modtuongis

Modtuongis paganakan dahai hilo id Korea.


kotutun

Au oku kotutun ngaran dilo bunga.

Kotutun ko ka ilo tulun di poinrikau?

Adakah kamu kenal dengan orang yang sedang duduk itu?


mogontolu

Tombolog om piak nopo nga kawo tayam di mogontolu.

Burung dan ayam ialah jenis haiwan yang bertelur.


mokisokodung

moki- (“meminta”) + sokodung (“sokongan”)

Mokisokodung oku dokoyu doid sambayang.

Saya ingin meminta sokongan doa daripada kamu.


momuara

Momuara oku dika di mamanau oku.

Saya akan memberitahu kau kalau saya jalan sudah.


mongikit

Mongikit i Luna tusin sundung ogumu kakamot kosionuan dau.

Luna berjimat duit walaupun banyak barang yang dikehendakinya.


mipinsan

Mipinsan yahai.


agawoi

Agawoi ilo tua mangga?.


abantalan

Kada pingongoi nunu nopo abantalan hilo ralan.

Jangan suka-suka mengambil apa sahaja yang dijumpai di jalan.


minggoos

Minog tokou minggoos do minsingilo.


ginoris

Mambasa oku buuk kiuhu Ginoris Miagal Do Kinabalu.

Saya membaca buku bertajuk Kekuatan Seperti Kinabalu.


kaganggarahan

Nunu kopio o kaganggarahan nu?.


kosimbanon

Kosimbanon do timpu kaanu mamarahung do pomogunoon boros tina.

Perubahan zaman dapat mempengaruhi penggunaan bahasa ibunda.


kopupuson

Nunu kopupuson do susuyan diti?.


lumbog

Au tokou milo do lumbog.


luputan

Momonsoi i Kunil do luputan ponoriukan.


kodolinan

Onuai kodolinan ilo susuyan.


momungkus

Momungkus i Duni hilo soliwan.


siumbal

Siumbal oku daa mangakan hinava.


potodon

Potodon no ilo kayu.


pipikot

Hombo no i pipikot di?


orumbang

Orumbang o linimput di Abby.


komungkangan

Ogumu komungkangan tokou sabaagi tulun toomod.

Sebagai orang biasa, kita mempunyai banyak kelemahan.


momohimatak

Momohimatak ko no tusin mimboli rasuk wagu.

Kamu membazir duit sahaja membeli baju baru.


obinguhup

Obinguhup i Cinda do molohing dau kumalaja.

Cinda suka meembantu ibu bapanya membuat kerja.


nokoulok

Nokoulok oku burutak.


mongolon

Mongolon oku rasuk ku.


nokopiada

Nokopiada no molohing di Fion.


minlohou

Minlohou oku daa di Gunad om au i korongou.

Saya memanggil Gunad berkali-kali tetapi dia tidak dengar.


momoluda

Momoluda oku tangaanak do sumayau.


noihum

Noihum nu no i buuk teks?.


mogiobpinai

Piro kou tulun do mogiobpiani?


kotompuirak

Kotompuirak tomod ilo susuyan.


mongindungot

mengeluarkan tahi hidung daripada lubang hidung.


mononsukud

Mononsukud i taki tu orualan do gakod.

Datuk menggunakan tongkat kerana kakinya sakit.


kisuang

Kisuang po butul nu?.


intangai

"Intangai ilo mato ku om purimono ginawo ku kumaa diya," ka disio kumaa doho.

"Lihat mataku dan rasakan perasaanku padamu", katanya kepadaku.


popohompit

Ababyan nopo diti nga popohompit toinsanan tulun kampung.

Program ini melibatkan semua orang kampung.


polunggata

Polunggata ii Kidi.


pinosuul

Kapanaandakan nopo Tadau Kaamatan id sikul diti nga pinosuul di mongingia' Jose.

Perayaan Kaamatan di sekolah ini dicadangkan oleh cikgu Jose.


poingkuru

Poingkuru ilo tanak do sumobu.

Anak itu kencing denga duduk mencangkung.


momurus

Momurus oku nipon.


momolopi

Momolopi oku rasuk.


pokurung

Pokurung i tapa do piak.


mintutun

Milo oku mintutun dia?.


poguluonon

Poguluonon po ilo tangaanak do makan.


monginsonong

Monginsonong oku diti ponuatan esei.

Saya membuat penambahbaikan bagi penulisan esei ini.


posingkotud

Posingkotud i Jeni do sumambayang.


siat

Haro siat di Bob.

Bob mempunyai sisa makanan yang terlekat pada celah gigi.


songinsisip

Ogumu rinomos songinsisip hiti pakit ku.

Banyak sampah yang terselit dalam kocek saya.


togiung

Milo akanon ilo togiung tomulok.


notonob

Notonob no o tadau.


noutok

Noutok ilo bawang tinutuk di Lia.


linopi

Linopi ku ilo rasuk.


naampalan

Naampalan mantad no di Leo ilo buuk.


nagansip

Nagansip tunturu ku id totobon.


nokolimbou

Nokolimbou yolo doid piboi'an Koir Patriotik.

Mereka telah menang dalam pertandingan Koir Patriotik.


nokoomot

Nokoomot no yahai parai di konihab.


nokoundaliu

Nokoundaliu no i Jia tionon di toun po.

Jia sudah berpindah tempat tinggal sejak tahun lalu lagi.


nongoriou

Nongoriou ngaawi no ilo bunga.


nopupusan

tamat, sampai ke penghujung, sudah selesai.

Nopupusan nodi ilo drama.

Drama itu sudah sampai ke penghujungnya.


poinsikul

Poinsikul po i Minda id sikul tosiriba.

Minda masih bersekolah di sekolah rendah.

Poinsikul oku id Sikul Tosiriba Inobong Penampang.

Saya bersekolah di Sekolah Rendah Inobong Penampang.


popointutun

Pogulu potilombuson ku booboroson, popointutun oku po puru tinimungan ku.

Sebelum menyampaikan ucapan, saya ingin memperkenalkan ahli kumpulan saya.


pogihum

Pogihum no tambalut di milo tumboyoon.


noborulong

Noborulong oku soira nakaanu poguhatan dilo.

Saya bingung setelah mendapat soalan itu.


winantang

Aiso o kaagal do winantang di Tomy.


sumilou

Sumilou no ilo parai.


sompipion

Sompipion po ilo buuk teks om buuk ponuatan.

Asingkan dahulu buku teks dengan buku tulis itu.


natanaman

Natanaman no bunga i pasu binoli ku konihab.

Pasu yang saya beli kemarin sudah ditanami bunga.


momirubat

Momirubat no i Gev do waig.


kirugi

Kirugi moti ilo kayu.


solopidon

Solopidon ino tobuk nu.


notutudan

Notutudan walai di takinku.


pisangadan

Minogowit do korumbakan posorili o pisangadan dilo.

Peperangan tersebut membawa kepada kerosakan persekitaran.


ginayat

Nolondod no daa i Rima nung au di Wani ginayat.

Rima sudah lemas jika tidak ditarik oleh Wani.


obingikum

Obingikum tomod i Nino.


pakapalon

Pakapalon ku nopo turos mokianu di tapa tusin.

Saya menebalkan muka sahaja meminta duit daripada bapa.


mokikibit

Mokikibit po i Baba om agayo no.

Baba minta didukung lagi padahal dia sudah besar.


moguung

Moguung nopo i Bob hilo linimput dau.


koonduan

Haro kosololimbahan sayau mantad koonduan?.

Ada persembahan taria daripada liga wanita?.


kokusayan

Mogiuhup ilo kokusayan do manaan dilo kayu.

Kumpulan lelaki itu bekerjasama memikul kayu itu.


minonogod

Isai minonogod dia?.


mokirumo

moki- (“meminta untuk”) + rumo (“berbual-bual”)

Mokirumo yahai di Erni om Wenda.

Kami berbual-bual dengan Erni dan Wenda.


mihuboyo-boyo

perlakuan seseorang yang ikut sahaja dan tidak membantah.


mimbagos

Mimbagos no i Eri hilo walai.


kinapamanaho

Kinapamanaho diolo di tinu.


porotion

Porotion po kopio isio kokomoi kopomogunoon dilo laptop.

Jelaskan dahulu kepada dia tentang penggunaan.


nokoroloi

Nokoroloi no ilo sangop gisom hilo toning do sulap.

Timun itu telah menjalar sehingga dekat pondok.


korumbiaan

Au oku insan koongoi hilo toning do korumbiaan.

Saya belum pernah pergi dekat kawasan di mana terdapat banyak rumbia itu.


monondu

Kaanu kou nangku monondu ginumu dilo tusin?.


katangaban

Ogumu katangaban di Kiyo sabaagi songulun tapa.

Kiyo mempunyai banyak kebimbangan sebagai seorang bapa.


mintirung

Mintirung toko po hilo sulap di Owin.


tumimung

Tumimung tokou hilo walai di Thea baino.


pitimungan

Pohoroon o pitimungan paganakan di Yakis do minggu tobontol.

Perkumpulan keluarga Yakis diadakan pada minggu hadapan.


tumatak

Oruhai no tumatak ilo mangga.


abarakatan

Alansan oku toririmo ko abarakatan do Kinorohingan.

Saya berharap kau sentiasa diberkati oleh Tuhan.


noduhan

Noduhan yahai di tama do mimpanau.

Kami telah dilarang oleh ibu berjalan-jalan.


noilaan

Noilaan no kootuson poniisan dii?.


nokoilo

Nokoilo mantad oku no kokomoi pisasawaan di Gurad.

Saya sudah mengetahui tentang perkahwinan si Gurad.


nokotindapou

Nokotindapou oku doid kursus badminton.


patahak

Au oku patahak dia liabas.

Saya tidak mahu memberi kau buah jambu batu.


posoitan

Hombo posoitan dilo rasuk?.


osindak

Osindak ilo sumandak mamakai rasuk koubasanan.


otirung

Au oku kokito rombituon tu otirung dilo tawan.

Saya tidak nampak bintang kerana terlindung oleh awan.


pamansayan

Hombo pamansayan do walai?.


piginawaan

Novel nopo diti nga kokomoi piginawaan di Ria om i Jed.

Novel ini mengisahkan tentang percintaan antara Ria dan Jed.


piipiro

Haro piipiro kawo bunga tinanom di Citra.

Terdapat beberapa jenis bunga yang ditanam oleh Citra.


kiikiro

Kinawas nopo di Pieter nga kiikiro 171 cm.

Ketinggian Pieter adalah lebih kurang 171 cm.


posorohon

Posorohon oku no poguli buuk suab.

Ingatkan saya untuk mengembalikan buku esok.


pogintuuhan

Migit no pogintuuhan mongoi kou hilo bawang.

Bawa kain persalinan apabila kamu pergi ke sungai.


koloboi

Koloboi nopo i Oney monikid tadau.


papanaru

Moi do au papanaru booboroson, alapon ku yokoyu moi id walai ku suab.

Untuk tidak memanjangkan cerita, saya menjemput kamu semua datang ke rumah saya esok.


nokotombului

Nokotombului oku no taki ku.

Nokotombului oku no hilo Paris.


tawag

Pogulion no dokoyu ilo tawag hilo sikul.

Kamu kembalikan gong yang terbesar itu di sekolah.


kosoruan

Kosoruan nopo nga i Jay koruhang ku moi sikul.

Selalunya kawan saya pergi ke sekolah ialah Jay.


kikounalan

bermanfaat, berfaedah, mempunyai kepentingan.

Ababayan nopo diti nga kikounalan montok toinsanan.


koumoligan

Nuru tokou manamong koumoligan tinan sondii.


poinlopot

Poinlopot po i Hany do kumut.


misiwal

Misiwal yolo kokomoi uhu kousinan.


palanggayat

Palanggayat ilo kabel.


otogui

Otogui kasari i taki kumalaja sundung do molohing no.

Datuk masih kuat bekerja walaupun sudah tua.


orualan

Orualan oku tawak.


oluau

Oluau no ti rasuk ku.


noiyau

Noiyau okuno tu nakaakan oku tolu linopot dipo.

Saya sudah kenyang kerana tadi saya telah memakan tiga bungkus linopot.


bolikan

Ukabo dokoyu buuk teks id bolikan ko 50 (limo nohopod).


doho

Ilo nopo butul nga doho.


lumpokisai

Maan ku moti iya 'lumpokisai amu ko no mokinongou borosku.

Saya akan jjentik kamu sekiranya kamu tidak mendengar kata-kata saya.


popoiyoh

Upacara kesyukuran di mana anak yang baru lahir diperkenalkan kepada saudara-mara terdekat dan diadakan empat atau enam hari selepas anak dilahirkan.


mamalapak

Uhapai oku mamalapak dilo lugus.


nonsitan

Intangai da tusin ku nonsitan dilo buuk.


noruyut

Noruyut no lo rasuk poingkayad tu narasaman.

Baju yang disidai itu sudah basah kuyup kerana ditimpa hujan.


baraba'

sawang (yang terdapat di bawah kulung rumah)


biturut

Ogumu kounalan do biturut.


bolian

Bolian oku do kasut soira moi ko hilo kadai.

Belikan saya kasut sekiranya kau pergi ke kedai.


kambawa

Ogumu o kambawa dilo tanak do taka ku.

Anak kepada kakak saya mempunyai banyak alat mainan.


kinatagakon

lokasi suatu benda yang hilang; tempat hilang

Hombo di kinatagakan di jam nu?.


kobuturan

Mimbuul yahai hilo id kobuturan.


kogompit

Isai ngaawi kogompit doid ababayan diti?.

Siapa-siapa sahaja yang terlibat dalam program ini?.


kogumuan

Kogumuan nopo tulun hilo kampung nga momiara dungau.

Kebanyakan orang di kampung memelihara kucing.


buruyut

Agayo buruyut dau.


kopogitatagadan

pertelingkahan atau perbalahan antara satu sama lain


korulun

Korulun moti lo baang dilo.


pointongkud

Pointongkud i todu ku mamanau.

Nenek saya berjalan dalam keadaan bongkok.


kointutunan

Owiton no kad kointutunan soira mongoi hilo labus pogun.

Bawa kad pengenalan apabila pergi ke luar negara.


mitaid

Mitaid yolo mamanau.

Mereka berjalan sambil bergandingan tangan.


mongihang

perbuatan membersihkan kawasan tanaman padi setelah padi habis dituai


monginiba

Monginiba oku diti kuun.


mongongkong

perbuatan mengangkat kain sarung/seluar/baju yang sedang dipakai.

Mongongkong i Dulia gonob dau mooi au oyopos.

Dulia mengangkat kain sarung yang dipakainya agar tidak basah.


moningkukuuk

Tumungag kou no tu moningkukuuk no o piak.

Bangunlah kamu sebab ayam sudah berkokok.


nokotungag

Nokotungagno i Olive?.

Nokotungag i Veeyonchee do pitanga sodop tu nokorongou tuni-tuni

Veyonchee terbangun tengah malam kerana dia terdengar bunyi-bunyi.


gayamut

Gayamut no tulun ilo.


momogiak

Momogiak nopo ilo tanak.


ginakom

Ginakom di Rudi ilo manuk.


linobu

Tabanai lo linobu sumuang moti togonok.


limpantai

perlakuan yang menunjukkan sudah berjaya mendaki hingga ke puncak

perlakuan melalui semuanya dan kamu akan sampai ke destinasi


golimut

Golimut no kopio i Rami.


lingungud

sejenis pacat yang melekat pada hidung binatang seperti anjing pemburu


lisouk

Ogumu po lisouk hilo linimput.


okubong

Okubong po ilo tana'.


olisiu

Olisiu oku no di Bodu.


olumbog

Olumbog no i Rika.


olunok

Olunok no tua' ilo timadang.


poodopon

Poodopon po ilo tanak.


momikot

Momikot i mongingia' Dyna dilo tangaanak otiil.

