minlapos

Contoh ayat : Minlapos po i Rati do tolipon kandai dau tu atagadan tomod.

Terjemahan : Rati menghempas telefon bimbitnya kerana marah sangat.


minturug

perlakuan berpusing dari satu tempat kembali ke tempat yang sama mengikut arah bulatan; berpusing

Minturug ilo kipas.


kopisoo'mo

Contoh ayat : Kopisoo'mo vagu yati suvai tadau.

Terjemahan : kita berjumpa lagi pada lain hari.


apatau

Apatau ilo padang.


koruba

Koruba oku di Reny suab.


papakayad

Papakayad oku rasuk id pakayadan.


lumatan

Contoh ayat : Lumatan oku po hilo todopon.

Terjemahan : Saya baring dulu ditempat tidur.


nababak

Nababak soromin koupusan di tama.


pilat

Haro pilat di Kiki id tulu tu koumbal do naratu id tukad maso di tokoro po.

Kiki mempunyai parut di kepala kerana pernah terjatuh di tangga semasa kecil.


gompus

Contoh ayat : Osogit tadau baino tu amu tumingkod ilo gompus.

Terjemahan : Cuaca hari ini sejuk kerana hujan yang berterusan dan tidak berhenti.


kounalan

Ogumu kounalan do mambasa buuk.


mamaug

Contoh ayat : Mamaug i Rona longon id singki.

Terjemahan : Rona membasuh tangan di sinki.


momorontob

Contoh ayat : Kada pomonsoi ahal i kaanu momorontob do kasanangan do tulun.

Terjemahan : Jangan lakukan hal yang membatasi perkara yang boleh diterima orang lain.


piolitan

Miruba yati hilo piolitan walai di Lito om Ruto.

Kita berjumpa di perbatasan rumah Lito dan Ruto.

Hiti o piolitan diti tana di Lucy om i Linda.

Di sinilah sempadan tanah si Lucy dan si Linda.


kowotuan

Hilo kowotuan kinorotuan di Lito.


sahau

Koodop i Gitom hilo sahau do puun rangalau.

Gitom sedang tidur di bawah pokok rambutan.


sahau

mongoi oku sahau dilo waig tumuru'.

Saya ingin takung air dengan bekas pada air yang menitis.

Kada sahau hilo puun ratu.


miampon

Contoh ayat : Tambalut miampon i Rati om Luna.

Terjemahan : Rati dan Luna ialah rakan sebaya.


mananok

Mananok oku woi.


sigar

Mamakai tabang ku sigar.


roromu

Mural nopo dilo nga haro roromu parai.


kosindab

Pooloso oku dino kosindab.


poingimpou

Momonsoi oku kalaja poingimpou buuk teks.

Saya membuat kerja berdasarkan buku teks.


pomotingan

Minaya yahai id pomotingan mooi do osikap korikot.

Kami melalui jalan pintas supaya cepat sampai.


ganangkis

Akatol ti ganangkis ku noontok do tompios.

Jari kelengkeng saya gatal terkena ulat bulu.


potolingi

Potolingi tulu dilo buu'.


popotikid

Contoh ayat : Popotikid i Tina do bunahau.

Terjemahan : Tina mengagihkan jambu air.


payanan

Contoh ayat : Mogoit no payanan do napa.

Terjemahan : Nanti bawa bekas untuk meletakkan lauk.


momuai

Momuai oku tian di tasuku.


monolibamban

Contoh ayat : Poingkuro monolibamban do kobolingkangan diti?.

Terjemahan : Bagaimana untuk mengatasi masalah ini?


rungkaya

I Jeny nopo nga songulun rungkaya.


pionitan

Contoh ayat : Kiwaa pionitan rati do boros dilo.

Terjemahan : Ada perhubungan makna perkataan itu.


tapap longon

Contoh ayat : Onuai tapap longon di opuhod montok diolo.

Terjemahan : Beri tepuk tangan yang kuat kepada mereka.


popoundaliu

Contoh ayat : Popoundaliu i tapa kinoyonon dilo kurita.

Terjemahan : Ayah memindahkan tempat kereta itu.


potorungak

Potorungak i Jemy dilo takanon tu louson tomod.

Jemmy berdepan dengan makanan itu kerana sangat lapar.

keadaan untuk menjelaskan kedudukan sesuatu yang berada dihadapan sesuatu


onu

Onu ngaran nu?


sumarap

Sumarap oku nopo ilo rasam muli id walai tu nolingan ku minogowit do payung.

Saya meredah hujan untuk pulang ke rumah kerana terlupa membawa payung.


sumarap

Suab sumarap tokou mamanau.


notombir

Notombir ku no ilo rasuk sikul nu.


nosingot

Nosingot do pomosuon o tadi ku.


mononsog

Mononsog i taka ku mangangat doho mimpanau.

Kakak saya memaksa saya untuk pergi berjalan-jalan.


magangat

Magangat oku di Lagai mongoi intong kawin di tambalut ku.

