mata

Mata po ri sada noonsok di Tini.

Daging yang dimasak oleh Tini masih mentah.


saat

Onuai oku saat tokuri.


saat

manarat oku walai miampai di tapa ku.


balai

Lontopo' ilo longobon, balai moti ilo manuk.

Tutup pintu itu, nanti ayam masuk ke dalam rumah.


burung

Au oku korongou tuni burung nu tu ologod kopio ilo yolo minsinding.

Saya tidak mendengar bunyi bisik kamu kerana mereka bernyanyi terlalu kuat.


batu

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *batu, daripada bahasa Austronesia Purba *batu.

Piro po batu sinodu tinadalanon tokou?


bilang

Molohing no yau nga kakal po bilau.


golok

Golok no ilo waig.


buyut

Olobou ilo puyut tu ologod darun di kosodop.

Paya itu keruh kerana hujan sangat lebat semalam.


adi

Adi, kano hiti.


aramaiti

Daripada * Maksud Aramai: Perkataan rumamai-ramai (berpesta), rumamai (berhibur), mamaramai (merayakan), adalah perkataan2 asal dari perkataan Aramai dalam pengembangan maksud.
* Maksud Ti: Perkataan "ti" adalah singkatan bagi perkataan "iti" yang bermaksud "ini" maka ia membawa maksud mariah ini/ni, bestnya ini/ni, seronoklah ini/ni atau syok la ini/ni,


mija

Hudi mija nopo dilo nga pokua'an do taakanon sodopon diti.

Meja disana itu adalah tempat makanan untuk petang ini.


badai

Ginayo dilo badai kaagal do soginan karabou di nosukod.

Saiz babi betina yang besar itu sebesar seekor kerbau dewasa.


atama

Atama i Abu .


aragang

Aragang o rasuk Raya do paganakan diolo toun diti.

Baju raya keluarga mereka tahun ini adalah merah.


sikul

Sikul Pintangaan Kabansaan


bobog

Mimpuun o bengkel ontok bobog ko-7 kosuabon.


tingau

“Osonong mah tuh tulun togumu nokokito tingau nagansip dilo om ruminomut upis bomba montok mokianu ponulungan manampasi,”

2016, Jainudin Nasir, Bomba Ranau minanampasi tingau nansip, Utusan Borneo.


tongus

Contoh ayat : Ologod no tongus baino.

Terjemahan : Kuat sekali angin pada hari ini.


olumis

Olumis no kopio ilo sumandak mantad Ranau.


lubak

Orohian oku mangakan lubak i ginuring.


ngingis

Olumis o ngingis di Lisa.


tintingabai

Orohian oku mangakan tintingabai tu' oomis.


kolidasan

Tamangan no kolidasan tinan.


binabang

Osorong oku binabang do tadau.


buluntung

Olumis tomod kokitanan dilo buluntung.


tirikohon

Wagu nogi binoli ilo tirikohon.


kotoluadan

Kotoluadan montok diti tutungkap.


nunu

Nunu abar nu?.


ngaran

Ngaran ku nopo nga i Rosa.


bohuang

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *baʀuaŋ.

Poingion ilo bohuang id talun.


opurak

Opurak o wotik dilo bunga.


otomou

Ilo nopo sakot nga kiwotik do otomou.


bonong

Modosi bonong o taka ku.


toun

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *taqun.


palad

Daripada bahasa Kadazandusun [Istilah?]*pálag.

Agayo palad tabangon ku.


iyang

Lologodo' daa bongut nu au iyang.

Kuatkan lagi suaramu kerana tidak jelas.


indai

Indai oku poimpasi.


mongingia'

Yoho nopo nga songulun mongingia'.


sisimbar

Otopot kopio sisimbar di Aily id panaasan dau tu kalantoi do kaanu A.

Tepat sekali jawapan Aily dalam peperiksaanya kerana berjaya mendapat A.


gakod

Oruol no gakodku nakatandang do watu.


gatas

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ʀatas.


rangalau

Orohian oku mangakan rangalau.

Momogitar i Rayner id sahau do puun rangalau

Rayner bermain gitar di bawah pokok rambutan


pinsan

Seasal dengan bahasa Tagalog pinsan (“sepupu”).

Nokouli ngaawi o pinsan ku ontok timpu koundarangan.


ginuring

Ginuring di Ali i manuk.


lunggayan

Oruol o lunggayan ku.


munung

Poinlonit o munung ku tu siningot do moningot.

Bibir saya bengkak kerana disengat tebuan.


lalawis

Natagak o lalawis ku id kalas.


tukad

Lumintuhun tukad.

mindakod tukad.


tulunan

Ogumu tulunan id linimput ku.


wagas

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *bəʀas, daripada bahasa Austronesia Purba *bəʀas.

Momoli oku wagas.


gonit

Lobi sikap o gonit ko ilo tinggorud.


pimato

Kiwaa 26 o ginumu pimato.


dunsul

Nokooling oku do dunsul.


sipoot

Daripada bahasa Kadazandusun [Istilah?].


paganakan

Oupus oku do paganakan ku.


winoun

Winoun diti nopo nga Titaak mantad Minamangun.


manahak

Manahak oku tusin kumaa di tadi ku.


mogihum

Mogihum oku di tingau ku.


tapayas

Oomis o tua do tapayas dilo.


sokirim

Daripada bahasa Inggeris ice cream (“aiskrim”).

Koilo nodii yahai momonsoi sokirim.


kagarasan

Ogumu kagarasan di naanu ku mantad abaabayan diti.

Banyak kekuatan yang saya peroleh daripada program ini.


komoiboros

Minomoguno oku komoiboros Dusun do momonsoi ponuatan ku.

Saya telah menggunakan kamus untuk menghasilkan penulisan saya.


gibang

Momoguna oku longon gibang do monuat.

Saya menggunakan tangan kiri semasa menulis.


kogiu

Mongoi oku intong do kogiu hilo Sepilok.

Saya pergi melihat orang utan di Sepilok.


tagung

Ologod kopio ilo tuni do tagung


punti

Orohian oku mangakan do punti.


agayo

Agayo tua dilo liabas.


longohon

Longohon oku mantad po di minggu nakatalib.


araat

Araat kokitanan dilo rasuk notombir ku.


ginawo

Osonong ginawo ku tu nokouli.


sunḏung

Sundung do orongit yau nga orohian oku kasari do mambalut.

Walaupun dia jahat tetapi saya suka berkawzn dengannya.


popogirot

Tudu nopo do ababayan diti nga montok popogirot piomḇolutan.

Tujuan aktiviti ini ialah untuk mengeratkan persahabatan.


poguhatan

Nunu poguhatan koiso?

Intangai poguhatan kotohuri.


pinolomḇus

Pinolombus dau suang do ginawo di notimporon do duo toun.

Dia telah mengucapkan isi hati yang telah tersimpan selama dua tahun.


tatalanan

Akatol o tatalanan ku.


mimboros

Mimboros oku Dusun.

2018, “Original Sabahan”, performed by Atmosfera:


otogod

Otogod tina ku tu norumbak tolipon dau.


layo

Seasal dengan bahasa Bisaya Brunei layo (“halia”), bahasa Tagalog luya (“halia”).

Mananom o tama ku do layo.


silik

Kada silik dino rasuk, aiso tusin ti.


lunsing

Daripada bahasa Kadazandusun [Istilah?]loceng.

Lunsing monguni.


gayang

Gayang nopo di gulu gunoon do sumangod.

Pada masa dahulu pedang digunakan untuk berperang.


karam

Oruol iti karam ku tu nakasadu do watu.

Jari kaki saya sakit kerana tersadung batu.


momonsoi

Momonsoi oku karaja tinahak do mongingia'.

Saya membuat kerja yang diberikan oleh guru.


pisompuruan

Kitonggungan tokou do popotindohoi pisompuruan tinaru.

Kita bertanggungjawab mengekalkan perpaduan kaum.


tongkuyu

Orual longon ku nakanggip do tongkuyu.


misompuru

Kotinanan Tinaru Misompuru


popotonduli

Popotonduli i Sarah ḇuuk kumaa mongingia'.


sunḏait

sunudai (“beritahu”) + karait (“menyebut”)


saan

Manaan i Apa do suduon


apol

Daripada bahasa Inggeris apple (“epal”).

Mongupu' i Adam do apol.


mitongkiad

Mitongkiad kito nodii.


saging

sejenis bakul yang diperbuat daripada rotan (disikit di belakang).


gipan

Apagon gatang gipan babaino.


iso

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *əsa, daripada bahasa Austronesia Purba *əsa (“satu”).


tanom

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *tanəm (“tumbuh”), daripada bahasa Austronesia Purba *CaNəm (“tanam”)

Ogumu tanom di tama id dumoh.


ilang

Pinoilang oku di Kina do kokoriu dau tuu nolihuan ku kokoriu ku.

Kina telah mengongsikan tapaunya dengan saya kerana saya terlupa membawa tapau.


tokou

Mongoi tokou hilo Kundasang.


alapon

Oinsanan tangaanak sikul alapon do rumikot.


mamanau

Odomut mamanau o tuntul.

Mamanau i tapa mongoi do kalaja.


kosudong

Kalaja' ḏokutul kosudong kopio montok dika.


pomusarahan

oribau pomusarahan


pomutanaman

Polinta' pogun mongintong pomutanaman apol kiwaa potensi id Bundu Tuhan.

Kerajaan negeri melihat pertanian epal ada potensi di Bundu Tuhan.


Milatok

Mumang onsi o parai id wulan Milatok.


Mansak

Monsok o tua' parai ontok wulan Mansak.


gumompus

timpu gumompus


kalatas

Sinuhu oku di taka ku momoli kalatas A4 80gsm id AA Stationery.

Saya disuruh oleh kakak untuk membeli kertas A4 80gsm di AA Stationery.


oku

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *aku, daripada bahasa Austronesia Purba *aku.


lotirik

Daripada bahasa Inggeris electric (“elektrik”).

Aiso lotirik kosodop.


onom

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ənəm, daripada bahasa Austronesia Purba *ənəm.


lungkakap

Momonsoi oku lungkakap maan do kokoriu mongoi sikul.

Saya membuat sandwic untuk bekal pergi ke sekolah.


tutuku

Notipu o tutuku wagu ku.


basa

Aanagan oku mambasa do buuk.


koligaganan

Ogumu koligaganan do babaino diti.


koupisan

Koupisan waig.


tabang

Moi oku tabang id dumo di tadi ku.

Saya pergi bekerja secara bergotong-royong di kebun adik saya.


tulu

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *qulu, daripada bahasa Austronesia Purba *qulu.

Agayo o tulu dilo tanak.


walai

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *balay, daripada bahasa Austronesia Purba *balay.

Honggo walai nu?


aiso

aiso tusin ku.


komontirian

Ogumu goos pinoindalan do komontirian montok popoburu pogun.

Banyak usaha yang dilaksanakan oleh kementerian untuk memajukan negara.


upisor

Daripada bahasa Kadazandusun [Istilah?]officer (“pegawai”).


bunahau

Orohian oku mangakan do bunahau.


montiri

montiri kolidasan


boros ngaran

Baino nopo nga minsingilo tokou kokomoi boros ngaran.

Hari ini kita belajar tentang kata nama.


walu

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *walu.

Walu yahai mogiobpinai.


waig

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *wahiʀ.

Onuai oku sangalas waig.


siku

Nosuhat siku dau tu notongkihal di konihab.

Sikunya terluka kerana tergelincir kelmarin.


atap

Atap dilo winonsoi tama' ku.


Ngiop

Monilib o parai ontok wulan Ngiop.

Proses mengangin padi dilakukan pada bulan April.


osilou

nokuro tu minonsulung ko Osilousabung nu biano.


kabang

Tamangan o kolidangan kabang.


momolukis

Momolukis oku do nulu.


wogok

Momiara i Gaman Leo do wogok .


mamaramai

Mamaramai tokou Tadau Kaamatan id watas Keningau.

Kita menyambut Hari Kaamatan di daerah Keningau.


puru

Kiwaa 32 o puru Kalab Wiki Kent di toun 2024.

Terdapat 32 orang ahli Kelab Wiki Kent pada tahun 2024


tadau

Alasu no tadau baino.

Mongoi oku hilo Korea ontok tadau Tontolu.


parai

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *pajay, daripada bahasa Austronesia Purba *pajay.


momoli

Momoli i Kate di Sam do tintingabai.


librari

Ogumu tulun hilo id librari baino.


duduk

Nung mion asrama ontok tadau koundarang sikul nga tanganak sikul nuru manahak duduk RM50.

Jika ingin menghinap di asrama semasa cuti sekolah pelajar harus memberikan cagaran RM50.


lopot

Piro lopot takano noowit nu?.


linopot

Sejenis makanan kaum Kadazandusun yang melibatkan nasi yang dibungkus dalam bungkusan daun.


linopot

Bentuk pasif transitif lopot; "yang dibungkus".


manuk

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *manuk, daripada from bahasa Austronesia Purba *manuk.

Orohian oku mangakan manuk.


badu

Hilo sawat mija i badu pinoilihan ku.

Saya letak biji bambangan yang sudah digarut diatas meja.


rumo

Minongoi oku rumo di Zandi Rina.

Saya pergi berbual-bual dengan Zandi Rina.


buat

Mongoi oku id buat monguhup di apa'.

Saya pergi ke sawah untuk membantu ayah.


badi

Ogumu kakamot pinodagang di ama hilo badi.


manangkus

Manangkus po i Kuropit moi paganu iri rasuk dau moi do au odorunan.

Kuropit berlari untuk mengambil bajunya agar tidak terkena hujan.


siam

Siam no toun ku poingion id Kuala Lumpur.

Sudah sembilan tahun saya tinggal di Kuala Lumpur.


apid

Contoh ayat : Otogod no i Rustina di sawo dau tu mangapid yau do aiso kasagaan.

Terjemahan : Rustina sangat marah kerana suaminya memadukannya tanpa kebenaran.


arus

Mangarus ii Mikal do wakau posilihon tinunturu'.

Mikal sedang meraut rotan untuk dijadikan kraf tangan.


asa'

Contoh ayat : Maan ku asa' ilo dangol pogulu po morobuat id dumo.

Terjemahan : Saya akan asah parang sebelum bekerja di kebun.


babag

Agayo babag id tunturu gakod nu.


bagal

Bagal no iti wagas tinahak nu.

Cukup banyak sudah beras yang engkau berikan.


bangkar

Momoguno yahai do bangkar sumoborong diti bawang.

Kami menggunakan rakit untuk menyeberangi sungai ini.


bangkur

Orohian ilo tasu mengakan bangkur.


banta

Yahai o papabanta kokomoi dilo sintaksis do suab.

Esok merupakan giliran kami membentang tajuk sintaksis.


bantug

Bantug ko no nung konumbul iso ko do pialaan mimbuul.

Kamu akan terpuji jika nombor satu dalam pertandingan bola sepak.


biabas

Okodou iti biabas tu au po noonsok.

Jambu batu ini keras kerana belum matang.


mata'

Witilon oku no daa kopio nga mata' podi ilo rapaon.

Saya sangat lapar tetapi lauk masih mentah


dalit

Apalo ilo dalit.


soira

Soira ko muli kampung?.


kusai

Oh, kusai tanak ku baino.


daa

Contoh ayat : Osonong daa do mimboros tokou boros tina monikid tadau.

Terjemahan : Sepatutnya lebih baik jika kita menggunakan bahasa bangsa kita setiap hari.


dapu'

Koinsanai dapu' molohing ku nokotungkus kumaa tabang ku.

