau.

Burung itu akan hinggap di pokok rambutan.


nointangan

Nointangan ku no i tinanom ku hilo dumo.

Tanaman di kebun sudah dilihat oleh saya.


poturugon

Poturugon po ilo sitiring om sumunsuri nogi.

Putarkan dahulu stereng sebelum mengundur.


rumangab

Rumangab no moti nipon nu sokiro adalaan kopio mangakan gula-gula.

Gigi kamu akan semakin rongak sekiranya terlalu banyak memakan gula-gula.


noihumon

Noihumon no di tapa sompon dilo tangki.

Penutup tangki itu sudah dicarikan oleh papa saya.


sinumako

Sinumako ilo pirit id parai.


narangabon

Narangaban no nipon di tadi ku gama do naratu.

Gigi adik saya sudah rongak kerana jatuh.


kosuni

Onuan tia guas dilo bunga soira kosuni.

Saya akan berikan kamu batang bunga itu setelah tumbuh.


nokosikap

Nokosikap po i Jailan minomongo karaja dau.

Jailan sangat cepat menyiapkan pekerjaannya.


ponombir

Naraag ponombir di taka ku.


koilob

nokoilob i tadi ku hilo id pagawasan .


kurison

nakanu i Farah panakit kurison.


gondula

Orohian oku mangakan do gondula.


peony

olumis tomod kokitanan ilo peony.


norulusan

Norulusan ku no ilo rasuk.


nokowonsoi

Nokowonsoi nuno di i paip noposu?

Kamu sudah perbaiki paip yang bocor itu?


rinulusan

Rinulusan ku ilo rasuk.


minokianu

Minokianu oku duku mantad hilo di Luna.


nakasalakoi

Nakasalakoi oku no dilo puun timadang di tinu.

Saya sudah memanjat pokok tarap itu tadi.


manalakoi

Suhuon oku di tapa do manalakoi dilo puun rangalau.

Bapa menyuruh saya memanjat pokok rambutan itu.


kasalakoi

Kasalakoi oku dilo puun timadang.


nokosunggu

Nokosunggu tulu di Kris id limput.


osidangan

Osidangan tadau ilo tangayanak di tumanud piboian kamampasan .

Budak-budak yang mengikuti pertandingan perbarisan itu terjemur matahari.


momiwaig

Momiwaig mato dau mongulit kaandaman dilaid .


hungoson

Hungoson oku diti tobuk ku maso alasu tadau sabap anaru tomod tobuk ku.

Saya berasa rimas dengan rambut saya yang panjang apabila matahari panas.


popohungos

Popohungos tomod iti tobuk ku .


momitumos

Momitumos ilo rapaon sokiro amu popion hilo kaban ais.

Sayur itu akan berair sekiranya tidak disimpan dalam peti ais.


kabaya

Dipinjam daripada bahasa Melayu kebaya, daripada bahasa Arab قَبَايَة (qabāya), bentuk kolokial untuk قَبَاء (qabāʔ, “tunik, gaun”).


pijama

nakanu oku tutungkap pijama mantad di taka ku.

saya telah mendapat hadiah baju tidur daripada kakak saya.


rinantai

satu tempat duduk dan bersantai yang dibina di atas pokok

Orohian i Kodiu mongoi ilo rinantai winonsoi dau.

Kodiu suka pergi ke tempat duduk atas pokok yang dia bina.


boribi

Orohian i toduku mamatu bakul momoguno do boribi.

Nenek saya suka mengayam bakul dengan menggunakan mengkuang.


Pososowitan

Minomoli oku do pososowitan bangkad konihab.

Saya telah membeli penyangkut baju kelmarin.


tumiti

Tumiti ilo waig mantad dilo paip noposu.

Air itu menitik daripada paip yang bocor.


tinandasan

Tinandasan oku minonipu guas dilo bunga ros.

Saya dituduh mematahkan batang bunga ros itu.


poporindog

Umbalan ku poporindog ilo garisan.

Saya mencuba untuk meluruskan garisan itu.


sangkatandasan

Sangkatandasan di Adi doho.


monongkiala

Au oku monongkiala.


mokiala

Oruhai no daa yahai mokiala tu' ohuyan kopio.

Hampir kami meminta untuk dikalahkan kerana penat.


pososowitan

Minomoli oku do poposowitan do bangkad konihab.


nakatakad

Nakatakad oku no Nulu Kinabalu.


nuru

Nuru daa rumikot ko suab .


miala

Miala i Mila om i Lina montok maganu markah bobos takawas.

Mila dan Lina bertanding untuk mendapatkan markah tertinggi.


mogisoosokot

Mogisoosokot po tabuk di Juna nokuaan do gula gata.

Rambut Juna saling melekat kerana terkena gula-gula getah.


posoliwanon

"Posoliwanon no i sada mantad kaban posogitan" ka di tama.

"Keluarkan ikan itu daripada peti sejuk" kata si mama.


ponokot

Nunu kawo ponokot binoli nu?


mamansok

Odoi oruol tianku! mamansok tomod ti baragang hiti tian.

Aduh sakit perut saya ! ni bayi menendang di dalam perut.


naragas

Outong tomod ilo manuk tu naragas


pinongian

daging yang telah ditabur oleh buah kepayang

Orohian ii Gahong mongakan tonsi pinongian palanuk .

Gahong suka makan daging yang ditabur oleh buah kepayang.


poinsoliwan

Poinsoliwan ilo tingau mantad kukurungan.


tumohuri

Tumohuri oku mamanau.

Saya menjadi yang terakhir untuk berjalan.


kotohuri

Mampayat di kotohuri nopo nga mantad SK. Kinasaraban.

Peserta terakhir ialah daripada SK Kinarasaraban.


misus-kisus

Misus-kisus kasari ilo kipas tu' nolihuan do momisok o suis.

Kipas itu masih berputar-putar kerana lupa mematikan suis.


susumadon

Ilo no tosu di susumadon kasari dahai.

Itulah anjing yang selalu diberi makan oleh kami.


kopingan

Momirangkat yahai kopingan do gata.


monunumad

Yoho no kasari monunumad dilo tongotayam.

Sayalah yang selalu memberi makan haiwan-haiwan itu.


potohurionon

Potohurionon tokou manganu ilo kubis.


kogulian

Magandad oku kogulian di tama.


guasan

Nunu rati guasan dilo?


minghali-hali

Minghali-hali tomod isio do amu momonsoi karaja .

Dia berpura-pura tidak mahu membuat kerja.


momuhawor

Momuhawor oku mogihum suis do lampung.


poinkilong

Poinkilong ilo kayu.


minkilong

Minkilong ilo ralan.


nosontob

Nosontob oku no mogihum di tingau ku.


minoginangkus

Minoginangkus yahai ginusa dilo tasu.

Kami lari lintang-pukang kerana dikejar oleh anjing itu.


norulahan

Norulahan oku mantad todop soira nokorongou agangau.

Saya terjaga daripada tidur apabila mendengar bunyi bising.


poporulan

Poporulan oku tuni dilo rodiu.


nokorulan

Nokorulan no tuni dilo radio .


torumpit

Ologod tomod tuni ilo torumpit.


minangada

Araat i Kondu tu' minangada di sawo dau sumakit.

Si Kondu jahat kerana menceraikan isterinya yang sakit .


poinsakai

Poinsakai oku kapal tulud.


mongimbulai

Isio no i kasari mongimbulai do pioduhan.

Dialah yang selalu mencetuskan pergaduhan.


nokoongoi

Nokoongoi no i tama ku hilo walai todu ku.

Mama saya sudah pergi ke rumah nenek saya.


nokoimbulai

Nokoimbulai no lo tadau.


omurangan

"Kada ongoi hino, omurangan ko moti." ka di tama.

"Jangan pergi sana, nanti kamu terkena kotor." kata si mama.


minitongkiad

Minitongkiad yahai soira nokorikot id simpang.

Kami berpisah apabila tiba di persimpangan.


sumiwat

Sumiwat oku rumikot id karamayan pisasawaan tambalut ku suab.

Saya meluangkan masa untuk datang ke majlis perkahwinan sahabat saya esok.


komurong

Komurong ilo miak toitom.


tumaran

Tumaran oku hilo tomu Tuaran.


kapamanahan

Jam nunu kapamanahan dati suab?


jiip

Naraag o jiip bangkad sikul ku.


jiip

Haro korita jiip tapa ku.


sumingud

Sumingud oku po dilo bunga.


nakaramit

Nakaramit kou di tusin?


pinoilang

Pinoilang ku ilo kopoilaan hilo tinimungan paganakan.

Pemberitahuan itu dikongsikan oleh saya di kumpulan keluarga.


kundung

Nung haro kundung om mituong o tawan, tanda nopo nga dumarun.

Jika ada awan dan langit pun mahu gelap, tandanya mahu hujan.


kinoposuratan

Kinoposuratan do buuk diti nopo nga montok manahak toilaan kumaa toinsanan.

Penulisan buku ini adalah untuk memberikan ilmu kepada semua.


mogintorus

Nung orohian do mogintorus, mositi no do abaal manamong koligaganan tinan.

Jika suka memburu, mestilah mahir menjaga keselamatan.


kapanahak

Mambasa buuk nopo nga kapanahak do toilaan kumaa dati.

Membaca buku dapat memberikan ilmu kepada kita.


monotol

monotol i Ali do tetikus.


kinotob

Kinotob di Amy i guol.


minapit

Minapit oku hilo Kota Belud.


mansau-ansau

Mansau-ansau ilo tangaanak hilo kampung.

Budak-budak itu merayau-rayau di kampung.


mimbobou-bobou

Mimbobou-bobou i Ann.


kuhub-kuhub

Minomonsoi i taki ku do kuhub-kuhub tu' alasu kopio tadau.

Atuk saya membuat tempat rehat kerana cuaca sangat panas.


popoinsawat

Popoinsawat oku po dilo rasuk hilo sawat.


montiihad

Montiihad no i Gulon soira naratu i sokirim dau.

Gulon hampir menangis apabila aiskrimnya terjatuh.


nokoinsawat

Nokoinsawat no i taka ku hilo bilik.


nakaanu

Nakaanu oku no tusin.


pinoinsawat

Pinoinsawat di tapa i kakamot binoli.