Saya membawa Lagai untuk menghadiri perkahwinan rakan saya.


moginum

Otogod i tama tu moginum nopo i tapa.

Mama saya marah kerana bapa selalu minum alkohol.


natalup

Natalup no wotik rasuk di Bulus.


pigogutan

Ilagon tokou o kowowoyoon di kaanu popoimbulai do pigogutan.

Kita elakkan sikap yang dapat menimbulkan sengketa.


tumulai

perlakuan mengeluarkan kepala untuk melihat sesuatu

contoh penggunaan seperti mengeluarkan kepada untuk melihat di luar pada tingkap kereta

Contoh ayat : Tumulai hilo titigaon nung mintong ko.

Terjemahan : Jika kamu ingin melihat, keluarkan kepala kamu di luar jendela.


oyomi

Oyomi ino sokirim nu ontok linasu tadau.

Aiskrim kamu akan cair terkena panas matahari.


tombului

Contoh 1: Mongoi yahai tombului id Muzium Nevada.

Terjemahan: Kami membuat lawatan ke Muzium Negara.


tombului

Contoh 2: Haro tombului rumikot id walai dati totuong diti.

Terjemahan: Ada tetamu yang akan datang ke rumah kita malam ini.


olonuk

Contoh ayat : Kada igit ilo kili tu alasu. Olonuk moti longonnu.

Terjemahan : Jangan pegang cerek itu kerana panas. Tangan kamu akan melecur .


potosolon

perlakuan memberi penekanan terhadap sesuatu

Potosolon no soira papadaot diti hogot.

Beri penekanan apabila mengujarkan huruf ini.


papadaot

Contoh ayat : Soira papadaot ko boros diti nga maan i atalang kopio.

Terjemahan : Apabila kamu mengujarkan perkataan ini, mesti dengan sangat jelas.


popiromut

Popiromut oku diti duo panandatan.


tanga

Nokotongkihal oku id tanga ogumu tulun.


bongos

Bongos o rolou di Olly.


nokupang

untuk menunjukkan bahawa sesuatu telah melalui fasa perkembangan dan menjadi lebih matang

Contoh ayat : Nokupang nodi ilo kinotuan.

Terjemahan : Sayur-sayuran itu sudah matang.


ungkalado

Ungkalado ino kumut nu.


obulun

Obulun i Rino.


nakasadu

noko- (“tanpa sengaja telah”) + sadu (“tertendang”)

Oruol o gakod ku tu nakasadu do watu.

Nakasadu i tapa om karatu.


moginaur

Moginaur wongi dilo bunga.


lingos

Lingos oku no mantad tomison.


bahab

Onsom tomod ilo bahab naakanku.

Buah kundang yang saya makan sangat masam.


monorita

Monorita ii Taufiq id nanu om nabalajar dau tontok hilo poh isioh Singapoh.

Encik Taufiq menceritakan pengalamannya semasa berada di Singapore.


naa'rab

untuk menjelaskan keadaan sesuatu yang tercabut atau terjatuh daripada tempat asalnya

Contoh ayat : Naa'rab ilo kirop di Mina.


nolondod

Nolondod i tanak di Gumal kosuab.


manalahan

Contoh ayat : Manalahan kopio i Rati di tama dau.

Terjemahan : Rati sangat membebani ibunya.


nokotolon

Nokotolon oku tonsi manuk di amu po noogop.

Saya tertelan isi ayam yang belum dikunyah.


koborulong

Koborulong doho ilo booboroson dau.


olobot

Olobot kasari rasam ilo khemah.

Hujan itu masih boleh tembus ke dalam kemah.


notogu

Notogu gakod ku gama do amu minamakai kasut.

Kaki saya terluka kerana tidak memakai kasut.


burisan

Burisan o rasuk di Rolan baino.

Baju Rolan hari ini mempunyai berbelang.


ongungut

Contoh ayat : Ongungut kopio hilo dolikud walai di Sari.

Terjemahan : Belakang rumah Sari sangat semak.


rumilit

Contoh ayat : Rumilit ilo tulanut hilo guas kayu.

Terjemahan : Ular itu membelit di pokok kayu.


mogunsamang

Contoh ayat : Mogunsamang boroson di Nio.

Terjemahan : Percakapan nio terbelit-belit.


tiningkor

Nokoowit ko tiningkor baino?


koontok

Contoh ayat : Koontok kopio no sisimbar nu.


katapatan

Contoh ayat : Kiwaa katapatan toinsanan binoros di Ruto.

Terjemahan : Segala yang dikatakan Ruto ada kebenarannya.


mongotu

Mongotu yahai roun do teh.

Mongotu oku kinotuan id kabun tina ku.


mongilag

Umbalan ku daa mongilag nga au milo.


tumolikud

Milo kou tumolikud?


monosol

Monosol oku minomoli dilo sangop tu' napasa.

Saya menyesal membeli timun itu kerana sudah buruk.