Semua harta orang tua saya diwariskan kepada abang saya.


dau

Dau moti lo mangga.


alap

Mangalap ii sombol ku mongoi raramai Kaamatan id walai dau.

Jiran saya menjemput saya untuk meramaikan Kaamatan di rumahnya.


ala'

Orosian oku tomod do ala' pialaan monuat tangon.

Saya sangat risau sekiranya kalah dalam pertandingan menulis cerita dongeng.


diri

I nopo tomulok oku po nga awantang oku tomod, ogumu muhang doho diri po.

Semasa saya masih muda, saya sangat kacak dan banyak yang suka pada saya pada masa itu.


gaang

Ogumu gaang dilo pampang.


gamut

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ʀamut.


gandang

Popouni oku do gandang.


gandas

Momunana ilo gandas disio.


gantung

Momonsoi i ama' kinomol id gantung.


gauk

Kada kama ambalut di Bilu tu gauk kopio om au koilo miambalut.

Jangan berteman dengan Bilu kerana dia seorang yang panas baran dan tidak tahu berteman.


gayad

Gayad nopo modsu tu okudi no kopio waid.

Mandi sahaja dengan membasahkan diri dengan sedikit air kerana air sudah sangat sedikit.


giling

Mai giling ilo kopingan gata' ku.


goos

Potilombuso goos momogompi boros tina.

Teruskan usaha memelihara bahasa ibunda.


tangon

Kolihis tomod ginawo tangon di odu.


inum

minum.
Inum oku po waig.
Saya minum air dulu.


dadak

Haro tuni dadak torongou ku.

Saya dengar terdapat sesuatu yang membunyikan lidah.


romou

Momihid oku romou.


kakung

Oupus isio dilo tanak sundung do kakung.


kalas

Mongoi oku id kalas.


kali

Contoh ayat: Kali ku ilo rinomos.


ika

Ika no songulun di koupusan ku.


bogung

Haro bogung nokosuni id dumo dahai.


mato

Olundus mato di Hazel.


tobuk

Anaru no tobuk nu kio.


bagas

Pomonsoi iso hiis di kapanahak bagas tosonong om taralom kumaa ginumuan.

Cipta satu sajak Kadazandusun yang dapat memberi kesan yang baik serta mendalam terhadap orang ramai.


kungkung

Alanut tomod ilo kungkung.


rumun

Haro rumun do poningot id susut walai.


minsingilo

m- (“fokus pelaku”) + piN- (“berulang”) + siN- (“cuba”) + ilo (“tahu”)


lamin

Lamin ku nopo nga poindoros do bawang.


tama

Oupus oku tama ku.


tina

Umul tinaku nopo nga tolu nohodop toun.


patod

Mimpatod oku manuk.


amas

:
Ogumu amas id lamin diri.
Banyak emas di rumah itu.


ḇosikol

Daripada bahasa Inggeris bicycle (“basikal”).


polositik

Daripada bahasa Inggeris plastic (“plastik”).


asi

Soira ko muli, asi?


suang

Hino suang do lamari.


suang

Nunu suang ino kantung nu?


suang

Kada suang do hino.


lagas

Lagas tulu ku.


watu

Agayo ilo watu.


luri

Dipinjam daripada bahasa Inggeris lorry. Bandingkan bahasa Suluk lūri.

Agayo tomod luri oiton di tapa ku muli hiti walai.

Bapa saya membawa lori yang sangat besar untuk pulang ke rumah.


sungang

Olumis no ilo sunggang.


sambayang

Mongoi oku po sambayang.


montiga'

Daripada bahasa Portugis manteiga (“mentega”).


ḇutul

Daripada bahasa Inggeris bottle (“botol”).


bakas

Orohian do momirumbak tonomon ilo bakas.


tosung

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *lusuŋ, daripada bahasa Austronesia Purba *Nusuŋ.


rasun

Mamatai oku daa lo sakot nga aiso rasun ku

Saya ingin menhapuskan semak itu tetapi saya tidak mempunyai racun


kurita

Kurita tapa ku nopo nga warana osilou.


sikulasip

Dipinjam daripada bahasa Inggeris scholarship (“biasiswa”).


wanan

Oruol o longon wanan ku.


godingon

Agayo tinan dilo godingon.


tumanud

tanud (“temankan”) + -um- (“fokus pelaku”)


sokulat

Daripada bahasa Kadazandusun [Istilah?]chocolate (“coklat”).


molohing

Upuso no molohing dati.


monongkotoluod

Monongkotoluod tokou kumaa Kinorohingan montok titahak dau di tosima.

Kita bersyukur kepada Tuhan kerana memberikan kita rezeki yang berterusan.


lipos

Ogumu tomod lipos hilo popodsuon.


oomis

Oomis kopio sokirim diti.


kaban

Ukabo ilo kaban.


karabau

Momiara o 'todu ku do karabau.


apagon

Apagon ngawi kakamot id kadai dilo.

Apagon o ponguhatan di naanu ku.

Aagon tomod ilo sakot.


gatang

Piro gatang diti sokirim?


oyopos

Oyopos po tobuk ku.


piboi'an

piboi'an manangon


sada

Orohian oku momiara do sada.


kulunsong

Au oku orohian mangakan kulunsong tu opoit o roso dau.

Saya tidak suka makan peria kerana rasanya pahit.


sansam

Binoli di tama ku ilo sansam di konihab.


kaanu

Kaanu ko monguhup doho?


tonsi

Agayo tonsi diti pokilahan.


bayahan

Bayahan tu nakalantoi id pialaan diti!

Tahniah kerana menang dalam pertandingan ini!


muli kampis barait

Terjemahan harfiah: Balik dengan bakul yang kempis.


ogumu

Ogumu tulun hilo sikul.


misa

misa (upacara dalam agama Kristian, terutamanya mazhab Katolik Rom)


surga

Daripada bahasa Sanskrit स्वर्ग (svarga).


igitai

Igitai longon ku.


komoyon

Nunu komoyon do hogot diti?.


poingkuro

Poingkuro momolopot do takano?


soromin

Momoli ko iti soromin?.


oi

kata untuk memanggil seseorang individu.

Oi aragang rasuk.


rayat

Yati rayat Malaysia nuru tumanud kooturan pogun.

Kita rakyat Malaysia harus mematuhi undang-undang negara.


sinalau bakas

Hidangan babi hutan yang disalai; salah satu makanan lazim orang Kadazandusun.


bungkus

I apa ogorot do bungkus sogirit monikid tadau.


sunduan

Omitanai no sunduan di Huminodun.


bolong

Bolong i Saimin modop tu ohuyan kopio yau.

Saimin sangat lena tidur kerana dia sangat penat.


iya

Iya mogonsok baino.


di

Potahakon di Urul dilo sada.


do

Mamanau oku moi sikul do aawi ku makan.


Bambarayon

Suatu semangat padi yang dipercayai oleh masyarakat Kadazandusun suatu ketika dahulu.


upus

Upus ku kumaa dika sogigisom.


kakamot

Binolian oku di ama do kakamot sikul.


oropod

Oropod okuno tadau baino.


tapui

Kada kou ongoi pogilalai di no tapui.

Jangan kamu bermain-main dengan api itu.


tiki

Anaru no tiki dilo tungau.


tian

Oruol tian ku.


turos

Opodi turos ku nosidangan tadau.

Muka saya pedih terkena cahaya matahari.


osiriba

Osiriba ilo lado.


otingayaman

Otingayaman tomod i Linda.


guntalou

Amu no moti kouli walai sokiro guntalou.


konsikou

Contoh ayat: Konsikou tu nokorikot..


tilob

Contoh ayat : Outong no tilod dilo tungau.

Terjemahan : Muntah kucing itu sangat bau.


piak

Contoh ayat : Ogumu kopio ilo piak.

Terjemahan : Anak ayam itu sangat banyak.


tutok

Contoh ayat : Minog tokou momoguno tutok do momusorou tintod momonsoi iso kootusan.

Terjemahan : Kita haruslah menggunakan otak dalam berfikir sebelum mebuat keputusan.


puun

Agayo kopio puun diti.


tungau

Orohian oku do tungau.


galon

Contoh ayat : Suangai galon diti do waig.


tompurung

Contoh ayat : Ngoyo lihungai ilo tompurung.


timadang

Contoh ayat : Orohian oku mangakan do timadang.

Terjemahan : Saya suka makan buah tarap.


tinan

Contoh ayat : Agayo o tinan ku.


gouton

Contoh ayat : Modosi oku mongoi hilo gouton.


tayam

Ogumu tayam piaraon i Anis.


alasu

Alasu no moti baino.


labus

Contoh ayat : Kano mooi hilo labus.


tulan

Atalang no tulan baino.

Alawa ilo tulan ontok totuong.


araag

Araag no ilo korita.


atalang

Atalang kopio ilo tulan.


bayak

Bayak oku no mangakan mundok.


musala

Momoguna oku musala momihid langou.

Saya menggunakan sapu tangan untuk mengelap hingus.


ikoi

Ikoi o mogonsok baino.


Kinorohingan

Kinorohingan di abantug.


awantang

Awantang tomod i Alex.


tinduk

Notipu tinduk dilo tombolog.


poring

Mongoi oku paganu poring.


lapap

Oruol no lapap ku nokoulok dilo sulu.

Tapak kaki saya sakit kerana terpijak duri.


longon

Oruol no longon ku nosingot do moningot.

Tangan saya sakit kerana disengat lebah.


takano'

Kada kou pomirubat do takano'.


gorouk

Orohian oku mangakan do gorouk.


tawak

Oruol no tawak ku soira minanaan dilo siduon.

Pinggang saya sakit setelah mengangkat kayu api itu.


dangol

Intang-intangan soira momoguno do dangol.


rasuk

Isai minomoli diti rasuk?.

Orohian oku mamakai rasuk taragang.


natatak

Natatak o tusin ku.


mindakod

Mindakod i Ali do puun liabas.


nulu

Ogumu nulu hilo kampung ku.


mihad

Mihad i Yana tu' amu nobolian do takanon.

Yana menangis kerana tidak dibelikan makanan.


tumogod

Tumogod oku dau tu' minanakau yau do taakanon ku.

Saya marah dia kerana dia telah mencuri makanan saya.


mokirayou

Amu tokou obuli mokirayou hilo sikul.


totobon

Tabanai ilo totobon.


dagayo

Imuhawai iti dagayo.


dumo

Mongoi oku hilo dumo.


siakan

Siakan oku do liabas.


monsu

Monsu oku.


mongoi

Mongoi oku sikul.


opoit

Opoit iti kupi.


okodou

Okodou iti ruti.


alaid

Alaid kou no.

Alaid oku no magandad dika.


opoto

Opoto no iti taakanon.


siodop

Siodop oku.


buuk

Nokokito ko buuk ku?


kumut

Nokokito ko kumut ku?


alamou

Alamou no iti ralan.

Nokotompisal oku hilo pagawasan di konihab tu alamou o sirang dau.

Saya terjatuh di tandas kelmarin kerana lantai yang licin.


alanut

Alanut no iti sada.


rumasam

Rumasam hiti kampung.


ologod

Ologod no ilo tongus.

Ologod kopio tuni dilo tagung.


sinding

Nunu sinding korohian nu?


monondig

Orohian ko monondig?


monuat

Monuat oku do suniba.


kokito

Kokito ko di buuk ku?


kolibambang

Olundus no lo kolibambang.


ralan

Kotunud ko ralan moi hilo Kundasang?


tombolog

Ogumu tombolog hilo walai ku.


tanak

Oupus oku tanak ku.


yolo

Yolo mogonsok baino.


yoho

Yoho mogonsok baino.


kupi

Tikid kosuabon pogulu do mindahu monginum po i taki ku dokupi.

Setiap pagi sebelum pergi ke kebun atuk saya akan minum kopi.


rolou

Ologod tomod rolou di Lina.


gaul

Gaul ku no ilo pinarakan nu do kinotuan.

Saya telah campur aduk masakan kamu dengan sayuran.


tangkap

Poopio' ilo tangkap.


ramai

Ramai tomod tadau Kaamatan toun diti.


kilau

Orohian o kilau do taakanon di ongoomis.


montok

Momoli oku buuk montok tadi ku.


barai

Barai ku po ilo kakamot.


galas

Lihungai ilo galas.


tawaran

Orohian oku mangakan do tawaran.


kupang

Onuan oku kupang do lado.


insan

Mumbal oku po insan.


dagang

Dagang oku do tinunturu id badi.


burit

Haro burit poinsuni id tutok ku ka di dukutul.

Terdapat barah tumbuh pada otak saya kata doktor.

koligigon o toruol burit .


bawang

Intang-intangan dokoyu modsu hilo bawang kio.

Oribau ilobawang.


ayak

Ayak kopio tanganak dilo.


sungkak

Mamain yahai do sungkak .


simpulan

Momoguna oku simpulan momihid langou.


suku

Sumuku kou do buuk komoiboros montok koilaan lobi ralom kokomoi diti uhu.

Kamu boleh merujuk kamus untuk mengetahui lebih mendalam mengenai tajuk ini.


kulat

Asanangan oku mangakan do kulat.


popionit

Umbalan dokoyu popoionit ilo konsep.


oniting

Oniting ilo waig.


palu

anak sungai. (aliran air seperti sungai tapi kecil)


ta

(luahan yang menggambarkan) minat; Kegairahan


nu

Kata ganti nama diri kedua; kamu, awak, kau

Isai ngaran nu?


sayat

Mokianu oku sayat do sangop maan tonomo.

Saya ingin meminta bijih benih timun untuk ditanam.


lindung

Asadap ilo lindung do langgangon.


maya

Monuang kou kotindapahan maya Whatsapp.


mundok

Nabangat oku kopio mangakan mundok.


opodos

Opodos tomod iti lado.


nokuro

Nokuro tu alaid ko nokorikot?

Nokuro tu minihad ko?


muli

Muli ko no?

Soira ko muli?


poinrikau

Poinrikau oku hiti toning do watu.

Saya sedang duduk berdekatan dengan batu.


hombo

Hombo walai nu?


sayau

Sumazau nopo nga sayau koubasanan tinaru Kadazandusun.

Sumazau ialah tarian tradisional kaum Kadazandusun.


tonggiluang

Mogihum yahai tonggiluang montok pongupan do magapon.

Kami mencari cacing untuk dijadikan umpan semasa memancing.


modop

Modop oku do tiinu.

Modop oku i walai ku.


osogit

Osogit tomod iti waig.


isai

Isai ngaran nu?

Isai minangakan dilo kiik di tinu?


naratu

Contoh ayat : Naratu oku hilo tukad.


dikoyu

Isai ngaran dikoyu?


timpohon

Irikau hilo timpohon di nokotounda.

Sila duduk di kerusi yang telah disediakan.


todu

Ilo nopo nga' todu ku.


modsu

Mada oku modsu.


tusin

duit. (alat tukar yang mempunyai nilai yang sah dan diakui)

Aiso tusin ku.


ondos

Contoh ayat : Ondos ku daa nakaakan kou no.

Terjemahan : Saya ingat kamu sudah makan.


bulugu

Obulugu i buul nga bulugu nogi tulu nu.

Bola itu bulat tetapi kepala anda lebih bulat.


pagawasan

Mongoi oku id pagawasan.


osohug

Osohug o wotik do rasuk di Bujan.


pusod

Monikid tulun nopo nga haro pusod di mogisuusuai.

Setiap orang mempunyai pusat badan yang berbeza.


rogon

Kada ongoi hilo bawang totuong baino haro moti i rogon.