Barang yang dibeli itu dinaikkan oleh bapa.


insawat

Insawat po daa toruhai no.


montirikot

Montirikot no lo rasam mantad soborong.


sonrikot-rikot

Sonrikot-rikot po tulun hiti kadai dahai tu' haro taakanon di au nuru do bolion.

Orang berdatangan di kedai kami kerana ada makanan percuma.


popolidas

Insaru minguyat nopo nga' kaanu popolidas do tinan.

Selalu bersenam dapat menyihatkan badan.


poposunsuri

Poposunsuri i tapa ku dilo luri.


monguul

Oruhai no alagasan i Linda gama orohian monguul.

Linda hampir botak karena suka mencabut rambut.


insiriba

Insiriba kou po hilo dapur.


mininsawat

Mininsawat i taka ku minongoi hilo bilik.

Kakak saya naik ke atas untuk pergi ke bilik.


kobosuk

Kobosuk ilo sinding nung opuhod kopio.


popoboros

Popoboros oku suang ginawo.


binubus

Binubus di Abel ilo kakamot.


buntirak

Hombo tadon dilo buntirak?


mononu

Pinasahau ku ilo sada id waig montok mononu do ais.

Saya meletakkan ikan itu di bawah aliran air untuk mencairkan ais itu.


mimbobog

Sinuhu oku ditapa mimbobog dilo tilam mooi do oidu o abuk.

Saya disuruh oleh bapa untuk memukul tilam itu agar debunya terbuka.


popotonu

Popotonu oku po lo ais .


posogiton

Posogiton po ilo waig om inumon nogi.

Sejukkan dahulu air itu sebelum diminum.


tosogit

Orohian oku mangakan taakanon di tosogit.


pinoposogit

Pinoposogit oku waig hilo kaban posogitan.

Saya menyejukkan air di dalam peti sejuk .


nongkosogit

Nongkosogit no lo kui.


kobobog

Kobobog ku tulu di timburuo nga' tagak nopo ka di gusin minongudut di tambalut dau.

Bila saya terpukul kepala hantu itu, dia terus hilang Kata Gusin yang berbohong kepada rakannya.


posoosogito'

Posoosogito po ilo tiinumon ka di tapa.


nakaron

Nakaron isio tu minongoi igit dilo wayar noputut.

Dia direnjat elektrik kerana memegang wayar yang putus.


nangkasawo

Nangkasawo ngawi no tanak dau .


okohus

Okohus po isio minanangus gama do gusaon di tasu.

Dia berlari lintang-pukang kerana dikejar anjing .


monginsiriba

Monginsiriba i tapa dilo tukad tu' akawas kopio.

Bapa memendekkan tiang itu kerana terlalu tinggi.


songkoonuan

Songkoonuan nopo honggo i korohian nu.

Ambil saja secara rawak mana-mana yang kamu suka.


kinanggip

Kinanggip oku do tongkuyu.


kahabangan

Minongoi i Kiki hilo id kahabangan di konihab .


zuu

Minongoi i Ali hilo zuu miampai paganakan disio.


abalangak

Abalangak i tadi ku.


tumingan

Di nokosodop tumingan i jane ginusa tasu.

Semalam si jane tiba- tiba kena kejar anjing


poingingis

Poingingis i Jesica.


luminatang

Luminatang sikul i Ali miampai di tambalut dau.


birid jipun

birid jipun dilo gumura odomut tomod.


suminasi'

Suminasi yahai do kosolimbahan mantad Zoo Negara.

Kami menyaksikan persembahan di Zoo Negara.


panakadai

I Ali nopo nga songulun panakadai do montiri.


abalani

Yadi yoku abalani mongoi tamu soulun.


koguak

Koguak i Noel nokokito do tai di tingau.


sinianak

Mamain i Miya do sinianak.


abangasou

Yadi yoku abangasou mananom bunga.


nohorob

Nohorob longon ku do pisau di tinu.

Tangan saya terpotong dengan pisau tadi.


ugama

Onu ugama nu?.


oruolan

Orualan oku tian.


nakatangkus

Nakatangkus i Joshua do gusaon do tasu.


pointingaha

pointingaha i Ken do mangakan tubat.

Ken mendongak ke atas semasa makan ubat.


pokodoho

Pokodoho po ilo waig id kaban posogitan.


tinaandak

Tadau sikul dahai nopo nga tinaandak ontok tadau kukuak diti minggu.

Hari sekolah kami akan diadakan pada hari Sabtu minggu ini.


ounsub

Ounsub i Ali do balajal.


minlonsoi

Minlonsoi e tadi ku hilo id sikul


papa'amung

Papa'amung i Kristen do kui misuusuai doid id suang balang.

Krsiten memasukkan kuih muih ke dalam balang.


piupusan

Piombolutan au kosiliu piupusan.

Persahabatan tidak akan menjadi percintaan.


amanang

Yabang yaku amanang mimbul.


sulap posusutan bosikol

Pinopoiliu i Amir do bosikol dau id sulap posusutan bosikol.

Amir meletakkan basikalnya di bangsal basikal.


nokoiliu

I nopo kunsi korita nga nokoiliu hilo id mija.


papaabal

Papaabal i Joseph do solita au abanal.

Si Joseph menyerbarkan cerita yang tidak betul.


kasut takalak

Taka aanangan mamain miampai kasut takalak id taman.

Kakak suka main dengan kasut roda di taman.


mongumau

Mongumau oku dilo engsel totobon.


labus andang

Jason haro karaja i labus andang


notompingan

Notompingan i Jerry di Allen momoguna do korita.

Jerry dilanggar oleh Allen dengan kereta.


momborisih

momorisi oku walai di taka ku


minuhot

Minuhot i Velly tama dau poingkuro do mogonsok dilo linopot.

Velly bertanya kepada ibunya cara untuk memasak bungkusan nasi.


mogiroorolot

Mogiroorolot no rasuk ku om takau ku.

Baju saya dan kakak saya sudah bercampur baur.


papaansak

Papaansak i tina ku di tapa ku do taakanon .

Ibu saya memasak makanan untuk bapa saya.


kopogoliman

Momonsoi i Rahman kopogoliman
 kokomoi padagangan set poguhatan pinongumbalan.

Rahman membuat penafian tentang penjualan set soalan percubaan.


ahazou

Yabang yaku ahazou.


momorolot

Momorolot oku gula id suang dilo teh.

Saya mencampurkan gula ke dalam teh itu.


nokorolot

Nokorolot no i tontolu hilo rapaon.

Telur itu sudah dicampurkan ke dalam masakan.


noputul

Noputul o tunturu di Brenda.


oroitan

Hal tersebut dinafikan oleh Tania.


poroloto

"Poroloto ilo manuk hilo id sup," ka di mama minonuhu doho.

"Campurkan ayam itu ke dalam sup," kata ibu menyuruh saya.


amu anangan

Amu anangan ziau.


papasambung

Papasambung i Lala do kalon mantad hamin di Tani.

Lala menyambungkan karen dari rumah si Tani.


otuhan

Otuhan ilo tana soira naantakan do gempa pomogunan.

Tanah itu boleh runtuh apabila berlakunya gempa bumi.


minampayat

minampayat i Aisar abaabayan molukis id sikul disio.

Aisar telah menyertai pertandingan melukis di sekolahnya.


babau

Jenny nopo nga songulun I babau.


moninimbar

Moninimbar i tadi do boros di tina ku.


somonong sonong

sumonong sonong ii Tina.


korutuman

Oponsol kopio toguangan do molohing o tangaanak mooi do au da oimbayatan o tangaanak kumaa korutuman.

Sangat penting bagi ibu bapa untuk menjaga anak-anak supaya tidak terjebak dalam kegagalan.


azamut

Azamut rasuk di lala sabab do mamain id gana.

Baju si lala kotor sebab bermain di padang .


momuai lasu

Momuai i Ortega do tumis dau tu olosuan.

ortega mengusap peluhnya akibat terlalu panas.


sougio

Sougio ilo tapui.


osougi

Osogit o topurimanan ku tu osougi do tongus.


andazon

Andazon ku i tadi ku gisom koodop.


ingga

Nokuro ingga tapa nu hiti walai?.


kopilaansuli

Momoguno yahai kopilaansuli.


hodong

Hodong i Goku duvo di Lexy sabab mangasau do takonon dau.

Si Goku marah si Lexy sebab kacau makanan dia.


pomisok

Maganu oku waig montok pomisok dilo tapui.

Saya mengambil air untuk pemadam api itu.


gumiginawo

Gumiginawoi Tania tomod kapaganakan dau.


sasauk

Momoguno i tina sasauk montok momolongot suup.

Ibu menggunakan senduk sup untuk mengaduk sup.


gampalas

I John nopo nga songulun gampalas


pabantaon

Pabantaon i Ali o projek sikul disio.


karaja

Minongoi tapa karaja.


azao

Haro azao ku.


makisa

Aanangan i Adi mangakan do tua' makisa.


basikol

Yadi yaku haro basikol.


padagangon

Padagangon di tina i linopot hilo id tamu.


monombirang

Monombirang i Fera.


suri lamin

I tina'ku nopo nga songulun suri lamin.


pinotubau

Abagos i Euprashia id suang sipoot pinotubau cakra.

Euprashia aktif dalam sukan melempar cakra.


moniram

Moniram i tama do bunga.


sumago

Sumago oku waig.


nakasago

Nakasago oku no waig podsuon.


mangganu

Yadi mangganu basikol yabang.


gana tutubpoon

Magandad i Tina kinorikotan di taka id gana tutubpoon.

Ibu menunggu ketibaan kakak di lapangan terbang.


miburung

Mimboros i Alysandra mibagal miburung miampai tambalut disido.

Alysandra bercakap secara berbisik dengan kawannya.


buul longon

Momoin i Asher do buul longon.


momiloologot

Momiloologot yahai mamanau.


monginduran

Monginduran i ama' do mija' alapas nopongo ababayan kinolodion.