Monuhu tapa ku doho monosol dilo butang.

Bapa saya menyuruh saya menekan butang itu.


soriuk

Nunu uhu soriuk dokoyu?


apadasan

Au oku mangakan lado tu' apadasan oku.

Saya tidak makan lada kerana saya kepedasan.


nokopodos

Nokopodos po ilo kari manuk.


napadasan

Napadasan oku nakaakan dilo kari.

Saya kepedasan selepas memakan kari itu.


nakalapos

Nababak ilo soromin tu nakalapos.


sumuhut

Sumuhut oku di tadi ku.


dulung

Nababak ilo dulung do gambal.


laasan

Ngaa'ngaton, laasan ino payanan nu.


momilangga

Contoh ayat : Momilangga tamaku rinomos id walai.

Terjemahan : Ibu saya membersihkan kotoran di rumah.


lumangad

Lumangad oku dika.


sumingkarat

Sumingkarat oku kokito di aki mongigit dilo tutod.

Saya berasa seram sejuk melihat datuk memegang ulat nipah itu.


molikob

Taka molikob bangkad.


monupu

Tuminanud oku piboi'an monupu susuyan toniba.

Saya mengikuti pertandingan menulis cerpen.


kumanggau

Kumanggau i Manila tu au minuli taka ku gisom baino.

Manila risau sebab kakak saya tidak pulang sehingga kini.


monginum

Monginum oku waig.


loolondu

Mokionsok todu ku loolondu.

Nenek saya minta dimasakkan keladi bubur.


nakapanansawo

Nakapanansawo no i Lina di toun po.

Linah sudah berkahwin sejak tahun lalu lagi.


mamatai

Haro daa tulun mamatai dilo tasu.


puralan boros

Minolos oku buuk puralan boros hilo longkod pambasaan.

Saya meminjam buku tatabahasa di perpustakaan.


bolingkahangon

Bolingkahangon i Mero rumuhuk dilo ralan tuu otidong tomod.

Mero berasa gayat melalui jalan yang curam itu.


momorun

Laang momorun do kurikulum Boros Kadazandusun.

Langkah membuat kurikulum Bahasa Kadazandusun.


popotindohoi

Contoh ayat : Ogumu ababayan di milo poindalanon montok popotindohoi boros tina.

Terjemahan : Banyak program yang boleh dijalankan untuk mengekalkan bahasa ibunda.


pongonsok

Pongonsok Noh id walai om kada akan id labus.

Masaklah sendiri dan bukannya makan di luar.


asanangan

Asanangan oku diya.


nokotonduli

perlakuan dimana keadaan telah kembali kepada yang asal

Contoh ayat : Nokotonduli nodii i tabang nu dii?

Terjemahan : Abang kamu sudah kembalikah?


momorulus

Oruhai no opongo momupu dilo rasuk, momorulus po.

Tidak lama lagi akan siap mencuci baju, tinggal membilas lagi.


mongiduan

Oubas yolo mongiduan di Rita.


mongukad

Mongukad i Daxter do tana' montok maan pananamai do punti.

Daxter mengorek tanah untuk menanam pisang.


apasi

Apasi boros apasi tinaru.


samai

bahan yang akan dicampurkan dalam masakan. (Biasanya daging-dagingan)

daging atau ikan yang dicampurkan pada sayur.

Nunu samai dilo kubis nonsok nu?

Apa bahan yang kamu campurkan dalam kubis yang kamu masak?


kopio

Tulun diti osonong kopio.

Ologod kopio tuni dilo tagung.


pinludaan

Nuru do onuan pinludaan di ogonop kumaa tangaanak sikul di oluhoi id pambalajalan.

Murid sekolah yang lemah dalam pembelajaran patut diberi latihan yang cukup.


dongosuab

Kopivosian dongosuab.


kopud

Amu oku kopud moi hilo walai di Ani baino.

Saya tidak berupaya untuk pergi ke rumah Ani hari ini.


tompuan

Contoh ayat : Miagal po tompuan kolumisan di Lona baino.

Terjemahan : Kecantikan Lona pada hari ini seperti bidadari.


sambai

Contoh ayat : Moi oku po sambai hilo walai di Mongkou.

Terjemahan : Saya pergi dulu ziarah di rumah Mongkou.


kaabalan

Ogumu kaabalan di naanu ku soira nakatanud do abaabayan dilo.

Banyak kemahiran yang saya dapat selepas mengikuti aktiviti itu.


kopihondot

keadaan dimana dua perkara berlaku pada masa yang sama atau saling berlanggaran

Contoh ayat : Au oku kaamung tu kopihondot do tadauwulan moi ruba dokutur

Terjemahan : Saya tidak dapat menghadirkan diri kerana tarikh berlanggaran dimana saya berjumpa doktor.


obingombiu

Contoh ayat : Asaru no i Lagit do obingombiu wolit dumoh dahai.