Jangan ke sungai hari ini kerana jin akan datang


bolou

Osianan i Tinah kokito songulun tondu ii poinrikou dii tu bolou om aiso id moi ambalut disio.

Tinah merasa kasihan dengan seorang perempuan yang sedang duduk itu kerana dia buta dan tiada seorang pun yang mahu berkawan dengannya.


ohodong

Ohodong kozo oku i Cilin tu' otiil.

Saya sangat marah dengan Cilin kerana dia nakal.


asaru

Asaru oku tumombului id lamin dau.


oita

oita tomod ilo gobuk.


sasawan

Olumis no lo sasawan montok di nakalantoi id pialaan manangkus.

Cantik sungguh piala untuk pemenang pertandingan lumba lari.


talib

Talib po kio.


talib

buah padi yang tertinggal ketika tuaian pertama


romboon

orang yang tidak pandai duduk diam di rumah


Kurudu

Rumikot kou hiti walai ontok tadau Kurudu.


ulanut

tayam tolias (reptilia) i aiso takod haro dila poinlapak om poingiyon id talun, gouton, toi ko waig miagal ko bawang om rahat.


ulanut

Nokito oku ulanut id walai nu


sangop

Aanangan oku mangakan do sangop.


tulod-ulod

Oonsom tomod iti tulod-ulod.


tukadan

Minsingilo oku kokomoi do tukadan.


tontolob

Ogumu no tontolob id baang Kadamaian.

Terdapat banyak batu besar di sungai Kadamaian.


tuod

Ogumu tuod id dumo dahai kalapas notutudan.

Banyak tunggul kayu di kebun kami selepas dibakar.


rongilut

Nosunian do rongilut ilo watu.


bulukun

Bulukun nopo nga iso kawo tayam reptilia.

Tenggiling ialah sejenis haiwan reptilia.


momurinait

Momurinait ilo bobolian.


tunturu'

Haro pondulung hiti tunturu' ku.


hiis

Hiis Boros Kadazandusun.


sudai

momoguno i Ainul do sudai di araggang.


pingas

Aragang o pingas di Mia.


tawadak

Orohian oku mangakan do sup tawadak.


sompon

Naratu ilo sompon do butul.


takano

Contoh ayat : Yoho nga manu do takano.


pogotulan

Nababak ilo pogotulan.


boli

Onuon ku ilo boli.

Saya ambil babi jantan yang sudah dikebiri itu.

Kada ongoi boli hilo.


pagandadan

Pagandadan dii suminiliu iso korosian kumaa di Kidi.

Penantian itu menjadi sebuah ketakutan kepada Kidi.


popou

Kada igit dilo popou.


tumo

Mongoi oku hilo tumo tadau baino diti.


momogun

Momogun Sabah koingkakat mantad tinaru Kadazandusun om suusuai po.

Masyarakat di Sabah terdiri daripada bangsa Kadazandusun dan banyak lagi.


kasip

jerat tradisional yang digunakan oleh masyarakat Kadazan Dusun untuk memerangkap haiwan kecil dan sederhana.


surud

sejenis sikat yang diguna untuk memerangkap kutu

Monundai oku tokobuk momoguna surud.

Saya menyisir rambut menggunakan sikat rambut.


sompori-pori

Sompori-pori tokou makan.


dumuom

Dumuom oku takano om manuk ginuring.


tandaha

Moningkuku'uk o tandaha antakan do kosuabon.

Ayam jantan itu berkokok pada waktu pagi.

Agayo no tandaha di Bondok.


obian

Obian kasari di tama i tadi ku.


obulou

Obulou ilo buul.


gotuk

Kada omitanai kowoowoyoo di gotuk.


bobolian

Nosuangan o Bobolian dilo.

Hilo kasari Donggongon bobolian ku do kain.

Selalaunya, Donggongon ialah tempat saya membeli kain.


angkab

Angkab ku nopo nga dumadi songulun mongingia timpu dumontol.

Azam saya ialah ingin menjadi seorang guru pada masa hadapan.


kotos

Amu aayi ilo kotos tu' ogumu kopio.

Harta itu tidak akan habis kerana terlalu banyak.


linsou

Tinanom ku ilo linsou mangga hilo suang do pasu.

Biji benih mangga itu ditanam oleh saya di dalam pasu.


tirikohonon

Uludo ilo tirikohonon.


witilon

Witilon oku.


rambot

Minomoli i takiku do rambot.


putik

Ogumu moti putik do Kisil di.


aparad

Aparad no iti sirang.


moniri

menampi untuk mengasingkan antah dengan beras


salapa

Minomoli i tabang ku do salapa wagu, payanan do kakamot ponulis dau.

Abang saya membeli bekas pensil baharu, tempat menyimpan alat tulisnya.

Gunoon di todu o salapa montok poopian do daing om lugus.

Nenek menggunakan celapa untuk menyimpan sirih dan pinang.


pahandatan

Momoguno oku pahandatan do momopot tonsi manuk.

Saya menggunakan dulang untuk memotong daging ayam.


sorimbutu

Minsawat sorimbutu ku korongou susuyan di Tania.

Meremang bulu roma saya mendengar cerita Tania.


pansaran

Poingodop i Odu hilo id pansaran.


monondos

Monondos isio doho minanakau tusin.


laga'

Oruol o tunturu lapap ku tu nokokot do laga'.

Jari kaki saya sakit sebab digigit kerengga.


gutuk

tadi ku nopo nga haro gutuk hilo id tulu .


tampangil

Mikido-kido oku do mamanau tu oruol tampangil ku.

Saya berjalan terinjut-injut kerana buku lali saya sakit.


ouhan

Ouhan do mamarati ilo tangon.


tatad

Oruol o tatad ku.


langau

Ogumu tomod langau mongoi sako dilo sada.

Terlalu banyak lalat hinggap di ikan itu.


abaal

Abaal oku momonsoi tindalam.


anawau

Anawau no daa nga amu po noposik sumandak di Limo.

Hari sudah siang tetapi anak gadis Limo belum bangun.


alaab

Alaab ilo galam di binoli di tapa ku.


Tadtaru

Mongoi i Olivia hilo id Tenom ontok tadau Tadtaru.


akawas

Akawas tomod ilo nuluhon.


ohuyan

Ohuyan tomod oku.


luang

Agayo tomod ilo luang do tikus.


roun

Ogumu roun poinromos id dumbangan do totobon.


dila

Gunoon o dila montok momoroso.


ganggut

Nakanaru no ganggut di tapa.


aranggou

Amu oku kagampot dilo tua' tu aranggou puun dau.

Saya tidak mampu capai buah itu sebab pokoknya tinggi.


ponoriukan

Ogumu ponoriukan nowonsoi do mokiikinobos UMS toun diti.

Banyak kajian yang dibuat oleh pelajar UMS tahun ini.


mononduk

Mononduk i Alia do takano.


agangau

Agangau kopio ilo tuni mutu nu.


norumbak

Norumbak no o telefon kandai di Depp.


piapaton

Piapaton ino kalatas.

Bahagikan kertas itu kepada empat bahagian.


boros

Boros dau koruol do ginawo

Orohian oku minsingilo Boros Kadazandusun.


kinotuan

Orohian oku mangakan do kinotuan.


Tiwang

Mongoi oku hilo Melangkap ontok tadau Tiwang.


roo

Momuraha roo tadiku.


lisok

Lisok kopio kou.


Mahas

Contoh ayat : Mamalahas do ranahon ontok wulan Mahas.

Terjemahan : Sawah padi dibersihkan pada bulan Jun


abagos

I Natty nopo nga songulun tondu abagos.

Natty ialah seorang perempuan yang rajin.


Kiaton

Salah satu jenis puisi dalam Bahasa Kadazandusun

"Kiaton" berasal dari perkataan "mongiat-kiat" yang juga bermaksud mendodoikan dalam Bahasa Melayu


Madas

Contoh ayat : Mongimbadas do binatang ontok wulan Madas.

Terjemahan : Membina batas sawah padi pada bulan Julai


bosukon

Olumis no kopio lo sumandak aragang rasuk nga bosukon.

Gadis berbaju merah itu sangat cantik tetapi pekak.


lituko

Oruol lituko ku nakaakan do lado.


mindahu

Orohian oku mindahu.


Osiau

Osiau tomod yau manangkus.


kumointolu

Iti nopo nga kumointolu ku no nokoongoi hiti.


dugalon

Dugalon i Mimi.


oitom

Au oku orohian warana oitom.


tompodu

Koumbal ko kokito tompodu manuk?


dohuri

Dohuri oku kopio ontok piomungan sikul.

Saya berada di belakang sekali semasa perhimpunan sekolah.


siduon

Au orokitan ilo siduon tu' oyopos.

Kayu api itu tidak dapat dimarakkan kerana basah.


monorindak

Abaal isido monorindak kowowoyoon ekonomi pogun.

Dia mahir menganalisis keadaan ekonomi negara.


kotingayam

Kotingayam tomod nung amu doropion om lidangon o walai.

Sangat memalukan sekiranya rumah tidak dikemas dan dibersihkan.


kurutut

permainan tradisional kaum dusun yang digunakan untuk berlumba

Asaru yolo papaharo pialaan kurutut id Bundu Tuhan ontok tadau Kaamatan.

Mereka selalu mengadakan pertandingan kurutut di Bundu Tuhan pada hari Kaamatan.


sombol

Muli kampung o sombol ku ontok tadau koundarangan sikul.

Jiran saya pulang ke kampung pada waktu cuti sekolah.


tansar

Akawas tomod tansar dilo walai.


goruk

Ologod tomod goruk di tapa kosodop.


dugal

Kitoruol ko dugal?


tulanut

Agayo no ilo tulanut.


sumbu

Pasago gia ilo sumbu id dompuran.


tungkabar

alat permainan tradisional dalam bentuk penembak.

alat penghalau burung diperbuat daripada bambu.


torigi

Ogumu o torigi walai di Mamai Joni.


timbaba'

Apagon kopio timbaba' diti.


otiil

Otiil kopio i Koyopo.


awagat

Awagat o kantung ku di baino tu' noponuan do buuk teks.

Beg saya berat pada hari ini kerana dipenuhi dengan buku teks.


burutak

Nokoulok oku burutak di tiinu.


pungit

Ogumu pungit hilo talun.


pulutan

omis ilo pulutan.


moniit

Asaru i Bryon moniit do rangalau diolo.

mengambil sesuatu dari atas pokok dengan menggunakan kayu dll.


Manom

Manaandak tokou Tadau Malaysia ontok wulan Manom.

Kita menyambut Hari Malaysia pada bulan September.


Momuhau

Momuhau tama ku dilo ranahon.

Mama saya menghalau burung di sawah pada.


balatak

Mokianu i ama' do balatak pianan sada tinampaan dau.

Ibu meminta bakul sebagai tempat ikan yang ditangkapnya.


suki

Agayo tomod suki dilo.


mongimuhau

Mongimuhau oku id koliwanan do walai.


libabou

Siongoi oku hilo id libabou.

Mantad libabou i Rumandawi.


bintorung

Siakan oku bintorung linugu.


dungau

Natagak dungau ku.


pogoduhan

Ogumu pogduhan sokiro sumuang ko id talun.

Terdapat banyak pantang larang sekiranya kamu masuk ke hutan.


wulan

Mongoi oku tindapou diya ontok wulan Milatok.

Saya akan mengunjungi anda pada bulan Januari.


momuhobo

Momuhobo po toruhai.


tikuan

Olumis tomod tikuan dilo.


guol

Mogonsok oku guol.


nokotompisal

Nokotompisal oku id sirang di alamou.


bobou

Bobou i Sandra mantad po di kosusu yau.


manangon

Orohian oku do manangon.


bosuk

Bosuk kopio i Nana.


gagaran

Gagaran i Gonsiu do osogitan.


mongomot

Mogitatabang yolo do mongomot parai.


sirang

Oromos tomod ilo sirang.


masol

Agayo masol longon di Andy.


rinomos

Momuhu oku do rinomos.


sompoton

sejenis alat muzik tradisional (menggunakan organ mulut)


susuyan

Susuyan nopo diti nga kiuhu' do Koyopo.


anaru

Anaru kopio ilo wulanut.


tinggoron

Ologod kopio tuni tinggoron.


nangko

Siakan oku nangko di oomis.


tupan

Gipan o tupan ku.


lunok

Akapal o lunok dilo bakas.


lugus

Mangakan i todu do lugus.


sirung

Aiso sirung ku do momorilik.

Saya tidak memakai topi semasa membersihkan kebun.


wasai

Minongoi yahai hilo wasai konihab.

sejenis tumbuhan yang boleh dijadikan sayur

Orohian oku mangakan do wasai.


sukud

Hombo i sukud di taki?


osodu

osodu lamin di Rina mantad sikul.


kodut

Kodut ku ma ika nung ogulot ko.


tadon

Mogihum yahai tadon dilo waig tumuru.

Honggo tadon nu?


logihad

Logihad no kopio ilo baragang.


Sudawil

Salah satu jenis puisi tradisional Kadazan Dusun


osimbayan

Osimbayan nodii i Jack do mingansau tu' nopongo no disio o kalaja id sikul.

Kini, Jack mempunyai masa lapang untuk merayau sebab kerja sekolahnya sudah disiapkan .


sulob

Sulob nopo nga gunoon do kumirop.

Kelopak mata digunakan untuk menutup mata.


sinsing

Sinsing id tuturu' to kosiliu tanda' do nokopisanganu kito

Cincin di jari kita menandakan kita suda kahwin.


Sodopon

Mingingoi oku hilo walai di odu di sodopon konihab.

Saya pergi ke rumah nenek pada petang kelmarin.


atangkangau

Atangkangau i Aying momonsoi karaja.


goudut

Au oku orohian mambalut di Anis tu goudut.

Saya tidak suka berkawan dengan Anis kerana dia penipu.


sadur

Orohian oku mangakan do sadur.


mandahaton

Ogumu mandahaton pointoning dilo parit.


basaan

Minomoguno yolo do basaan koubasanan ontok piboi’an sumayau.

Mereka menggunakan pakaian tradisi semasa pertandingan menari.


tangkalamai

Oruol no kopio okokot do tangkalamai.


kotonobon

Poingintong oku doid kotonobon.


liabas

Orohian oku mangakan do liabas.


mongukut

Mongukut oku gakod tu akatol.


panganas

Nunu panganas dokoyu baino?


tadi

Oupus oku di tadiku.


pokilahan

Aparu i Linda mongoi ponguhup di ina dau do papataran pokilahan id badi.

Linda rajin menolong ibunya menjual durian di tamu.


sukuon

Mogihum kou sukuon montok monokodung asil ponoriukan.

Kamu cari rujukan untuk menyokong hasil kajian.


kosilahon

Similau tadau mantad ponong kosilahon.


mongilot

Au tokou milo mongilot tulun modsu.


totok

Ilo nopo nga' totok di tama.


sikang

Togoron no ilo sikang.


loguhod

Loguhod tomod ilo kusai gongutan.

Lelaki berjanggut itu sangat panas baran.


babang

Alasu kopio babang dilo tadau.


lobong

Lobong di apa ku .


mundaliu

Mundaliu i Jack do toodopon.


boros nopo om tandus, orikot nogi om barambang


pompod

Panatasai no dokoyu gisom id pompod.

Kamu buat sehabis baik sehingga ke puncak.