Ibu menyusun meja selepas selesai majlis hari jadi.


gumaga'boros

Gumaga' i Andrew boros di puruan sikul.


bokuti

Yabang yaku bokuti.


tumutaran

I Adam nopo songulun tumutaran.


ambulon

Magandad i tapa kinorikotan ambulon soira kinaantakan kinoligaganan

Ayah menunggu ketibaan ambulans apabila kejadian kemalangan.


launabaut

Ogumu rogon hilo launabaut.


nongosuayan

Nongosuayan yahai tu' au nokorikot i Lina id sikul baino.

Kami kehairanan kerana Lina tidak datang ke sekolah hari ini.


tinapap

tinapap di taka longon di tadi.


pinopoiho

Pinopoiho i Rina o borita osonong.


osuayan

Osuayan oku nokokito sisimbar di Lila.

Saya kehairanan melihat jawapan si Lila.


modnusug

Modnusug Jonas talad manuk momoguno condong lidi.

Jonas mencucuk sayap ayam menggunakan batang lidi.


mingotuk

Mingotuk i ama' do totobon pongulu suang id linimput ku.

Ibu mengetuk pintu sebelum masuk ke bilik saya.


pisuusuayon

Pisuusuayon payanan dilo taakanon.


boubui

Tambalu yaku mangganu boubui.


poni'isan

Mamaso do Zulaikha mogongoi poni'isan.


pomoluang kalatas

Pinopoluang i taka' do kalatas momoguno do pomoluang kalatas.

Kakak menebuk kertas menggunakan penebuk kertas.


momogompi'dupot

Aanangan i Adzrul momogompi' dupot.


bolio

Bolio oku sonsopo punti.


songkosuayan

Kada pagangat do tulun songkosuayan id suang do walai.

Jangan bawa orang asing masuk ke dalam rumah.


poruputon

Haziq poruputon kumaa mongiingia pongubasan soira nokokito sontinimungan susumikul monogirit douri sikul.

Haziq melaporkan kepada guru disiplin apabila nampak sekumpulan murid menghisap rokok di belakang sekolah.


tibason

Tibason ku ilo watang kayu di kantob wayaan do suab.

Saya akan potong batang kayu yang menghalang laluan itu pada esok.


mamampang

Mamampang i Odu do wayaan mongoi id dumo.

Nenek membuat jalan untuk pergi ke kebun.


sitisin baas

Obirisi tomod ilo sitisin baas tu tamangan do rayat o kolidangan.

Stesen bas itu sangat bersih kerana rakyat menjaga kebersihan.


kabun bunga'

Minongoi i Sara hilo kabun bunga' miampai paganakan disido.

Sara pergi ke taman bersama keluarganya.


feri

Suminakai paganakan di Sasa do feri.


manara

Dipinjam daripada bahasa Melayu menara, daripada bahasa Arab مَنَارَة (manāra).


lumoho

Lumoho no lo tua' tupolo .


siniit

Siniit ku ilo tua limau.


lahaan

Lahaan no lo tua' tupolo id dumo.


potolikud

Potolikud i taki poinrikau.


mongupan

Mongupan oku po lo sada mooi do kosuang id siud.

Saya mengumpan ikan itu supaya masuk ke dalam jaring.


siningud

Siningud oku dilo tingau.


nulakan

Nulakan ku i kilau podos.


osingud

Osingud kasari ilo wongi tudu.


suusuai

Suusuai kowoowoyoon disio.


misuusuai

Misuusuai kowoowoyoon diolo hali pia kambar yalo.

Gaya mereka berlainan walaupun mereka kembar.


ulakai

"ulakai kopio ilo moningot",ka di tapa.


nongotuangan

Notuangan yahai nokorikot.


sontotuong

Modop oku hilo walai taki ku sontotuong no.

Saya tidur di rumah datuk saya untuk satu malam sahaja.


tumuong

Tumuong no lo tawan.


otuangan

Otuangan tokou no ti korikot.


tumoning

Tumoning oku diya mirikau.


oinggalahan

Oinggalahan isio tulu.


ristoron

Minongoi akan i Alis hilo ristoron miampai tambalut disido.

Alis pergi makan di restoran bersama rakan-rakannya.


monginggolou

Monginggolou ko tulu ku.


kigatang

Kigatang tomod ilo kinotuan dondo .


nokouhot

Nokouhot oku no dau di tinu.


minamagatang

Poingkuro ko minamagatang dilo punti? .

Bagaimana kamu memberikan harga pisang itu?


nuhot

Nunu nuhot nu di tinu? .


tuhot

Nunu tuhot nu?


susumolod

Uyungon tokou no kopio o susumolod .


uyungon

Uyungon nopo lo tulun au otutunan .

Usir sahaja orang yang tidak dikenali itu.


osukulat

osukulat warana ilo tambang.


ilago

"Ilago ilo raan id tanga ralan," ka di tapa minomisunud doho.

"Elak ranting di tengah jalan itu," kata bapa memberitahu saya.


MOMPUHOD

Kakal po i Gaman Linuh id timpu do mompuhod tu kawaawagu do minidu pogun i sinawaan disio.

Pakcik Linuh masi dalam tempoh berpantang kerana beliau baru sahaja kematian isterinya.


lisis rombituan

kirugi tinan ilo lisis rombituan.


noilag

Noilag ku no daa i tantob koiso nga' au ku nokokito di kumoduo.

Halangan pertama itu sudah dielak oleh saya, tetapi saya tidak melihat yang kedua..


katagak

Katagak nopo i murong noontok dilo sabun.

Kotoran itu terus hilang selepas terkena sabun itu.


kalagon

kincir angin (diperbuat daripada kayu ataupun bambu dan diletakkan di atas bukit sahaja)

Ogumu kalagon winonsoi di tapa ku.


minanagak

Isai minanagak di pomoinan ku?


nangatagak

Nangatagak no ngawi i pupugas tinahak ku diolo.

Semua pemadam yang saya bagi mereka sudah hilang.


lukung

anaru tomod ilo lukung.


noidu

Noidu tombir diti rasuk.


duo nohopod

Kiwaa kiikiro duo nohopod tulun hilo suang linimput.

Terdapat kira-kira dua puluh orang dalam bilik.


walu nohopod

Soginumu walu nohopod tulun orumpos hilo diwan.

Sebanyak lapan puluh orang yang boleh muat di dewan.


binabo

Binabo ku ilo tadi di Juni.


minamabo

I tapa i minamabo di wakid.


monguyung

Sinuhu oku tapa monguyung dilo manuk .

Saya disuruh oleh bapa untuk menghalau ayam itu.


poimbabo

Poimbabo ku ilo wakid.

Poimbabo ku iti tadi ku.


ponguyung

Nunu ponguyung nu lo tulun mulau .

Apa yang kamu guna untuk menghalau orang gila itu.


nouyung

Nouyung yahai mantad dilo walai.


pokibabaan

Pokibabaan ku diya ilo sangop.

Saya meminta kamu untuk memikul timun itu.


minonguyung

Isai minonguyung dokoyu .


ongopodos

Ongopodos ngawig ilo taakanon.


momoroso

Sinuhu ku i tama momoroso dilo nonsok ku.


pinodos

Pinodos dilo lado .


pointondila

Pointondila ilo tasu.


tumondila

Orohian i tadi ku tumondila.


poruguson

Poruguson nopo ilo kubis tu' au naawi papataran.

Kubis itu dibiarkan memburuk kerana tidak habis dijual.


orugus

Oruhai no orugus ilo lampu.


popokobong

Popokobong yahai bodilan .


okodong

Okodong no ilo tulu dangol.


kodongo

Kodongo mantad ino dangol nu.


koinsasamod

Iti po gambal di ama koinsasamod do
 ginawo ku.

Gambar mama ini lagi yang dapat memujuk hati saya.


ninsasamadan

Ninsasamadan ku i Nina mai do amu mihad.

Nina di pujuk oleh saya supaya tidak menangis.


kososondot

Kososondot dahai hiti Kuala Lumpur.

Kami baru sahaja mendarat di Kuala Lumpur.


minanaan

Minanaan oku suduon.


nangatagakan

Nangatagakan yahai do pinsil.


tagakon

Tagakon no lo bagas nogoritan.


pinosondot

Pinosondot di tapa id tana pakakayad dilo kumut.

Selimut yang dijemurkan itu dicecahkan oleh bapa sehingga ke tanah.


atagakan

Atagakan ko moti tusin nung amu no tamangan kopio.

Kamu akan kehilangan duit sekiranya tidak dijaga dengan betul.


kiroso

Kiroso tomod ilo nonsok dau.


napampangan

Napampangan ku no kinoyonon.


Posowitan basaan

momoguna i tama do posowitan basaan montok poposidang basaan.

Ibu mengunakan penyangkut baju untuk menjemur baju.


minomoroso

Minomoroso oku dilo sup.


gagansip

poposidang i Ali do basaan momoguno gagansip.

Ali menjemur kain menggunakan klip pakaian .


nokoroso

Nokoroso oku no lo nonsok dau.


minongilag

Osikap oku minongilag dilo kayu humaba.

Cepat saya megelak kayu yang hampir tumbang itu.


nokoontut

Nokoontut isio.


noihiban

Noihiban ku no waig montok di tadi ku.

Air untuk adik sudah dituangkan oleh saya.


nokoihib

Nokoihib kuno i waig .


ihibai

Ihibai oku do waig.


pisasavaan

Nokotindapou zikoi tadau pisasavaan di Romeo om Juliet di konihab.

Kami menghadiri majlis perkhawinan Romeo dan Juliet kelmarin.


pohikok

Kinukut dau pohikok dau tu akato.

Dia menggaru ketiaknya kerana terasa gatal.


songkuo

Songkuo sinodu do mantad doiti kumaa id Tambunan?


nabalazan

Nabalazan no i Dave tutang dau.


nohizudan

Nohizudan hamin i jon di koniab.


kaad pongusapan

Minanahak i dokutul doho kaad pongusapan.


tirikohon kiruda

Monguno i taki ku tirikohon kiruda sokiro moi yau hilo lamin pongusapan.

Datuk saya menggunakan kerusi roda apabila dia pergi ke hospital.


ponokob kabang

Mamakai i Jasrin ponokob kabang tu' kukulan yau.