Terjemahan : Lagit selalu menceroboh sempadan kebun kami.


lakad

Au isio alantas mambasa tu lakad.


ooris

Contoh ayat : Ooris oku no do tumogod i tidiku.

Terjemahan : Saya bimbang nenek saya akan marah.


mamawaal

Contoh ayat : Mamawaal i mamaiku do walai dahai.

Terjemahan : Pak cik saya yang membina rumah kami.


notuntulan

kerana terdengar bunyi atau suara yang terlalu bising pada jarak dekat

Contoh ayat : Notuntulan oku do rolou di Rona di ologod.

Terjemahan : Saya tuli sekejap kerana suara si Rona yang kuat.


worok

Nunu worok dilo rasuk?

Kiwaa worok ilo rasuk di Miru.


bulagoi

Bulagoi ilo tanak tu noyopos o rasuk.


kikomilaan

Contoh ayat : Kikomilaan i mongingia James kokomoi do sintaksis.

Terjemahan : Cikgu James berkebolehan berkaitan sintaksis.


monoiso

Monoiso i Lala do harta di Lilo.


magakun

Magakun oku yoho minoi panakau dilo rasuk.

Saya mengaku bahawa saya yang mencuri baju itu.

Magakun oku momonsoi kou walai hiti.

Saya bersetuju untuk kamu membina rumah di sini.


popoimamang

Popoimamang i Rati di Lito moi do kaanu di maan dau.

Rati memperbodohkan Lito demi mendapatkan kehendaknya.


monukai

Monukai i Tany ilo tung rinomos.


bongkud

Kowoowoyoo nopo tinan di tinaku nga bongkud.


mogirumo

Contoh ayat : Mogirumo po yahai hilo walai di Latong.

Terjemahan : Kami berborak dulu di rumah si Latong.


pajak

Minomoli i Luna dilo kakamot maya pajak.


apayasan

Apayasan oku no mandad di tapaku.


boduk

harga; wang membeli arak atau todi. the price or amount paid for toddy.


busul

Iti nopo nga busul do kara.


odimot

Odimot tomod i Aya monginggutu dilo tungau dau.

Aya sangat teliti mencari kutu kucingnya.


hobut

Olidang posorili hobut dilo.


ihib

tuang, to pour out from bottle or kettle.

Ongoi ihib do waig hilo id butul.


oporoi

Oporoi tomod ilo banang.


mindai-indai

Contoh ayat : Mindai-indai i Rino tu norualan no ginawo di omulok po.

Terjemahan : Rino membujang kerana dia sudah sakit hati semasa masih muda.


liow

Diti nopo liow kara.


rilibu

Olumis no kopio ilo rilibu i winonsoi di odu.

Nyiru yang dibuat oleh nenek itu sangat cantik.


kolumpa

Agayo tomod ilo kolumpa.


nourabus

Nourabus kantung di Luna.


tindungan

Contoh ayat : Id tindungan poingodop ilo tanak.

Terjemahan : Anak itu sedang tidur di buaian.


noingkat

Contoh ayat : Noingkat oku tu nakalaid do minakan.

Terjemahan : Saya kebulur kerana lambat makan.


mamasok

Contoh ayat : I Miko nopo nga tulun mamasok.

Terjemahan : Miko merupakan orang bumiputera.


ruhuk

Amu yahai nakabaya rumuhuk mooi hilo dualai di odu tuu asapou tomod ilo rasam.

Kami membatalkan niat untuk turun ke rumah nenek kerana hujan sangat lebat.


wokon

Aiso i wokon hiti kampung dahai.


sumaap

Au tokou milo sumaap do molohing.


manambarana

Contoh ayat : Au tokou milo do manambarana do wokon.

Terjemahan : Kita tidak boleh mencabuli orang lain.


kodong

Pokionuon tokou i Rita moi kodong do tikit kilumaag.

Kita minta Rita untuk mencabut tiket bertuah.


romito

perlakuan menerima apabila dihulurkan sesuatu


miunung

Contoh ayat : Miunung o tulun id kampung diti.

Terjemahan : Orang di kampung ini sefahaman.


bosi

Naraag ilo bosi.


monougi

Monougi oku belon.


sinougi

Sinougi di taka ku ilo belon.


managad

Managad i tapa ku puun dunsalam.


magalang

Aiso no roun dilo gata tu magalang no.

Getah itu tiada daun kerana musim luruh.


notinsuk

Notinsuk do raan kayu o mato ku.


rogimot

Orohian oku mangakan rogimot.


noudukut

Noudukut o rasuk ku.


noliyudan

Contoh ayat : noliyudan i walai ku do liud

Terjemahan : rumah saya telah dihanyutkan oleh banjir


odop

Odop po hino no toruhai.
Baring dulu di sana sebentar.


wonsoyon

Contoh ayat : Wonsoyon ku nogi no lo walai ku

Terjemahan : Akan saya bina ruma rumah saya pada masa akan datang


ruminasam

Contoh ayat : Mongoi oku sikul nga ruminasam

Terjemahan : Saya pergi sekolah tetapi hujan telah turun


ulai

sesuatu itu kelihatan atau boleh nampak.