Mogihum oku pompod sondulu.


olokot

Olokot i tadiku mamanau.


sontimbouk

Onuai oku gia sontimbouk waig.


kosodop

Hilo oku di Merry minodop di kosodop.


otubis

Contoh Ayat: Otubis ko' no iya tu au mingkorumo do tobpinai nu.

Terjemahan: Kamu sangat sombong kerana tidak bergaul dengan saudara kamu.


manahang

Poingkuro tokou manahang taang kabaalan mambasa?

Bagaimana kita menilai tahap kemahiran membaca?


mongirak

Asaru tomod mongirak i Atung id kalas.


otuong

Otuong no walai di Aman tu' aiso lampung.


aki

Orohian oku mokinongou susuyan di aki ku.

Saya suka mendengar cerita daripada datuk saya.


barau

Au oku kapambasa' tu barau iti mato ku.

Saya tidak dapat membaca kerana mata saya rabun.


gonsuri

Poimpasi po ilo gonsuri?


oinggorit

Oinggorit oku no kokito dia.


simpod

Kada ongoi simpod hino!


kinomol

Kada' kou ponginum do kinomol tu' kauk.

Jangan kamu minum tapai kerana ianya memabukkan.


botung

kawasan sungai yang dalam dan kadangkala airnya kelihatan berwarna hijau

Aralom tomod botung id bawang Kiulu.


mondou

Minongoi yolo intong do mondou hilo id zoo.


tompoluluhu

Intang-intangan i tompoluluhu hino id siriba do watu.

Berhati-hati dengan kalajengking yang berada di bawah batu.


tompios

Modosi i Bujan do tompios.


apangkal

Amu oku kosimbar poguhatan di mongingia tu apangkal kopio.

Saya tidak dapat menjawab soalan cikgu kerana terlampau susah.


mundorong

Mundorong po bo toruhai.

Kanou mundorong, oputan tinu.

Mari berhenti, kita sambung selepas ini.


sondiu

Kada sondiu dino torigi hino dolikud nu.

Jangan sandar tiang yang ada di belakang anda.


tikalod

nolipas no di tikalod.

buah berangan babi sudah tamat musimnya.


louson

Louson oku tu' mantad po di kosuab do amu nakaakan.

Saya sangat lapar kerana tidak makan dari pagi.


taakanon

Ogumu taakanon noboli di Gopurak do hilo id kakadayan.

Gopurak telah membeli banyak makanan di kedai.


okolit

Okolit no kopio i Mila.


kilong

Kilong gia pinoilihan nu lo.


mamai

Ngaran nopo mamai di Doni nga' i Alex.


landoi

Landoi nopo nga tanak do bantak.


sonsog

Kada sonsog nung amu no kotori.


honggo

Honggo ngoyon nu?


bongung

Bongung i Didi.


abaabayan

Contoh ayat: Ogumu tomod abaabayan ontok timpu diti.

Terjemahan: Banyak program pada masa ini.


tolig

Manaat oku do tolig walai ii tapa ku.

Saya sedang mengecat dinding rumah ayah saya.


sonsong

Mongidu sonsong dilo paip.


susundai

Monundai tadiku tobuk dau momoguno do susundai.

Adik saya menyikat rambutnya menggunakan sikat.


kogopon

Orohian oku mangakan do kogopon.

Insaru yahai moi pomuhu do kogopon hilo disan do tumo.

Kami selalu memungut buah berangan di tepi kebun kami.


momirapa

Momirapa i Nella do sansam hilo id dompuran.


kogom

Orohian oku moi pongukab dilo kogom.


kohu'

Olumis tomod kohu' i binoli di Gutut.


momihid

Momihid i Alia romou mato di tadi dau.


oporot

Oporot ilo lugus nung ko' omulok po.


monubak

Monubak i Bindo dilo Tasu dau.


garab

Minaan ku garab watu id rahat.


luntid

Luntid nopo nga tanak do boning.


suduon

Minongoi oku pogihum suduon duo di tadi ku.

Saya pergi mencari kayu api bersama dengan adik saya.


podtuongisan

Nosiliu kampung ku sabaagi iso kinoyonon podtuongisan tu ogumu tinungkusan di poingopi hiti.

Kampung saya dijadikan sebagai tempat pelancongan kerana terdapat banyak warisan yang tersimpan di sini.


mongotol

Nokuro mongotol ko doho?


osuau

I Mary nopo nga songulun mongingia' di osuau.


koinganan

Ogumu o koinganan ku solinaid poingion hilo id Kampung Seri Melidan Telipok.

Banyak pengalaman saya sepanjang tinggal di Kampung Seri Melidan Telipok.


agagas

Agagas tasu ku tu amu makan.


mongintong

Mongintong oku gatang dilo buuk.


budal

Agayo budal di Ann.


omulok

Omulok po kokitanan nu.

Omulok po lo dunsalam om noongoi no.

Mangga itu masih muda tetapi sudah diambil.


boyon

Oruhai oku no da au kokito dilo boyon tu kaagal do warana roun.

Hampir saya tidak ternampak mentadak itu kerana sama dengan warna daun.


akatalan

Akatalan oku soira nokoigit dilo roun Tohipoi.

Saya kegatalan apabila tidak sengaja terpegang daun Jelatang.


tiwanon

Au tokou milo do moboos ngaran tiwanon soira mogiodu.

Kita dilarang untuk menyebut nama mentua semasa berkelahi.


otopot

Otopot sisimbar nu.


oniba

Oniba kopio ilo tali.


bulandai

Ourod bontuk dilo bulandai.


lumisok

Lumisok ilo dungau tu modosi tulun.

Kucing itu bersembunyi kerana takut akan orang.


lumonit

Lumonit gakod dau gama nosilik.


sumoliwan

Sumoliwan no i Koku mantad kalas.


lumoyou

Orohian oku do lumoyou.


kohiok

Kohiok o kosolimbahan dilo.


opilit

Opilit longon ku noturuan do sokirim.

Tangan saya melekit kerana terkena aiskrim.


olombou

Olombou rolou di Amir.


tondu

Haro duo tanak kusai om tolu tanak tondu di mamai Joni.

Pak cik Joni mempunyai dua anak lelaki dan tiga anak perempuan.


okugui

Okugui ilo tasu.


akatol

Akatol no todung ku.


doros

Doros do gouton o walaiku.


golibang

Golibang i Mina monuat.


tindohuon

Osodu kopio tindohuon di Lyssa.


pounsikou

Pounsikou tu kikosiwatan yokoyu do moi tombului hiti Muzium Sabah.

Terima kasih kerana berkesempatan untuk melawat di Muzium Sabah.

Pounsikou tu nokosiwat do minongoi ansau hiti id walai ku.

Terima kasih kerana berkesempatan untuk datang ke rumah saya .


nokoodop

Nokoodop i Adil hilo masjid.


kogut

Okodou tomod ilo kogut do takano.


sosomu

Sosomu ilo taakanon tu' nasakahan do langau.

Makanan itu jijik kerana dihinggapi lalat.


oruhai

Oruhai no korikot i Gopurak do hiti.


batos

kada lihuai batos nu.


raan

Notipu raan dilo rangalau.


along

nama panggilan antara menantu perempuan dan ipar perempuan.

"Along kanou hiti, mogiruurumo tokou po," ka di tamaku momolohou di inan ku.

"Ipar mari sini, kita bercerita dahulu," kata ibu kepada mak cik saya.


kalakati

Momoguno todu ku kalakati montok momungkal do lugus.

Nenek saya menggunakan kacip untuk membelah pinang.


garung

Nonggo ngoyon nu tu alawa garung nu.

Atukoi, ogumu nogi garung noowit nu!. Duo noh tadau tokou hilo walai todu Jeani.

Astaga, banyak juga pakaian kau bawa!. Dua hari saja kita di rumah nenek Jeani.


lantak

Minongoi oku pomoli lantak id kadai.


kulu

Minomoguno i Koyopo o kain sabaagi do kulu.


Mongibit

Mongibit oku di tadiku tu au po isio kapanau.

Saya mendukung adik saya kerana dia belum dapat berjalan.


pomogunan

upuso pomugunan dati.


timpu

Kada kaanangai popintaam timpu.


todopon

Momodoropi i Nelle do todopon di tama dau.

Nelle sedang mengemas tempat tidur ibunya.


tangud

Omurong no rasuk ku nokuaan do tangud.


pangal

Agayo kopio ilo pangal.


dokutul

Taka ku nopo nga songulun dokutul.


tipun

Orohian i Bill do mangakan tipun noboli di Gopurak do hilo id kakadayan.

Bill suka makan anak udang yang dibeli oleh Gopurak di kedai.


sumobu

Sumobu i Jack hilo id pagawasan.


gagamas

alat yang digunakan untuk membuang rumput di kebun.


sarayo

merujuk kepada kawasan yang maju (Ranau).

Minomanau yolo ponong sarayo.


runti

Oruhai kopio do sinumuni ilo runti.


gonob

Nopupuan ku no gonob di odu.


nokosobu

Nokosobu i Jack hilo id ralut dau.


tunding

Ogumu tunding hilo kinoyonon di Gopal.

Banyak pepatung di tempat kediaman Gopal.


nokosunsung

Nokosunsung i Abby do rabas talun-alun tu nauk isido.

Abby terlanggar tebing jalan raya kerana dia mabuk.


okorup

Okorup ilo kurupuk.


asagub

Asagub po rasuk pinakai di yapa.

Baju yang dipakai oleh ayah masih lembab.


lampung

Nababak o lampung do korita di Gopurak.


kongkob

Milo gunoon kawagu kongkob sabaagi tempurung.

Tempurung kelapa boleh digunakan semula sebagai tempurung.


sosobuon

Naratu i tolipaun hilo id sosobuan.


poomitanan

Gumuon dokoyu o poomitanan di kosudong id ponuatan dokoyu.

Perbanyakkan contoh yang sesuai dalam penulisan karangan kamu.


tumonob

Tumonob no lo tadau.


songongi

Ogumu songongi okito di Doni id talun.


sanganu

Isai sanganu ti buuk?


momolingos

Tubat diti kaanu momolingos do toruol-ruol.


lungun

Apagon gatang lungun dinondo.


rata'

Lisokon no di rata' di tiagak ontok tadau suab

Mayat mendiang akan dikebumikan pada esok hari.


sogu

Isai haro sogu suai?


mamampayat

I Nelle nopo nga songulun mamampayat ponoriukan dilo.

Nelle merupakan seorang peserta dalam kajian itu.


okilong

Sundung tu momoguno no do titipong nga okilong kasari burisan di nolukis dau.

Garisan yang dia lukis itu masih bengkok meskipun sudah menggunakan pembaris.


atamis

Atamis tomod totuong baino.


tiagak

Lisokon no di rata' di tiagak ontok tadau suab.


tambang

tambang (gloss|bayaran perjalanan seperti kereta)


atarom

Atarom ilo dangol.


miampai

Piroloton ilo mangga miampai bilis.


Tungol

Opoto tomod tungol noonsok di tapa.

Siput gondang yang dimasak oleh ayah sangat enak.


lopung

Nokokito taki ku lopung hilo tanga ralan.

Datuk saya melihat ular sawa di tengah jalan.


momorindok

Momorindok i Nelle do data di naanu disido.

Nelle sedang menganalisis data yang diperolehinya.


monginsasamod

Monginsasamod oku di tadi ku gama do tinogod yau di tapa.

Saya memujuk adik saya kerana dia dimarahi oleh ayah.


tumakad

Ohuyan no tumakad dilo nuluhon.


numbul

Amu i Doni kosorou numbul talipaun di taka dau hilo Penampang.

Doni tidak mengingat nombor telefon kakaknya yang berada di Penampang.


tumau

Momoli oku tumau hilo kadai.


suul

Haro piipiro suul ponginsanangan id suang projek diti.

Terdapat beberapa cadangan penambahbaikkan dalam projek ini.


momoris

Momoris hiti id kampung ku.


magamut

Magamut todu ku id sulap tu osogit kopio.

Nenek saya sedang berdiang di pondok kerana sangat sejuk.


mongolos

Orohian oku mongolos rasuk nu.


nuut

Mambasa i Cella nuut.


luong

Papataran oku do luong suab hilod badi.


wasoi

Amu no kotogu wasoi ku.


notipu

Notipu o takod tirikohonon dilo.


olunggui

Olunggui ginawoku nosindualannu.


kogos

Kada iduo kogos dilo polositik.


osonong

Osonong kopio i Angel tu pinopoolos doho rasuk.

Si Angel sungguh baik kerana dia telah meminjamkan saya baju.


ranahon

Aparu i Ramlah monguhup tina dau id ranahon.

Ramlah rajin menolong ibunya di sawah padi.


lisi

Lisi nopo nga iso oo toud do kosulimbangan id koposion

Kasih merupakan satu sebab keseimbangan dalam kehidupan.


raha

ogumu raha lumuyung mantad gandas ku.


taboi

Tulun mantad nonggo taboi nu?.


torumpak

Olumis tomod torumpak di Ales.


tonduyutung

Disai tonduyutung dilo?


magapon

Magapon i Lili do sada hilo id bawang.


gair

sejenis haiwan mamalia dalam keluarga haiwan kelawar


momogusa

Ohuyan no isido momogusa dilo tanak.


roso

Opodos roso dilo' lado.


kitalad tampangil

kitalad (“bersayap”) + tampangil (“buku lali”)


orohian

Orohian oku mangakan do timadang.


soribau

Ogumu rinomos okito mantad soribau dilo bawang.

Banyak kotoran dapat dilihat dari permukaan sungai.


yahai

Kata ganti nama jamak ekslusif pertama, kami

Mongoi yahai hilo Telupid.


tutungkap

Nakaanu oku tutungkap mantad di Hosia.


oupus

Oupus oku do paganakanku.


pakayadan

Mogihum i Ales do pakayadan do rasuk dau.

Ales sedang mencari tempat jemuran bajunya.


binulugu

Sejenis makanan kaum Kadazandusun yang melibatkan nasi yang dibungkus dalam bungkusan daun.


puta

Ogumu puta dilo sabun.


lapak

Lapak po daa iti piasau.


aanau

Aanau no ilo sup manuk nonsok di ina.

Sup yang dimasak oleh emak berasa tawar.


suhat

Agayo kopio suhat id gakod di Buyung.


pirit

Mangakan lo pirit do parai.


tinipi

Araat kopio tinipi ku di kosodop.


panantaman

Panantaman ku nopo nga tinakau i torumpak ku.

sangkaan saya ialah kasut saya telah dicuri.


sunggang

Agayo tinduk dilo sunggang..


mananom

Orohian oku mananom parai.

Mananom i inai Rosie do tobu hilo id natad walai.

Makcik Rosie menanam tebu di halaman rumah.


lios

Ogumu lios tokobuk di Debbra soira norolihan kutu di Linda

Banyak telur kutu di rambut Debraa apabila terjangkit kutu Linda


mongolimut

Araatan oku dilo tinimungan do tondu tu mongolimut nopo tulun di tumalib.

Saya geram dengan kumpulan perempuan itu yang mengumpat orang-orang yang lalu.


lokis

Nosiliu isio sabaagi songulun lokis monuunuduk ontok sominar diri.

Dia menjadi salah seorang tenaga pengajar dalam seminar tersebut.


muhang

Muhang oku dika.


monoriuk

Monoriuk oku kokomoi etnik id pogun Sabah.

Saya mengkaji mengenai etnik di Negeri Sabah.

Monoriuk oku kokomoi rusap kampung ku.

Saya mengkaji tentang ubat-ubatan di kampung saya.


kopodosi

Kopodosi ilo tasu.


tambaig

Kada podsu hilod liwogu bawang tu haro tambaig ka di tama.