Jasrin memakai topeng mulut kerana dia batuk-batuk.


tumpang pongusapan

Poingodop i tina ku hilo id tumpang pongusapan.


tupi' koumoligan

Minamakai i taka ku tupi' koumoligan tu sumakai yau mutu mongoi sikul.

Kakak saya memakai topi keselamatan kerana dia menaiki motor pergi ke sekolah.


paaspot

Apagon tomod gatang momonsoi do paaspot.


posikai

Posikai po da i tadi nu.


yoposo

Kada yoposo ino sorual nu


kauntor ponguhatan

Ingga tulun mitamong hilo id kauntor ponguhatan.

Tiada orang yang menjaga di kaunter pertanyaan.


papapanau baas

i Adam nopo nga poingkalaja sabaagi papapanau baas.


sikuto

Awasih tomod kokitanan ilo sikuto.


trak

Dipinjam daripada bahasa Inggeris truck.


pa'daau

Orohian tomod i tambalut ku sumakai do pa'daau.


kapal tolop

Nokoumbal oku nakasakai kapal tolop.


goliid

I Mimi nopo nga goliid.


alampad

Alampad ngawi tanak i Kris.


oonsod

Oonsod tomod iti garung ku tu amu sinusian.

Busuk betul ini baju saya tidak kena cuci.


tudu'

Nokuro tu haro tudu' hiti walai nu?.


kiu ngasu

Kiu ngasu i Zack.


kinandai

Kinandai di Alin i kantung.


pogidu'

Pogidu' mantad hiti.


mandad-andad

Mandad-andad yahai korikatan dokoyu.


kisap

Apagon tomod gatang ilo kisap.


tumau pagansak

Nawi o tumau pagansak hiti id walai .


sambayangan

Sambayangan oku no kalantoi id panaasan.


pistul

Dipinjam daripada bahasa Inggeris pistol.

Pistul nopo nga kakamot gunoon do pulis.

Pistol adalah sejenis alat yang digunakan oleh polis.


atalaban

Minaya oku ralan suai mooi do amu atalaban do pulis.

Saya mecari jalan alternatif untuk mengelak daripada sekatan lalu lintas oleh polis.


Kinohodian

Baino nopo nga tadau kinohodian di tapa ku.


solipar

Orohian taka ku momoli solipar .


tombirang

Kada kou otumbayan i Jikai tombirang lo.


suminambayang

Suminambayang yahai hilo walai di Ami kosodop.


otodok

Modosi oku otodok do dalat.


topod-topod

Haro po topod-topod do takano?


somponon

Somponon no ilo balanga.


momutut

Poingkuro momutut dilo tali?


minongihib

Minongihib oku dilo waig id suang do bolidi.


minongogot

Minongogot oku dilo sikuru.


pongogot

Nunu pongogot dilo paip?


moomogot

Moomogot no di koposion disio kalapas nokoundaliu.

Kehidupan dia lebih baik selepas berpindah.


nokoimogot

Nokoimogot no di koposion dau.


opisok

Opisok ilo tapui soira oontok do tongus.

Api itu akan terpadam apabila terkena angin.


minomisok

Yoho i minomisok dilo lampung.


kopipiisok

Kopipiisok ku lo lampung.


mompisok

Mompisok yahai tu' ogumu moningot.

Kami memadamkan lampu untuk bergelap kerana banyak penyengat.


montirasam

Montirasam no hilo soborong.


nokosunsui

Nokosunsui no yahai lo sunsuyon tanaru.

Kami sudah meniti jambatan yang panjang itu.


sumokodung

Sumokodung ko nangku di Jane?


sokodungon

arahan atau permintaan untuk memberi sokongan.

Sokodungon no yahai maya sambayang.


monimin

Monimin i Labi do dompuran diolo.


nosimin

Nosimin no dahai i wayaan.


gambahon

Gambahon i Liana.


kaapat

Yoku nopo nga tanak kaapat.


kohopod

Iti nopo nga buuk kohopod nabasa ku.

Ini merupakan buku kesepuluh yang saya baca.


mokisimin

Mokisimin i Doughlas walai dau.


ososomu

Ososomu ilo takano sokiro asakahan do langau.

Nasi itu akan menjadi jijik sekiranya dihinggapi lalat.


asakahan

Ososomu ilo taakanon sokiro asakahan do langau.

Makanan itu akan menjadi jijik sekiranya dihinggapi lalat.


sosomuan

Ososomuan oku kokito dilo rinomos songinromos.

Saya merasa jijik melihat sampah yang bertaburan itu.


oroso

Oroso ku kasari nonsom di limau.

Saya masih dapat merasa kemasaman limau itu.


rosoon

Rosoon ku ilo nonsok nu tinu.


monunggu

monunggu i Meera do buul.


walai pitimungan

Olumis kokitanai dilo walai pitimungan .


kabun gata

Minongoi i tama om tapa ku hilo id kabun gata.

Ibu dan ayah saya pergi ke ladang getah .


walai misapad

Poingion yahai id walai misapad.


pokodohon

Pokodohonno iti tapung.


isai-isai

Isai-isai kou mongoi hilo Tampasuk?


mimpalak

Mimpalak po i Tina momolohou tanak dau.


tinolop

Ilo kulam tinolop ku di tinu.


minimpanau

Minimpanau yahai hilo Kundasang antakan di tadau koundarangan sikul.

Kami berjalan-jalan di Kundasang semasa cuti sekolah.


tadau koundarangan

Mimpanau yahai hilo Ranau antakan tadau koundarangan sikul.

Kami berjalan-jalan di Ranau semasa cuti sekolah.


mongiad

Mongiad oku dilo kogos.


popotuu

Popotuu oku po rasuk ku.


laya pogun

tuminanud oku di Frem mongoi hilo id laya pogun.

Saya mengikuti Frem pergi ke taman negara .


Tadau Koiso'

Tadau koiso nopo nga Tontolu'.


tadau koduo

Tadau koduo nopo nga tadau Mirod.


tadau kotolu

Tadau kotolu nopo nga tadau Madsa.


tadau kaapat

Tadau kaapat nopo nga tadau Tadtaru.


tadau kolimo

Tadau kolimo nopo nga tadau Kurudu.


tadau koonom

Tadau koonom nopo nga tadau Kukuak.


tadau koturu

Tadau koturu nopo nga tadau Tiwang.


manamong

Manamong oku di tadiku.


ririkoton

Hombo ririkoton dokoyu?


tinori

Agaras tinori di Melvin.


mamawara

Mamawara no mamanau ko.


poinsorili

Ogumu tulun poinsorili doho.


kinalaan

Au i Alex kotorimo kinalaan.


popotuntun

Popotuntun oku tambalutku.


panansasanaan

Panansasanaan di Angela au milo tamangan.


kosuab

Osopung oku noposik kosuab.


gagarut

Molos oku daa do gagarut.


giukon

Giukon ilo bunahau.


gugumompi'

Isai gugumompi' tanak dilo?


surudon

Surudon ku tobuk ku tikid kosuabon.


hinuyan

Au ko po karati hinuyan mogihum tusin.

Kau belum mengerti kepenatan mencari wang.


kasalaan

Mokiampun oku montok oinsanan kasalaan ku.

Saya minta maaf atas semua kesalahan ku.


insanai

Insanai nopo iti mangga.


intang-intangan

Intang-intangan hilo talun-alun.


tolibong

Molos oku daa do tolibong.


insaru

Insaru oku muli kampung.


aakan

Aakan nangku iti tua?


monoroinsan

Mimpanau yahai monoroinsan maamaso tadau koundarangan sikul.

Kami berjalan-jalan sekali-sekala semasa cuti sekolah.


rumatu

Rumatu no ilo rasuk pinakayad.


nopupuan

Nopupuan ku no i rasuk sikul.

Baju sekolah itu sudah dicuci oleh saya.


kigonob

Kigonob i tadi ku minongoi hilo bawang.

Adik saya berkain sarung menuju ke sungai.


mogisoosokodung

Mogisoosokodung yahai montok papaharo do pibarasan diti.

Kami saling menyetujui untuk mengadakan perbincangan ini.


manangi-sangi

Orohian kopio i Gonoi do manangi-sangi tulun suai.

Gonoi suka merendah-rendahkan orang lain.


kisisi

Mangakan yahai sada di kisisi.


koimbayat

Koimbayat tomod do ginawo ilo rasuk taragang.


monokis

Monokis ilo waig.


notokisan

Notokisan oku dilo waig.


monompurosi

Orohian oku monompurosi di tadi ku tu' guntalou.

Saya suka menakut-nakutkan adik saya kerana penakut.


wulan koiso'

Wulan koiso' nopo nga wulan Milatok.


wulan koduwo

Wulan koduwo nopo nga wulan Mansak.


wulan kotolu

Wulan kotolu nopo nga wulan Gomot.


wulan kaapat

Wulan kaapat nopo nga wulan Ngiop.


wulan kolimo

Wulan kolimo nopo nga wulan Mikat.


wulan koonom

Wulan koonom nopo nga wulan Mahas.


wulan koturu

Wulan koturu nopo nga wulan Madas.


wulan kowalu

Wulan kowalu nopo nga wulan Magus.


wulan kosiam

Wulan kosiam nopo nga wulan Manom.

Bulan kesembilan adalah bulan September.


wulan kohopod

Wulan kohopod nopo nga wulan Gumas.


wulan hopod om iso

Wulan kohopod om iso nopo nga wulan Milau.


wulan hopod om duwo

Wulan kohopod om duwo nopo nga wulan Momuhau.

Bulan kedua belas adalah bulan Disember.


nokobontol

Nokobontol oku di todu hilo tindalanon.

Saya terserempak si nenek dalam perjalanan.


montongus

Montongus tomod baino.


totorikon

Naraag totorikon dilo soluar.


monungal

Otogod i tapa soira nokokito dilo wogok monungal do tana.

Bapa marah apabila ternampak babi itu mengorek tanah.


obimbabak

Obimbabak iti tontolu.


nobobog

Nobobog ku no i tasu mongokot.

Saya sudah memukul anjing yang menggigit itu.


minomugar

Minomugar i Ateng do tobuk dau.


nobugaran

Nobugaran no tulu di Jiji.


paadapan

Hinggo paadapan dino tanak nu?