Cikgu Dyna merotan budak-budak yang nakal itu.


minsingkono

Minsingkono i Shah doid drama.


mitopong

Mitopong ilo pagawasan miampai dilo puun liabas.

Tandas itu sama tinggi dengan pokok jambu batu itu.


naalap

Ounsikou oku tu naalap doid seminar diti.

Saya bersyukur kerana dijemput ke seminar ini.


galak ngasu

beri liar (sejenis buah dalam keluarga elaeagnus)


taduk

Asadap no moti suupon o taduk.


mingkano-kano

Roun nopo do gosing nga ponokotusin dahai mingkano-kano dilaid.

Pada masa dahulu, kami menggunakan daun pokok senduduk sebagai "duit" untuk bermain.


sunduk

salah satu bahagian yang terdapat dalam pakaian tradisional wanita masyarakat Dusun yang dipakai di kepala


rogingot

Karoh nopo nga iso mantad ko' rogingot do rasuk Abaya Bundu Tuhan.

Karoh merupakan salah satu daripada eksesori pakaian Abaya Bundu Tuhan.


tambatus palan

Orohian tidiku mangakan do tambatus palan.


matuu

Yau nogi matuu i naratu ditinu.


kotigir

sesuatu yang membuatkan seseorang itu geram.

Kotigir ilo tanak tu otiil tomod.

Anak itu membuatkan saya geram kerana sangat nakal


rinanggou

Piro no rinanggou nu dinondo?.


dirii

suatu masa yang tidak tentu (pada masa hadapan)

Koruba i dirii la.

suatu masa yang tidak tentu (pada masa lalu)

Ii nopo di dirii po nga amu po haro dahai TV.


poporuol

Poporuol tomod ginawo do molohing ilo tanak tu aa kopio mokinongou boros diolo.

Anak itu sangat menyakitkan hati orang tuanya kerana tidak pernah mendengar nasihat mereka.


takapai

Takapai po daa ino taakanon nung mada no asahaan do langau.

Tolong tutup makanan itu kalau tidak mahu dihinggap lalat.


mananud

Isai mananud dia moi sikul.


manarip

Manarip i Pina do mangga.


kountotogod

Kountotogod tomod i Linggou.


nokotigowo

Nokotigowo oku nokokito dilo tulanut.


pointoguang

Pointoguang i Kulin do tulun ginumuan manahak boboroson.

Kulin berhadapan dengan orang ramai apabila memberikan ucapan.


potilombus

Aiso o panaasan montok kursus diti nga haro o panahangan potilombus.

Kursus ini tidak mempunyai peperiksaan tetapi mempunyai pentaksiran berterusan.


ponombiran

Naraag ilo ponombiran di tama.


mongimuros

melihat atau meneliti rupabentuk dari jarak jauh


sumbiling

Sejenis spesies buluh Dendrocalamus strictus


kodungur

Contoh ayat : Kada pintangkus, kodungur ko moti.

Terjemahan : Jangan berlari, nanti kau tersembam.


mokiandad

Mokiandad oku dokoyu moi sikul.

Saya minta tunggu kamu pergi ke sekolah.


asampin

Asampin i Gibun mamain do guli.


miapid

Miapid o tanak di Nuria.


nosumbalan

tersumbat
Amu milo gunoon ilo pagawasan tu nosumbalan.
Tandas itu tidak dapat digunakan kerana tersumbat.


kingingil

Kingingil liou di Meri.


kolingos

Kolingos nangku do orualan tian ilo rusap?.

Adakah ubat itu boleh menyembuhkan sakit perut?


kulabut

Naraag ilo kulabut.


tumurug

kembali ke suatu tempat semula; berpusing

Tumurug po pogulian hilo walai tu haro o nolihuan ku.

Tolong pusing balik ke rumah kerana saya lupa sesuatu.


tiou

Momiara i Ipan do tiou.


poinsondiu

Poinsondiu i Olen hilo id tirikohonon.


narahung

Pomogunoon boros tina timpu baino nopo nga narahung do koburuon teknologi.

Penggunaan bahasa ibunda pada masa kini dipengaruhi oleh kemajuan teknologi.


bingkurung

Onuai kodolinan o hogot id suang bingkurung.

Berikan terjemahan bagi perkataan di dalam tanda kurungan.


nakagamut

Nakagamut no di ilo bibit lado hilo id pasu.

Bibit lada itu sudah berakar dalam pasu.


nokosunsuya

Nokosunsuya i Didoi tu alamou ilo dalan.

Didoi tergelincir kerana jalan itu licin.


nosiduol

Nosiduol gakod ku.


kotompurolosi

Mada oku mintong dilo wayang tu kotompurolosi.

Saya tidak mahu menonton wayang itu kerana menakutkan.


kaantob

Iduo' daa ilo watu tu kaantob do wayaan.

Undaliu mantad hino tu kaantob ko wayaan.

Sila beralih dari sana kerana kamu menghalang laluan.


lumbidan

Rokok buatan tradisional yang juga dikenali sebagai rokok daun.


sangkabarasan

Kada kotumbayaai boros dau tu' sangkabarasan.

Jangan percaya kata-kata dia kerana percakapannya yang sembarangan.


godopon

Kada omit disio tu godopon.


oinonong

didengar dengan teliti atau dengar sesuatu dengan teliti.


soriong

Haro i soriong tusin di tapa hilo bank.


sumodop

Kano muli, sumodop no moti.


kilau podos

Oruol moti okokot kilau podos dilo.


ponorikohon

Isai ponorikohon ababayan diti?.


nointutunan

I Jimin nopo nga songulun modsisinding nointutunan.

Jimin merupakan seorang penyanyi yang dikenali.


nokotumboyo

Nokotumboyo i Ranisa monguhup doho mogonsok.

Ranisa telah bersetuju untuk membantu saya memasak.


noudutan

Otogod kopio i Lenah tu noudutan di tambalut dau.

Lenah sangat marah apabila mengetahui bahawa dia dibohongi oleh kawannya.


kirontob

Kirontob nangku iti kad bank?.


kokousan

Nunu kokousan di Amy idi?


poolonon

Poolonon ku daa iti tusin Malaysia kumaa tusin Singapura.

Saya mahu menukarkan wang Malaysia ini kepada wang Singapura.


ogina

Moguhang ko po do ogina no naanu nu taakanon.

Banyak sudah makanan yang kamu dapat, kenapa kamu hendak merajuk.


ogontit

Ogontit po ii Derri.


ogopon

Contoh ayat : Woyo nopo mangakan dilo tubat nga ogopon.

Terjemahan : Cara memakan ubat itu adalah dengan mengunyah.


angatamol

Angatamol no ngawi disio ii lindung hilo kulam.

Semua dapat diraba belut oleh dia di kolam .


sosooyon

Sosooyon i tadi ku monigup.


monguunguhot

Contoh ayat :Araatan oku di monguunguhot ku di tinu tu apagon o ponguhatan dau.

Terjemahan : Saya tidak suka penyoal saya tadi sebab soalannya sangat susah.


gugundang

/ɡʊ.ɡʊn.ɗaŋ/

permainan tradisional suku kaum KDMR yang diperbuat daripada buluh.

kaki kayu yang diperbuat daripada kayu atau buluh.


tumimporon

Tumimporon oku nopo hiti baino.


pinotuntug

Pinotuntug di Roy o waig hilo id suang do bolidi.


kotuongon

Au oku modosi sundung pia id kotuongon.

Saya tidak takut walaupun berada dalam kegelapan.


kurupuk

Aanangan oku mangakan do kurupuk.


yopos

Atuukoi, yopos o dolikud ku noontok waig nu!

Aduhai, basah belakang saya terkena air kamu!


minomoyopos

Minomoyopos i Gaman do tunturugukan kalapas kumalaja id dumo.

Si Gaman membasahkan tekak selepas bekerja di kebunnya.


momoomoyopos

Momoomoyopos do simen dii ohuyan kokitanan.

Tukang membasahkan simen itu kelihatan lelah.


kiyanggut

Kiyanggut isio kalapas nokosoliwan mantad panjara.

Dia berjanggut selepas keluar dari penjara.


minamayanggut

Sigog ka,minamayanggut o pingas disio.


tumogor

Keadaan di mana sesuatu benda itu menjadi berkarat


mamaamayadaan

Isido no i mamaamayaadaan sumandak dau tu nokoruba do tondu di lobi olundus.

Dialah orangnya yang meninggalkan kekasihnya hanya kerana bertemu dengan wanita yang lebih cantik.


minamayadaan

Minamayadaan di Linsu di tadi disio.


wungkaya

Maai Wungkaya ilo galam.


wungkayaan

Wungkayaanku no ngawi ilo rasuk di nolopi nu.

Semua kain yang kau lipat sudah dibuka oleh saya.


kalangadan

Merujuk kepada sesuatu perkara yang dirindui


wungkayao'

"Wungkayao' ilo tupolo", ka di tidiku.


wuwul

Maai wuwul wulu dilo manuk.


ugaran

gali (kata kerja penanda masa untuk yang menerima)


nougaran

telah digali (Kata kerja untuk perkara yang sudah berlalu, untuk subjek yang menerima)


monguungungugar

orang yang menggali/membongkar; tukang gali; tukang bongkar


aga'

Aga' oku do agayo todop nu kosodop.


naaga'

sudah dianggar; sudah diramal; sudah dijangka


kouyakato'

Kouyakato' drastik id gana pondidikan apatut onuon mooi do kotipong o sistom pondidikan pogun diti kumaa pogun nokoburu suai.

Anjakan drastik dalam bidang pendidikan perlu diambil bagi memastikan sistem pendidikan negara ini setara dengan negara maju lain.


rokot

Orohian i Sally mongoi tanud tapa dau manganu do tuntul om rokot id bawang.

Sally suka mengikuti ayahnya untuk pergi mengambil siput dan Ikan air tawar yang melekat pada batuan sungai.


monodos

Monodos oku jirawat id turos ku.

Amu i odu koilo do monodos telepon.

Nenek tidak mahir menekan skrin telefon.


tinu

Mongoi oku hino walai nu tinu.


mokiuhup

Mokiuhup oku daa momolihung diti piring.

Saya mahu minta tolong membasuh pinggan ini.


poutatong

Poutatong i Gorin soira sinuhu momupu dilo kain.

Gorin bermasam muka apabila disuruh mencuci kain.


wongkoson

Wongkoson no dokoyu ilo kinotuan.


kasadu

Contoh ayat : Kada pingtangkus kasadu ko moti dino watu.

Terjemahan : Jangan berlari nanti kamu tersandung batu.


kiwolit

Kiwolit o watas Keningau om Tambunan.

Terdapat sempadan antara daerah Keningau dan Tambunan.


minamalangga

Minonguhup i Rina di ina dau dominamalangga id natad do walai.

Rina telah menolong ibunya membersihkan halaman rumah .


moomomowingkat

orang yang mengebulurkan (tukang mengebulur)


aarau

Aarau tomod ii Gina do minanangkus mongoi oruhai korikot id sikul.

Gina terus berlari kerana mahu cepat sampai di sekolah.


nosinsib

Nosinsib do pais o' tunturu ku.


miduo-duo

Tondu om kusai di aiso piromutan amu milo miduo-duo do mamanau loolobi po antakan do totuong.

Perempuan dan lelaki yang tidak mempunyai ikatan tidak boleh jalan berdua-duaan apalagi pada waktu malam.


minsumbara

Orohian i takaku do minsumbara miampai di odu.

Kakak saya suka bermain batu seremban bersama nenek.


nowisin

no- + wisin:
Contoh ayat : Nowisin di apa ilo rapaon.
Terjemahan : Diperasa oleh bapa sayur itu.


dukaruk

Minongoi i ama pogihum do dukaruk id talun.

Emak pergi mencari keladi liar di hutan.


papawasi

Kaanu isio papawasi kawagu ginawo ku.


migusa-gusa

mi‧ɡʊ‧sa‧-‧ɡʊ‧sa


winaladan

dibentangkan (pananda timpu, i monorimo)


tobontol

Mongoi oku hilo Korea ontok minggu tobontol.

Saya akan pergi ke Korea pada minggu akan datang.


napanakahan

Napanakahan i Liam do tusin.


tumongkiad

perbuatan ingin meninggalkan atau ingin berpisah


arayat

Arayat po tulun do momoli sada.


mongihib

Mongihib i Saju do waig id sangkir.


uyadon

Kalapas ko nopo makan nga uyadon no lo banang kio.


songkouyado'

sembarangan membongkar; sembarangan meleraikan


songuyad-uyad

masing-masing membongkar; masing-masing meleraikan

Songkouyad-uyad po walai iri tulun kampung tu kiwaa sponsor mantad montili do momonsoi kinoyonon wagu.

Orang kampung itu masing-masing membongkar rumah kerana ada sponsor dari menteri untuk membina tempat baru.


momoomongusig

Ilo no tasu dau di momoomongusig tikid tumalib yahai walai diolo.

Itulah anjing tukang salak setiap kali kami melalui rumah mereka.


kou'uu'sig

Kou'uu'sig dilo tasu di tinu.


tupus

Agayo tupus songulun tama kumaa tangaanak diolo.


upuso'

Upuso' no molohing nu tu yolo no i pinapagayo dati.

Sayangilah ibu bapa kamu kerana merekalah yang telah membesarkan kita.


minongupus

telah menyayangi;telah mengasihi;telah mencintai


manaat

Monguhup i Tony di tapa dau do manaat do tansar id posorili do walai.

Tony membantu bapanya mengecat pagar di sekeliling rumah.


juus

Momonsoi i ama do juus.


poundorongo

Poundorongo po ino mutu nu.


kisaso'

kisas + -o':
Contoh ayat : " Kisaso' ino poriuk momoguno diti roun timadang", ka di apa doho.
Terjemahan : " Gosokkan periuk itu menggunakan daun tarap ini", kata Ayah kepada saya. .


kinisasan

Kinisasan di Mamai tobuk di Koni.

Telah digosok oleh Pak cik rambut si Koni.


pongisasan

poN- + kisas:
Contoh ayat : Pongisasan nopo do balanga dilo nga huudi likud do tangki.
Terjemahan : Tempat penggosokan belanga itu di belakang tangki.


udsungo'

Udsungo ilo puun.


mongudsung

Orohian ilo wogok mongudsung do mundok di aki.

Khinzir itu suka melanggar ubi kayu datuk saya.


tuulokon

"Hinonggo pinokua'an nu iri tuulokon? ", ka di Lina kumaa di tanak dau.

"Dimanakah anda meletakkan tempat memijak itu?", kata Lina kepada anaknya.


noulakan

Noulakan ku kalatas di Mia tu' pinologos id tukad.

Saya terpijak kertas Mia kerana dibiarkan di tangga.


kukuruson

Haro kukuruson dino kantung nu?.


tuminakad

perbuatan mendaki tapi merujuk kepada perkara yang sudah dilakukan atau sudah berlalu.


nokoopi

Nokoopi ku no i buuk.


gutukon

Gutukon o tulu di Libai.


pitoningon

Pitoningonnopo yolo mirikau.


obundui

Obundui o tontolu dilo.


kisigup

Nokuro tu kisigup hilod suang kantung nu?


osolon

Kada kiwaa kopurimanan do osolon kumaa kinalantayon tulun suai.