Tulu po poingulai di Rey maamaso do modsu ba'ang.

Hanya kepala Rey yang kelihatan semasa mandi sungai.


taba

osonong taba dau montok tongotulun .


koligogon

Koligogon no kopio ilo tangaanak do mamain id disan do ralan.

Tindakan kanak-kanak bermain di tepi jalan sangat bahaya.


tumomod

Tumomod oku mosik do osopung mooi amu oiduanan do baas.

Saya sengaja bangun awal agar tidak ketinggalan bas.


rungkoyob

Rungkoyob o rasuk i pinakai di Lili.


lugu'

Nunu lugu' dilo bun?


linugu

Linugu di tapa ku ilo bintorung.


karas-karas

"Nuai oku da karas-karas," ka di Ginan minokianu di Guhol.

"Bagi saya plastik," kata si Ginan kepada si Guhol.


manansalait

Manansalait yahai muli tu' notuangan .

Kami menggunakan lampu suluh kerana kami balik kemalaman.


mogiodu

Monogod i tapa ku di tongotadi ku tu' mogiodu .

Bapa saya memarahi adik-adik saya kerana bergaduh .


kouab

Kouab oku momonsoi dilo luputan ponoriukan.

Saya menguap semasa membuat laporan kajian.


raut

Honggo binolian nu raraut pinsil?


tonggungan

Agayo tonggungan molohing do monuduk tangaanak moboros Kadazandusun mantad tokoro po.

Ibubapa mempunyai peranan besar untuk mengajar anak-anak bercakap bahasa Kadazandusun sejak kecil lagi.


kogingahan

Kogingahan Boros Kadazandusun diti nopo nga iso kaandasan tokou sabaagi tulun Kadazandusun.

Keunikan Bahasa Kadazandusun merupakan satu kebanggaan kita sebagai orang Kadazandusun.


tingaha

Tingaha id sawat.


akid

Mangakid i tama ilo taakanon montok posurungon id mija makan.

Ibu mencedok makanan itu untuk dihidangkan di meja makan.


rantas

Contoh ayat : Rinantasan di tapaku ilo sakot nokongungut.

Terjemahan : Ayah saya mencantas rumput yang semak samun itu.


gompi

Mositi tokou no momogompi pisompuruan do mogisuusuai tinaru.

Kita mestilah mengekalkan perpaduan antara sesama kaum.


mogoling

Mogoling tomod i Satia suhuon moi pomupu.

Satia suka mengelak apabila disuruh mencuci baju.


kombit

menyentuh sesuatu dengan menggunakan hujung jari.

Kada pingkombit di Rina.


obonung

Obonung tomod ilo tanak tuu amu mihad soira mindahu tama dau.

Anak itu bersikap patuh kerana tidak menangis apabila ibunya pergi bekerja.


lontut

kelihatan lebih besar daripada yang asal kerana berisi angin.


nayatan

Mampayat oku piboian manangon nayatan watas Tuaran.

Saya menyertai pertandingan bercerita peringkat daerah Tuaran.


miau

Miau po ilo sada di konihab.


bohungon

Ngoyo intangai i bohungon kulom osonong po.

Pergi lihat sangkar lebah itu sama ada masih baik atau tidak.

Posuangon ilo kokoriu hilo id bohungon.


noonsok

a. Noonsok no ilo tua' do punti.

b. Noonsok no panganas. Ongoi kouno akan.


minogonsok

Isai minogonsok dilo takano?


nokoonsok

Nokoonsok okuno di tinu.


ko'o'onsok

Ko'o'onsok ku diti sada.


tolu

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *təlu, daripada bahasa Austronesia Purba *təlu.

Nakaanu oku tolu tontolu mantad di Tina.


hatus

Piro gatang nung hatus no onuon ku lo piak?

Berapa harga sekiranya saya mengambil seratus ekor anak ayam?

Molos oku daa hatus ringgit


momosik

Sinuhu ku i tadi ku momosik di tapa ku.

Saya menyuruh adik saya membangunkan bapa saya.


tumagak

Tumagak no suatan hiti baju ku.


mokiinsian

moki- (“meminta”) + -in- + sian (“kasihan”)

Mokiinsian po daa turos dilo tanak taka ku mokiboli pomoinana.

Anak kakak saya membuat mukameminta belas kasihan supaya dibelikan permainan.


oogot

Odoi! Oogot no ti soluar.


popokodou

Popokodou oku po lo simin, muli oku nogi.

Saya mengeraskan simen itu dulu, baru saya balik..


agaan

Agaan iti mundok poinbabo ku nga ohuyan kasari nung osodu panahon.

Ubi kayu yang saya angkat ini ringan sahaja tetapi tetap terasa penat jika perjalanan jauh.


poungkodom

Poungkodom o mato di Linda tu osorong isido do babang dilo tadau.