Di mana tempat untuk menidurkan anak kamu?

Paadapan ku no moti yoho.
Saya masuk tidur dulu.


poingodop

Poingodop i tadi hilo bilik di odu.


mokikoruhang

Mokikoruhang oku moi hilo pagawasan.

Saya ingin meminta ditemani untuk ke tandas.


pugi'

Osilou o warana dilo pugi' soira oonsok.

Buah tampoi itu berwarna kuning apabila masak.


momolokud

Okodou momolokud dilo raan do niabas.

Sangat keras untuk membengkokkan dahan jambu batu itu.


rinamasan

Rinamasan di adi ilo poponsuon.


sulup

Olumis tomod pinomonsoi dilo sulup.


tondoyutung

Nakaanu o tapa ku songinan tondoyutung.


mogitiitimung

Mogitiitimung yahai hiti walai taki ku.


pinaharo

Pinaharo o panaandakan Tadau Krismas hilo id diwan kampung.

Sambutan Hari Natal itu diadakan di dewan kampung.


ongoomis

Ongoomis ngawi ilo taakanon.


campaka

Mananom i tina do campaka.


kolimo

Yana nopo nga tanak kolimo.


koduo

Isai ngaran tanak koduo nu?


mongoduo

Au tokou milo mongoduo koruhang.


sasaapon

isai sasaapon dokoyu mimbuul?


kigakod

Manuk nopo nga tayam kigakod duo.


pointounda

Ogumu no tulun pointounda hilo labus.


momirangkat

Momirangkat yahai dilo kayu.


narangkat

Narangkat no dahai i paranggi.


mingkisus

Mingkisus po ilo kipas tu' nosougi do tongus.


nosougi

Nosougi ngawi ku no ilo belon.


gumamut

Gumamut ilo bunga.


pinarakan

Gumolok no waig pinarakan di Ena.

Air yang dijerang oleh Ena sedang mendidih.


kotolu

Isai nakaanu kinoyonon kotolu id pialaan dii?

Siapakah yang mendapat tempat ketiga dalam pertandingan tersebut?


ingapat

Ingapat oku mangakan tubat do sangadau.


pounion

Pounion no ilo rodiu.


posonongon

Posonongon no pomolopi dilo rasuk.


ponuang

Nunu ponuang dilo pasu?


ponuangan

Hinggo ponuangan nu waig?


minonuang

Isai minonuang dilo galon?


pinoposuang

Isai pinoposuang dilo tana id suang do karung?

Siapa yang memasukkan tanah itu ke dalam karung?


posuangan

Hinggo posuangan dilo wagas?

Di mana tempat untuk memasukkan beras itu?


pokisuangan

Pokisuangan ku daa diya iti galon.

Saya ingin meminta kamu untuk mengisi gelen ini.


popinsuang

Ohuyan oku no popinsuang dilo tawadak id suang do korita.

Saya sangat penat memasukkan labu itu ke dalam kereta.


sinuangan

Sinuangan ku waig ilo bolidi nu.


pinonuangan

Hinggo pinonuangan dokoyu dino waig?


soriuko

Maai soriuko nunu o kobolingkahangan dilo poguhatan.

Lakukan kajian untuk mengenalpasti masalah pertanyaan tersebut.


ukabai

Ukabai ilo totobon.


ukaban

Ukaban mantad soromin dilo korita.


pongukaban

Hinggo pongukaban dilo paip.


poinsiribaon

Poinsiribaon ku no ilo solipar.

Selipar itu diletakkan di bawah oleh saya.


mogitootongkiad

Soira tumonob no tadau, mogitootongkiad yahai muli id walai.

Apabila matahari tenggelam, kami berpisah untuk balik ke rumah.


kinotolibo

Kinotolibo disio di tinu.


kosimban

Oruhai kosimban gatang do tongokakamot timpu dinondo.

Terlalu cepat harga barangan berubah pada masa kini.


minonimban

Yoho minonimban pinoilihan dilo salait.

Saya yang mengubah kedudukan lampu suluh itu.


posimbanon

Posimbanon po pinoilihan nu di pananda'.

Ubah tempat kamu meletakkan penanda itu.


minooboros

Yoho i minooboros idi.


aatangan

Aatangan oku kosingud dilo sada.


noongudan

Noongudan o pingas nu.


napaping

Napaping ilo tana.


sumampaping

Sumampaping po dilo walai om kokito ko nogi di sunsuyon.

Kamu pergi ke sebelah rumah itu dan barulah kamu akan nampak jambatan.


sorilion

Tuminurug i tapa hilo id sorilion.


sumalag

perlakuan menyela seseorang atau sesuatu

Sumalag nopo hilo pintangaan di Mina om Moni.

Lalu dengan menyela di antara Mina dan Moni.


salagai

perlakuan menyuruh seseorang untuk menyela

Salagai nopo i Mina om Moni.


minsalag

Minsalag i Rito hilo sakot di ongungut.

Rito menyela sesuka hati pada kawasan rumput yang semak.


binuntut

Binuntut di Abu i Ugou.


gungkaul

I Bobby nopo nga songulun di gungkaul.


misingkono

Orohian i Emmy do mongoi woyo piboian Misingkono.

Emmy suka mengikuti pertandingan berlakon.


magagawuk

Songulun Magagawuk nopo diti nga koihitan do tulun kogumuan.

Seorang yang pemabuk adalah orang yang tidak disukai ramai.


managub

Pogulu po mongoi sikul, Managub i Kevin do tobuk dau.

Sebelum ke sekolah, Kevin melembapkan rambutnya.


nokoolong

Nokoolong yahai hilo id bas.


nolomus

Nolomus pongogos dilo kayu.


momodunsul

Naawi ku no momodunsul i paku songingulai.

Saya sudah habis menukul paku yang kelihatan.


tinobukan

Tinobukan ku ilo sada.


kararaasam

Kararaasam di tinu.


kotiitingkod

Kotiitingkod dilo rasam.


poinsidang

Poinsidang i kasut hilo labus.


pinosidang

Pinosidang ku ilo parai tu' alasu tomod tadau baino.

Padi itu dijemur oleh saya keran matahari sangat terik hari ini.


momorilik

Mogitaatabang yahai momorilik dilo dumo.

Kami bergotong-royong membersihkan kebun itu.


tinondukan

Tinondukan ilo bawang.


tinudukan

Tinudukan oku di tabang ku poingkuro monimbar dilo poguhatan.

Saya diajar oleh abang saya tentang cara menjawab soalan itu.


kinumoro

Kinumoro tinan di Linda soira alaid yau sinumakit.

Tubuh badan Linda mengecil setelah sekian lama dia sakit.


gatango'

Gatango' no timpu nu.


mingkiring

Mingkiring ilo tolipaun.


mongiwos

Mongiwos ilo tasu do tikiu dau.


kumisus

Kumisus ilo kipas.


mobong-kobong

Mobong-kobong po ilo bunga tapui.


kinomoi

Hombo tiso buuk kinomoi di Lantis?

Mana satu buku yang dimaksudkan oleh Lantis?


kinoruhang

Kinoruhang oku di Amy minongoi hilo sikul.

Saya ditemani oleh Amy pergi ke sekolah.


mongungkud

Mongungkud i Liana do tana.


oiingarol

au kawasa potibas dangol id tana tu oingarol i dangol .

jangan melibaskan parang ke tanah agar ia tidak tumpul.


likapan

apagon no kopio koposion montok digulu tu ruminaag ngawi i totonomon gisom so likapan ngawi o tulun tu aiso takanon.

kehidupan zaman dulu sangat susah ketika tanaman tidak menjadi kerana menyebabkan terjadinya fenomena kebuluran kepada semua orang.


sumusip

mumbal kasai sumisip ti, monokisinolod momoli lo tua rambai .

tetap mencuba menyisip untuk membeli buah rambutan itu.


nosuhak

agayo kopio suhat tian di Ongkor tu nosuhak do pais .

luka perut Ongkor sangat besar kerana tertusuk dengan pisau.


akampis

intatangan mamanau akampis moti ilo takano .

berhati-hati berjalan agar nasi itu tidak penyek .


momolomus

Momolomus oku dilo tali poingkogos.


siniakan

Siniakan oku dilo manuk ginuring .


kougad

Kougad do manakau ilo tosu torongit.

Anjing yang garang itu dapat menghalau pencuri.


kinaakano

Kinaakano ku di tinu .


mogiinsok-insok

Mogiinsok-insok yahai hiti baas.


nokosogu

Nokosogu ku no ilo projek ponginsanangan do talun-alun .

Projek penambahbaikan jalan raya itu sudah dicadangkan oleh saya.


posoguon

Posoguon ku i mamai Juni do sumiliu luguan kampung.

Saya mencadangkan pakcik Juni untuk menjadi ketua kampung.


noudipon

Noudipon oku tumakad dilo nuluhon.


kikosiwatan

Kikosiwatan kasari yahai tinumombului hilo walai Agnes Keith.

Kami berkesempatan untuk melawat ke rumah Agnes Keits.


mangama

Orohian do mangama ilo tulun mulau.


momohundat

Orohian ilo tanak momohundat do tobuk.


nakama

Nakama oku dilo tulun.


hinundat

Hinundat ku ilo kurilib nakasait.

Selendang tersangkut itu direntap oleh saya.


kinama

Kinama oku dilo tulun mulau.


mogisosok-sosok

Mogisosok-sosok tulun ginumuan hilo diwan.


topong

Kinawas nopo do nulu dilo nga 4 gakod mantad tipongrahat.

Ketinggian bukit itu adalah 4 kaki dari aras laut.


manarom

Manarom i tapa do dangol.


popisompipi

Poingkuro popisompipi diti gula om silaon?

Bagaimana mengasingkan gula dan garam ini?


ginsok

Mogowit i tapa ginsok mongoi pagasu.


nakakama

Nakakama oku tai do gontui.


minsingubas

Alaid kasari oku minsingubas do hiti.

Saya mengambil masa yang lama untuk menyesuaikan diri di sini.


nagawoi

Nagawoi no iman-imanon ku.


popotindal

mengeluarkan (dari air atau sesuatu bekas)

Popotindal oku dilo tasu naratu id kulam.