Ibu kata jangan mandi di lubuk sungai sebab di sana ada hantu air.


otulid

Otulid o ralan mongoi hilo Pahu.


okikip

Mogiimpit-impit po yolo do mindikau id suang kurita tu okikip gia kinoyonon tindikohonon.

Mereka duduk bersesak-sesak di dalam kereta kerana tempat duduknya sempit.


tumur

Piro tumur nu?


wutun

Ogumu wutun' hilo talun.


oudipon

Oudipon tomod oku.


magasu

Mongoi oku magasu hilo talun.


olobou

Olobou ilo' waig.

Olobou ilo waig.


monombir

Contoh ayat: Monombir i tina ku do bangkad di noruak.

Terjemahan: Ibu saya menjahit baju yang telah koyak.


Rungason

ogumu tomod tonsi rungason naanu ku.

saya telah mengambil banyak keladi liar.


asapau

Asapau tomod ilo rasam gisom nakalabai waig id parit.

Hujan sangat lebat sehingga air di dalam parit melimpah.


sompilan

Potonggoyon o sompilan id suang ponoriukan.


kogoruk

Oinggorit no kooros dau soira modop tu kogoruk nopo.

Adalah sengsara untuk tidur berdekatan dengannya kerana dia berdengkur.


kopoilaan

Andadon po kopoilaan mantad Jabatan Kolidasan.

Tunggu dahulu pengumuman dari Jabatan Kesihatan.


tolidus

Orohian oku mangakan do tolidus.


Tuntura

Kalalangad tomod doho karangahan dilo sinding tuntura kumaa koduo-duo molohingku.

Lagu Tuntura tersebut membuatkan saya rindu kepada kedua-dua orang tua saya.


dukug

Maganu i Jay sonropo dukug .


korut

nokokot oku korut dii tiinu.


uli

Uli hilo sulap doondo!


piro

Piro tumur nu?


ponorubungan

Papadalan i Nelle do ponorubungan hilo id sikul dau.

Nelle sedang melaksanakan temubual di sekolahnya.


noriou

Noriou ilo' puun lado.


topod

Tahakon dilo tasu i topod takano di konihab.

Berikan sisa nasi semalam kepada anjing itu.


papataam

Papataam oku rinomos.


monginana'

Monginana' i Sana di Siti.


bumbua

Minomoli oku bumbua hilo tomu di konihab.

Saya telah membeli petola pulut di tamu kelmarin.


rungib

" Kada ongoi hilo rungib' do bawang," ka di tina ku.

"Jangan pergi di tebing sungai itu," kata ibu.


monutud

Monutud i Dayah do rinomos.


olinuud

Soira mikomunikasi miampai tulun suai, momoguno tokou boros di olinuud.

Apabila berkomunikasi dengan orang lain, kita menggunakan bahasa yang sopan.


buul

Kaino mamain buul.


longkudi'

Mamain i Kutut do longkudi' tikid sosodopon.

Kutut bermain layang-layang setiap petang.


alabi

Alabi o watu bawang dilo.


tindalanon

Anaru kopio tindalanon diti.


sawo

Oupus oku do sawo ku.


rikot

"Rikot kou no suab kio moi paparamai tadau kinolodion di tanakku", ka di Gaman.

"Sila datang esok untuk meraikan hari jadi anak saya" kata si Gaman.


timpurulu

Kiharo duo timpurulu o tanak dilo.

Kanak-kanak itu mempunyai dua pusar-pusar di kepala.


pangi

Koinggolou do tulu o tau dilo pangi.


opian

opian kopio rolou di Ali


gobuk

Iiti nopo nga nipon do gobuk.


mongorot

Isai mongorot dilo manuk?.


nunuk

Agayo tomod ilo puun nunuk.


rusap

Mongoi oku pomoli rusap.


manansawo

Manansawo i tabangon ku do tadau baino.


kombirilan

Oonsom no ilo tua' kombirilan.


luguan

Nokoruba oku luguan montiri baino.

Saya terjumpa dengan ketua menteri hari ini

panggangkan atau memanggang untuk orang lain

Luguan tia manuk.

Luguan ilo kui do tausa.


tinaru

Pogun Sabah nopo nga noponu do mogiigion di mogisuusuai o tinaru.

Negeri Sabah merupakan negeri yang dipenuhi dengan penduduk yang terdiri daripada pelbagai kaum.


mamagayat

Awagat tomod mamagayat dilo karung kisuang do tawadak.

Sangat berat menarik karung yang berisi labu itu.


mangalit

Mangalit i Daxter dilo luang.


mongigit

Mongigit i Lyssa do tobuk dau.


mongulud

Sinuhu oku tama ku mongulud dilo buuk.

Ibu saya menyuruh saya untuk menyusun buku itu.


sarup

Ologod tomod ilo' sarup.


osorong

Contoh ayat: Osorong kopio babang dilo tadau.

Terjemahan: Cahaya matahari itu sangat silau.


kuruak

Ohiyo tomod ilo kuruak id disan baang.

Burung ruak ruak di tepi sungai itu sangat bising.


nung

Mongoi oku nung otodu ilo rasam.


moguhang

Moguhang no i Rani gama au nangatan minoi Kota Marudu.

Rani merajuk kerana tidak dibawa kkke Kota Marudu.


monontian

Monontian o sawo disio.


opusou

Opusou i Mia kumaa tadi dau.


otoboi

Alansan oku otoboi ko monoguang tantaman id koposion.

Saya berharap kau sabar menghadapi cabaran hidup.


butod

Mangakan ko butod?


otood

Otood oku nakaanu tutungkap.


sakag

Minogitiitimung o sakag di Sambalai hilo walai dau baino.

Keturunan Sambalai berkumpul di rumahnya pada hari ini.


lolobuhon

Orohian ilo karabau moi obug dilo lolobuhon.


onini

Onini kantung sikul di Kibut.


otuyu

I Chloe nopo nga songulun i otuyu.


sulap

Monguhup oku di tapaku momonsoi sulap id dumo.

Saya membantu bapa saya membuat pondok di kebun


tontolu

Ogumu tontolu dilo manuk.


Tompukili-kili

orang-orang (di sawah), digunakan untuk menakut-nakutkan burung.

Ogumu tompukili-kili id ranahon di aki.


nokorongou

Isai nokorongou tuni tagung kosodop?.

Siapa yang terdengar bunyi gong semalam?.


ponontudukan

Nunu ponontudukan do susuyan diti?.


momolopi'

Momolopi' oku do basaan sikul.


woyo toluud

Ogumu woyo toluud i aanu mantad susuyan diti.

Banyak nilai murni yang diperoleh dari cerita ini.


soborong

Amu oku kogusa di Lilt tuu hilo no yau soborong baang.

Saya tidak dapat mengejar Lilt kerana dia sudah ke seberang sungai.


upis

Dipinjam daripada bahasa Inggeris office.

Poingkalaja i Tom hilo id upis.


kumobong

Kumobong ilo gas.


tikanas

Mogonsok i ina do sup bambangan montok tikanas sodopon baino.

Ibu memasak sup bambangan sebagai lauk malam ini.


worung

Oomis kopio roso dilo worung.


modsinding

Modsinding i Frede gisom nakadarun.


somok

Minananom oku punti id somok walai di Arwandi.

Saya menanam pisak di dekat dengan rumah Arwandi.


olidas

Olidas i Mika tuu asaru minguyat.


sumunsui

Modosi i Guris do sumunsui Sunsuyon Tamparuli.

Guris takut untuk meniti Jambatan Tamparuli.


ginumuan

Oikuman oku mimboros id dumbangan do ginumuan.

Saya berasa malu bercakap di hadapan khalayak ramai.


minggisom

Minggisom oku montok balajar.


pogun

Oupus oku pogun Sarawak.


mamarayou

Mamarayou oku Kinorohingan.


moginodop

Moginodop yahai hiti dumo baino.


tomomoho

Nokokito oku tomomoho id disan ralan.

Saya ternampak ular tedung di tepi jalan.


odu

Alawa i odu minambasaan do rasuk tradisional.


bulawan

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *bulaw-an (“emas”) lanjut dari *bulaw-an (“emas”) imbuhan kata *bulaw (“kuning keemasan”).


poposotol

Subjek Boros Kadazandusun poposotol kounalan manamong kogingahan boros tina kumaa sukod wagu.

Subjek Bahasa kadazandusun menekankan kepentingan memelihara keunikan bahasa ibunda kepada anak muda.


osima

Osima o kawo karya sastera do tinaru Kadazandusun.

Kaum Kadazandusun mempunyai banyak jenis karya sastera.


nolingos

Nolingos no iti longon ku notogu.


kakahut

Momiara yahai kakahut hilo kulam.


oihitan

Oihitan oku kokito disio.


sinawat

Baino nopo diti nga monginlumis yahai do sinasawat sikul.

Pada hari ini kami akan memcantikkan pentas sekolah.


nakarahung

Nokosuai dialek di Ellysia gama do nakarahung dialek boros mantad gana do suai.

Dialek Ellysia berubah akibat terpengaruh dialek bahasa daerah lain.


monurud

Monurud i Jesika do tokobuk.


bubukon

Bubukon ilo kayu.


monimung

Monimung oku tusin montok timpu dumontol.


kiwaa

Kiwaa ogumu tulun hilo walai di Rio.


komilaan

Nuru' do ogumu komilaan tokou sabaagi songulun mongingia'.

Kita perlulah mempunyai ilmu yang banyak sebagai seorang guru.


Rumuba’

Rumuba’ oku po di mongingia po gulu muli walai.

Sayaingin berjumpa dengan guru sebelum balik rumah.


tumongob

Tumongob oku kokito dilo kalaja.


onsod

onsod ko no! au ko nangku nokopodsu?


kolibobog

Kawanit moti kolibobog.


kounter tikit

Minomoli i Angie tiket baas id Kounter tikit.

Angie telah membeli tiket bas di Kaunter tiket.


ourod

Buul nopo nga kibontuk do ourod.


tandatunturu

Olumis kopio tandatunturu di Jack.


koundarangan

Muli oku kampung ontok koundarangan sikul.

Saya ingin balik kampung semasa cuti sekolah.


posorili

Olumis no kokitanan do posorili.


rulun

Haro bangkad norulun.


wolit

Au kasanangan i Gombi do tulun kampung tu' obingombiu kopio do wolit dumo tulun kampung.

Gombi tidak disukai oleh orang kampung kerana dia suka menceroboh sempadan kebun orang kampung.


kosokodung

Kosokodung oku usul disio.


otoronong

Otoronong koposion dahai.


muyud

Muyud tangaanak do momoli taakanon.

Murid-murid berbaris untuk membeli makanan .


jaam

Dipinjam daripada perkataan Bahasa Melayu: jam.

Minomoli oku jaam wagu do baino tu amu apagon o gatang jaam dii.

Saya membeli jam baru kerana harga jam tersebut murah.


naauk

Naauk tomod i Danny hilo karamayan Kaamatan.

Danny mabuk semasa di pesta Kaamatan itu.


langgaman

Mokiolos oku daa do langgaman.


kaput

Poogoto ino kaput do kasut nu.


opusakan

Opusakan isio id tanga tulun ginumuan.

Dia berasa sesak berada di tengah orang ramai.


tumulud

Tumulud ilo tombolog.


pinotounda

Pinotounda mantad ku iti rasuk moi do au olihuan.

Baju itu disediakan lebih awal oleh saya supaya tidak terlupa.


laang

Agayo laang dau.


pisingkanaai

Pisngkanaai kooturan maamaso id kantin.


siliu

bambu tebal yang dijadikan sebagai lantai/dinding rumah.


bakakuk

Kada pomonsoi bakakuk tu kasala id kooturan do porinta.

Jangan membuat senapang patah buatan sendiri kerana ia salah di sisi undang-undang.


sigup

Apagon kopio ilo sigup.

Momoli todu ku sigup.


buronguson

Au oku orohian mambalut tulun di buronguson.

Saya tidak suka berkawan dengan orang yang pemarah.


latan

Latan oku id lapik.


mongokot

Mongokot o tasu dokoyu?.


tangkus

Koruba ko nopo tasu di mongusig diya nga kada tangkus tu okon nogi do momogusa ri.

Kalau kamu terjumpa anjing yang sedang menggonggong jangan lari sebab kamu akan dikejar.


langaban

Minongoi i Glen id lamin pongusapan montok moi pokiporisa di langaban do longo dau do oruol.

Glen pergi ke hospital untuk melakukan pemeriksaan terhadap sendi tangannya yang sakit.


oulud

Oulud o linimput di Rani.


mongobi

Mogobi i Jali do tadi dau.


avasi

Aanangan oku miambalut miampai di Ira tu' avasi kozo isido.

Saya suka berkawan dengan Ira sebab dia sangat baik.


nosindualan

Nosindualan kopio ginawo di Nelle.


agaras

I Pando nopo nga songulun kusai di agaras.


momuhu

Sinuhu di Ambaya i Ali momuhu do tontolu id kandang manuk.

Ambaya menyuruh Ali memungut telur di kandang ayam.


tapa

Tapa ku nopo nga poingkaraja dokutul hilo lamin pongusapan Queen Elizabeth.

Bapa saya bekerja sebagai doktor di hospital Queen Elizabeth.


Rusod

Atalang kopio rusod di tiagak wagu kapatai.

Sangat jelas roh mendiang yang baharu meninggal dunia.


sokot

Pinosokot ku ilo gambal hilo id tolig.


lakang

Asagau i Lini mangakan do lakang.


monongiwan

Minuli hilo kampung i monongiwan ku kosodop.


kotori

Amu oku no kotori do tumakad ilo nulu.

Saya sudah tidak berupaya mendaki bukit itu


tangkob

tempat penyimpanan padi (suatu tempat khas di pondok untuk tempat penyimpanan padi.)

Mogiuhup-uhup yahai momonsoi tangkob.

Kami bergotong-royong membuat tempat penyimpanan padi.

Minaan ku oligai tokoro' lo sulap do momonsoi tangkob .

Saya membuat satu ruang khas untuk tempat penyimpanan padi.

Tangkob nopo nga iso linimput tokoro' id sulap do tionon poopian do parai.

Tangkob adalah bilik kecil di pondok yang diguna untuk tempat penyimpanan padi.


olingasan

Alansan daa do olingasan ko do toruhai.


monorimo

Monorimo ko nangku do taparak?


wagu

Wagu po binoli ku ilo kasut.


monoluod

Monoluod isio kumaa tulun sumakit.


mulok

Agaras yau kumaraja tu' mulok po.


nokodungur

Nokodungur i Kapoy id popodsuon.


mamaramit

Tumounda tokou mamaramit korikatan do tombului.

Kita bersedia menyambut kedatangan tetamu.


kopointutunan

Papabanta oku kopointutunan kokomoi pogun Sabah.

Saya akan membentangkan pengenalan tentang negeri Sabah.


tuhat

Notogu oku gisom okito no tuhat.

Saya cedera sehingga menampakkan urat darah.


surangab

Kada kama pingakan tomod do gula-gula nung mada ko no kosili surangab.

Jangan terlalu makan gula-gula kalau tidak mahu jadi orang yang mempunyai gigi rongak.


lontikis

Oruol lontikis ku.


gompusas

orang yang suka menghabiskan lauk semasa minum minuman keras.

Gompusas nopo i Debbra soira haro moginum-ginum id walai.

Debra suka makan lauk berbanding minum-minuman keras di rumah


susumangod

Kiangkobon yau sumiliu songulun susumangod.