Mata Linda terpejam kerana silau terhadap cahaya matahari.


puyut

Orohian yahai mamain id puyut.


taid

Taid i Lona dilo totobon moi do au atabanan.

Lona menarik pintu itu supaya tidak tertutup.


poinlongkod

a. Pangajalan nopo diti nga' poinlongkod do tangaanak.

b. Sistom pondidikan id pogun Malaysia nopo nga' poinlongkod hilo Komontirian Pondidikan Malaysia.

Sistem pendidikan di negara Malaysia berpusat di Kementerian Pendidikan Malaysia.


pupugas

Milo oku mongolos dino pupugas nu?


mumuhau

Momoguno oku mumuhau montok mongimuhau.


sikarap

Monimung i tapa do sikarap.


gigimpuan

Mongomut ilo manuk hilo id gigimpuan.

Ayam itu mengeram di tempat ayam mengeram.


simin

Awagat tomod ilo simin.


burus

Dipinjam daripada bahasa Melayu berus, daripada bahasa Inggeris brush.

Mokiolos oku do burus.


lokos

Mompus yahai dilo lokos monikid mongoi indahu.

Kami menyusuri anak sungai setiap kali pergi ke kebun.


golong

Olumis tomod o golong di Liana.


rumomut

Nung haro poguhatan milo kou rumomut do mongingia'.

Sekira ada pertanyaan kamu boleh berhubung dengan guru.


noposik

Noposik oku tu nokorongou oku do tadi ku minihad.

Saya terjaga dari tidur kerana mendengar suara adik menangis.


tompiling

oruol-ruol ii tompiling di Ida.


opuhut

Amu koit tulun togumu ilo walai tu muhut no.

Rumah itu tidak dapat menampung banyak orang kerana ingin roboh.


urias

Contoh ayat : Nourias ilo rinomos numaan do tasu.

Terjemahan : Sampah itu terbongkar angkara anjing.


kosorou

Kosorou ko po doho?

Kosorou oku di poingkuro no i tapa hilo kampung.

Saya terfikir bagaimana keadaan bapa di kampung.


momuhondom

Sinuhu yahai di mongingia' montok momuhondom dilo susuyan.

Kami disuruh oleh cikgu untuk mengingat cerita itu.


nokotoguang

Nokotoguang yahai ogumu kobolingkahangan maamaso momogonop dilo kalaja.

Kami berhadapan dengan berbagai masalah semasa melengkapkan kerja itu.


momolondod

Momolondod ii daa doho ilo kulam nung amu oku ginayat di tapa.

Kolam itu melemaskan saya sekiranya bapa saya tidak sempat menarik saya.


napayang

Napayang ralan moi hilo kampung ku.


notuhan

Notuhan ilo batas winonsoi tapa ku.


nokolobou

Nokolobou po ilo waig do baang.


moninduk

Moninduk ilo manuk nung ngoyon nu kosoho ilo piak dau.

Ayam itu mematuk sekiranya kamu mengacau anaknya.


mongutuk

Kada insomok dilo tulanut, mongutuk moti lo.


nokutukan

Nokutukan do tulanut i Romli konihab.


osogitan

Gagaran i Gadi tu osogitan isio.


aasil

Aasil iti inovasi maya Scratch.

Inovasi ini dapat dihasilkan melalui Scratch.


kadaat

Aiso kadaat hiti kampung ku.


mokituduk

Mokituduk oku di Frede poingkuro momonsoi dilo poguhatan.

Saya meminta ajar Frede tentang bagaimana cara membuat soalan itu.


kaban surat

Intangan no ii kaban surat.


nokoihad

Nokoihad kasari i Doni soira noiduan di tama dau minoi tomu.

Doni ternangis kerana ditinggalkan oleh ibunya ke pasar.


kokorot

Tulungo oku daa maganu dilo kokorot.


nokoolos

Nokoolos oku no rasuk di Daxter.


momongo

Ohuyan oku momongo dilo kalaja.


pongoon

Pongoon no dokoyu lo karaja.


nokoihum

Nokoihum kou no di ponuhuan di mongingia'?

Kamu sudah cari yang disuruh oleh cikgu?


bado

Mangakan ilo bado punti.


bolitotok

Ogumu bolitotok hilo limput.


patat

tegang. (keadaan tali yang tidak longgar)


kolidangan

Minog do tamangan o kolidangan id posorili tokou mooi do aiso o toruol di koimbulai.

Kita perlu menjaga kebersihan persekitaran kita agar tiada penyakit yang timbul.


pulis

Dipinjam daripada bahasa Inggeris police.


suling

Dipinjam daripada bahasa Melayu seruling.

Monougi oku tunion suling.


apasagi'

Apasagi' ilo buuk.


narasak

Narasak ilo lokos tu alasu tadau.