Jangan pernah ada rasa cemburu terhadap kejayaan orang lain.


okobor

bahan yang nipis tetapi keras dan mudah koyak


potuntugo

Potutuntugo nopo no waig ino suang bolidi.


giniu

nasi yang dicampur adukkan dengan guol atau uoi.


songkokua'ai

Songkokua'ai ku nopo minogonsok dilo sada.


rampanau

Asanangan yolo mamain do rampanau.


mongibit

Mongibit i Yapa di tadiku.


nongotuntug

Nongotuntug ngawi ilo tiinumon tajau.

Ditumpahkan semuanya minuman dalam tajau.


poingkibit

Ilo nopo tanak kusai poingkibit dau nga tadi ku.

Budak lelaki yang sedang didukung olehnya ialah adik saya.


koburol

Koburol tomod ilo tanak.


oluganan

Kada kaarau-arau mangakan dino gula-gula, oluganan ko moti.

Jangan tergesa-gesa untuk makan gula-gula, nanti awak tercekik.


gumaang

Gumaang no ilo tana.


ogorot

Ogorot i Jean mangakan do mangga.


graasia

Onuan kou no daa graasia Kinorohingan.


noulau

Noulau no di ilo kusai noontok pogiginum.

Lelaki itu menjadi gila kerana ketagihan alkohol.


toruol

Osianan oku kumaa tulun-tulun di nadakatan do toruol Covid-19.

Saya merasa kasihan dengan orang-orang yang dijangkiti penyakit Covid-19.


minogihum

perbuatan mencari sesuatu tetapi sudah berlalu


kotutuuntug

baru saja dituang; baru saja ditumpah; baru saja dicurah;baru saja disiram


kotungkus

(boleh) berhak menerima pusaka, mewarisi


tinungkusan

Basaan koubasanan nopo nga iso kawo do tinungkusan koubasanan tulun tinaru Kadazan Dusun.

Terjemahan : Pakaian tradisional adalah salah satu jenis warisan budaya orang kaum Kadazan Dusun.


kulumut

Ongoi patahako ti kulumut hodi linimput di aki.

Pergi ke bilik datuk dan berikan selimut ini.


monongkulumut

Kada lihu monongkulumut kama, osuangan ko moti tongus.

Jangan lupa berselimut, nanti kamu masuk angin.


nokosorou

Sigog om nokosorou oku iri tangon di aki digulu.

Saya tiba-tiba teringat cerita datuk dulu.


mongu'ud

Mondosi oku mongu'ud diti nipon ku.


nga

Orohian oku moi pintangkus nga oruhai oku ohuyan.

Saya suka berlari tetapi saya cepat berasa penat.


mokiolos

Mokiolos oku do buuk.


minonsom

Minonsom di ilo liabas nokuaan do silaon.

Jambu batu itu telah menjadi masam apabila dicampur dengan garam.


nopigis

Momuraha tunturu ku nopigis do pisau.

Jari saya berdarah kerana terhiris pisau.


pisokon

Pisokon no ilo lampung.


nomurangan

Nomurangan no ino rasuk nu.


mangagung

Koilo ko mangagung?.


nasakat

Nasakat ilo punti gama do rasam tasapou.

Pisang itu telah tercabut disebabkan hujan lebat.


buut

Minongoi i Silva sakai do buut miampai di taka dau.

Silva pergi menaiki bot bersama kakaknya.


angatandasan

Angatandasan no ngawi tulun-tulun i nokorikot sokiro i Ipag i poposoliwan booboroson.

Semuanya yang datang akan kena tuduh jika si Ipag yang bercakap.


posisang

Outong kopio ilo posisang.


pogulio

perbuatan menyuruh mengembalikan sesuatu.


notompilingan

ditampar; dalam keadaan perbuatan yang sudah berlalu.


binolou

Binolou di tungau ilo tasu.

Anjing itu dibutakan oleh kucing tersebut.


sumondi

Sumondi nopo dino tolig.


suminunsui

telah meniti jambatan atau suatu lorong yang sempit


sumondot

Sumondot no moti lo rasam.


kongoi-ongoyon

Poingkuro nodi kongoi-ongoyon nu di?


pogialasan

perbuatan saling pinjam-meminjam sesuatu

Pogialasan nopo dati iti rasuk.


kopiandang

Kopiandang no o mikap ku?.


kopomusorou

Kopomusorou oku moi podsu baang.


pinasakai

Pinasakai di Binda ii buuk hilo mija.

Buku itu diletakkan di atas meja oleh Binda.


notimung

Notimung yahai montok mamaramai Tadau Kaamatan.

Kami berkumpul untuk merayakan Tadau Kaamatan.


nasaat

Nasaat no dahai ilo linimput.


notulahan

Notulahan isio montok karaaton dau.


lahan

Intang-intangan soira mamanau doid lahan.


kotogisan

tempat yang berpasir; gurun, padang pasir

Gurun Sahara nopo nga koyonon kotogisan om alasu .

Terjemahan: Gurun Sahara adalah tempat yang berpasirdan panas.

Minongoi oku hilo id kotogisan di konihab.


gumayo

Gumayo di tian ku, tu masag nogi makan om amu moi pinguyat.

Disebabkan saya selalu makan dan jarang bersukan, perut saya semakin membesar.


poinsukud

keadaan di mana seseorang itu sedang bertongkat.

Taki ku ilo tulun poinsukud do bosi.

Orang yang bertongkatkan besi itu datuk saya.


sinimbanan

Sinimbanan ku ginayo dilo rasuk.


kunsian

Kunsian no walai sumoliwan ko.


polosuon

Polosuon po ilo sada pogulu do akanon.

Panaskan dahulu ikan itu sebelum dimakan.


lumansan

Lumansan oku po kouhupan dokoyu.

Saya mengharap lagi bantuan daripada kamu.


potuludon

Potuludon di Caca ilo pomoinan kapal tulud.

Caca menerbangkan permainan kapal terbang itu.


dudumagang

Dudumagang oku hilo badi.


dumpit

Kada lihuai mogowit do dumpit.


dundurok

sejenis pokok renek berbuah bulat berbunga merah jambu


tungok

Tumungok no soira tumalib id doumbangan do tulun.

Tunduk apabila kamu lewat di hadapan orang.


mogkolibaba

Mogkolibaba i Dania maso koodop.


borodungal

Isai sanganu dilo borodungal?


kinorikatan

Popoilo kinorikatan di tapantang Datuk Michelle.

Mengumumkan ketibaan yang berhormat Datuk Michelle.


kaanangan

Nunu sipoot kaanangan nu?.


minonipu

Tinandasan oku do minonipu pinsil dau.


nosorilian

Nosorilian do bunga o natad do walai di Aimi.


mibabas

Kaino mibabas kumaa tiso om tiso.

Mari kita saling berdamai antara satu sama lain.


royohon

Contoh ayat : Royohon po i Lina tu abagos momonsoi karaja walai.

Terjemahan : Lina dipuji kerana rajin melakukan kerja rumah.


kogingohon

Nuru tokou mamagatang kogingohon do pogun tokou.

Kita mesti menghargai keindahan negeri kita.


gontikis

Oruol gontikis ku nagansip totobon.

Jari kelingking ku sakit tersepit pintu.


pinggayatan

Pinggayatan po diolo ilo dukug.

Tali besar itu ditarik berulang kali oleh mereka.


huliton

Huliton dokoyu mambasa ilo panandatan.


tigog

Nokotigog oku nokorongou dilo tuni karasapung.

Saya terkejut mendengar bunyi mercun itu.


nokotipu

noko- + tipu:
Contoh ayat : Orosian oku koruba dau tu nokotipu oku do pinsil disio.
Terjemahan : Saya risau bertemu dengannya kerana saya telah mematahkan penselnya.


nokotipuan

noko- + tipu + -an:
Contoh ayat : Nokotipuan ku nopo dilo pinsil dau nopo nga momohingi-hingi kanogi isio doho.
Terjemahan : Sebab saya mematahkan pensel miliknya adalah kerana dia mengejek saya.


tipuon

tipu + -on:
Contoh ayat : Tipuon nopo lo gakod manuk.
Terjemahan : Patahkan saja kaki ayam itu.


nakagabas

Nakagabas no pogun tokou.


kodoroi

sejenis daun yang dimakan bersama-sama daun sirih dan pinang.


daruk

Orohian oku mangakan daruk do mangga.


pinungaranan

Kinoyonon nopo dilo nga pinungaranan do Kungkurad.


tuminong

Tuminong ilo tasu soira kokito sanganu dau.

Anjing itu datang ketika melihat tuannya.


kaganaan

Okodo kaganaan sikul ku.


minogibaabatos

membuat perjanjian yang melebihi daripada dua orang


minogimbayat

mempengaruhi seseorang untuk melakukan sesuatu


popibagal

Poingkuro tokou popibagal gatang dilo kakamot?

Bagaimana kita membandingkan harga barang ini?


kilahon

Kilahon ilo gula.


monungkobong

Modosi oku monungkobong ilo gas.


mamalaang

Au tokou milo mamalaang do molohing.


kalaas

Kalaas ko i suduon?.


tapou

Soira moginggat, poroloton tama ku iri daing do tapou.

Terjemahan: Apabila makan sireh, ibu mencampurkan sireh dengan kapur.


natanok

na- + tanok:
Contoh ayat :Natanok ku iri mundok.
Terjemahan : Saya telah rebus ubi kayu itu.


nosu'unan

Nosu'unan ku i tadi ku mooi do au mihad.

Saya telah menjunjung adik saya agar tidak menangis.


torimoon

Torimoon ku nunu nopo kootuson nu.


nokotorimo

Nokotorimo ko no e-mel mantad sikul?.


sisobu

Mongoi oku id pagawasan tu sisobu oku no.

Saya pergi ke tandas kerana saya rasa ingin kencing.


popoingkawas

Poingkuro tokou popoingkawas Boros Kadazandusun?.

Bagaimana kita memartabatkan Bahasa Kadazandusun?.


mingunsud

Mingunsud yolo hilo id papan pingunsudan.

Mereka menggelongsor di papan gelongsor.


nolobong

Nolobong no dahai i dungau di napatai.

Kami sudah menguburkan kucing yang mati itu.


mamaraat

Kada pomonsoi ahal di kaanu mamaraat ngaran do sikul.

Jangan buat hal yang dapat memburukkan nama sekolah.


norugus

Norugus ilo timadang.


poporuput

Isai poporuput do kotindapahan baino?.

Siapa yang melaporkan kehadiran hari ini?.


manaan

Manaan i taki do suduon.


mangampal

Mangampal mantad oku tiket.


mokisalapid

meminta seseorang untuk menocang rambut.

Mokisalapid oku daa tobuk.


popouhan

Kakamot ponguhup pongia'an kaanu popouhan pinsingilaan tangaanak sikul.

Bahan bantu mengajar dapat memdahkan pembelajaran murid.


mokiolon

ingin menukarkan sesuatu dengan orang lain


momiimilantoi

Nosiliu i Mila do momiimilantoi montok piboi'an diti.

Mila menjadi juri bagi pertandingan ini.


minonimung

Minonimung oku tusin.


nobubus

Nobubus ilo waig ku.


kiwotik

Poinrasuk i Mina do bangkad kiwotik do aragang.


kisimbong

Kisimbong ilo sumandak.


kirihon

menyentuh sesuatu dengan hujung jari atau hujung sesuatu


tataba

Mongunsikou tokou kumaa Kinorohingan tu manahak dati tataba monikid tadau.

Kita bersyukur kepada Tuhan yang telah memberikan kita rezeki setiap hari.


papasasad

Papasasad i tama linsou lado hilo id batas.


noingkonoi

Noingkonoi no ilo manuk.


kosianai

Kinorohingan, kosianai no dahai.


mokiposik

Mokiposik oku kosuabon.


nosiit

Nosiit ku no i tinaung hilo toning walai dokoyu.

Saya sudah jolok limau di dekat rumah kamu.


osikit

Osikit no ilo tapui.


tosiisikap

Pootodon ilo borang do tosiisikap.


sikuru

Momoli no sikuru moi ko hilo kadai.

Tolong beli skru apabila kau hendak ke kedai.


kosimbar

Kosimbar kou nangku diti sundait ku?

Adakah kamu dapat menjawab teka-teki saya?


turiding

Popouni i Linah do turiding.


moninduol

Aratan oku tulun di orohian do moninduol ginawo.

Saya benci orang yang suka menyakiti hati.


tinagad

Tinagad di tapa ilo kayu.


poposusu

Poposusu i Leya do tanak.


pononsunudan

Nuru tokou do mokinongou pononsunudan molohing.

Kita mestilah mendengar nasihat ibubapa.


nosukai

Nosukai ngaawi no diolo o kain ku.

Kain saya semuanya telah dibongkar oleh mereka.


monompoton

bermain sompoton iaitu sejenis alat muzik tradisi Kadazandusun


nosuang

Nosuang do mananakau o walai di Timah kosodop.

Rumah Timah telah dimasuki pencuri semalam.


nosuaban

Nosuaban oku au nokoodop.


sasatan

Sasatan i Mika mintong do drama Korea.


nosoriuk

Nosoriuk no dokoyu uhu kokomoi sinding Kadazandusun?.

Kamu sudah kaji tajuk berkaitan lagu Kadazandusun?.


kosondot

Anaru tomod kuun di Gita gisom kosondot hilo sirang.

Skirt Gita sangat panjang sehingga mencecah lantai.


pakaraat

Au moti osonong do pakaraat tulun suai.

Tidak bagus memburuk-burukkan orang lain.


kokompungan

Ogingo hilo posorili do kokompungan.


gogorib

Gunoon o gogorib montok momogorib.


siambalut

Siambalut oku no di Didi.


sinundu

Aiso kotori sinundu Kinorohingan.

Tiada yang dapat mengalahkan kekuasaan Tuhan.


sitanud

Sitanud oku daa diolo mongoi hilo Ranau.

Saya teringin ikut dengan mereka pergi ke Ranau.


sumonu

Mongoi oku hilo Poland sumonu.


sorokitonon

Sorokitonon oku dino turos nu.


pointolikud

Pointolikud i Sam dahai do poingirikau.


sorisidon

Sorisidon po kawagu ilo toud sinuku.


pootodon

Pootodon ngaawi kalaja sokoyu suab.


sumimbar

Nokuro tu au ko sumimbar?.


nosimbit

Nosimbit do kondiu ilo manuk.


osuab

Osuab po i Yuna do mosik.


buluguon

Buluguon sisimbar di kotunud.


mamagamit

Uhupai oku mamagamit dilo piak.


kuminaus

Kuminaus i Olive tu au noonuan do taakanon.

Olive telah merajuk sebab tidak diberi makanan.


kuminuriong

Kuminuriong o tobuk ku.


monolod

Isio no kopio orohian do monolod kinoyonon ku.


mungkayut

Soira tokou mungkayut moi hilo Tambunan?.


gumonot

Gumonot o tulu ku oruol.


otutunan

Otutunan nu ilo tanak?.


osolot

Osolot no iti rasuk ku.


gorumon

berkulat (keadaan makanan yang berkulat)

Gorumon ilo ruti.


duntu

Sinumalakoi oku gisom id duntu do puun manggis.

Saya memanjat sehingga ke bahagian atas pokok manggis.


mogowit

Unsubon o mokiikinobos do mogowit kokoriu soira moi kuliah.

Mahasiswa digalakkan membawa bekal apabila pergi kuliah.


mamagawad

Mamagawad i Aina do buul.


mamalaap

Mamalaap i Dony do mija.


kuut

olumis tomod kokitanan kuut dilo.


kumukus

Kumukus no lo tua' limau gama do pinologos.

Buah limau itu mengecut kerana dibiarkan.


kulopisai

Kulopisai dati modsinding di kumoiso.

Berikan tepukan kepada penyanyi yang pertama.


todu-odu

Olumis kokitanan i todu-odu ku sundung tu kiumul no.