Saya mengeluarkan anjing yang terjatuh di dalam kolam.


pointindal

Pointindal ilo buayo.


poinsomputul

Poinsomputul ijaan disio.


kaagal

Kaagal i Joe do tapa dau.


posuang

Tudukan oku poingkuro posuang dilo kubis id wakid mooi do oulud.

Ajar saya bagaimana memasukkan kobis itu di dalam wakid supaya lebih tersusun.


pinokianu

Pinokianu ku ilo duku mantad di Jitra.

Anak anjing itu diminta oleh saya daripada si Jitra.


naanu-anu

Nunu no naanu-anu nu maamaso minoi hilo?

Apa pendapatan yang kamu dapat semasa pergi ke sana.


pinanakau

Pinanakau do tulun i tua' tupolo.


napanakau

Napanakau tusin ku.


mananakau

Nagakom no ilo mananakau.

Ilo no tulun di mananakau tua' do dunsalam.

Orang itulah yang selalu mencuri buah mangga.


pinotimpak

Pinotimpak ku ilo sada nu hilo kaban posogitan.

Ikan kamu itu diletakkan di atas peti sejuk oleh saya.


bantak

Mongoi oku pogihum bantak do totuong diti.

Saya pergi mencari katak pada malam ini.


sumalau

"Sumoliwan oku nogi sumalau nogi lo rasam", ka di tama.

"Saya mahu keluar tetapi hujan semakin lebat", kata ibu.


sinougan

Sinougan ku ilo waig hilo id parit.


muyung-luyung

Muyung-luyung ilo waig.


sambaat

asanangan I yadi mangakan sambaat sada.


mungkamug

"Nokuro tu amu po yokou mungkamug? oiduan moti yokou bas".

"Kenapa kamu masih belum bergerak? Nanti kamu ketinggalan bas".


narasakan

Narasakan ilo bawang tu magadau.

Sungai itu menjadi keringkerana kemarau.


kuminobong

Kuminobong ilo gas.


panahas

Naraag o panahas waig hilo walai.


sumimpod

Sumimpod ilo buul.


koogod

Koogod ilo poring .


manahub

Mamaih nopo nga' kada gisom manahub tulun suai.

Kalau bermain, jangan sampai melanggar orang lain.


kapalid

Kapalid ilo wayaan.


apalid

Oruhai no yahai apalid .


kogompi

Kogompi ko ilo tingau nu?.


mamalid

Mamalid ilo ralan tu ogumu kopio wayaan.

Jalan itu menyesatkan kerana terlalu banyak laluan.


ponitiu

Mongigit oku lampu maan do ponitiu do wayaan .

Saya membawa lampu sebagai penyuluh jalan.


kataid

Kataid kasari oku dilo tiigitan id baas sundung pia osiriba oku.

Saya masih dapat berpaut di pemegang bas itu walaupun saya pendek.


kosiodop

Kosiodop ilo carama tu' alaid kopio.

Ceramah itu menyebabkan rasa mengantuk kerana terlalu lama.


poinsolobidang

Poinsolobidang ilo kurilib id tirikohon .


mongunsasana

Au tokou milo mongunsasana do tulun suai.


pinosolobidang

Pinosolobidang ilo gonob linopi id tinan dilo tangaanak.

Kain sarung yang dilipat itu disilangkan di badan budak.


mitamong

Yau i mitamong tanak ku.


pointamong

Pointamong oku hiti siriba.


natamangan

Natamangan kasari ku lo parai sundung pia ogumu kalaja ku.

Padi itu tetap dapat dijaga oleh saya walaupun banyak kerja.


minanamong

I inan Lola o minanamong dahai di tokoro po.

Mak cik Lola yang menjaga kami sewaktu kami masih kecil.


tamangai

Tamangai no kolidangan do bawang diti .


tamangan

Tamangan no lo tapui mooi do au opisok.


tuminaid

Tuminaid oku dilo tigitan mooi do au aratu.

Saya berpaut pada pemegang itu agar tidak jatuh.


nokoungkodom

Nokoungkodom oku toruhai no.


kiwoyo

Kiwoyo tosonong i tanak di Lee.


tumamong

Isai tumamong totuong baino?


katamong

"Katamong ko i lo tadi nu?" ka di tama minuhot doho.

"Kamu dapat menjaga adik kamu?" tanya ibu kepada saya.


momoomolukis

kumaraja i Ali sebaagi songulun momoomolukis.


noogod

Noogod oku parai.


poguli

Posorohon oku no poguli dilo buuk.

Ingatkan saya untuk mengembalikan buku itu.


katataanom

Katataanom di tama ilo bunga.


nakaansau

Nakaansau yahai tu amu noubas do ralan hilo.

Kami tersesat kerana tidak biasa dengan jalan di sana.


minamatai

Isai minamatai diti kilau?


nogoritan

Nogoritan korita di Anne.


mindikau

Hinonggo ko mindikau?


nokoguak

Nokoguak i Mila soira nakaakan kinotuan di opoit.

Mila termuntah apabila memakan sayur yang pahit.


orulahan

Kada kagangau, orulahan moti ilo baragang.

Jangan bising, nanti bayi itu terganggu.


mogisosowoli

Mogisosowoli tokou do mogonsok.


sianu

Sianu oku dilo rasuk.


tuminagak

Tuminagak o dungau ku kosodop.


tutang

Nabayaran no di Rani o tutang dau.


kitutang

Kitutang oku hilo di Nia.


mingkidom

Mingkidom ilo lampung.


kokitanai

Olumis kokitanai dilo sumandak.


ataruk

Orohohian I Ganak dilo rasuk tu kiwotik ataruk.

Ganak suka baju itu kerana berwarna ungu.


okojir

Okojir tomod I Lala manangkus soira ginusa yau tasu.

Lala berlari dengan sangat laju ketika dia dikejar anjing.


monurupu

Monurupu oku abaabayan sikul.


topuon

minggoos kou no koti balajal topuon kou ma molohing dikoyu dung au no kalantoi id suang do panaasan.

belajarlah bersungguh-sungguh, jika tidak kamu akan dirotan oleh ibubapa kamu sekiranya gagal dalam peperiksaan .


momurimon

alansan oku do koongoi oku hilo Kundasang montok tadau tobontol, tu aanangan oku momurimon di kinosogito do hilo.

aku berharap dapat pergi ke Kundasang pada masa akan datang, kerana saya mahu menikmati cuaca sejuk di sana .


nagapang

intang-intangan koti kotibas nu no dangol do watu agapang moti, aiso nondo pomorilik dati ti kabun.

hati-hati parang itu terlibas batu nanti terbelah , kita tidak akan dapat membersihkan kebun kita nanti .


monomuli

oponsol no kopio do au yati kooling montok monomuli kinisonongo do tulun kumaa dati.

Ia amatlah penting untuk kita sentiasa membalas budi kebaikan orang kepada kita .


momuraan

osonong no kopio ginawo di Ongkor soira tumimpuun no i rambai disio momuraan tu i no panakatanda osonong o sinunion di tinanom disio.

hati ongkor sangatlah riang setelah melihat pokok rambutan yang ia tanam sudah mulai bercambah kerana ia menandakan bahawa tanamannya bertumbuh dengan subur .


momoromuk

minongoi pokisuduhon i Ondu miampai tanak disio id talun montok gunoon momoromuk do kungkung karabou i maan diolo akano.

Ondu dan anaknya pergi mencari kayu api di hutan untuk kegunaan melembutkan kulit kerbau untuk dimakan .


kadsir

Kadsir no dia Ondu, kada panangkus kangku nga manangkus ko.

Padan muka kau Ondu, saya sudah beritahu jangan berlari tapi kamu masih berlari.


siraan

Siraan dia tu amu ko minoyo dahai, noundaran tomod yahai taakanon.

Padan muka kamu tidak ikut kami, kami mendapat banyak makanan.


opogkurit

Opogkurit tomod gakod ku mindakod dilo nulu Nopungguk di konihab.

Kaki saya sangat sengsara mendaki bukit Nopungguk kelmarin.


tunduk ruti

Asadap tomod ilo tunduk ruti sapakan do goosin .

Pucuk ubi itu sangat sedap dicampur dengan ikan masin.


pinokoring

Pinokoring i Yondu i sada hilo taap waalai.

Ikan itu dikeringkan oleh Yondu di bumbung rumah.


kosumandakan

Ongolumis ilo kosumandakan.


Osiloi-siloi

Osiloi-siloi moti kowoyo-woyoon dilo tondu soira auk-auk .

Perempuan itu berperangai gedik apabila sudah mula mabuk.


osubalaan

Osubalaan oku no kokito dilo kusai.


Osii-sii

Nokuro mala i Adi dilo tu osii-sii nopo? .

Mengapakah si Adi itu asyik tersengih-sengih sahaja?.


alangak

Alangak no i tasu dagai kosodop mingusig di tulun di minongoi hiti walai ya kosodop.

Anjing kami menyalak dengan sangat nyaring semasa ada orang datang ke rumah kami semalam.


kobihis

Oolong ko no kio minodop id sirang kosodop tu kobihis ko no ngawi nokito ku .

Lena sungguh kamu tidur di ruang tamu semalam sehingga saya nampak kamu sampai terliur.


Milintaid

Noupuan i Ongkor longon konihab tu naratu dalaan milintaid daa isio id puun rangalau .

Si Ongkor patah tangan semasa terjatuh ketika dia bergayut.


momiramu'

Momiramu po dii mala biono ti tu' inggia dii mala rapa'an.

Makan nasi tanpa lauk sahajalah hari ini kerana tidak ada lauk.


Guntoro'

Kada oubas do guntoro' tu au osonong miagal dii.

Jangan biasa kuat mengejek sebab itu perkara yang tidak baik.


parasamon

Parasamon noh baino tu alasu tomod ilo tadau

Kasih turun hujan lah hari ini sebab panas betul itu matahari.


soinan

Soinan iti suat.


tongor

ogumu tongor id toning walai di ken tu poindoros gia rahat walai di ken.

banyak pokok bakau yang berhampiran dengan rumah ken kerana rumahnya berada dekat dengan pesisir pantai.


kotuka

kotuka i jeneka di Denver id disan do bawang.