Dia berhasrat untuk menjadi seorang askar.


piumpangalan

Anaru kopio piumpangalan di Jack om di Ales.


oboruak

Au tokou kawasa do oboruak soira mindakod nulu.

Kita tidak boleh banyak cakap apabila mendaki bukit.


winagat

Winagat noh kopio lo barait noponuan dot takanon.

Beg itu berat disebabkan penuh dengan makanan.


kotumbayaan

Ogirot kotumbayaan ku kumaa Kinorohingan.

Kepercayaan saya kepada Tuhan sangat kuat.


kasaga

Kasaga ko ii nung manansawo oku tulun tinaru suai?

Adakah anda setuju jikalau saya berkahwin dengan orang dari suku lain?


poponsuon

Oromos kopio ilo poponsuon.


pohoroon

Pohoroon o Tadau Paganakan diolo sodopon diti.

Hari Keluarga mereka diadakan petang ini


nokogugu'

Nokogugu' i Lyssa do kayu kosodop.


asaga

Asaga oku do tumanud di tapa ku suab.

Saya bersetuju mengikuti ayah saya esok.


momisok

Momisok oku dilo tapui.


tirak

Amu ku insan korongou tirak di Josua.


titungkap

Minogowit i Ales do titungkap mantad Pogun London.

Ales membawa buah tangan dari negara London.


souk

Ongoi kou souk takano.


Sakot

Anaru no ilo sakot id liwan di Tina.

Rumput di belakang rumah Tina sudah panjang.


sakai

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *sakay.


togod

Akatol tomod tinan ku nokuaan togod do parai.

Badan saya sangat gatal kerana terkena miang padi.


tutuguk

mangakan ilo tutuguk do giuk om songongi.

burung belatuk memakan ulat dan serangga.


atagak

Atagak moti lo tusin nung songkowilian.

Duit itu akan hilang jika diletak sembarangan.


nosorob

Nosorob walai di Gunol.


kodumaat

Korolosi no kodumaat di kosodop.


odoot

Odoot tomod i Onil.


mamaradu

Mamaradu oku ranahon.


kopiruba

Kopiruba tokou ontok timpu dumontol.


Roun

Akatol ilo roun guol.


oiyang

Oiyang rolou di Akmal.


tompok

Hilo tompok do talun-alun o walai ku.


tinogod

Tinogod i Paul di todu tu otiil kopio isio.

Paul dimarahi oleh nenek kerana dia sangat nakal.


pitimbungakan

Pinaparalan kalas dahai do pitimbungakan montok momili luguan kalas.

Terjemahan: Kelas kami menjalankan mesyuarat untuk memilih ketua kelas.


natagak

Natagak o tusin ku konihab.


lalambangan

Pinogiuhupan diolo mongolon di lalambangan tu ogumu no kayu do notipu.

Mereka tolong-menolong menukar pintu gerbang itu kerana banyak kayu yang sudah patah.


lisohu

Mumbang-umbangan tokou papanau korita tu' koligogon kopio ilo lisohu dinondo.

Kita harus berhati-hati ketika memandu kereta kerana jerebu sekarang sangat berbahaya.


gapas

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *kapas.

Asaru tomod i taka ku momoli gapas.


parakan

Parakan i Nolin do takano


pinsil

Pinoolos oku di tambalut ku do pinsil.


koimaan

Manakau nopo nga iso poomitanan koimaan di taraat.

Mencuri adalah satu contoh perbuatan yang jahat.


totuong

Muli yahai totuong baino.


nayahan

Nayahan oku no kopio.


kolid

Momoguno yolo kolid soira moi sangod.

Mereka menggunakan perisai apabila pergi berperang.


monisiwo

Monisiwo i taka'ku di tanak dau di mihad.

Kakak saya sedang memujuk anaknya yang menangis.


kooturan

Nuru tokou tumanud kooturan sikul.

Kita haruslah mematuhi peraturan sekolah.


Romou

Monuru po romou mato ku soira napatai it duku ku.

Air mata saya menitis apabila anjing peliharaan saya mati.


konihab

Konihab au nodi gumuli.


kogial

intangan noh kogial ino koritaku kah di debbra kumaa di Linda.

Jangan sampai tergeser kereta saya kata Debbra kepada Linda


nokotigog

Nokotigog oku kokito lopung agayo kopio.

Saya terperanjat melihat ular sawa yang sangat besar.


modosi

Modosi oku okokot do tasu.


pomosuon

Nosingot oku do pomosuon.


ounsikou

Ounsikou oku montok kosonongon nu.


sisiit

Momonsoi oku sisiit.


loyuk

Olumis o loyuk do sinding sinupu dau.


mongirak-ngirak

mongirak-ngirak iyolo di koposolimbahan di kohiok do ginawo.

mereka menertawakan persembahan yang menarik hati itu.


todok

Milo akanon o todok do punti.


sumuni

Mimpuun no sumuni ilo bunga.


nonggo

Nonggo walai taka nu?.


mantad

Mantad oku Sabah.


songkuro

Songkuro gatang diti piasau?


manangaki

Piro no manangaki diya di?


tinunturu

Momonsoi oku tinunturu sirung.


tawan

Olumis kopio kokiikitanan dilo tawan.


irikau

Irikau hilo.


umbal

Umbal po pogi tumanud om oilaan nogi apagon toi amu popolombus do roisol.

Cuba dulu baru tahu samada susah atau tidak menyampaikan pidato.


pirubaan

Pirubaan diti iso kinasalaan tagayo.


nokoumbal

Nokoumbal oku no nakaakan dilo hinava.


puru’

Ogumu po tayam tolias id puru’ ii amu po nopunso miagal tambang, bulukun, godingan om susuai po.

Dalam Hutanitu masih terdapat banyak haiwan liar seperti kijang, tengiling, gajah dan lain-lain.


noromuk

]Noromuk ii kalatas.


langad

Agayo langad ku diya.


mokianu

Asaru oku mokianu daing di todu ku.

Saya selalu meminta daun sirih daripada nenek.


nuluhon

Siongoi oku takad dilo nuluhon.


olos

Banding dengan bahasa Cebuano ulos (“pinjam”).


manakau

Au milo manakau tusin do molohing.


sogumau

Apagon kopio gatang do sogumau diti.


ganit

Haro ganit takod di Giton tu' nokotongkiris.


rangab

Rangab yaki .


nababasan

Nababasan oku no magandad.


nohurak

Nohurak iti karatas.


napatai

Napatai i piak do sinumakit.


panandatan

Sinuhu yahai mongulud hogot-hogot sumiliu do iso panandatan.

Kami diminta untuk menyusun perkataan-perkataan menjadi satu ayat.


ruhang

Minoi oku tanud dilo bengkel montok momoruhang toila-ilaan.

Saya mengikuti bengkel itu untuk menambahkan pengetahuan.


sinsilog

Orohian ko mangakan do sinsilog?


andad

Moi andad hilo soborong.


monuharing

Monuharing oku do mangga.


asapou

Asapou tomod ilo rasam.

Asapou tua dilo timadang baino.


riong

Kiikiro duo riong tulun nakaampayat do ababayan diti.

Kira-kira dua juta orang yang menyertai program ini.


tundu undu

Kogogor tundu-unduku nokokito kusai tawantang.

Jantungku berdebar melihat seorang lelaki tampan.


ganggayadung

Nokuro tu ganggayadung selipar nu?.

Kenapa awak pakai selipar secara terbalik?


oput

Oput ilo lukug noputut.


tanud

Moi oku tanud di yapa magapon hudi kulam.

Saya hendak ikut ayah pergi memancing di kolam.

Kada tanud doho.


toinuo'

Toinuo' boros ngaran id siriba.


lumuyung

Lumuyung ilo waig.


rangkig

Rangkig no kopio lo tasu.


magahau

mengambil alih sesuatu kepunyaan orang lain untuk dijadikan milik sendiri


mongintob

Au po koilo i Cleren mongintob do numbul.


korita

Sumakai oku do korita soira moi sikul.

Saya menaiki kereta apabila pergi ke sekolah.


rati

Nunu rati dilo tukadan?


noulud

Noulud no i buuk?.


kukul

Kukulan po i Kenny soira nakaakan lado i opodos kopio .

Kenny terbatuk-batuk apabila termakan lada yang sangat pedas .


hambin

Contoh ayat : Ongoi daa intong dih hambin hilo id suang do lamari.

Terjemahan : Pergi cari anduh bayi di dalam almari itu.


pogulu

Sumambayang po pogulu mamanau.


osimpad

Osimpad kopio i Kairul minanangkus soira nousig do tasu.

Kairul berlari dengan pantas apabila digonggong anjing


alangkas

Alangkas o tanak wagu dilo.


kolumpisau

Ogumu tomod kolumpisau hilod sokid di tinu.

Banyak burung layang-layang di bukit tadi.


mamantang

Nuru tokou mamantang do molohing.


okito

Okito ku haro tulun manakau hilo kadai.

Saya dapat melihat ada pencuri di kedai itu.


suabino

Au oku hino suabino.


sangadau

Sangadau kasari isio minogihum di tolipaun dau.


guas

Minanagad oku guas do kayu.


songkonihab

hari sebelum hari kemarin (dua hari lepas)

Minugus tapa ku di songkonihab.

Bapa saya turun ke pekan pada dua hari lepas


rarayou

Minanahak i tina do rarayou kumaa di adi tu' nakalantoi isido id piboi'an manangon.

Ibu memberi pujian kepada adik kerana dia telah memenangi pertandingan bercerita.


olomok

Olomok o koigitan do pingas dilo baragang soira puayon.

Pipi bayi itu terasa lembut apabila dibelai.


bolihon

Bolihon oku di.


talad

Notipu o talad dii tombolog .


talad

kerja untuk orang lain bagi mendapatkan duit (Dusun Tinagas)


mambasa

Orohian Husna mambasa buuk susuyon.


nopunso

Nopunso no di o dinosour.


osulimbang

Mositi mangakan tokou taakanon di osulimbang.

Kita mesti memakan makanan yang seimbang.


montoku

Sejenis wain jernih Dusun yang dihasilkan melalui proses penyulingan wain beras lazim.


alantas

Alantas o momoroisol dilo mimboros id popoimagon tua' pomusarahan disido

Terjemahan: Pemidato itu lancar menegaskan hujah-hujahnya.


oinggolou

/ɔiŋ.ɡɔ.lɔʊ/

Oinggolou tulu ku.


napalid

Napalid yahai kosodop.


sinit

Kada bobo'o ino tasu, adakatan ko moti do sinit dau.

Jangan gendong anak anjing itu nanti sekenitnya melekat pada kau.


liwang

Haro liwang montok pataranan do buuk?.


rahami

Montutud oku dilo rahami.


ronggitom

Orohian oku mangakan do ronggitom.


liposu

Oonsom tomod ilo liposu.


osoding

Osoding tomod ilo tanak.


iduanai

"Iduanai nopo no sigupnu", ka di tama ku momiraso di tapaku.

"Tinggalkan saja tembakau kau", kata ibu ku kepada ayah ku.


pomobog

Nokolisok no di Doni i pomobog dau.


ampahu

Ampahu nopo nga iso dousa.


wongkos

Onuai oku da wongkos.


sogigisom

Oupus oku dika sogigisom.


norologo

Norologo oku no momoli kawagu dilo kakamot.


mongugad

Mongugad i Kinok dilo tombolog tu moi pangakan do parai dau.

Kinok menghalau burung tersebut kerana ia memakan padinya.


sogit

Kada pomonsoi di amu osonong tu ontokon ko moti sogit.

Jangan buat benda yang tidak baik nanti anda akan dikenakan denda.


sogit

merupakan kata dasar bagi perkataan sejuk

Amu sogit ka hino?


tantaman

Ogumu tantaman otoguang id koposion.

Banyak cabaran yang dihadapi dalam kehidupan.


abagal

Contoh ayat: Abagal i tusin tinahak ku?


norubat

Norubat ilo takano tu au naawi.

Nasi itu sia-sia kerana tidak dihabiskan.


Simbul

Simbul oku nopo tu nakagagang do nokoulok tulanut.

Saya terkejut hingga lompat apabila terpijak ular.


kupos

Haro kupos id gakod ku.


oikuman

Oikuman oku mimboros id dumbangan tulun togumu.

Saya malu bercakap di hadapan orang ramai.


tongir

Agangau tomod ilo tongir.


nopongo

Nopongo nu no karaja?.


poposuang

Monguhup oku poposuang dilo kakamot hilo suang do walai.

Saya membantu memasukkan barang-barang itu ke dalam rumah.


mituong

Mituong no moti tawan.


tagal

Tagal mongoi hilo bawang baino.


kouhangan

Isai kouhangan nu?.


nohuyan

Nohuyan tomod oku kopio baino.


suai

Pogihum kou po taakanon suai.


korohian

Nunu taakanon korohian nu?


silaon

Oosin kopio ilo rapaon tu nadaalan do silaon.

Lauk itu sangat masin kerana terlebih garam.


kahandaman

Kasaasari ko id kahandaman dahai sundung do hilo ko soborong rahat.

Anda tetap dalam ingatan kami meskipun kelak berada di negeri orang.


palangko'

Poopio' ilo tubat id sakai do palangko'.


garamason

Momoguno i Gatin do garamason montok momunso dilo sakot.

Gatin menggunakan racun rumput untuk membasmi rumput.


dumarapas

Dumarapas oku do talun-alun moi hilo walai di Jali.

Saya menyeberang jalan raya menuju ke rumah Jali.


pais

Atarom ilo pais.


gapit

Orohian i tadi ku mamakai gapit.


papataran

Papataran oku kinotuan suab hilo tomu.

Saya ingin menjual sayur-sayur di pasar esok.


borumbung

Poopuyo ilo borumbung.


tindal

Amu apasi ilo sada id tindal.


popoingkakat

Popoingkakat i Jason do kiim.


mintundok

Mintundok i Aby do atataadan.


tolonsi

Osonong kopio modsu miampai tolonsi montok kolidasan tinan.

Mandi menggunakan herba sangat bagus untuk kesihatan badan.


ogura

Ogura tomod ilo tanak do modop.


kauk

Kauk moti gia tinumon di haro alkohol


koronob

Koronob tomod kowoowoyoon di Lila.


suab

Mongoi oku badi Tamparuli suab.


pambalajalan

Sundung apagon pambalajalan dii nga mositi dimpoton tokou kasari angkab tokou.

Biarpun pembelajaran tersebut susah namun kita mesti mencapai matlamat kita.


koginawaan

Ika no koginawaan ku.


onggungan

Onggungan oku kosingud do sigup.


ruputan

Monuat oku ruputan kokomoi piboi'an manangon di pinaanjul mokiikinobos BKD IPG Kent.

Saya sedang menulis laporan tentang pertandingan bercerita yang dianjurkan oleh pelajar BKD IPG Kent.


poihado

Tamangai no lo tadi nu kada poihado.


oruak

Oruak no tinanom nu.


akalo

Akalo o kaakanan do punti mata'.


susuga

Mamakai oku susuga moi do odoropi tobuk ku.

Saya memakai cekak rambut supaya rambut saya kemas.


bundu

Orohian oku mangakan do bundu.


sodu

Sodu po mantad walai ku.


bangkahak

Oitom ilo bangkaak.


tonini

Momonsoi oku buuk tonini.


singgurup

Ongoi singgurup dilo sup.


opinit

Opinit oku minsalakoi.


mamalan

Mamalan oku do abaabayan i padalanon do suab.