Moyang perempuan saya kelihatan cantik walaupun sudah berumur.


taki-aki

Taki-aki ku nopo nga songulun soudor ontok timpu di laid.

Moyang lelaki saya merupakan seorang tentera pada zaman dahulu.


titipong

Monuku nopo nga momoguna do titipong.

Saya membersihkan rumah sementara anak saya sedang tidur.


kaban poposogit

Poopio ilo daging manuk hilo kaban poposogit


tingguyusan

Nogunsai no tingguyusan dilo walai.


tionon

Hombo tionon nu?


lamin milouting

Poingiyon oku id lamin milouting.


papan kopoilaan

Papan kopoilaan nopo nga popokito do kopoilaan-kopoilaan wagu.

Papan kenyataan menunjukkan maklumat-maklumat terkini.


sinasaawat

Pokionuon tangaanak do mingkakat id sinasaawat montok manahak kosolimbahan.

Anak-anak diminta untuk berdiri di atas pentas untuk menyampaikan persembahan.


momoloyog

Momoloyog oku internet montok mogihum do sukuon.


monginginsada

I Kurop nopo nga songulun o monginginsada.


mongusak

Mimpuun no mongusak ilo durian.


naakalan

Naakalan yahai di poboli rasuk sawat talian.

Kami terpedaya oleh penjual baju atas talian.


lolopuson

Miruba yati hilo lolopusan sosodopon tinu.


siamut

Mogitatabang yahai momumhu siamut id posorili tionon.

Kami bekerjasama memungut sampah di sekeliling tempat tinggal.


tongkukuabu

Okito ku tongkukuabu poinhabu id rahat.


tomui

Ogumu tulun poingkakat poinsomok dilo tomui .

Banyak orang berdiri berhampiran dengan tanjung


bohimbingan

Bohimbingan nopo nga bunga kabansaan montok pogun Malaysia.

Bunga raya ialah bunga kebangsaan bagi negara Malaysia


ungib

Otuong kopio ungib dii.


kopiyogayo

Anaru tinduk dilo kopiyogayo.


tongkulipisau

Tongkulipisau momirumun id posorili walai ku.

Banyak burung layang-layang bersarang di kawasan rumah saya.


pasui

Haro pasui nokito ku ontok minindahu di konihab.

Saya melihat musang ketika berada di ladang kelmarin.


kotoinaan

Contoh ayat: Kota Kinabalu nopo nga longkod kotoinaan pogun Sabah.

Terjemahan: Kota Kinabalu adalah pusat pentadbiran Negeri Sabah.


moobi

Contoh ayat: Moobi oku watas Tamparuli id piboian Unduk Ngadau.

Terjemahan: saya mewakili daerah Tamparuli dalam pertandingan Unduk Ngadau.


dongit

Anaru dongit ilo rimau.


mamaladu

Mamaladu ranahon pogulu do mananom parai.


obingginawo

I tama nopo nga songulun i obingginawo.


obinsianan

obin- (“mudah, cenderung”) + sian (“kasihan”) + -an

Obinsianan yama soira kokito tulun mosikin.

Ibu mudah merasa kasihan pada orang miskin.


obinsuni

Obinsuni ilo korong.


obintogod

Obintogod i Naim.


kounsikahan

Agayo kounsikahan ku montok kinorikatan dokoyu.

Saya sangat bersyukur atas kedatangan kamu.


tombung

Tombung do pasui.


monilib

Contoh ayat: Monilib tapa ku do parai.

Terjemahan: Ayah saya sedang mengangin padi.


momuhok

Momuhok i tama do manuk.


rumuol

Rumuol no kawagu iti nipon ku.


mikoringau

Mikoringau i Lala om i Kalista.


kouludan

Suato panandatan dilo tumanud kouludan.


pomuandaman

Nunu o pomuandaman dokoyu kokomoi diti uhu?.

Apakah pemikiran kamu tentang tajuk ini?.


milapau

Milapau o rasuk di Dann.


odimpot

Odimpot ku ilo tua do lansat.
Saya boleh mencapai buah lansat itu.


gorigitan

Gorigitan oku no kokito tulun di sangkataaman do rinomos.

Saya berasa sangat geram melihat orang yang membuang sampah merata tempat.


gumuon

Gumuon dokoyu inovasi doid Boros Kadazandusun.

Kamu perbanyakkan inovasi dalam Bahasa Kadazandusun.


moguhod

Moguhod no moti i Kuntiak di soira magauk.


mitoning

Mitoning i Lala om Lysta mirikau.


notingkod

Notingkod no yolo monondig dii?


nokogogor

Nokogogor iti dualai noontok tongus ologod.

Rumah ini bergegar terkena angin kencang.


tinabpaan

Napatai ilo godu tinabpaan dilo dungau.


gayaan

Gayaan oku no do mamanau kou.

Panggil saya kalau kamu mahu jalan sudah.


kinouliton

Kotobian tadau kinouliton kinosusuon.


kinunggu'

Kinunggu' di Hani ilo tutin.


oliwang

Nunu wonsoyon nu ontok timpu oliwang?


andasan

Andasan ku om suab ko muli.


mosolon

Mosolon i Luntiak kokito kinalantayon di Sara.


pinggisom

membuat sesuatu sedaya upaya sehingga puas hati.


orindog

Orindog ilo ralan.


pinomupuan

bekas tempat membasuh kain atau pakaian.


tapung

Momoli no tapung moi ko hilo Tamparuli.


nabambang

keadaan buah yang pecah kerana terjatuh.

Nabambang ilo tapayas tu naratu hilo tana.

Buah betik itu pecah kerana terjatuh ke tanah.


nokosuai

Nokosuai no di dialek gunoon di Wani tu narahung koombolutan dau.

Dialek yang digunakan oleh Wani telah berubah kerana dipengaruhi oleh rakan-rakannya.


pintangaon

perlakuan membahagikan sesuatu kepada dua.


pinuhobo

Outong o pinuhobo di Liu tu au minomurus nipon.

Nafas Liu bau kerana tidak memberus gigi.


kopikutukan

ayam berlaga (mematuk antara satu sama lain)


pinosoliwan

Pinosoliwan ku tusin ku mantad bank.

Duit saya di bank dikeluarkan oleh saya.


pinupuan

Pinupuan di tama ilo gonob.


nugadan

Nugadan yahai mantad hilo walai di Rumbiko.


abaang

Abaang po ilo waig.


misulak

Pomusarahan nopo diolo nga misulak.


tongowakid

pelbagai jenis bakul besar yang disikut.


tonoko

Tonoko' ilo mundok.


kotimpuun

Kotimpuun ababayan diti ontok jaam kawalu kosuabon.


pasandatai

Perlakuan mengenakan sesuatu dengan pukulan atau ayunan.


kagayat

Kagayat ko dilo tali?.Kau dapat menarik tali itu?.

Ngingis nu kagayat diti ginawo ku.


pogiroton

Pogiroton no sunduan nu.


nokogolok

Nokogolok no i waig?.


pikulaban

Naraag ilo pikulaban do totobon.


rumikot

Rumikot tompinai dahai mantad Keningau suab.

Saudara kami dari Keningau akan datang esok.


papakaus

Oupus kasari oku dika sundung insaru ko papakaus doho.

Saya masih menyayangi kau walaupun kau selalu melukaka hati saya.


nalanggaan

Nalanggaan no ilo linimput?.


momilisun

Koligogon ilo korita gunoon tu momilisun.

Kereta itu bahaya digunakan kerana berasap.


noliid

Noliid oku mantad toodopon.


moginggat

Moginggat moti o tama ku.


intutunai

Intutunai no ngaawi o puru tinimungan nu.


momoguno

Winonsoi o tindalam momoguno tapung.


monginlanai

mengeluarkan tahi telinga daripada telinga.


mongokog

Mongokog i Ibon do tusin hiri pakit dau.


nolihatan

Nolihatan i Yaya tu longohon.

Suara Yaya menjadi serak kerana selesma.


minamason

Pogulu do ginumuli hilo kampung, minamason i tama do manamong kolidasan.

Sebelum kembali ke kampung, ibu telah berpesan untuk menjaga kesihatan.


koindakod

Koindakod ko dilo piasau?.


misaup

Poomitanan nopo montok boros misaup nga tadau-tadau.


sinilaan

Sinilaan di tasu ilo piring.


tupi

Contoh ayat: Tupio' iti tupi di tina.


notonu

Notonu no lo ais.


otonu

Akanon ino sokirim dokoyu, otonu moti.


tumonu

Tumonu no lo ais.


patataaman

Hombo patataaman dokoyu rinomos?.


pawantayan

tempat untuk membaringkan atau melentangkan.


pianai

Pianai ino rolou dokoyu.


mogimpapatai

Mogimpapatai no ilo manuk.


sinoinan

Sinoinan di tapa ilo borang.


moginsinidang

Moginsinidang ilo tasu.

Anjing itu sedang berjemur di bawah sinar matahari.


sinidokon

Sinidokon i Nana tu nakaakan do lado.

Nana telah tersedak kerana termakan lada.


tonuon

Tonuon po lo sada tu' kinosoliwano mantad kaban tosogit.

Cairkan dulu ikan itu kerana baru dikeluarkan daripada peti ais.


nosuayan

Nosuayan oku nokokito dilo dungau.


notilib

Notilib ilo kain.


nolopi

Nolopi nu no rasuk?.


popoboli

Popoboli i Niko do tindalam.


songkosodop

Minongoi oku hilo sikul songkosodop.


sontoun

Ramayon o Tadau Kaamatan insan do sontoun.


kapanatalan

Seminar nopo diti nga manahak kapanatalan kokomoi kabaalan momoguno teknologi.

Seminar ini memberi penekanan tentang kemahiran menggunakan teknologi.


pongongid

Minomoli i Jina do pongongid.


tomu

Mongoi oku pomoli rangalau hilo id tomu.

Saya pergi ke tamu untuk membeli rambutan.


manandang

Manandang i Chris do buul.


nowonsoi

Nowonsoi no karaja nu?


noyomutan

Noyomutan no rasuk nu.


piapatan

dibahagikan kepada empat bahagian seorang.


minonoriuk

Minonoriuk i Lamba do hiis Kadazandusun.

Lamba telah mengkaji puisi Kadazandusun .


nosorili

Nosorili ku pomogunan mogihum dia.

Saya sudah mengelilingi dunia untuk mencari kau.


obinsokot

Obinsokot tomod moti ilo gam.


monimban

Umbalan do monimban kowowoyoon nu di gobulan.


nokoponiit

Nokoponiit oku no mangga.


insiano

Tuhan, insiano yahai no.


papasait

Papasait i Mira rasuk id gogontungan.

Mira menyangkutkan baju di penyangkut baju.


nakasait

Nohurak ilo rasuk tu nakasait do dawai.

Baju itu koyak kerana tersangkut dengan dawai.


lohunai

Ogumu ilo lohuani poinsuni id posorili walai ku.

Pokok kapal terbang itu banyak tumbuh di sekeliling rumah saya.


pana'

Dipinjam daripada perkataan bahasa Melayu panah.

Pooloso' oku pana' nu.

Pinjamkan saya alat untuk menangkap ikan kamu.


koinsasamadan

Nakaanu oku koinsasamadan mantad sinding diti.

Saya telah mendapat penghiburan dari lagu ini.


misampaping

Misampaping no o linimput dahai di Chell.

Bilik saya bersebelahan sahaja dengan bilik Chell.


susumakai

Ogumu tomod tulun susumakai id baas diti.


noponu

Noponu do waig iti butul.


misonsod

Misonsod i Ayu om i Eza.


noluangan

Noluangan o pakit ku.


nokoruhuk

Nokoruhuk no yolo hilo walai di todu.


orolihan

Kada ongoi toning doho nung mada ko orolihan do longohon.

Jangan pergi dekat saya jika kau tidak mahu dijangkiti selesema.


dila'

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *dilaq.

Kada lihuai momurus do dila' soira momurus nipon.

Jangan lupa memberus lidah apabila memberus gigi.


mangangawol

Taka nopo di Abel nga songulun mangangawol.


boogion

Boogion o tangaanak kumaa limo tinimungan.

Bahagikan murid-murid kepada lima kumpulan.


mibooboros

Mibooboros i Ah Meng miampai di Siti.


momuntut

Uhupai oku momuntut diti tanak.


misokot

Misokot ilo kalatas.

Kertas itu melekat antara satu sama lain.


popoilang

Orohian oku popoilang toilaan maya liwang Wikikamus.

Saya suka berkongsi pengetahuan melalui halaman Wikikamus.


Soliuga

Naga. (Tarob/ kata yang digunakan dalam penghasilan karya sastera masyarakat Kadazan Dusun) #Soliuga sama maksud dengan Tarob.


pointutub

Pointutub ilo payanan do takano.


minonutud

Minonutud yahai rinomos di konihab.


mononduli

Mononduli i Gaga do rodiu.


popisuai

Kaanu ko nangku popisuai kawo hiis Boros Kadazandusun?

Adakah kau dapat membezakan jenis puisi Bahasa Kadazandusun?

Sinuhu oku di tama do popisuai dilo linsou tawadak om sangop.

Saya disuruh oleh mama untuk mengasingkan biji labu dan timun itu.


poinsuusuai

Wotik nopo dilo bunga nga poinsuusuai mantad bunga do suai.

Warna bunga itu berbeza daripada bunga yang lain.


pomusarahai

Pomusarahai dokoyu kapansalan mongumolig do posorili.

Kamu fikirkan kepentingan menjaga persekitaran.


pinosondiu

Pinosondiu di tapa i suduon hilo id limput do sulap.

Kayu api itu telah disandarkan oleh bapa pada dinding pondok.


osompuru

Osompuru o tulun hiti id pogun Malaysia.


ponompon

penutup, benda yang digunakan untuk menutup sesuatu.

Hombo no i ponompon diti takano?.


ponokodung

Sumuku do ponoriukan nokopogulu sabaagi ponokodung do ponoriukan.

Rujuk kajian terdahulu sebagai penyokong kepada kajian.


nokotounda

Nokotounda oku no moi sikul.


nogompi

Nogompi ilo kinoyonon mantad po di kosuang o pongusaha wagu.

Tempat itu dijaga sejak pengusaha baru masuk.


ginumu

Kaanu kou nangku monondu do ginumu diti guli?.

Adakah kamu dapat meneka bilangan guli ini?.


pian

Pian tokou mamanau.


popobigod

Popobigod i Sira do buul.


mamagantai

Mamagantai i tapa do wagas.


nagamit

Nagamit no di tapa i manuk.

Ayam tersebut sudah ditangkap oleh bapa.


momoduntuk

Momoduntuk i Gobio do paku.


nokotohuri

Nokotohuri yahai nakaanu taakanon.

Kami menjadi yang terakhir mendapat makanan.


pasakatan

Hombo pasakatan diti poster?.

Di mana tempat untuk melekatkan poster ini?.


dumodog

lansan ku au no dumodog do hiti.

Harapanku tidak akan lagi berdiam di sini.


mamatos

Mamatos oku do au nodi mintiil.

Saya berjanji bahawa saya tidak akan nakal lagi.


popobuuk

Nunu goos nu popobuuk diti hiis Kadazandusun?.

Apa usaha kau untuk membukukan puisi Kadazandusun?.


minonompon

Isai minonompon dilo takano?.


opokong

Opokong tomod iti wakid.


atayuh

Atayuh tomod iti togiis do kantung.


kuhub

Momonsoi yahai kuhub do baino.


sinowogi

Sinowogi di Mia ilo bilun.


koonom

I Ana nopo nga tanak koonom.


songkinoyonon

Songkinoyonon i Jurina om iJilorisa poingion.
Jurina dan Jilorisa tinggal setempat.


poyo

Contoh ayat : Hiti kou nopo ka poyo.