Anak sungai itu kering kerana hari yang panas.


sinansagan

Sinansagan di Yuki i Mina minoi tanud dilo program.

Mina dipaksa oleh Yuki untuk mengikuti program itu.


nokoolon

Nokoolon kuno ilo rasuk.


tinolon

Tinolon kasari ku ilo punti hali pia nayahan tomod oku.

Pisang itu tetap ditelan walaupun saya terlalu kenyang..


lalapatan

Minomoli i tama do lalapatan mantad ejen Tupperware.

Mama saya membeli bekas daripada ejen Tupperware.


momolopot

Kada lihuai momolopot takano kosuabon.

Momolopot oku tutungkap.


tudu

Tudu ku nopo rumuba dokoyu baino nga' montok do popoilo oku kokomoi ahal diti.

Tujuan saya berjumpa dengan kamu hari ini adalah untuk memberitahu tentang hal ini.


takad

Tuminanud oku di taki minoi takad do nuluhon.


sumapou

Sumapou nogi ilo rasam.


nakasapou

Nakasapou po ilo rasam.


omurong

Natagadan i Nani di tama dau tuu omurong tomod o basaan dau.

Nani telah dimarahi oleh ibunya kerana bajunya sangat kotor.


garang

Ologon kopio tuni garang di tinggorud.


moningayam

Moningayam ko no doho.


turisang

padi yang bercambah dan berbuah semula selepas dituai.

Mongoi yahai pongomot di turisang hilo ranahon.

Kami pergi menuai padi yang bercambah dan berbuah semula selepas dituai di sawah.


mongija

Suhuon ku i Jina mongija do hogot pinosuat ku id papan ponuatan.

Saya menyuruh Jina untuk mengeja perkataan yang saya tulis di papan tulis.


mogoit

Kada lihuai mogoit tapon om tupan do suab.

Jangan lupa membawa pancing dan umpan besok.


oit

Oit kou nopo takano.


pimpin

Anganaru no ilo pimpin poinsuni id disan talun-talun.

Lalang yang tumbuh di tepi jalan raya itu sudah panjang.


odoromot

Odoromot no kopio lo tasu.


obinladtak

Kada koubas do obinladtak.


korungod

Contoh ayat : Korungod ino tusin nu montok sombulan?.

Terjemahan : Duit kamu mencukupi untuk sebulan?.


mikab-ikab

Mikab-ikab po hobo di Neri tu minoginangkus minuli.

Neri bernafas tercungap-cungap kerana berlari pulang.


mingkorobibi

Mingkorobibi po ilo tulun naauk do mamanau.

Orang mabuk itu berjalan terhuyung-hayang.


roloi

Pihido roloi nu id pingas .


sako

Minongoi sako ilo tombolog hilo puun mangga.


kapai

Sikapai no dokoyu mamanau.


taran

Hinonggo kou papataran?


limumu

beri alasan untuk melepaskan diri daripada suatu tanggungjawab.


suli

Kada no suli soira umang-umangan ko tulun.

Janganlah balas kembali perbuatan jahat orang terhadap kamu.


olot

Olot dilo buuk om pinsil.


ogik

menanggalkan biji jagung atau padi dari tangkainya


odoi

Odoi, oruol tian ku!


tagkos

Mongoi i Lea pomoli tagkos hilo kadai.

Lea pergi membeli tali pinggang di kedai.


totos

Totos ku mongolohou di Adi nga amu i kasari korongou.

Saya cuba sedaya upaya untuk memanggil Adi tetapi dia masih tidak dapat mendengar.


lii

"Lii nopo pogi hino."Ka di dokutul minonuhu doho.

"Baring saja di situ." Kata doktor itu kepada saya.


nokolii

Nokolii oku no daa om lohowo po kaagu.

Saya sudah baring tetapi dipanggil kembali.


nolohou

Nolohou nu no yo Bungak om di Ladong?

Kamu sudah panggil si Bungak dan si Ladong?


linohou

Linohou i Gintak om i Lido rumuba di Mongingia' Jame.

Gintak dan Lido dipanggil untuk berjumpa dengan Cikgu Jame.


lohowon

Lohowon ko tama nu.

Lohowon no i Donny.


tahub

jatuh tertiarap dan muka menghadap ke tanah


tolongon

Nokoruba oku di tolongonku hilo id Ranau.

Saya berjumpa dengan ipar saya di Ranau.


tisuli

Nakaanu oku tisuli kokomoi pambalajalan mantad di mongingia'.

Saya mendapat maklum balas berkaitan pembelajaran saya daripada guru.


napa'

Nunu napa' dati baino?


nana'

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *nanaq.

Haro nana' iti gandas.


monggoluton

Insaru oku kokito do monggoluton hilo tumo dahai.

Saya selalu ternampak tupai gading di kebun kami.


mogot

Mogot nogi daa au oku tuminanud di tambalut mongoi panakau dii.

Lebih baik jika saya tidak mengikuti teman saya mencuri.


midol

Nakaanu oku midol amas do pialaan manangkus.