Saya merancang aktiviti yang akan dijalankan esok.


sontob

Patahakon ku dika sontob do ginawwoku.

Saya akan berikan segenap hatiku kepadamu.


mamahaba

Umbalan ku mamahaba ilo guas punti.

Saya cuba menjatuhkan batang pisang itu.


sungu

Modosi oku karabau tu atarom sungu dau.

Saya takut kerbau kerana tanduknya tajam.


noputut

Noputut o golong di Binda.


salakoi

Kada kou ongoi salakoi dilo puun noromuk.

Jangan kamu panjat pokok yang reput itu.

Salakoi hilo sawat.


sawat

Indakod hilo sawat.


poposingkotud

menbuat seseorang atau beberapa orang berlutut


rumilik

menebas(untuk tempoh yang tidak menentu)


odoron

Odoron o gakod ku tu osogitan.


bosou

makanan tradisional kaum Kadazan dan Dusun

Orohian oku mangakan do bosou.


momolohou

Uhupai oku momolohou di Gumbira.


timpak

Hiti oku timpak Hulu Kinabalu.


nokosimban

Nokosimban ginayo dilo tindalam gama naakan ku.

Kebesaran kuih itu berubah kerana dimakan oleh saya.


monuunuat

Angkab ku nopo nga' dumadi songulun monuunuat.

Cita-cita saya ialah menjadi seorang penulis.


mingkirop

Amu otingkod do mingkirop o mato di Amega tu noliwataan do togis.

Mata Amega tidak berhenti berkedip kerana dimasuki pasir.


minagangat

Minagangat i Ella doho mongoi hilo walai dau.


opunso

Opunso puun nung pintagadon kasari.

Pokok akan pupus sekiranya sering ditebang.


pikot

Akatol tomod longon ku nokokot do pikot.

Tangan saya sangat gatal kerana digigit agas.


obuhong

Obuhong o wotik do bangkad di Jean.


alambayad

Alambayad iti wayaan.


monusui

Monusui i tama kokomoi koposion diolo di pogulu po.

Ibu menceritakan tentang kehidupan mereka dahulu.

Monusui i tapa ralan winayaan di bakas.

Bapa menjejaki jalan yang dilalui oleh babi hutan.


padau

Norulun lo padau.


momoyopos

Momoyopos i Aidil do rasuk ku.


papan sulimbang

Aanangan tadi ku mamain papan sulimbang.

Adik saya gemar bermain jongkang-jongket.


nadalaan

Nadalaan o kowoowoyoo disio.


otuntuad

Otuntuad ilo poring sokiro au osonong kosondihon.

Buluh itu akan tumbang sekiranya tidak disandarkan dengan betul..


momurakit

Contoh ayat: Momurakit i Yanak do tapui montok ponunuan do sada.

Terjemahan: Si Yanak menghidupkan api untuk pemanggangan ikan.


pangakanan

"Ongoi paganu di roun punti maan tokou pangakanan", ka di ina kumaa di Ann.

"Tolong ambil daun pisang untuk tempat makan kita", kata ibu kepada Ann.


sondi

Sondi hilo limput.


opondou

Opondou tomod oku dilo binabang tadau.

Saya sangat silau dengan cahaya matahari.


lihawa

Oruol o lihawa di Abu.


torungak

Ongoi torungak di Nolin makan.


kukulan

batuk
Kukulan tadi ku tu lumasu yau.
Adik saya batuk kerana dia demam.


dalat

Mokiuhup todu ku poposulu di banang id luang di dalat.

Nenek meminta tolong untuk memasukan benang ke dalam lubang jarum.


takod

Nosuhatan ilo takod di Abu.


wonod

air yang terdapat dalam tumbuhan dan dijadikan sebagai ubat


aadil

Aadil pananahak di Wol di tangaanak dau do tusin.

Woli adil membahagikan duit untuk anaknya.


kainou

Kainou makan.


tumingkod

Tumingkod oku no kumaraja suab.


aagab

Aagab kopio i Luna momongo do batas disido tu' ooris isido okosupan darun.

Luna tergesa-gesa menyiapkan batasnya kerana takut nanti kehujanan.


ruba

Mongoi oku ruba tambalutku.


nalanak

Nalanak no it sokirim tu' alasu kopio tadau.

Aiskrim itu sudah cair kerana cuaca terlalu panas.


kalanak

Kalanak no i lilin nadadangan do tapui om nokosimban di o bontuk dau.

Lilin itu telah cair tanpa sengaja setelah terkena haba dari api dan bentuknya telah berubah.


lanakon

Lanakon po i gula id waig om poroloton nogi di tapung.

Cairkan dahulu gula dalam air dan baru campurkan dengan tepung.

Lanakon no i siling amas nu pomonsoi do pondulung.

Leburkan siling emas kamu untuk membuat cincin.


lanakai

cairkan sesuatu benda untuk seseorang atau sesuatu

Lanakai po i odu do tapu.


papalanak

Papalanak i James do gula pomonsoi do panjaram.

James mencairkan gula untuk membuat penjaram.


mamalanak

Mamalanak i Bernadus do miak piasau tu' nokokodou.

Bernadus sedang mencairkan minyak kelapa kerana telah membeku.


pangalanak

benda yang digunakan untuk mencairkan atau meleburkan.

Tapui nopo nga milo gunoon sabagi pangalanak do basi.

Api boleh dijadikan sebagai pelebur besi.


piasau mamau

Agayo tomod o kabun piasau mamau di Hadi.


atag

Minanahak isido do atag id pitimbungakan dii nga au notorimo.

Dia telah memberikan cadangan dalam perbincangan itu tetapi tidak diterima.

Agaras o atag dau do umang lantoi id panaasan SPM.

Kuat azamnya untuk berjaya dalam peperiksaan SPM.

Ii no kanto atag disio no tu au no monongkiad sumandak wagu dau.

Mungkin itulah ketetapan hatinya sehingga tidak ingin meninggalkan kawan perempuannya.


manganu

Milo oku manganu dilo linso gorouk?

Boleh saya mengambil biji labu putih itu?


dati

Dati moti dilo suduon.


sumakit

Sumakit i Kundi.


kongingis

Kongingis isio mintong do vidiu.


sumingkotud

Sumingkotud yolo sumambayang.

Sumingkotud i tina maamaso do sumambayang hilo id gereja.


sunsulang

Mongoi oku paganu sunsulag do suab.


ringonut

Noponu no ringonut ilo watu.


tompukaukau

Sinuhu oku di apa mongoi poniud tompukaukau hilo bawang maan wonsoyo do tubat longohon.

Bapa menyuruh saya menangkap ayak-ayak di sungai untuk dijadikan ubat selsema.


nolihungan

sudah cuci (merujuk kepada alat-alat di dapur seperti pinggan, mangkuk, gelas, periuk, dll)

Nolihungan nu no i piring di tongoulun dii?


lihung-lihungan

cuci-cuci (merujuk kepada alat-alat di dapur seperti pinggan, mangkuk, gelas, periuk, dll)

Lihung-lihungan bo no piring hino id singki.


dongkopomolihungan

baru siap cuci (merujuk kepada alat-alat di dapur seperti pinggan, mangkuk, gelas, periuk, dll)

Dongkopomolihungan di Atan do balanga pinakai disio mogonsok.

Atan baru siap cuci lanjang yang dia gunakan untuk memasak.


pomolihung

Nokopomoli ko no do pomolihung?


nokopomolihung

sudah mencuci (merujuk kepada alat-alat di dapur seperti pinggan, mangkuk, gelas, periuk, dll)

Nokopomolihung oku no moti do piring.


linihungan

dicuci (merujuk kepada alat-alat di dapur seperti pinggan, mangkuk, gelas, periuk, dll)

Linihungan di Atan o piring di Luna.


gompomolihung

seorang yang suka mencuci (merujuk kepada alat-alat di dapur seperti pinggan, mangkuk, gelas, periuk, dll)

Pokilihungai pogi di Atan ino piring nu tu' gompomolihung.

Kamu minta cuci piring kamu dengan si Atan sebab dia seorang yang suka mencuci.


tabpo

Au kawasa' do tabpo ilo manuk.


sunsuri

Kada sunsuri atatak kou hino kubong.


polihungon

gunakan ____ untuk mencuci ( merujuk kepada alat-alat di dapur seperti piring, gelas, sudu, periuk, dll.)

Polihungon nopo piring ilo pomupu kain daamot aiso pomolihung.

Gunakan pencuci kain untuk mencuci piring sementara belum ada pencuci piring.


sukai

Dipinjam daripada bahasa Melayu cukai daripada bahasa Tamil சுங்கம் (cuṅkam). Bandingkan bahasa Suluk sukay.


lihungai

cucikan (merujuk kepada alat-alat di dapur seperti pinggan, mangkuk, gelas, periuk, dll)

Lihungai po isio piring do tongoiso.


lihungan

tolong cuci (merujuk kepada alat-alat di dapur seperti pinggan, mangkuk, gelas, periuk, dll)

Lihungan no doho ilo piring tu' arau-arau oku moi kalaja.

Kamu tolong cuci piring saya sebab saya sangat terburu-buru pergi kerja.


lihungon

Lihungon no ilo tin pinayanan do ruti om milo payanan do daing.

Cuci bersih tin biskut itu supaya boleh digunakan untuk simpan daun sirih.


kolihungan

tujuan mencuci (merujuk kepada alat-alat di dapur seperti pinggan, mangkuk, gelas, periuk, dll)

Nunu di kolihungan dilo balanga, gunoon kawagu tinu?

Apa tujuan mencuci lanjang tu kalau masih digunakan nanti?


momusorou

Momusorou oku nopo kokomoi timpu pogulu nga siihad oku no tu langadon no daa ti ginawo.

Saya ingin menangis apabila mengingat masa lalu kerana hati saya sangat rindu.


kopomolihung

masih dapat mencuci (merujuk kepada alat-alat di dapur seperti pinggan, mangkuk, gelas, periuk, dll)

Kopomolihung ko po bo piring-piring daamot magandad do bas.

Kamu masih dapat mencuci piring sementara menunggu bas.


kolilihung

baru dicuci (merujuk kepada alat-alat di dapur seperti pinggan, mangkuk, gelas, periuk, dll)

Gunoon nopo lo galas di kolilihung tu' aiso no galas hilo payanan.

Gunakan saja gelas yang baru dicuci sebab tiada sudah gelas di tempat simpanan.


songlihung-lihung

masing-masing mencuci (merujuk kepada alat-alat di dapur seperti pinggan, mangkuk, gelas, periuk, dll)

Songlihung-lihung kou piring om amu nogi potihuntun o lihungan id pomolihungan.

Kamu masing-masing mencuci piring supaya tidak bertimbun piring yang perlu dicuci di singki.


pomolihungan

singki atau tempat mencuci (merujuk kepada alat-alat di dapur seperti pinggan, mangkuk, gelas, periuk, dll)

Potuhuntun o lihungan id pomolihungan tu' gobulan ngawi momolihung.

Pinggan mangkuk yang perlu dicuci bertimbun di singki kerana semua malas mencuci.


tananasad

Nakan di tananasad i manuk ku tu' amu no nokouli.

Ayam saya dimakan harimau kumbang sebab tidak balik-balik.


dongkolihungan

Dongkolihungan dilo piring om kaarabai no do habuk.

Piring itu baru siap cuci tetapi sudah terkena habuk.


kopomolihungan

menyatakan tujuan untuk mencuci (merujuk kepada alat-alat di dapur seperti pinggan, mangkuk, gelas, periuk, dll)

Kopomolihungan nopo kasari dilo piring dilo nga moi do amu otimung hilo pomolihungan.

Tujuan selalu mencuci piring adalah supaya piring tidak terkumpul di tempat mencuci piring.

Norikot no kopomolihungan di butul waig nu.

Sudah sampai masanya kamu mencuci botol air kamu.


bomboron

Olumis tomod ilo bomboron.


tataru

Haro ogumu tataru id kabun ku.


solowot

Mongoi oku solowot di tapa ku

Saya mahu pergi berjumpa dengan ayah saya


sinsib

Onuai oku duo sinsib do Bambangan.


pokilihungai

minta tolong cuci (Merujuk kepada alat-alat di dapur seperti piring, periuk, sudu, gelas, dll.)

Pokilihungai pogi di Atan ino piring nu om oongoi nu toruhai i tanak nu hilo sikul.

Kamu minta tolong cuci piring kamu dengan Atan supaya kamu awal mengambil anak anak di sekolah.


singkakad

posingkakad i Nia id kadai.

Nia berdiri atas hujung jari kaki di kedai.


sasad

Minokiboli i tama do sasad.


sangai

Okito tokou o sangai dilo puun soira otuong.

Kita melihat bayang-bayang pokok itu apabila gelap.


sagou

Ongoi sagou hilo bawang


rasak

Narasak lo palu.


rapang

Ogumu rapang diti wayaan.


andang

Andang no iti kootusan panaasan naanu ku.

Biasa sahaja pencapaian peperiksaan yang saya capai.


mansau

Mansau oku id walai tambalut.


ramit

Au oku nakaramit dino buuk pinataam nu hiti doho.

Saya tidak dapat menyambut buku yang engkau baling pada saya.


rait

Kada pingrait ngaran tapa tulun


ragang

Oporodot kopio turos dilo ragang.


raat

Raat kowowoyoon di Ikal tu manakau.


mogidu

Mogidu oku mantad hiti.


sikulan

Osodu sikulan dahai.


muhau

Muhau po daa.


sangau

Agayo sangau lo karabou.


poingkukuro

Poingkukuro magansak linopot?


lobuk

Contoh ayat : Anaru no lobuk nu kio.


lous

Lous oku.


na'alab

Walai ku na'alab.


tu'han

Tu'han oku.


kopisanangan tadau kinosusuan

Contoh ayat : kopisanangan tadau kinosusuan, aki.


nokopohu

Nokopohu ko no?


nasaug

Contoh ayat : Nasaug waigku.


kopisanangan tadau kinosusuon

Kopisanangan tadau kinosusuon, aki.


aandai

Tondu di aandai dilo' nopo nga tama' ku.


nokodop

Nokodop oku hilo walai.


baragang

Contoh ayat : Logihad no kopio lo baragang.


dalan

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *zalan.

Kada pinsiau papanau kurita hilo dalan tagayo.

Jangan memandu dengan laju di jalan besar.


taka

Taka da'amot magansak id dompuran.


botontod

Botontod ku atagakan


okolu

Okolu opurimanan ku notongkiadan.


kumuri

Kumuri nodi sukod wagu i abaal mimboros boros tina.

Generasi muda yang mahir bertutur dalam bahasa ibunda semakin berkurang.


ambalut ko'onduan

Ambalut ko'onduan ku tomod aandai


kataganakan

Kapaganakan ku hibok akan dongotuong.


giawat

Ku haro ogumu giawat.


mamain

Adi' aanangan mamain.


akaul

Akaul tomod opurimanan ku.


sangkul

Hombo pinoilihan nu di sangkul?.


balon

Contoh ayat : ku haro ogumu balon kiworok aragang

Terjemahan : saya ada banyak belon berwarna merah


ang

Kaino modju id ang.


diya

Oupus oku diya.


monorut

Monorut yama kotupat pogulu korikot tadau raya.

Ibu menganyam ketupat sebelum tiba hari raya.


mongubat

Contoh ayat : ku atantu mongubat dika minomoguno karalano tradisional tinaru dahai

Terjemahan : saya akan mengubati kamu menggunakan kaedah tradisional kaum kami


barasan

Contoh ayat : mositi no mokinongou tokou barasan di komolohingan

Terjemahan : kita mestilah mendengar nasihat ibubapa


umul

Dipinjam daripada bahasa Melayu umur, daripada bahasa Melayu Klasik umur, daripada bahasa Arab عُمْر (ʕumr).