Terjemahan : Kamu di sini saja ya anak kecil.


kuamaon

melakukan kerja-kerja yang perlu diselesaikan


kopisolowot

Soira kito kopisolowot kawagu?


nokokito

Nokokito oku dia hilo tomu konihab.


romos

Romos lo walai ku.


pomonsoi

Mokiolos oku daa tusin montok pomonsoi dilo walai.

Saya ingin meminjam duit untuk membina rumah itu.


lombiding

Minomoli oku lombiding pinojual di Kunai.

Saya membeli pakis merah yang dijual oleh Kunai.


kinodutan

Kinodutan oku tama ku lo tonsi manuk tu' noian oku.

Mama saya mencubitkan saya isi ayam itu kerana saya sudah kehabisan.


nokopomompod

Nokopomompod ko no sondulu?


soroho

Soroho no iti pason ku.


monginsada

Monginsada yahai hiti bawang.


monginonong

Kaanu tangaanak do monginonong hiis koubasanan maya elemen kolumison boros.

Melalui elemen keindahan bahasa, murid-murid dapat menghayati puisi tradisional.


monginlumis

menghias atau mencantikkan diri atau sesuatu


linumis

Linumis dilo tadau tumonob poposonong ginawoku.

Keindahan matahari terbenam menyenangkan hatiku.


monginlaab

Monginlaab yolo tionon pamansayan walai.


linaab

Linaab nopo dilo kalatas nga 20 cm.


monginsiamut

berdiang dekat api untuk memanaskan badan


mongintalun

Mongintalun i tapa hilo gouton.


mongiwak

perbuatan mengopek batang pokok untuk mengambil umbut


mingkuritik

perbuatan mengetuk sesuatu berulang kali


yau

Yau minangamal doho.


rumbako

menyuruh, memerintah atau arahan untuk merosakkan


monoriirimo

Monoriirimo po ilo tulun mokianu tusin.


mongumolig

Nuru tokou mongumolig do posorili.


monutu

Monutu yahai do parai.


surudai

perlakuan menyuruh untuk menyikat rambut


lumabai

Lumabai no ilo waig.


sian

Sian kopio lo tasu, au po nakaakan mantad di konihab.

Kasihan anjing itu, belum makan dari kelmarin.


norikot

Norikot nodi wulan kagabasan.


dulaai

menyuruh untuk meludah sesuatu atau seseorang


kiluang

Kiluang ilo kalatas.


siud

tangguk (alat yang digunakan untuk menangkap ikan, udang, dll.)

Manabpo oku sada momoguno siud

Saya menangkap ikan menggunakan tangguk.


simpangan

ilo nopo nga simpangan walai di Farah om Nazmi .

itu ialah persimpangan rumah Farah dan Nazmi .


taan

pasang perangkap (perangkap ikan dan lain-lain)


momolungging

Momolungging i Karina do kasut dau.


oburuak

Oburuak tomod i Gonsongot.


potiukan

Daripada (Barat) bahasa Melayu-Polinesia Purba *patiukan (“sejenis lebah madu”).
Banding dengan bahasa Mongondow pasukan, bahasa Sangil patiukang, bahasa Sangir katiupang, bahasa Tagalog pukyutan & bahasa Suluk pussukan.

Nosingot i Goni do potiukan.


kosianan

Ounsikou oku montok kosianan Kinorohingan id suang koposion ku.

Saya bersyukur atas belas kasih Tuhan dalam kehidupan ku.


monunurat

I Bani nopo nga songulun monunurat do buuk.


tapi'

Orohian i ama momoguno tapi soira modsu.

Terjemahan: Ibu suka menggunakan sarong ketika mandi.


midoros

Midoros o walai dahai.


mogiilang

Mogiilang yahai makan.


mikorumo

moki- (“berhasrat”) + rumo (“berbual-bual”)


mogiruurumo

mogi- (“saling”) + ruurumo (“berbual-bual”)


tayag

maki; (bercakap dengan perkataan yang kesat)


mogililisok

Mogililisok ilo tangaanak.


nodoron

Nodoron o gakod di Lundi tu alaid do poingkakat.

Kaki Lundi berasa kebas kerana lama berdiri.


dongotuong

/dɔ.ŋɔ.tʊɔŋ/

Mongoi oku hino dongotuong.


papaharo

Papaharo yahai pitimbungakan hilo Sky Hotel.


pogulion

Pogulion no ino buuk hiti doho.


ruol

Ruol ti ginawoku


dazau

Nokodut di tina dazau tolingo di adi tu otiil kopio.

Ibu mencubit cuping telinga adik kerana terlalu nakal.


tinimbuku

Otutunan ku i adi ku maya tinimbuku dau.

Saya dapat mengenal adik saya daripada sanggul nya.


tonggilangau

Olumis kokitanan ino tonggilangau kasampaping do munung nu.

Tahi lalat kamu sangat cantik berada di samping mulut kamu.


posunudo'

Posunudo' i Liri do mamanau oku no.


onggomon

Onggomon ku ilo wagas.


ginahui

Ginahui nopo di lisa nga miagal tulang sada.


kagahui

Kagahui moti kopio nung au makan.


papagahui

Papagahui nopo tinan nga misinguyat.

Cara mengkuruskan badan adalah dengan bersenam.


kopiasan

Asapou no ilo kopiasan.


nobulugu'

Nobuulugu' ku ilo kuui pogulu po maan langgango'.

Saya telah membulatkan campuran teping itu sebelum digoreng.


nobuluguan

Nobuluguan'ku ilo kalatas.


poinbulugu'

Poimbulugu' ilo buul.


obubulugu'

Obubulugu' o bontuk ilo watu.


binugugan

Bunugugan oku di mongingia.


nobugugan

Nobugugan oku di mongingia.


pinobugug

Pinobugug ku ii tadiku.


pobugugon

Pobugugon ku tuluku.


kayaping

Contoh ayat: Agayo kopio kayaping dilo manuk.


tombituon rahat

Momiara tapa ku o tombituon rahat.


mongobugug

Mongobugug i mongingia doho.


pangawit

Minamagayat yahai korita momoguno pangawit.

Kami menarik kereta dengan menggunakan cangkuk.


siakad

Momoguno ii tapa do siakad monikup tana .

Bapa sedang menggunakan penyodok untuk menyedok tanah


dangor

Atarom dangor pataranon di Fifi .

Parang yang dijual oleh Fifi sangat tajam.


nokotol

Nokotol ku no da i manuk nga' nokoidu kasari.

Saya sudah cekik ayam itu, tapi masih terlepas.


notodok

Momuraha lapap di Ben tu notodok do lantak.

Tapak kaki Ben berdarah kerana tercucuk paku.


kinosoduan

Kinosoduon nopo do walai ku mantad lamin pongusapan nga pikiikiro 2 km.

Jarak rumah saya dari hospital adalah kira-kira 2 km.


kinosoduan

Nu di kinosoduan nu lo watu.


poimpasi

Poimpasi po ilo manuk?


sasarad

Asaru o molohing ku mimboros kokomoi kogunoon do sasarad.

Orang tua saya selalu bercakap mengenai kegunaan sabit.


sabaagi

Nopili oku sabaagi do luguan kalas.


lumipantai

melepasi satu halangan seperti pagar, tembok atau halangan

Lumipantai oku dilo pagar.


titahak

Kotoluadan montok titahak diti.


tanak wagu

Awantang kopio hodi tanak wagu.


kombobon

Bahagian badan yang bengkak akibat alergik ataupun disengat.

Odooi, kombobon di tinanku nakaakan do tontolu! Nolihuanku alergik oku od tontolu.

Aduh, badan saya bengkak termakan telur! Saya lupa saya alegrik telur.


okodut

o- + kodut:
Contoh ayat : Okodut ku ilo tusi sundung do okudi no.
Terjemahan : Saya dapat mencubit garam itu walaupun sudah sedikit.


karalan-ralano

Karalan-ralano manamong do kolidasan mental.


kikomoyon

Uludo hogot diti sumiliu panandatan di kikomoyon.

Susun semula perkataan ini menjadi ayat yang bermakna.


monikid

Monikid tadau, mosik oku tosopung.


manabas

memotong rumput atau semak yang tebal menggunakan benda tajam


beg sasandang

Songulun tanga'anak sandang beg sasandang dau da'amot mimbosikol doid sikul dau dau.

Seorang budak menyandang beg sandangnya sambil mengayuh basikal ke sekolah.


sininggayanak

Mamain i Kuloi do sininggayanak miampai di Olive id walai dau.

Kuloi bermain anak patung dengan Olive di rumahnya.


roromut

Ilo nopo nga roromut ku.


pokogoso

Pokogoso ilo tali hilo puun bambangan.


hopod om iso

Hopod om iso tingau ku hilo walai.

Saya mempunyai sebelas ekor kucing di rumah.


mosigid

Alawa kopio mosigid negeri.


bosikol

Songulun tanga'anak mimbosikol doid sikul dau dau.

Seorang budak mengayuh basikal ke sekolahnya.


injiniol

Tabang ku nopo nga songulun injiniol.


sodopon

Mongoi yahai hilo id bawang sodopon baino.


balajal

Minggoos no balajal mooi do kalantoi ko.

Belajar bersungguh-sungguh supaya kamu berjaya kelal.


nosukod

Nosukod no di tanak di Kuma.


nokotindal

Nokotindal no yahai.


bawalu

Maganangkus ii Colin hilo bawalu id konihab.


tomomito

minomoli i tapa ku tomomito hilo kadai .


irikau poinsolobidang hakod

Poinsolobidang i ko'onduan irikau Ko'onduan hakod da'amot mamaramit pomolihung kabang dau.

Wanita itu duduk bersilang kaki sambil menikmati pencuci mulutnya.


momobog

Au tokou milo momobog tambalut.


mampalam

Dipinjam daripada bahasa Melayu mempelam, daripada bahasa Tamil மாம்பழம் (māmpaḻam). Bandingkan bahasa Aceh mamplam & bahasa Suluk mampallam.


maan

Nunu maan nu dinondo?


balanga

Momolihung i tama do balanga.


pomolohou

Isai pomolohou dia hilo walai?


pomoinan

Orohian oku mamain pomoinan rampanau.


kinotol

Kinotol oku dilo tulun.


kosiliu

Piombolutan kosiliu piupusan.


nokolintuhun

Nokolintuhun no i tapa di tinu.


pisoko

Pisoko ilo tapui.


angagaan

Angagaan ilo tangaanak.


obulunan

Obulunan ku i tumalib dilo kalabangan maamaso totuong.

Saya mampu untuk berani berjalan melalui kuburan itu pada waktu malam.


nokosogit

Nokosogit no di lo takano.


toodopon

Uludo ino toodopon nu.

Minomoli yahai do toodopon wagu.


mobporok

Ogumu mobporok poinsako dilo kayu.


kandi

Agayo kopio ilo kandi.


Tontolu

Mogonsok i tama do manuk ginuring ontok tadau Tontolu'.

Ibu memasak ayam goreng pada hari Ísnin.


nokosilou

Nokosilou no lo sayur.


asarap

asarap po mamain kou no hilo soliwan .


nokobuuk

Nokobuuk no ii tangon winonsoiku.


kopupuutul

Kopupuutul di tapa ilo kayu.


kopooponsu

Kopoponsu ku.


kokogis

Orohian i Kalif mangakan do kokogis.


aabal

Nunu aabal nu?


torika

Minomoli i sawo di Kunod do torika tu naraag no i torika diolo id walai.

Isteri Kunod telah membeli seterika kerana seterika mereka yang ada di rumah sudah rosak..


aanangan

Aanangan oku do mimbuul ontok timpu toliwang.

Saya suka bermain bola pada masa senggang

Aanangan oku mangakan do punti.


mamadi

Mimi mamadi tombolog.


koporingan

Mongoi oku pimpanau hilo koporingan do sodopon.

Saya akan pergi berjalan-jalan di kawasan yang banyak ditumbuhi oleh pokok buluh petang ini.


tusap

ogumu kopio tusap tinahakan di dokutul

banyak sekali ubat yang diberikan oleh doktor itu.


popoimbulai

Kada kou popowonsoi nunu-nunu ii kaanu popoimbulai do pogioduhan.

Jangan kamu melakukan apa-apa yang boleh menimbulkan pergaduhan.


butul

Momoli oku butul waig.


sanarai

Nuai oku sanarai ngaran dokoyu.


katayadan

Nuai oku katayadan ngaran dokoyu.


posokoton

Posokoton ilo gambal id suang do buuk.


kapangor

Au po kapangor mimpanau.


talun

Mongoi i tapa hilo talun.


tumimpuun

Tumimpuun no o abaabayan baino. Aktiviti hari ni akan bermula.


nakatayad

Nakatayad ku no ngaran dokoyu hilo suang jadual.

Saya sudah senaraikan nama kamu dalam jadual itu..


tampui

bekas atau tempat mudah alih untuk membuang air kecil


layag

Nohurak layag dilo mogiginsada.


minogisoosokot

mogi- + -in- + so- + sokot (“lekat”) + -o-


bologok

Modosi oku dilo bologok.


nolikapan

Nolikapan oku minagandad dika.


padaau layag

Ogumu tomod o padau layag hilo rahat baino.

Banyak sekali perahu layar di laut hari ini.


lisih

Agayo lisih ku kumaa dia.


hado

Piro gatang iti hado.


garabak

Nolihuan ku biig ku id suang do garabak koritapui.

Saya lupa barang saya di gerabak kereta api.


nokolohing

Nokolohing no di tama om tapa ku.


tamaha'

Tahama kopio i Agus tu nakaanu no po'o nga mokianu po talad.

Agus sangat tamak dia sudah mendapat paha tetapi masih meminta kepak.


tambadau

Agayo tomod ilo tambadau.


papaapui

Minoi oku papaapui do lampung hilo sawat.


koinibaan

Nunu koinibaan montok boros dilo?


talun-alun

Kada pamain hilo talun-alun.


monginduo

Kada no monginduo.


padaau

Araag nodi ilo padaau ii tapa.


a'adang

Luguan di a'adang kaanu mamagayat ginawo tutuumanud.

Ketua yang adil mampu menarik hati pengikut.


Minamangun

Pinatahak di Minamangun koposion dii abagos.


mikanik

Karaja nopi ii Colin nga mikanik.


mikat

muli oku kampung soira orikot wulan mikat.

Saya balik ke kampung apabila sudah tiba bulan mei.

Manaandak tokou do tadau kaamatan ontok wulan Mikat.
Kita menyambut pesta kaamatan pada bulan


korungkung

Okodou no korungkung dilo tongkuyu.


monginturu

upacara kematian dalam adat resam dusun, iaitu menutup lampu dalam satu tempoh masa


mokiongoi

Mokiongoi oku di tabang ku.


nokopitongkiad

Nokopitongkiad no i odu om i aki.


kopopogidu

Kopopogidu di manakau di tinu.


kopopoosik

Kopoposik dahai.


koriirikot

Koriirikot ku di tinu.


kili

Pinapalasu i tapa ku waig hilo kili.

Ayah saya memanaskan air panas dalam cerek.


koiriirikau

Koiriirikau ku om nosuhu no kaagu tumungag.

Saya baru sahaja duduk tetapi sudah disuruh berdiri semula.


sininsib

* AFA⁽ᵏᵉᵏᵘⁿᶜⁱ⁾: /si.nin.siɓ/
* Penyempangan: si‧nin‧sib


mapus-kapus

Mapus-kapus po yolo tumakad dilo nulu.


tutundorongon

Kaino poh mundorong hiti tutundorongon.

Mari kita berehat di kawasan rehat itu sebentar.


dokutur

Ogumu dokutur hilo.


mogiginsada

Amu pasaga'on o mogiginsada do mooi rahat ontok tadau madasam.