Jeneka terjumpa dengan Denver di tepi sungai.


surud-surud

Orohohian i lisa mangakan do surud-surud nung onsokon piroloton do lado topurak.

lisa sangat suka makan sayur kacang belimbing jika dimasak dicampurkan dengan lada putih.


yinayak

yinayak di aki ilo tungau.


Uwun

Agayo no kopio ilouwun .


Wagason

wagason ilo parai


warang

sejenis buluh halus yang tumbuh di tepi paya

Ogumu kopiowarang hudi soborong.

sungguh banyak buluh halus yang tumbuh di tepi paya di seberang itu.


Wiakon

Maan di tadi kuwiakon ilo karaja sikul ku.

kertas kerja sekolah saya telahdikoyakkan oleh adik.


winatu

Tuai ilowinatu i tama.


wolok

Taakanon ilowolok di tasu Ali.

makanan itudimakan habis oleh anjing Ali.


wudus

wudus ilo tulanut hudi soborong baang.


wuyado

wuyado ilo tali.


papasanda

papasanda yahai do bosikol diti miampai hopod ringgit sanjaam.

kami menyewakan basikal ini dengan kadar Rm10 sejaam.


papahantang

Papahantang i Gulugu do tanah dau.


laba'

Agayo laba' naanu i Gato mantad asil pinapataran isio do kinotuan hilo badi.

Besar untung yang diperoleh Gato hasil daripada penjualan sayur-sayuran di tamu.


popoundar

Mingoos i mongingia do popoundar tanganak sikul dau di asaru au tumanud do kooturan sikul.

Guru itu berusaha mendisiplinkan murid-muridnya yang sering melanggar peraturan sekolah.


poloob

Mongoi i tabangku do poloob parai tinu.

Abang saya akan pergi merendam padi sekejap lagi.


soripalis

Soripalis do adadi di au osonong maamaso tokou mamanau.

Mohon dijauhkan terjadi sesuatu yang buruk sepanjang perjalanan kita.


monunturu

Mulong omulok po i Gato nga nointutunan no isio sabaagi songulun di tabaal do Monunturu hilo id Kampung Dumbun.

Walaupun Gato masih muda namun dia dikenali sebagai seseorang pembuat kraf tangan yang mahir di Kampung Dumbun.


limbou

Nakalantoi i Vivi id limbou koiso ontok kaampayatan isido id piboian suminding hilo sikul.

vivi telah berjaya mendapatkedudukanpertama dalam pertandingan menyanyi di sekolahnya.


Bazad-bazad

Ogumu bazad-bazad ongolumis id sikul ku .


kosoruboyo

Turos nopo di Clave nga kosoruboyo di tapa dau .

Wajah Clave menyerupai iras wajah bapanya.


nosingud

"Miagal haro nosorob nosingud ku" ka di Adi minomisunud di tina dau .

"Saya terhidu bau terbakar" kata Adi kepada ibunya.


monidong

Minongoi i yama ku monidong hilo id dumo dau .

Nenek saya pergi menanam padi bukit di kebunnya.


isai milo

"Isai diolo minamanau di tinu?"
"isai milo ri dii, au ku nokito".

"Siapa yang jalan tadi?" "Tidak tahu, saya tidak nampak".

"Isai milo diolo moi insanangai ilo suis?"


LODTUT

kada lodtut no mato nu montok mokinongou boros do molohing soira do kotogod yolo.

awas mata kamu terbeliak ketika mendengar nasihat ibubapa kamu ketika mereka sedang marah.


poturidong

intang-intangan montok popoturidong lo torigi, ootungan kou moti ka inan limbu kumaa tangannak disido.

hati-hati ketika menegakkan tiang rumah itu, awas dihempap, kata anty limbu kepada anak-anaknya.


tolinting

nakanaru nodi tolinting id kompungan tu okuri nodi gia tulun kampung i momiara do karabou .

rumput kerbau di kawasaan kampung semakin panjang kerana semakin kurang orang kampung yang memelihara kerbau.


Kopisulak

Kopisulak o kinoutuson di naanu diolo om haro dii miodu.

Keputusan yang diambil oleh mereka ialah bercanggah dengan yang lain, dengan itu ada yang bergaduh.


akakung

Akakung ilo tulun dilo tu' akaul tomod.

Orang itu tidak berguna kerana dia sangat pemalas.


papatalayam

Papatalayam i Ryssa ilo duku i wagu natahak mantad todu om taki dau.

Ryssa menjinakkan anak anjing yang baru diberi oleh nenek dan datuknya.


papapanggor

Nuru do papapanggor sunduan sukod wagu timpu dondo mooi do ogompi iti boros tinaru Kadazandusun tokou.

Perlu untuk mengukuhkan lagi semangat generasi muda masa kini supaya bahasa etnik Kadazandusun kita sentiasa terpelihara.


mimburongot

Orohian yau mimburongot no lo tulun nga aiso ii nunu minangan dau, mimboros om monuhu no toilaan dau.

Orang itu hanya suka merungut tetapi tidak menyumbang apa-apa, dia cuma tahu cakap dan menyuruh sahaja dia tahu.


tipudsu

Monuhu i tapaku mogongoi tipudsu dau hilod sulap.

Bapa saya menyuruh mengambil alat pengukurnya di rumah pondok .


karaga

Kada lihuai migit ino karaganu mooi badi kio.

Jangan lupa bawa dompet kamu apabila pergi pasar.


manalampad

Au osonong songulun tanak manalampad do molohing soira manahak i molohing pason ponontudukan kumaa tanganak dau.

Tidak baik seorang anak menyampuk orang tuanya ketika mereka memberikan nasihat kepada anak-anaknya.


momori

Haro i tangon gulu-gulu kaa di toduku, au kawasa do poporuol ginawo do molohing tondunu tu' soira moboros momori yau nga adadi no kopio nu i binoros dau.

Ada cerita dulu-dulu dari nenek saya, tidak boleh melukakan hati ibu kerana apabila dia menyumpah, perkataan yang dikeluarkan dari mulutnya akan menjadi kenyataan.


bongolon

Minongoi i tina om tapa ku pananom sakag do bongolon hilod dumo dahai.

Ibu dan bapa saya pergi menanam bibit keladi di kebun kami.


pinimporian

Pinimporian nu minomudso iti kotumbayaan ku kumaa diya.

Dengan sendiri kamu menghapuskan kepercayaan ku kepadamu.


kolisihan

Oupus oku tomod kumaa diya sawo ku dikolisihan ku kopio.

Saya sangat menyayangi mu isteri/suami ku yang sangatterkasih.


nipuhawang

Au oku insan lihuainipuhawang di pinatahak nu kumaa doho solinaid tokou mogiambalut.

Tidak pernah sekali saya melupakan kebaikan yang engkau berikan kepada ku selama kita bersahabat.


nakaganit

Nakaganit tomod iti ginawo ku soira nokoilo oku haro suai i koupusan nu.

Hati saya sangatterluka apabila mengetahui kamu mempunyai kekasih lain .


iduon

Betty Iduon daa lo kakanan hudi toning nu mangantob do pongintangan ku.

Betty singkirkan tempayan kecil yang di dekat kamu itu menghalang penglihatan saya.


mangambat

Nokuro tu amu komangambat do tolipun di konihab?.

Kenapa kamu tidakmemberi respon/menyambut telefon yang saya hubungi kelmarin?


bawing

Ester ongoi po paganu roun do bawing hilo lamin di aki toruhai.

Ester pergi ambil daun kemangi kemangi di rumah atuk sebentar.


osinonod

Sabaagi tinaru Kadazandusun, mositi do mogipapantang tokou moi do osinonod o koposion tokou. yahai suab.

Sebagai bangsa Kadazandusun kita mestilah saling menghormati di antara sesama agar kehidupan harmoni.


noinggorit

Noinggorit tomod ti ginawo ku tu langadon oku kopio i tina ku hilo id kampung.

Hati saya sangat terseksa kerana merindui ibu saya yang berada di kampung.


monguwil

intang-intangan monguwil lo watu, onsitan ko ma.

hati-hati ketika terhempap ketika mecungkil batu itu.


modlous

norikatan do timpu modlous o tulun id Kampung montok mamaso magadau, tu nangapatai ngawi o tanaom-tanom om narasak ngawi o waig bawang.

orang Kampung dilanda fenomena kebuluran ketika musim kemarau, kerana tanaman dan sungai-sungai menjadi kering.


OLIONG

Kada powilio hino ilo dumpit nu, oliong moti.

Jangan letak dompet kamu di situ, nanti hilang.


abpang

kada no moi abpang ilo ralan .


abpangan

apagon moti mongindakod ilo piasau tu abpangan dilo rugi tatarom.

sangat sukar untuk memanjat pokok kelapa itu kerana dihalangi dengan duri yang tajam.


momilut

amu oku no orohian di gurul tu asaru do Momilut kumaa tulun .

saya sangat tidak suka dengan si gurul sebab dia selalu menipu kepada orang.


paparayad

Kada tokou paparayad do susuyan di paparaat do tulun suai.

Jangan kita menyebarkan cerita yang memburukkan orang lain.


kakama

Kada tokou moboros di milo kakama ginawo tulun suai.

Jangan kita mengeluarkan perkataan yang boleh menusuk hati orang lain.


gapu'

pintong-intong kou ogumu moti gopu' hilo guas kayu .

hati-hati kamu ranting kayu mati di atas pokok kayu.


mongimat

oponsol tokou do Mongimat tu ogumu nodi tulun tangaraat baino .

berwaspada sangat penting pada masa kini kerana banyak orang jahat.


sorungkoho

ongoyo po da sorungkoho lo loinasu piak oi Ondu ka di tina disio.

pergi gaul dulu sup ayam itu Ondu, kata ibunya.


mogurat

Poinlapik po i Ondu tu noidaman kohuyan mogurat minogidu mantad ginusa do karud.

Ondu terbaring kelelahan akibat meredah hutan kerana dikejar seekor babi.


inwoguai

Contoh ayat : Inwoguai ilo lisin kurita nu.