Piro umul nu?


tompinai

Rumikot tompinai dahai mantad hilo Rompon.

Hinggo ii tompinai nu suai?


orouk

Orouk warana dilo tawan.


mongongobi

Yoku nopo nga mongongobi mantad watas Tuaran.

Saya merupakan wakil dari daerah Tuaran.


oliwawos

Lidangon posorili mooi oliwawos o koposion.

Jaga kebersihan persekitaran supaya kehidupan selesa.


nanting

Mamakai oku do nanting.


surupu

Tapa ku nopo nga songulun surupu pulitik.


oubas

Oubas ko mongoi hilo Keningau?


minog

Minog tokou minguyat mooi olidas o tinan.

Kita mesti bersenam supaya badan kita sihat.


karom

Atarom karom dilo tingau.


habar

Nunu habar nu baino?


mimpanau

Orohian ko mimpanau?


oongid

Nonggo ngoyon taka nu tu oongid tomod miagal bunga?

Mana kakak kau pergi sebab wangi betul dia macam bunga?.


noposu

Noposu o taap walai di Gundohing Lazarus tu nootungan do raan kayu di notipu.

Atap rumah Encik Lazarus bocor kerana ditimpa dahan kayu yang patah.


kuron

Lihungai ilo kuron.


monitiu

Uhupai oku monitiu do ralan.


sogirit

Au osonong o sogirit montok kolidasan.


bodilan

Minamain yahai bodilan di konihab.


sumunsuri

Kada ingkakat hino dolikudan do korita, sumunsuri moti lo nga oontok ko moti.

Jangan berdiri di belakang kereta itu, nanti kau dilanggar kalau ia mengundur.


mungkalad

Mungkalad no lo bunga.


popotolinahas

Popotolinahas oku kokomoi woyo koposion di olidas.

Saya menghuraikan tentang gaya hidup sihat.


nipi

Nunu nipi nu kosodop?


monungkamang

Koilo no monungkamang o tanak di Zandi Rina.


gama

Nokotompisal oku gama alamou ilo wayaan.

Saya tergelincir kerana laluan itu licin.


pilasut

Momoguno do pilasut o tulun doungguugulu.

Orang pada zaman dahulu menggunakan lampu pelita.


mongimumug

Mongimumug oku kasari kalapas makan.


mirop-kirop

Mirop-kirop i tapa mintong do vidiu.


panambayangan

Mongoi i Nana hilo panambayangan.


odomut

Odomut tomod isio mamanau.


tuuhan

Tuuhan oku no tu mantad po di kosuab amu nokoinum.

Saya berasa haus kerana tidak minum dari pagi.


tasab

Kinolunduso nopo dilo sumandak nga miagal po di tasab.


kukurungan

Poingkurung ilo piak doid kukurungan.


tiwak

Ongoi paganu tiwak do punti.


mamatu

Mamatu i Nora do galam.


sobul

Okito no sobul dilo tawadak tinanom ku.

Tunas labu yang saya tanam sudah kelihatan.


karakas

Akatol tulu ku tu' haro karakas.


tumimos

Tumimos zou naig ginuling.


alaya

Alaya ilo manuk tu osonong do manampo.

Ayam itu jinak kerana mudah untuk menangkapnya.


mogolimumu

Mogolimumu i tadi ku soira nuhot kokomoi do marka poniisan dau.

Adik saya berdalih apabila ditanya mengenai markah peperiksaannya.


pinanau

Olumis om awantang kokitanan dilo pinanau mitayung hilo dumbangan.

Pengantin yang beriringan di atas pentas itu kelihatan cantik dan segak.


gimbaran

Nokuro tu mamakai ko gimbaran?


limbukon

Apangkal kopio maganu dilo limbukon tu amu alaya.

Burung punai itu sukar untuk mendapatkannya kerana ia tidak jinak.


mongunggu

Uhupai oku mongunggu diti tinumon.


laid

Laid oku no au nokouli hilo kampung.


ludukan

Oruol tomod ludukan ku.


kokoriu

Migit oku kokoriu moi sikul.


poinloub

Poinloub ilo tanak di Zandi Winnie id sirang.

Anak Puan Winnie sedang meniarap di atas lantai.


sungkit

Mongoi oku lamin pongusapan mokianu do sungkit montok do toruol ku.

Saya pergi ke hospital untuk mendapatkan suntikan bagi penyakit saya.


dalin

Moi oku po dalin bangkad.


tukono

Tukono oku no mongoi sikul baino.

Saya rasa malas untuk ke sekolah hari ini.


pandatan

Poinrikau taki ku id pandatan.


hogot

Ogumu hogot id Boros Kadazandusun do au ku orotian.

Banyak perkataan dalam Bahasa Kadazandusun yang saya tidak faham.


kolumbatang

Orohian oku mangakan do kolumbatang .


magampal

Magampal mantad oku do rasuk montok Krismas.


murong

Okito tomod murong dilo rasuk topurak.

Nampak sangat kotoran di baju putih itu.


mongos-ongos

Mongos-ongos po i Kudin do nohuyan tu ginusa do tasu.

Kudin tercungap-cungap kepenatan kerana dikejar anjing.


mogiahau

Mogiahau po yolo taakanon i pinosurung id mija'.

Mereka berebut-rebut makanan yang dihidangkan di atas meja.


ohinomod

Contoh ayat : Ohinomod kopio i Rati hilo id sikul.

Terjemahan : Rati sangat beradab di sekolah.


piala'an

Contoh ayat : Tumanud i Terry piala'an do sumayau.

Terjemahan : Terry akan mengikuti pertandingan menari.


gompuburu

Contoh ayat : Taki di Lumi nopo nga songulun gompuburu kotumbayaan dounkotuangan.

Terjemahan : Datuk Lumi merupakan seorang pengamal kepercayaan gelap.


mongimuai

Contoh ayat : Mongimuai kopio i minan korongou dilo sinding.

Terjemahan : Minan sangat menghayati apabila mendengar lagu itu.


linopikan

Poingodop i Rina linopikan do sarung.

Linopikan do galam ilo pangakanan diolo.

Tempat makan mereka dialasi dengan kain pengalas.


monongkorosusu

Contoh ayat : Monongkorosusu i inaiku id lamin pongusapan.

Terjemahan : Ibu saudara saya beranak di rumah sakit.


momulinahas

Momulinahas i Tino do panandatan i winonsoi dau.

Tino sedang menganalisis ayat yang dibina.


angkab-angkabon

Contoh ayat : Angkab-angkabon nopo di Rati nga dumadi songulun mongingia.

Terjemahan : Angan-angan Rati adalah ingin menjadi seorang guru.


o'ondos

O'ondos no i Mido tu kikurita yau.

Mido sangat angkuh kerana dia mempunyai kereta.


poinsoribau

Contoh ayat : Poinsoribau ilo butul hilo kulam tu aga'an.

Terjemahan : Botol itu terapung di kolam kerana ringan.


himatako

Kada himatako ino taakanon nu.


nintodon

Contoh ayat : Honggo nintodon nu kopipio?.

Terjemahan : Di mana asal-usul kamu yang sebenar-benarnya?.


monuridong

Contoh ayat : Monuridong oku diti puru komiti kuasa.

Terjemahan : Saya sedang menubuhkan ahli jawatan kuasa.


sonkosuai

Amu yahai oubas dau tu sonkosuai gia mantad dahai.

Kami tidak rapat dengannya kerana dia asing daripada kami.


monompipi

Contoh ayat : Monompipi i tinaku do guol di osonong om taamon i au no ouma'an.

Terjemahan : Ibu saya mengasingkan ubi yang masih bagus dan membuang ubi yang tidak boleh digunakan.


oumaan

Oumaan nu i momonsoi?

Pataamon ino tu au no oumaan.

Terjemahan : Buang benda itu sebab tidak boleh digunakan.


taamon

Taamon no ilo rinomos.


sandad

Sandad moti ti karoku.


mintamong

Contoh ayat : Mintamong i Tino tadi dau id walai.

Terjemahan : Tino menjaga adiknya di rumah.


mogolit

Mogolit i Dudu di Nana id piboian lumoyou.

Dudu menandingi Nana dalam pertandingan menyanyi.


lumohok

Lumohok ilo rimau tu' louson.


mogigintong

Contoh ayat : Mamai di Rani nopo nga mogigintong id kinoiyonon dilo.

Terjemahan : Ayah saudara Rani merupakan pengawas di tempat itu.


takawas

Mantad nopo diolo tolu mogiambalut nga, i Rani no i takawas kopio.

Daripada tiga sekawan itu, Rani adalah yang paling tinggi.


mintawos

Mintawos po lo igitan di Teni.


nokosunsulag

Contoh ayat : Nokosunsulag ilo korita tu nauk o papanau.

Terjemahan : Kereta itu terbabas kerana pemandunya yang mabuk.


linggobuk

Modosi oku do linggobuk.


watang

Anaru ilo watang.


huyan

Mirikau-rikau oku po mongidu huyan.

Saya duduk dahulu untuk menghilangkan rasa penat.


megapon

Le tapo monggoi megapon hiilo Sungai Segaliud.

Ayah pergi memancing di Sungai Segaliud.


Monuntung

Taka tuminulung id ama monuntung waig inoh guas tusak.

Kakak menolong ibu menyiram pokok bunga.


nokohompit

Contoh ayat : Nokohompit oku sabaagi puru komiti kuasa id piboian diti.

Terjemahan : Saya terlibat sebagai ahli jawatan kuasa dalam pertandingan ini.


sapad

Kiwaa sapad id disan do talun-alun tu otidong wayaan.

Terdapat pembahagi di tepi jalan raya kerana jalan yang curam.


awanadan

Contoh ayat : Alansan do awanadan kou nodaa gisom tohuri tadau.

Terjemahan : Diharapkan agar kamu berbahagia hingga ke akhir zaman.


minlangak

Contoh ayat : Minlangak po lo tasu tu norualan binobog.

Terjemahan : Anjing itu meraung kerana kesakitan dipukul.


ligogon

Contoh ayat : Noontok do ligogon o kinoiyonon dilo tu asapou tomod o rasam.

Terjemahan : Tempat itu mengalami bencana kerana hujan sangat lebat.


monginwagu

Contoh ayat : Monginwagu oku do lisin kurita ku.

Terjemahan : Saya sedang memperbaharui lesen kereta saya.


linasu

ingin mengekspresikan kepanasan dalam sesuatu situasi

Linasu tadau baino.


linasu

Podumasan oku ontok linasu tadau mantad taap.

Saya berpeluh kerana bahang matahari terus dari atap.


bolingkadason

Bolingkadason oku po osidangan dilo tadau talasu.

Saya merasa hendak pitam terkena terik panas matahari.


boros tina

Contoh ayat : Abaal oku do moboros boros tina ku.

Terjemahan : Saya mahir bercakap dalam bahasa ibunda saya.


wongoon

mudah untuk diperdaya kerana cepat percaya akan orang lain.

Contoh ayat : Wongoon tomod i Neri.


solusuk

Contoh ayat : Iyau nga solusuk ku moti lo.

Terjemahan : Dia pun merupakan baka saya.


bolintuongon

rasa seperti ingin pengsan dan penglihatan seakan akan menjadi gelap.

Contoh ayat : Bolintuongon oku di tu au' po nakaa'kan.

Terjemahan : Saya rasa ingin pitam kerana saya belum makan.


popoirad

Contoh ayat : Kada popoirad dahai duo tu osodu pisuayan.

Terjemahan : Jangan membandingkan kami berdua kerana kamu jauh berbeza antara satu sama lain.


papanau

Contoh ayat : Aanangan oku do papanau kurita Hilux.

Terjemahan : Saya gemar memandu kereta Hilux.


morudu

sejenis kain baldu untuk membuat pakaian

Contoh ayat : Sinuangga nopo nga winonsoi mantad kain morudu.

Terjemahan : Sinungga diperbuat daripada kain baldu.


mitimbungak

Contoh ayat : Mitimbungak ilo tutumombului miampai tangaanak sikul.

Terjemahan :Pelancong itu berinteraksi dengan murid sekolah.


kosiwatan

Mongunsikou oku montok kosiwatan diti.


kaandasan

Contoh ayat : Kaandasan no moti kopio tapaku i tabangonku.

Terjemahan : Abang saya adalah kebanggaan ayah saya.


nokosidok

Contoh ayat : Nokosidok oku tulang sada ditinu.

Terjemahan : Saya tercekik tulang ikan tadi.


nokoloboi

Nokoloboi oku noposik tu alaid nokodop di kosodop.

Saya terlajak tidur kerana kerana lambat tidur semalam.

Saya terlewat bangun kerana lambat tidur semalam.


nakalabai

Contoh ayat : Nakalabai waig bawang tu ologod rasam.

Terjemahan : Air sungai melimpah kerana hujan lebat.


orulun

Kada poiliho id disan ba'ang, orulun moti.

Terjemahan : Jangan letak di tepi sungai, nanti hanyut.


popoburu

Contoh ayat : Maamaso oku nogi do popoburu do koposion diti.

Terjemahan : saya sedang membangunkan kehidupan saya ini.


nuluh

Contoh ayat : Nakatakad oku Nuluh Kinabalu di toun.

Terjemahan : Saya mendaki Gunung Kinabalu pada tahun lalu.


momolupu'

kowoowoyoon momolupu' nopo nga au osonong.


odingkarap

Contoh ayat : Kada himatako tusin nu, odingkarap ko moti.

Terjemahan : Jangan membazir duit kamu, nanti kamu akan bankrap.


kopiontok

Kopiontok no kopio yolo mikoruhang.

Mereka adalah suami isteri yang sepadan.


noliwataan

pernyataan untuk menjelaskan sesuatu memasuki mata.

mata sakit kerana ada benda seperti habuk yang termasuk.

Noliwataan matoku ditinu ontok minomorisi do walai.

Mata saya dimasuki sesuatu ketika membersihkan rumah tadi.


nolibabaan

Nolibabaan i Rani di kosodop.


gonsooton

Contoh ayat : Gonsooton ku nopo momonsoi gisom opongo.

Terjemahan : Saya buat sembarang sahaja sehingga siap.


osingot

Osingot no kopio i Arip tu au popoilang do taakanon miampai tambalut dau.

Arip seorang yang kedekut kerana dia tidak mahu berkongsi makanan dengan rakan-rakannya.


burikau

Mananom oku burikau.


norikatan

Norikatan oku.

Norikatan yahai YB baino.


manasad

Manasad do baja o tapa ku.


tompugiigiis

Momoguno yahai tompugiigiis montok mongugad do pirit.

Kami menggunakan orang-orang untuk menghalau pipit.


opori

Contoh ayat : Opori i Mino do momonsoi karaja id walai.

Terjemahan : Mino berdikari untuk melakukan kerja di rumah.


momorian

perlakuan untuk menunjukkan berani melakukan sesuatu sendiri.

berdikari dalam melakukan sesuatu perkara.

Contoh ayat : Momorian kou nopo moi akan ki.

Terjemahan : Kamu beranikan diri/berdikari sahaja untuk pergi makan ya.


mintuntuad

Contoh ayat : Mintuntuad po i Kurad do norualan tu noontok dugal.

Terjemahan : Kurad bergolek kerana kesakitan diserang gastrik.


dunsalam

Moniit oku do dunsalam.