Nelayan tidak dibenarkan untuk turun ke laut pada hari hujan.


kotindapou

Kotindapou oku ii kanto id majlis dii.


lumoyog

lumoyog i Aliya id bawang .


bunsiling

Minomoli i tapa bunsiling baino.


giip

Tapa agagau momoug giip koupusan dau om tabang monguhup momurus tayar giip.

Bapa sibuk mencuci kereta kesayangannya manakala abang membantu memberus tayar kereta.


sundatang

Abaal i Mila mamain do sundatang.


tundorongon

Undorong kou po hilo tundorongon baas toruhai.

Berhenti seketika di tempat perhentian bas.


korikot

Momisunud no korikot kou id Sabah.

Beritahu kalau kamu sudah tiba di Sabah.


nabadag

Nabadag oku no tu ogumu kopio naakan.

Saya sangat kenyang akibat makan terlalu banyak.


aha

Yabang yoku aha mimbul.


losung watu

Mongutok i Idi do lado momoguno losung watu.

Emak menumbuk cili menggunakan lesung batu.


patu'

Mungkin Dipinjam daripada bahasa Melayu Sabah patu, daripada bahasa Suluk patu' (“itik yang badannya lebih besar dan lehernya lebih pendek”), daripada bahasa Chavacano pato (“itik”), daripada bahasa Sepanyol itik, daripada bahasa Arab بَطّ (baṭṭ, “itik”)..


mogoribas

makan satu benda ( untuk makanan seperti nasi, ikan , daging )


napalasan

Napalasan gakod ku tu amu oku minamakai do satakin.

Kaki saya melecet kerana saya tidak memakai stokin


modsurung

Modsurung oku do sada.


ou kokodos

tidak dapat menahan sabar [dari melakukan sesuatu]


mintoyog

Anak Roslan sedang berenang di sungai Liwogu.

Mintoyog ilo tanak di Ruslan silo id bawang Liwogu.


gurongit

Gurongit i Stanley.


sominggu

Mositi tokou momiod sekurang-kurangnya dau intolu sominggu mo'oi kontinanan apaagat om tutok aba'al.

Kita haruslah bersenam sekurang-kurangnya tiga kali seminggu supaya badan cergas dan otak cerdas.


pagagawasan

Minongoi i Sandra hilo id pagagawasan.


sontulud-tulud

Sontulud-tulud po ilo moningot tu' nobigod o walai.

Penyengat itu berterbangan kerana rumahnya rosak.


kotulud

Kotulud po ilo tombolog?.


oiduanan

Sikap-sikapan kama modsu, oiduanan moti do baas sikul.

Mandilah dengan pantas, nanti ditinggalkan bas.


monumpos

moN- (“sedang”) + tumpos (“menyemai benih ke dalam lubang tanah”)

menyemai benih (ke dalam tapak semaian).

Isai dokoyu o monumpos?.

Siapa di antara kamu yang akan menyemai benih?.


labiu

Labiu munung di Radi tu otogod.


lagod

sebidang tanah yang disempadani dengan batas.


poinlabas

Poinlabas yahai monsu maamaso di tokororo po.

Kami mandi dalam keadaan telanjang semasa kecil.


alabasan

telanjang (akibat pakaian yang tertanggal)


momohiis

Sinuhu' yolo do momohiis ontok Ababayan Karnival Boros Kadazandusun konihab sabaagi do koposolimbahan kumaa tulun di nakaamung.

Mereka telah diarahkan untuk berpuisi sebagai persembahan kepada tetamu yang datang.

Agayo kopio sunduan di adi' do momohiis dahai miampai sinding disido kosodop.

Adik mempunyai semangat yang besar ketika menghiburan kami dengan lagunya semalam.


kolihis

Kolihis kopio tanak dilo.


pomupus

Sonongo' ponunuat nu do pomupus.


sangal

Sangal kopio iti tanak.


langkawit

kuku burung yang panjang (Sperti helang)


mangantob

Isai ilo mangantob do wayaan?.


tatasai

meminta seseorang untuk berusaha sedaya upaya


pokilompungan

(menyuruh seseorangn untuk) memasang lampu


lumanak

Lumanak ilo butul nung okuaan do tapui.


mamalanat

Mamalanat oku lo rasuk.


nalanat

Nalanat soluar ku.


langgaan

Langgaan dokoyu hilo natad do walai.


kalansanan

Agayo kalansanan ku kumaa dia.


lapakon

Lapakon tokou iti lugus.


losuan

Losuan tomod oku.


palui

Dipinjam daripada bahasa Melayu Brunei palui.

Palui ko.


tonggoriasau

ular hijau bersaiz kecil yang tidak berbisa


kinodou

Kinodou dilo watu.


kumodou

Kumodou ilo waig nung posuangon id kaban posogitan.

Air itu menjadi keras jika dimasukkan dalam peti sejuk.


popointalang

Popointalang isio kokomoi sajara koburuon pogun Sabah.

Dia menerangkan tentang sejarah kemajuan negeri Sabah.


pongunsasamod

sesuatu yang digunakan untuk memujuk seseorang


oduhai

"Oduhai lo tadi nu,"ka di tama.


insanangai

Insanangai po iti ponuatan nu.


poinsaap

poin- (“dalam keadaan”) + saap (“cap”) (dalam keadaan bercap)


nakasaap

noko- (“telah/tanpa sengaja”) + saap (“cap”)


mantalob

Mantalob oku dilo tasu mantad sumuang hilo walai.

Saya menghalang anjing itu daripada memasuki rumah.


pintalob

Oubas i Kiro moi pintalob kurita hilo id tanalun.

Kiro selalu menghalang kereta di jalan raya sesuka hati.


pokisuduon

meminta seseorang untuk mencari kayu api


bodukai

membelanja seseorang dengan membeli minuman keras


pimboduk

belanja membeli minuman keras sesuka hati


paalasai

meminta seseorang untuk pinjamkan sesuatu kepada orang lain


poinlatan

Contoh ayat : Poinlatan i aki hilo pansaran.

Terjemahan : Atuk sedang berbaring di beranda.


pinamalawa'

(sesuatu alat yang digunakan untuk) menangkap


pinamalawaan

(tempat yang telah digunakan untuk) memasang perangkap


lihuan

Lihuan nopo isio.


obingoling

Obingoling i taki.


sopilumut-limut

saling mengumpat antara satu dengan yang lain


ruminuhuk

Ruminuhuk oku hilo kampung Dayan.


konoon

Patayado konoon do kono di Mondou.


sombutul

Momoli i tapa sombutul waig.


solinaid

Au oku nokoruba di taka ku solinaid sontoun tu' poinsikul yau hilo labus pogun.

Saya tidak bertemu dengan kakak saya selama setahun kerana dia bersekolah di luar negara.

Ogumu toilaan wagu naanu ku solinaid diti bengkel.

Banyak pengetahuan baru yang saya peroleh sepanjang bengkel ini.


osiisilou

Osiisilou wotik dilo bunga.


osiliu

Minggoos no minsingilo moi osiliu tulun di kikabaalan.

Belajar bersungguh-sungguh supaya menjadi orang yang berkemahiran..


singgarung

Lihungai ilo singgarung.

Moginum koi singgarung.


tontoluhan

Momiara yahai tasu tontoluhan.


minsorili

Minsorili i Jose dilo walai.


liputon

tempat yang hendak dikelilingi dikelilingi


lisangon

tempat atau landasan yang luar daripada jalan raya.


lobuan

membubuh sesuatu yang lama kepada yang baru (nasi)


isio

Minongoi isio hilo Tuaran.


borud

Modosi oku do borud.


tobung

Kada tobung dino kulam.


oboriga

Oboriga ilo tanak.


nakatalib

Kada no soroho nunu i nakatalib.

Jangan lagi mengingat apa yang sudah berlalu.


hinomod

Omitanai no hinomod di Sara.


yati

Yati sinuhu momorisi linimput pambalajalan di baino.

Kita yang disuruh membersihkan kelas pada hari ini.


birid

Orohian oku do mangakan birid.


aagat

Aagat basung dilo tu sinuangan do tawadak.


momoruluk

mencucuk lubang menggunakan objek yang panjang


nomomos

Nomomos no ilo nangko.


gonggorut

/ɡɔŋ.ɡɔ.rʊt/

Nokokot i Sutia do gonggorut dii tiinu.

Sutia digigit oleh labah-labah sebentar tadi.


monginta'

monginta' i Galik do timadang do mata'.


moi panau

satu upacara tradisional orang kadazandusun untuk menghantar mempelai perempuan ke rumah mempelai lelaki


nongosorob

Nongosorob ngaawi ilo buuk.


sompurok

Mangakan oku sompurok manuk.


kaantakan

Nunu kaantakan hilo kampung konihab?


koimatuan

Abaabayan nopo diti nga kaanu popoingkawas koimatuan.

Program ini dapat meningkatkan jati diri.


tiwang

Pogulion no i buuk noolos nu ontok tadau Tiwang kio.

Kembalikan buku yang kamu pinjam pada hari Ahad .


otibus

Au oku otibus dinondo.


dimpoton

Kiwaa ogumu dimpoton do abaabayan diti.


padil

Sejenis alat permainan yang diperbuat daripada buluh.


nokopuriman

Nokopuriman i Aini kasalaan dau.


apantang

Apantang tomod i Lorita kumaa molohing dau.

Lorita sangat hormat kepada ibubapa dia.


asanang

Asanang i ponguhatan i naanu ku di tinu.


nohumput

Nohumput walai di Gagan.


mamasang

Amu oku koilo mamasang dilo rodiu


mamabak

Uhupai i tina mamabak dilo tontolu.


mogolisohu

Mogolisohu o hilo talun-alun.


sindata

Sindata di gunoon no mongoi pagasu timpu baino nopo nga miagal do badil

Senjata yang digunakan untuk memburu pada zaman ini adalah seperti senapang


papasaug

Papasaug dilo waig ku tu' natalapan do gontui.

Saya menumpahkan air saya kerana dicelupi cicak.


kihaun

Au oku kokito ralan tu kihaun.

Saya tidak nampak jalan kerana berkabus.


mamagakom

mamagakom i Ali do buul.


sinonod

Pataamo ilo sinonod do waig.


papak

mananamkan sesuatu benda untuk menguatkan sambungan


pansang

tanda, buluh yang dijadikan penanda sebelum menanam bibit getah


kogutan

Kogutan i Goki.

Goki sakit kepala selepas minum alkohol.


moginupus

upacara semasa ahli keluarga meninggal dunia, mengasihani orang mati


puriding

penghargaan atas perkhidmatan atau jasa (hanya diberikan pada masa-masa tertentu)


toolus

penghargaan atas perkhidmatan atau jasa (hanya diberikan pada masa tertentu)


uhang

Uhang ku nogi mogonsok ko' momoli taakanon.

Saya lebih sanggup memasak berbanding membeli makanan.


luminogos

telah membiarkan (diri sendiri sengsara)


nalagatan

(telah dapat membuat dengan) perlahan-lahan


pamalahawan

Nakaanu oku pamalahawan mantad lamin pongusapan.

Saya mendapat panggilan daripada hospital.


lumokop

suatu benda lebar yang menutupi objek lain


mombon-lombon

Mombon-lombon nodi ilo tanak.


potilombusan

(perbuatan) meneruskan perjalanan tanpa berhenti


pinitilombusan

(telah) meneruskan perjalanan tanpa henti


pitilombusan

(perbuatan) telah meneruskan perjalanan tanpa berhenti


nongokotilombus

(semuanya telah dapat) meneruskan perjalanan


lomok

Lomok iti kuui.


papasandad

Papasandad oku kumaa tangaanak ku iti toilaan do mangagung.

Saya mewariskan anak saya berkaitan pengetahuan bermain gong ini.


pasandado

Pasandado kumaa tangaanak nu iti toilaan do mangagung.

Wariskan kepada anak kamu berkaitan pengetahuan bermain gong ini.


milongot

Orohian oku mangakan takano milongot do guol.


poinlonit

Poinlonit o munung ku tu siningot do moningot.

Bibir saya bengkak kerana disengat tebuan.


lonukon

dilecurkan (dengan air panas atau api dll)


nolopot

Nolopot ku no i tutungkap.


sonlopot

Mogowit no sonlopot takano.


pomolopot

Momoli i Akim do pomolopot tutungkap hilo kadai.

Akim membeli pembungkus hadiah di kedai.


nolosuan

(berpersepsi bahawa seseoarang itu) taat


kopolouban

(perbuatan membuatkan sesuatu itu) tiarap


nopungol

Nopungol ilo tulu paip.


kolumisan

Inga koolit do kolumisan di Mina.

Tiada yang boleh menandingi kecantikan si Mina.


nokolumis

sudah menjadi atau berubah menjadi cantik


nolumisan

berasa bahawa sesuatu itu sangatlah cantik


songonuo

Songonuo ku ti buuk?


manansanganu

mengambil hak milik sesuka hati tanpa kebenaran atau keizinan


atagadan

berasa amat marah kepada tindakan yang diambil oleh sesuatu pihak.


paraato

meminta seseorang untuk menjadikan sesuatu itu buruk


posogito

meminta seseorang untuk menyejukkan; sejukkan


luminuyung

Contoh ayat : Luminuyung ilo waig ilobou.

Terjemahan : Air keruh itu telah mengalir.


songkosobuan

membuang air kencing (dengan sembarangan).

Songkosobuan dilo tanak.

Budak itu membuang air kencing dengan sembarangan.


sumimban

Sumimban wotik dilo roun soira oriou.

Warna daun itu akan berubah apabila layu.


osuhatan

Orohian oku nansakan di osuhatan no opodos.

Osuhatan nu po ilo rasuk?.


rumuhuk

ruhuk (“turun dari tempat tinggi”) + -um-

Oruol o totud ku soira rumuhuk do nuluhon.

Lutut saya apabila turun ke bawah bukit.

Rumuhuk kou no tinu.


nohunduk

Nohunduk no ilo parai.


rinuol

Au no lumingos rinuol ginawoku.

Kesakitan hatiku tidak dapat disembuhkan.


rualan

meminta atau menyuruh seseorang untuk menyakitkan sesuatu perbuatan


nakatarom

Nakatarom ilo dangol.


pointarom

Pointarom mantad no ilo dangol.


polohiso

meminta seseorang untuk menjadikan sesuatu itu runcing.


poinlamou

Poinlamou mantad no ilo watu.


bongol

Agayo tomod ilo bongol.


mongonsi

Mongonsi oku do kasang.


mihad-ihad

Contoh ayat : Mihad-ihad po i Yana tu' amu nobolian do takanon.

Terjemahan : Yana sedang menangis kerana tidak dibelikan makanan.


minsimpok

Minsimpok i Rita tu noimayaan tomod.


simpakai

meminta atau menyuruh seseorang untuk melompat melintasi sesuatu halangan


kosimpok

Kosimpok oku bo sumoborong dilo parit.


mi-

Awalan penanda kata kerja perbuatan bersaling.


nosuangan

Nosuangan nu no butul do waig?.


nokoidu

Nokoidu ilo tombolog mantad kukurungan.


papakatol

sesuatu yang akan menyebabkan kegatalan.


kinosusuon

Kotobian tadau kinoulitan do kinosusuon.


mintompisal

Mintompisal oku po nakawaya ilo dalan alamou kopio.

Saya tergelincir berulang kali apabila melalui jalan yang licin itu.


panggor

Au panggor sisiit nu.


tagayo

Magangat i tapa doho do sumoborong dilo bawang tagayo.