Terjemahan : Perbaharui lesen kereta kamu.


kulumit

Ralatan ilo suup manuk do kulumit.


boluyon

Boluyon oku tu au po nokoodop mantad di konihab.

Saya berasa pening kerana belum tidur dari semalam.


mamagawoi

Nung kagampot oku da mamagawoi dio rombituon, patahakon ku i dika.

Jika aku dapat mencapai bintang, akan ku berikan padamu.


sinurambi pinsingumbalan

Ayat Kadazandusun.


kotukanaan

Merujuk kepada perasaan malas melayan sesuatu perkara.

Amu ko gia mokinongou boroson dino, ino no moti kotukanaan di tapa diya .

Kamu tidak mendengar nasihat, itulah sebabnya ayah malas melayan sikap kamu.


poinsomok

Momonsoi oku daa walai id poinsomok lo diya.

Saya hendak membina rumah yang berdekatan dengan rumah kamu.


minonuat

merujuk kepada tindakan menulis tetapi yang sudah selesai dilakukan.


kinosidangan

merujuk kepada perbuatan menjemur yang sudah selesai dilakukan.


momiro

Momiro oku pogulu mamanau mooi sikul.


oingau

Oingau ilo tanak di Lina.


tibobolon

Tibobolon i Bulugu.


wolos

Sorou ku nopo nga sonong nogi bolion nu ilo bosikol moi do amu ko nogi moi wolos doungtulun.

Saya rasa kamu perlu beli basikal ini supaya tidak menyewa basikal orang lain.


tonggirook

ogumu tonggirook nokito ku.


pisaan

Nuru tokou do mogisoosokodung mooi haro do pisaan.

Kita haruslah bekerjasama agar dapat mewujudkan kesatuan.


tondui

ogumu tondui hilo dumo .


mongomi

mongomi kokomoi pongindopuan .


monginggutu

orohian oku mongginggutu .


tukod simbakang

Notipu o tukod simbakang do tadiku tu' nokosunsung do watu .

Jejari basikal adik saya patah akibat terlanggar batu .


mokitibas

perbuatan meminta pertolongan untuk memotong sesuatu.

Mokitibas i yama dilo sakot hudi tu anaru no.

Ibu meminta pertolongan kepada saya untuk memotong rumput kerana sudah panjang.


boruka

mananom oku do boruka .


dadahon

Kotounda no dilo sitaf buut montok monguhup koinsanai susumakai lumintuhun soira monginsomok do dadahon.

Kakitangan bot itu sudahpun bersiap sedia bagi membantu para penumpang turun sebaik sahaja ia menghampiri dermaga.


togilai

orohian oku mangakan do togilai .


ponuhuan

Rexcy uli po walai haro ponuhuan ku diya.

Rexy balik dahulu rumah ada perintah saya kepada kamu .


mongolu

Mongolu oku do taakanon montok di Ellfred.

Saya meninggalkan lebihan makanan untuk Ellfred.


mongkout

'Agayo kopio ilo mongkout.'.


padsasakayan

Nunupadsasakayan nu mongoi sikul? .

Apa pengangkutan kamu pergi ke sekolah? .


poinsako

Poinsako ilo tombolog id puun punti.


kingkidan

Kingkidan nopo o biabas dino nung aiso no do pais.

Gigit buah jambu itu jika tidak ada pisau.


gamaon

Nunu gamaon nu baino ?.


rubi

Olumis ilo rubi .


momorumpos

momorumpos do barait .


kiningkidan

Kiningkidan di Ikal ilo mangga tu aiso pisau.

Ikal telah memakan dengan menggigit mangga itu kerana tiada pisau.


kinokingkidan

(perbuatan tlh) memakan sesuatu dengan menggigit (sisa selepas memakan sst dgn) menggigit.


kokumis

Kokumis i Ebba nokokito i Frankie.


nopunsit

nopunsit ilo buul di Ali .


kopuok

Momuok i Lyssa do sangop.


rumalad

rumalad ilo tapui .


watu kigatang

Alawa kopio /watu kigatang.


monongkisiat

mengikut orang lain menyelit di laluan yang sempit.


kokingkidan

(perbuatan) memakan sesuatu dengan menggigit.


Perintah

Rexcy uli po walai haro ponuhuan ku diya .

Rexcy balik dulu rumah ada perintah saya sama kamu .


suminogit

Suminogit waig di Kalvinder soira sinuangan do ais.

Air Kalvinder telah menjadi sejuk selepas dimasukkan ais.


kumingkid

menggigit sedikit makanan daripada apa yang seseorang makan.


tonod

nosusuk oku tonod do poring .


kodung

Kodung kalantoi ko id suang sipoot dii,tahakon ku iya iso kurita wagu,ka di Ryan kumaa di tanak dau .

Kalau kamu berjaya di dalam sukan tersebut,saya akan berikan kamu sebuah kereta yang baharu,kata Ryan kepada anaknya .


kuminingkid

(tlh) menggigit sedikit makanan daripada seseorang yang sedang memakan#:
Kuminingkid oku biabas di Nelin di tinu. .
 Saya telah menggigit jambu batu Nelin tadi.


mingkono'

mingkono i tadi ku songulun id walai' .

Adik saya berlakon seorang diri di rumah. .


mamahali

orohian oku mamahali do boros Kadazandusun .

saya suka mempromosikan bahasa Kadazandusun .


miahau

Miahau i Bindo duo di Lyssa do bosou.


miikingkid

sedang memakan sesuatu dengan menggigitnya.


nogii

guas lampun diti nosopi .


lasad

Lasad i Angel hilo siriba do puun.


mito waig

Minongoi oku pomoli mito wair .


hansad

Hansad i Shusi hilo siriba do puun.


mingkid-kingkid

(berterusan) memakan sesuatu dengan menggigitnya.

Mingkid-kingkid i Erni do biabas mantad po di kosuabon.

Erni menggigit jambu batu sejak pagi tadi. .


kigama

Ponoriukan nopo di Jerry nopo nga kigama montok sandad posorili.

Penyelidikan Jerry berkesan untuk alam sekitar.


minongingkid

(tlh) memakan sesuatu dengan menggigitnya.

Minongingkid i Abby do biabas.


posogito'

Posogito' ino waig.


otial

otial oku do alasu .


nokingkidan

Aapo daa nougan ilo mangga nga nokingkidan no di Ben.

Mangga tersebut belum lagi dicuci tetapi sudah dimakan oleh Ben.


pua'on

Pua'on disio ilo puun Rangalau .


mongolutu

Mongolutu oku takanon mongoi id dumo.


marup-sarup

Lagu lama yang dimainkan itu berbunyi mendayu-dayu, mengingatkan aku pada kenangan silam. .

Tondig alaid i mamain dilo kopiuni marup-sarup, poposorou oku ontok kaandaman di pogulu . .


tumalad

sinuhu oku di tinatumalad do mongomot hilo id dumo di maman Sudin.

saya disuruh oleh ibu mencari kerja untuk mendapatkan wang dengan mengetam padi di ladang pak cik Sudin.


minloyog

Asanangan i Elly minloyog hilo disan do rahat.


obinsuau

adik saya dikenali seorang yang periang .

tadi ku nopo nga nointutunan sabaagi songulun dii obinsuau .


minogkosusu

Odomiong nopo o walai di Minan Simah om Mamai Tahoi soira do nokougus mantad kampung o ngawi o tangaanak miampai monongodu' om manangaki diolo minongoi kalaja tu naawi no timpu koundarangan.

Rumah Mak cik Simah dan Pak cik Tahoi sunyi sepi setelah anak-anak dan cucu mereka kembali bekerja dari kampung kerana cuti telah pun tamat.


pinokingkid

(telah dibenarkan untuk) memakan dengan menggigit-gigit.


walis

Mogium i Aman do walis montok kohoroon disio.

Aman sedang mencari waris untuk kekayaannya.


apapat

apapat kopio woyo ababayan diti .


songkingkid-kingkid

(semua orang) sedang memakan dengan menggigit-gigit.


linapos

minihad i Weldina tu linapos di tina dau .

Weldina menangis kerana dirotan oleh ibunya .


songkokingkidan

memakan sesuatu dengan menggigit (sesuka hati)


tohutung

Atarom kopio o rugi do tohutung ii nokito di Addie.

Addie melihat duri yang sangat tajam dari landak.


karatas abal

Orohian i taki ku mimbasa do karatas abal id kosuabon.

Datuk saya suka membaca surat khabar di pagi hari.


susukud

Minomonsoi i Judson susukud mantad do puun .

Judson telah membuat topang daripada kayu .


uudan

Orualan i Nolan uudan do nipon.


siboli

Siboli daa i Rickolle do talipun wagu .


labakon

Labakon kopio i Bulangai.


langoi

adik mandi telanjang .


kibagas

karalano pongiaan dikibagas kaanu popoingkawas toilaan do susumikul.

cara pengajaran yang berkesan dapat meningkatkan pengetahuan murid.


kilongo

'Kilongo ilo basi. .


bugihad

kotogod i maman Anto tu bugihad i tanak dau .

Pak cik Anto marah kerana anaknya yang kuat menangis .


lihis

Minomonsoi yau lihis montok di ina dau.


abantung

Abantung isio id gana sipot.


upakaton

Upakaton i Nana i tambalut disido montok mogium sada hilo bawang.

Nana diajak bersepakat oleh kawan-kawannya untuk mencari ikan di sungai.


nosopi'

Nosopi' o raan do puun hilo id ralan mooi Ranau.

Ranting kayu di jalan raya menghala ke Ranau telah patah.


tumunda

'Tumunda no ilo tasu manangkus .


popolubuk

ibu saya suka bersedekah kepada orang .

orohian i tama do popolubuk naanu anu dau kumaa tongoulun .


ponupu'

I Ali nopo nga songulun ponupu' novel .


nokinisan

(tlh) mengoyakkan (utk); (pemilik sst yg tlh) terkoyak.


sumindok

Soira sumindok i Gary nga asawat o kosindokon dau.

Apabila Gary melompat dia melompat dengan sangat tinggi.


popotulud kapal

Yau nopo nga songulun do popotulud kapal .