Ayah mengajak saya untuk menyeberang sungai yang besar itu.


montiri tagayo

menteri besar; ketua kerajaan sesebuah negeri beraja di Malaysia.


piansangan

Haro piansangan dilo nipon nu.


nolugu

Nolugu ku no i sada.


minomolugu

I Nina minomolugu dilo manuk.


luguon

Luguon nu ilo luong?


pomolugu

Momoli oku pomolugu dilo talad manuk.

Saya membeli alat untuk memanggang sayap ayam.


pomoluguan

Popotounda yahai pomoluguan do totuong baino.

Kami menyediakan tempat memanggang untuk malam ini.


lumunu

Lumunu kulit di Ivy nosorob tadau.

Kulit Ivy menggelupas terbakar matahari.


monongkiluung

(mengikuti seseorang untuk) melihat ke bawah


momoting

Momoting oku yoho moi do au ohuyan mamanau.

Saya akan mengambil jalan pintas supaya tidak penat berjalan.


minokiwoyo'

(telah meminta untuk) ditemani, diikuti.


monguni

Monguni no moti lunsing.


mangasou

Ogorot i Kian do mangasou tadi dau.


mogogonsok

Isai mogogonsok baino?.


manampasi

Nuru tokou manampasi boros tina.

Kita hendaklah memelihara bahasa ibunda.


tolono

menyuruh atau meminta seseorang untuk menelan


potolono

menyuruh seseorang untuk menelankan sesuatu kepada seseorang itu


notolon

Notolon no di Aivy ii tubat.


pintalanan

menyuruh seseorang untuk menelan semuanya atau tanpa henti


mingansau

Mingansau i Tia monikid sosodopon.


sunsud

pangkal kayu yang masih tertinggal dalam tanah; tunggul


pingkokol

menyuruh seseorang untuk ketawa terbahak-bahak.


kaadat-adato'

Minog yati do mamantang kaadat-adato' tinaru suai.


poingion

Poingion i Kunai hilo id Kampung Pahu.


luminaab

Luminaab ilo gaang do tana.


palaabo

perlakuan meminta seseorang untuk meluaskan sesuatu


nokotimung

Nokotimung ngaawi no tangaanak?.


miampaping

Miampaping no walai diolo.


ondu'

Ongoyo' po da barait ku ondu'.


duarung talun

Agayo tomod ilo duarung talun.


ponirib-sirib

kata-kata yang digunakan untuk menyindir


tamḇalut

I Lambi nopo nga songulun tambalut di osonong.


disido

Hombo tadon disido?


gulu-gulu

Aanangan oku mokinongou susuyan gulu-gulu.


lumabas

Kada intong di Tio lumabas.


alabung

Alabung tana huudi tu kotuututud.

Tanah itu subur kerana baru sahaj dibakar.


malab-kalab

Malab-kalab o sunduan disio.


notungkob

Notungkob ilo tuung gas.


mamagarut

Mamagarut i Lia tondi piasau.


tutumakad

Kiwaa tolu nohopod tulun tutumakad minoyo dilo ekspedisi tumakad Nulu Nabalu.

Terdapat tiga puluh orang pendaki menyertai ekspidisi mendaki Gunung Kinabalu.


kinoburuon

Ogumu kinoburuon hilo kampung.


moro

Aiso moro dilo sup.


moyo

Moyo oku di tambalutku muli id walai dau.

Saya ikut kawan saya balik ke rumahnya .


sikit

Tapui-tapui kada no sikit.


tadika

ilo nopo nga tadika ku maso tokoro.


nagas

Ngaran Tinagas naanu mantas hogot nagas tu tongotulun tinaru Tinagas poingiyon id nagas do bawang idi guugulu po.

Asal usul nama Tinagas diambil daripada perkataan 'nagas' yang bermaksud tebing kerana masyarakat Tinagas tinggal berhampiran sungai pada masa dahulu.


oringang

Oringang i Meqal do manangkus.


osiau

Osiau i Sokukut do momogusa di Garut hilo id pantaran.

Sokukut mengejar Garut dengan laju sekali di kaki lima.


koompunan

Onuan oku koompunanmontok kinasalaan ku.


kapagag

Kada kapagag kokito disio.


misaud

dua orang menumbuk padi dalam satu lesung.


bingog

Ogumu bingog id roun punti dilo.


lontongian

Ogumu lontongian hilo tana.


oonsom

Oonsom nogi roso ilo tua rangalau.


kiangkab

Kiangkab oku do magai pinsingilaan ku gisom kalantoi.

Saya bercita-cita untuk menghabiskan pelajaran saya sehingga berjaya.


nagakom

Nagakom no i mananakau.


mogongoi

Mogongoi oku di tadi ku hilo sikul.


biing

Miongoi i tama om tapa ku hilo id biing.


momolingkum

Koilo ko momolingkum diti roisol?.


podumasan

Podumasan oku tu alasu kopio.


poinsuang

Nunu poinsuang dilo kutak?


mongukup

Mongukup i Ali do bambangan.


tinuu

Mongoi oku hino walai nu tinuu.


notodos

Au ku tinomod do minonolipaun dia tu notodos ku i tomod numbul nu.

Saya tanpa sengaja menghubungi kamu kerana tertekan nombor kamu.


guntogod

I Mond nopo nga songulun tanak di guntogod.


mongusap

Orohian isio mongusap tulun sumakit.


kumakap

Kumakap yahai hilo walai di odu sodopon.

Kami mengunjungi rumah nenek petang ini.


kootuson

Noilaan no kootuson poniisan dii?.


kurapon

Kurapon ilo tasu.


oo

Oo, otopot ii binoros nu dii.


popoindalan

Popoindalan yahai program hilo sikul.


aahasan

Aahasan ilo kasut insaru gunoon.


aana'

Aana' ino sokirim sokiro au nu posuangon kaban tosogit tosisikap.

Aiskrim itu boleh cair kalau kamu tidak memasukkannya ke dalam peti ais dengan kadar segera.


aansaman

Koungkodom nopo mato dau naansaman dilo worung.

Matanya terkatup kerana kemasaman oleh limau.


aanu-anu

Ingga moti aanu-anu nu sokiro mamabo ko nopo walai.

Tiada yang akan diperoleh oleh kamu jika kerja kamu duduk sahaja di rumah.


angabagos

Angabagos ngawi tangaanak di Kolumpisau.


angabantug

Contoh ayat: Angabantug ngaawi tangaanak sikul id SMK Sook ontok panaasan do SPM di toun 2020

Terjemahan: Pelajar sekolah SMK Sook kesemuanya cemerlang dalam peperiksaan SPM pada tahun 2020


alanan

Alanan ku ino tagung nu.

Saya akan menggantikan dengan yang lain tagungmu itu.


angaranggou

Angaranggou yahai mogiadi-adi.

Kami adik-beradik kesemuanya tinggi-tinggi.


angatai

Angatai pogi lo tambalut nu mooi pogihum taakanon hilo ropuhan.

Ajak lah kawan kamu ke dapur mencari makanan.


Oyopos-yopos nopo dulud, oyopos- yopos no o sinapa


mongimuntu

Sinuhu oku do mongimuntu ponuatan di nowonsoi di tambalutku.

Saya disuruh untuk buat penghakiman terhadap karangan yang dibuat oleh kawan saya.


popoinggumu'

Popoinggumu' ko no karaja dahai


kobuatanon

Kobuatanon nopo tinaru tokou nga osonong om abagos.

Nilai dan norma etnik kita adalah baik dan rajin.


odomiong

Odomiong nopo o walai di Minan Simah om Mamai Tahoi soira do nokougus mantad kampung o ngawi o tangaanak miampai monongodu' om manangaki diolo minongoi kalaja tu naawi no timpu koundarangan.

Rumah Mak cik Simah dan Pak cik Tahoi sunyi sepi setelah anak-anak dan cucu mereka kembali bekerja dari kampung kerana cuti telah pun tamat.


mongkokog

Mongkokog i Bolison om tongotambalut dau do sada' hilo id bawang Mantaranau.

Bolison dan kawan-kawannya menggagau ikan di sungai Mantaranau.


mogontiring

Mogontiring i Bontura do tambalut dau mangakan timadang hilo id walai di Binia.

Si Bontura mendekati kawan-kawannya yang sedang memakan buah tarap di rumah si Binia.


simbaron

Simbaron ku lo ponguhatan tinu


pisundait

menyuruh seseorang untuk saling berbalas teka-teki


apaagau

awalan a- + pagau
dan
sisipan pagau + -a-.


mogkuot

satu teknik menangkap ikan menggunakan tangan.


bonut

pisau
Atarom o bonut ku?
Pisau saya tajam?


momorinis

satu kaedah mencantikkan dan menguatkan.


muul

gugur
Muul tokobuk ku.
Rambut saya gugur.


dalia

Contoh ayat : Orohian tama ku do dalia.


tumoyog

Orohian oku tumoyog.


botiri

Kada kolihu momoli do botiri.


opigis

boleh luka akibat terkena sesuatu yang tajam


toruli

Minomoguno i tina ku do toruli tu' ogumu kopio kakamot di bolion.

Ibu saya menggunakan troli kerana banyak barang yang perlu dibeli.


aalus

Aalus ilo kain.


kotinano

Osonong kopio kotinano dilo tulun tu asaru isio minguyat.

Fizikal orang itu sangat baik kerana dia selalu bersukan.


sardin

Daripada bahasa Inggeris sardine (“ikan sardin”).


kosukun

ogumu kopio tulun papadagang do tua sukun .


nopiang

Nopiang o tana hilo toning do walai.


otuu

Otuu ilo rasuk pinupuan sokiro alasu o tadau.

Baju yang dicuci itu akan kering sekiranya matahari bersinar terik.


tontok

Disai tontok dilo kek?


kibito

Kibito ino tadi nu.


tinutudan

Tinutudan do taka ku ilo rinomos di konihab.

Sampah itu dibakar oleh kakak saya kemarin.


ponginsasamod

* poN- + -in- (“menandakan kata nama”) + sa- (“gandaan”) + samod (“pujuk”)

sesuatu yang digunakan untuk memujuk seseorang

Noonuan ku i tadi ku do taakanon montok ponginsasamod tu' amu yau otingkod do mihad.
Saya memberikan adik saya makanan sebagai pemujuk kerana dia tidak berhenti menangis.


hapak

Minongoi yau dumo duo di hapak dau.


mumbaya'

Mumbaya' i minan Binia id kagata'an dau do manganu siduon pogulu po do muli walai mantad tindohuon.

Mak cik Binia menyinggahi kebun getahnya untuk mengambil kayu api sebelum pulang ke rumah dari ladangnya.


sagalai

Sagalai i moti do mongunguhup o sumandak dilo.

Perempuan itu adalah orang yang sejenis penolong.


ladsong

Isio nopo dilo nga tulun mogiigion ladsong pogun Sabah.

Lelaki itu merupakan penduduk asal negeri Sabah.


oligang

Oligang tomod ilo rasuk di Alen .


ohukot

Ohukot tobuk di Wani.


huuhunsoi tawak

Contoh ayat : Kada adalaan do mangakan taakanon di oomis om oosin tu kaanu do mamaraag huuhunsoi tawak .

Terjemahan : Jangan kerap makan makanan yang manis atau masin kerana dapat ia dapat merosakkan buah pinggang.


boros maan

Minsingilo tokou boros maan id suang Boros Kadazandusun.

Kita belajar kata kerja dalam Bahasa Kadazandusun.


lontoingan

Agayo kopio ilo lontoingan.


munsud

Nokito i yama haro wulanaut munsud hilo puyut.


kulupak

Pataamo ilo kulupak do piasau.


mongolibabou

cara Bobolian berkomunikasi dengan alam roh


bolimbingan

Olumis ilo bolimbingan.


boboon

Boboon ku ilo wakid.


saring

Golong ku winonsoi mantad saring om bulawan.

Gelang saya diperbuat daripada tembaga dan emas.


sogiton

Sogiton oku.


tombituon

Milou-kilou iho' tombituon.


ganakau

Nagakom no i dungau ganakau?


kompilan

tempat mudah untuk meletakkan ikan yang telah ditangkap.


lohunoi

Busuk-busuk, daun/pokok kapal terbang, pokok jepun, panca alam.


lisin

Nakaanu oku no lisin papanau do kereta.

Saya sudah mendapat lesen memandu kereta.


tontoburui

Contoh ayat : agayo kopio lo tontoburui .


tumparak

alat tradisional yang digunakan untuk mengahalau burung

Contoh ayat : Pounio' ino tumparak. Rumikot no pirit.

Terjemahan : Bunyikan tumparak itu. Ada burung pipit.


tombuagang

Contoh ayat : Ologod kopio tihad dilo tombuagang.

Terjemahan : Tangisan bayi itu sangat kuat.


rumombungan

Contoh ayat : Ogumu rumombungan poingandadd do kootusan SPM.

Terjemahan : Banyak remaja sedang menunggu keputusan SPM.


nahapakan

Contoh ayat : Nahapakan no umul ku.

Terjemahan : Umur saya sudah memasuki dewasa muda.


mungkungan

Contoh ayat : Olisiu giniwo ku kokito tongo mungkungan kakal poingkaraja.

Terjemahan : Saya berasa kasihan melihat warga emas yang masih bekerja.


sumolinganak

Contoh ayat : Ataragas kasari i tidi ku sundung do sumolinganak no.

Terjemahan : Nenek saya masih kuat walaupun sudah memasuki lingkungan umur warga emas


tayadan

Contoh ayat : Onuai oku tayadan ngaran dokoyu.

Terjemahan : Berikan saya senarai nama kamu.


Gomot

Milo no omoton parai ontok wulan Gomot.


pongukad

Minogoit i tapa do sangkul montok pongukad do tana.

Bapa membawa cangkul sebagai penggali tanah.


momodunsong

Momodunsong oku dilo tasu momoguno watu.

Saya mengumban anjing itu menggunakan batu.


ruwab

Ruwab ilo rahat ontok susuabon.

Air pasang akan berlaku pada waktu pagi.


kolumison

Gompio' kolumison pogun tokou Malaysia.

Peliharalah keindahan negara kita Malaysia.


momoluang

Momoguno i tapa do tompok dangol montok momoluang do kayu dilo.

Bapa menggunakan hujung parang untuk melubangkan kayu itu.


pomoluang

Minomoli oku kakamot pomoluang do karatas.

Saya membeli alat untuk melubangkan kertas.


lagahung

Panggilan bagi orang yang kuat menangis.

Amu oku orohian di Siah tu lagahung, maan no nuai pason om mihad no.

Saya tidak suka si Siah kerana dia kuat menangis, diberi pesan sahaja sudah menangis.


poopion

Poopion ku tusin ku id bank.


kiiman-imanon

Kiiman-imanon oku sumiliu do mongingia'.


nosiliu

Nosiliu i Nanak do songulun susuminding.


konos

Mingkonos po ginawo di Kiria "Iria ongoi tanud UN 2028" kaa.

Jiwa Kiria berulang-ulang membisik. "Iria ikutlah UN 2028."


pamalahis

Olos oku po daa pamalahis nu.


pirolooton

Pirolooton oku no kopio di Ben tu aa kopio milo mokinongou do boros.

Saya geram dengan Ben kerana tidak pernah dengar cakap.


hinuyas

Hinuyas diolo ilo sulap tu alaid no amu noguno.

Pondok itu dirobohkan oleh mereka kerana sudah lama tidak digunakan.


momohuyas

Momohuyas yolo dilo walai tu momonsoi yolo walai wagu di lobi apanggor.

Mereka merobohkan rumah itu kerana ingin membina rumah yang lebih kukuh.


pinouni

Pinouni diolo o muzik mooi do au kapaasan.

Mereka membunyikan muzik supaya tidak membosankan.


papagaras

Toriirimo tokou papagaras do kotumbayaan mooi do awanadan tokou do Kinorohingan.

Kita harus sentiasa menguatkan iman supaya dirahmati Tuhan.


murug-turug

Murug-turug ilo tongkisus.


rongus

Otogod rongus dau.


gobou

Apat no toun dilo tanak om amu po kolombus, gobou matu di lo.

Anak itu sudah berumur 4 tahun tapi masih tidak boleh bercakap, mungkin dia bisu.


nosulu

Oruol no tunturu ku nosulu dalat.


awagatan

Awagatan oku no diti kantung.


sinakat

Sinakat ilo puun langsat tu' kaantob do ralan.

Pokok langsat itu dicabut kerana menghalang jalan.


pongisus

Patahako' doho ilo pongisus tu mangan ku monginsonong dilo totobon do naraag.

Berikan saya pengetat itu kerana saya ingin membaiki pintu masuk yang rosak ini.


bobo'o

Bobo'o ilo wakid.


manahau

Manahau waig solunsug.


mogulu

Mogulu oku mamanau kino.


bilason

Bilason mato tingau ku.


awasi

Awasi moti tulun dilo.


onuai

Onuai oku daa lo mangga.


mogunsinidang

Kanou mogunsinidang hilo disan do rahat.


gumamas

Gumamas oku po daa parai sodopon hilo ranahon.

Saya ingin membersihkan rumput liar di sawah padi pada petang ini.


ponulu

Minomoli oku ponulu sate hilo CKS.


sinulu

Sinulu di tama ilo tonsi manuk montok luguon.

Isi ayam itu dicucuk oleh ibu untuk dipanggang.


monsidu

Monsidu i garut do siduon hilo id dopuhan.

Garut sedang menyalakan api dengan menggunakan kayu api di dapur.


kusumulianan

Kosumulianan togumu.


kumotolu

Tanak oku kumotolu mantad apat mogiompinai.

Saya merupakan anak ketiga daripada empat orang adik-beradik.


kumoduo

Nakaanu oku kinoyonon kumoduo montok piboian momoroisol.

Saya mendapat tempat kedua dalam pertandingan pidato.


minonimpuun

I Jaun ii minonimpuun dilo ponuatan buuk suniba Kadazandusun.

Perintis penulisan buku cerpen bahasa Kadazandusun itu ialah Juan.


umoligai

Umoligai ilo wasai mooi do au ataaman do rinomos.

Lindungi kawasan ir terjun itu daripada dicemari.


sompuun

Kiwaa sompuun tapayas id natad walai di Kuna.

Terdapat sebatang pokok betik di halaman rumah Kuna.


sungal

Nagaraag no ngawi lo kasou ku tu haro kanas moi sungal.

Ubi manis saya semuanya telah rosak kerana ada babi hutan yang sondol.


kumoiso

Yoho nopo nga' tanak kumoiso,.


mongkori

Mongkori oku mindahu baino.


iduan

Iduan nopo isio tu' alaid kopio.

Tinggalkan sahaja dia sebap terlalu lambat.


sinsibon

Sinsibon ilo lado, mangan ansako. .

Hiris lada itu kerana kita akan memasaknya.


sompudung suduon

Onuai oku sompudung suduon, pangagarab ku dilo tasu.

Beri sayasepotong kayu api untuk memukul anjing ganas itu.


suawo

Rongkoyob no ino suawo nu.


sinintana'

Walai ku nopo nga sinintana

Rumah saya adalah rumah yang tidak bertiang.


mangayou

Mangayou i Gudut do sumandak dau minggu tobontol.

Gudut akan merisik teman perempuannya minggu hadapan.


aakup

boleh diambil kesemuanya untuk diri sendiri

Aakup i dokoyu ngawi ilo bosou sada tu ogumu noolu.

Semua bosou ikan itu kamu boleh ambil kerana ia masih banyak.


adadi

Mingoos oku balajal gisom adadi oku do dokutul.

Saya akan belajar bersungguh-sungguh sehingga saya menjadi seorang doktor.


boku'

Piyan-piyanon papanou korita tu' waro mori boku hiti ralan.

Perlahankan kereta kerana ada bonggol di hadapan.


poposimban

Bobos ku da poposimban koluyungon do waig nga' hilo om hilo kasari.

Saya sudah mencuba seberapa daya untuk mengubah pengaliran air tetapi masih juga di tempat yang sama.


rinumbak

Rinumbak di tapa ku lo titigaon tu' natagak o kunci.

Pintu itu dirosakkan oleh bapa saya kerana kunci hilang.


tuminutuk

Induo oku no tuminutuk do tomu Tuaran nga au ku po nokokito kinotuon di bolion ku.

Saya belum melihat sayur yang ingin dibeli setelah dua kali mengelilingi tamu Tuaran.


obinlisi

Tulun di obinlisi nopo nga orohian monguhup tulun suai.

Orang yang berbelas kasihan suka menolong orang lain.


notipong

Taang koinabasan tangaanak SK Pekan Tenghilan notipong no di mongingia'.

Tahap pencapaian murid SK Pekan Tenghilan sudah diukur oleh guru.


tingkawa

Minoi ii Aki papasang do tingkawa hilo gouton.


gilin

Ngoyo suangai waig ilo gilin


tinipong

Tinipong di mongingia' o kinawas ku.


mamabo

Oruol no tawak ku mamabo diti tanak.


sinompon

Sinompon ku ilo topod do kuih.


ananam

Ananam iti waig do piasau.


gamataon

Milo gamataon o sangop.


somḇutul

* Awalan som- + butul, perkataan butul daripada bahasa Melayu botol.


mangahak

berpaut. (keadaan lengan yang berpaut apabila melalui jambatan)


momialatan

orang tengah apabila terdapat pergaduhan


burunuto

cara ambil yang tidak sopan (barang seperti baju)


mitatalahan

perbuatan dua atau lebih individu yang saling berharap orang lain untuk melakukan kerja hingga menyebabkan hampa.


mongumpadan

merosakkan harta orang lain seperti kereta, sungai dll

Au tokou kawasa mongumpadan tanom do wokon.

Kita tidak boleh merosakkan tanaman orang lain.


kitontolu

Kitontolu moti lo tombolog dilo.


turugo'

Turugo' da ilo sikuru.


konuluhan

Olumis kokitanan hilo konuluhan.

Pemandangan di perbukitan sangat cantik.


papawaliu

Sinuhu oku papawaliu dilo kupuk.


oorod

Oorod no ilo piasau.


balajalan

Poingkawason no o taang balajalan dokoyu mooi do koingkawas koposion dokoyu.

Kamu mesti majukan pelajaran ke tahap yang tinggi supaya kehidupan kamu menjadi lebih baik.


bagasi

Agayo tomod ilo bagasi di Ethan.


songkokuaan

Songkokuaan di Dadu monimbar di panasaan.

Dadu sembarangan menjawab soalan pepereiksaan itu.


nuyung

Nuyung yahai mantad hiti walai.


pononsong

Minomoguno oku do lagit montok pononsong ku lo kulam do noposu.

Saya menggunakan tanah liat sebagai penyumbat untuk kolam yang bocor.


nokosonsong

Ilo pama gia roun do kayu o nokosonsong dilo paip.

Daun kayu itulah yang menyumbat paip itu.


simbanan

Simbanan no kama ino kowoowoyoon nu di amu osonong.


burus nipon

Momoli oku burus nipon.


nopuliog

Nopuliog o sada hilo bawang noontok luyud.


siponobok

Siponobok oku no daa kokito lo tulun minamatai molohing dau.

Saya rasa ingin menikam orang yang membunuh ibu bapanya


mokiatod

Mokiatod oku di tapa mongoi hilo Kundasang.

Saya minta hantar bapa pergi ke Kundasang.


nakawaya

Nakawaya oku dilo ralan baino.


nokokoro

Nokokoro no tian ku di do au nakaakan piipiro tadau.

Perut saya sudah mengecil kerana tidak makan selama beberapa hari.


owongi

Owongi tomod lo tusak ros.


sampalau

Sampalau kopio kokitanan dilo rasuk do tulun dilo.

Pemakaian orang itu sungguh kelihatan tidak sopan.


raag

Naraag no iti korita.


raami

Ogumu raami di nokoromos natad walai dagai.

Banyak jerami yang menyebabkan halaman rumah kami kotor.


yato

merujuk kepada dua orang iaitu diri sendiri dan orang lain

Yato no sinuhu minongoi tanud piboian diti.

Kita berdua sahaja yang disuruh menyertai pertandingan ini.


sinuhu

Sinuhu oku tumanud piboian dilo.

Saya disuruh untuk menyertai pertandingan itu.


nudutan

Nudutan oku di tabang ku.


raja'

Aiso raja' id pogun Sabah.


ralon

Ralom ilo bawang.


ramok

Mamalawis oku do ramok.


ulion

Haro kasari ulion dahai hilo kampung.

Kami masih ada tempat untuk kembali di kampung.


uhoto

Uhoto da i Rani pinohombo dau buuk ku.

Tolong tanya Rani dimana dia meletakkan buku saya.


ranggis

pokok hidup yang tinggal sedikit sahaja daun.

Ranggis lo puun.


ranggou

Ranggou tomod tinan nu.


rangkagis

Rangkagis ko kopio.


susuput

Alat seakan-akan jarum digunakan untuk melubangkan rotan saga, dikenal juga sebagai penggerek.


intolu

Intolu oku nakaakan baino.

Hari ini saya telah makan sebanyak tiga kali.


boyoon montiri

ketua menteri, ketua kerajaan sesebuah negeri tidak beraja di Malaysia.

Nosiliu isio boyoon montiri.


luguan montiri

perdana menteri, ketua kerajaan bagi sesebuah negara


rapa'

Nunu rapaon baino?.


rasang

Arasang no yapa.


nokosondot

Anaru tobuk di Mina gisom kosondot do tawak.

Rambut Mina sangat panjang hingga mencecah pinggang.


molohingon pogun

Yang di-Pertua Negeri, ketua negeri bagi negeri-negeri tidak beraja di Malaysia.


ribau

Ribau no daa lo waig.


sinalau

salau (“salai”) + -in- (“sudah berlaku”)

Sinalau di Farouk ilo manuk.


sinalau

Minonuhu i tama doho popoopi sinalau manuk dii.

Ibu menyuruh saya menyimpan ayam salai itu.


sunudai

Sunudai tapa nu makan.


rinumuol

Rinumuol kawagu lo notogu di gulu.


nokouab

Nokouab no tadi ku siodop.


ka'a'akan

Ka'a'akan ku di tinu.


rolop

rakus, lahap. (tanpa memilih jenis makanan)


rondung

Oruhai no rumasam tu rondung no lo tawan.

Sudah hampir hujan kerana awan sudah mendung.


napaasan

Napaasan oku no poinsakai kapal.


rugus

buah yang jatuh ke tanah kerana terlalu masak.


ruhai

Ruhai no korikot.


ruhak

Haro ruhak id torigi.


ruhak

Mai ruhako' lo kalatas.


rinongou

Rinongou ku boros todu ku.


nosompon

Nosompon no i balanga di?


nosumad

Nosumad ku no ilo tasu.


rukut

mengumbulkan dana dengan setiap orang menyumbangkan duit dengan tujuan tertentu.

Au ko moi rukut diolo do momoli wagas?

Kau tidak ikut serta dengan mereka menggunakan duit bersama untuk membeli beras?.


runduk

menghurai ke bawah (berkenaan dengan rambut)


rungab

Rungab kopio lo nulu.


saab

Ungkalabo' daa lo saab .


misongkiwal

Misongkiwal nopo yolo.


momiromos

Au tokou milo momiromos do sandad posorili.

Kita tidak boleh mencemarkan alam sekitar.


sabpa

Honggo nokoonuan nu dilo sabpa?.

Di mana engkau dapat tempayan besar itu?.


sabpi

Kada patayo' lo sabpi.


sabu'

Tulun di nakasawo no milo momonsoi sabu'

Hanya orang yang telah berkahwin sahaja yang boleh bersetubuh


tolok punti

Orohian oku mangakan tolok punti.


kabagal

Au kabagal tusinku do momoli wagas.

Duit saya tidak cukup untuk membeli beras.


minananom

Yoho o minananom dilo punti.


nangatanaman

Nangatanaman ku no lo batas.


tatanom

Maganu oku kayu sabaagi tatanom tu' nokolihu oku gagamas.

Saya mengambil kayu sebagai alat menanam kerana saya lupa membawa gagamas.


pointanom

Pointanom no lo kayu pongingit do tansar.

Kayu belian untuk memegang pagang sudah tertanam.


tinanaman

Tinanaman do kinotuan ilo batas.


sadang

Manu oku sada' di sadang no ginayo.


sahali

Piro sahali nu sangadau?


minanahak

Minanahak yamaku tusin


sinakayon

Isai sinakayon nu mamanau mongoi hiti.

Siapa yang engkau telah naiki untuk datang ke sini.


sahut

Minomoli yama do sahut.


sakaki'

Ukuran panjang yang sama dengan 12 inci atau kira-kira 30 sentimeter.

Sakaki no rinalom dilo waig.


nokosoliwan

sudah keluar (perkara yang sudah berlalu)


nokosiwat

Amu oku nokosiwat minongoi tombului id Kundasang di minggu nakatalib.

Saya tidak berkesempatan untuk pergi melawat Kundasang pada minggu lalu.


siriba

Potolinahaso' o kinaantakan id siriba.


mirolot

Mirolot ilo takano om sada.


nasambalik

Nasambalik o rasuk ku.


atangkabo

Atangkabo oku kosorou di tama hilo walai.

Saya risau apabila teringat ibu di rumah.


salib

Daripada bahasa Melayu salib, daripada bahasa Arab صَلِيب (ṣalīb).


salou

Haro salou tinabpaan diapa'.

Ayah berjaya menangkap babi hutan jantan.


sinulob

Mamakai oku sinulob .


mamatod

Mamatod i tapa do suduon.


kuminam

Kuminam oku ino taakanon nu.


poposikit

poposikit oku suduon.


gandason

Gandason gakod di Abby .


tuou

Iti nopo nga tuou do wakid.


noompuyog

Noompuyog tinan ku .


kakali

Momoguno kakali montok mongukad tonomon miagal mundok .

Menggunakan alat pertanian untuk membuka tanaman seperti ubi kayu.


kohubayaan

Nosimban karatas karaja dii tumanud kohubayaan .

Kertas kerja tersebut diubah mengikut kesesuaian .


karadsapung

Haro pinopouni di karadsapung komoyon do haro koligaganan nawayaan.

Ada yang membunyikan meriam buluh melambangkan ada duka yang dihadapi .


tolitang

struktur segi empat yang dibina untuk menghalang benda yang disimpan agar tidak berterabur.


ahal

:
Ogumu ahal au osonong di norongou ku kokomoi diya.
Banyak hal kurang menyenangkan yang saya dengar tentang awak.


mokiloho

Minongoi isio mokiloho durian .


nakahawor

Nakahawor i Clarence do tompios .


momumpug

membuka kulit luar buah seperti tarap atau nangka.


marau-arau

Marau-marau i Yongkor mamanau moi kalas.


posompono

Posompono di Anne i poiyanan do tusi .


kotuton

Kotuton mato di jassius soira nokokito piak do mogontolu.

Bintitan mata Jassius setelah melihat ayam bertelur.


minomogonop

Minomogonop yau do panandatan di.

Ayat tersebut telah dilengkapkan olehnya .


notongkiadan

Notongkiadan i Kindol tapa dau mantad di tanak po.

Kindol ditinggalkan ayahnya sejak kecil lagi.


nokotindok

Nokotindok i Beron soira nokokito di tapa dau .

Beron terlompat apabila ternampak ayahnya .