Saya memperoleh pingat emas dalam pertandingan berlari.


pasi

Poimpasi po yau lo?.


miirad

Miirad kinawas kito.


maman

Mongoi oku id walai di maman.


noowian

Au oku po nakaakan tu noowian oku taakanon.

Saya belum makan kerana saya kehabisan makanan.


luukon

Luukon i Eba.


lundu'

Datuk Pairin Kitingan nopo nga songulun lundu' di ginumoos popoimagon Boros Kadazandusun id kurikulum do sikulan.

Datuk Pairin Kitingan adalah seorang tokoh yang telah berusaha mewujudkan Bahasa Kadazandusun dalam kurikulum sekolah.


losod

Contoh ayat: Losod gakod ku nokoulou rana'.

Terjemahan: Kaki saya tenggelam terpijak lumpur.


ninipot

Songongi id kibinabang.
Terjemahan : Haiwan yang mempunyai cahaya.


douso

Kada pomonsoi di taraat, momidouso ko moti.

Jangan berbuat jahat, nanti kamu berdosa.


nokosumpak

Nokosumpak oku watu di tinu.


rongoho

Rongoho no ti sinding ku.


norongou

Nunu ii norongou dokoyu konihab nga' au otopot.

Apa yang didengar oleh kamu semalam tidak betul.

Nunu no ii norongou dokoyu?


orulan

Orulan kopio boros di Tina.

Orulan kopio ilo korita mamanau.


adala

Adala po tusi hilo walai.


ungkodom

"Ungkodom kou!" Ka di mongingia' minonuhu dahai.

"Pejamkan mata kamu!" Kata cikgu kepada kami.


mungkodom

Mungkodom oku nogi om nolohou no kaagu.

Saya baru memejamkan mata, sudah dipanggil kembali.


sadu

Nakasadu oku watu ditinu nga katahub oku.


sumad

menyara; perlakuan seseorang memberi makan


alais

Alais tomod ilo pinsil.


salag

perlakuan mencelah diruang antara dua benda.

Kada ongoi salag ilo poring tu akatol moti lo.

Jangan menyela pada pokok buluh itu kerana kamu akan berasa gatal.


salag

Poinsuang ilo tombolog id suang salag.


ampot

perlakuan berpadu atau mengikuti seseorang untuk menjadi satu terutama dalam nyanyian atau percakapan.

Kada ongoi ampot doho lumoyou.


kotutuk

dapat dihubungkan dari satu tempat kembali ke tempat yang sama selepas mengelilingi sesuatu.


monolinahas

Monolinahas ii Dr Jenny kokomoi dilo kalaja kursus.

Dr Jenny menerangkan tentang kerja kursus itu.


potolinahaso

Potolinahaso nokuro tu ilo uhu pinili dokoyu.

Terangkan kenapa kamu memilih tajuk ini.


tampin

Onuo ilo tampin.


tapanai

Isai manahak dau tapanai?


tinapanai

Tinapanai oku di Mongingia' Juel.


lositik

Mokiboli tadi ku lositik.


momolositik

Momolositik tadi ku tombolog.


nolositik

Nolositik ku no ri tombolog.


linositik

Linositik di tadi ku lo tombolog.


lositikon

Lositikon nopo ilo wogok.


lisokon

Lisokon dokoyu no taakanon, okito tadi nu.

Kamu sembunyikan makanan itu, nanti adik kamu nampak .

Lisokon no ii tiagak taki ku suab.

Hinggo lisokon dokoyu?


nokolisok

Nokolisok ku no ii pisau hilo lamari.

Saya sudah sembunyikan pisau itu di almari.


popolisok

Popolisok oku taakanon moi do au ngoyon di tadi ku.

Saya menyembunyikan makanan saya supaya tidak diambil oleh adik saya.


mogiliilisok

Mogiliilisok yahai hilo walai di todu ku kosodop.

Kami bermain sembunyi-sembunyi di rumah nenek semalam.


songkolisakan

Songkolisakan dokoyu lo pisau.

Kamu sembunyikan saja di mana-mana pisau itu.


pinolisok

Pinolisok ku ii surat naanu ku hilo rasuk.

Surat yang saya terima disembunyikan di baju.


polisokon

Polisokon dokoyu hilo likud do lamari.

Kamu sembunyikan di sana belakang almari.


tinaung

Oonsom tomod ilo tinaung.


liwogu

Kokito ko sada hilo liwogu?


lintuhun

Lintuhun po hilo siriba, panganu iso piring.

Turun ke bawah kemudian ambil sebuah pinggan.


tungub

menundukkan kepala (muka) sehingga tersentuh ke bawah.


nokoipi

Nokoipi oku diya kosodop.


alai

Magalai i Mina mantad koruba di Dasom.

Mina mengelak daripada berjumpa dengan Dasom.


sunggip

Patahako da doho lo sunggip.


popotunui

Popotunui oku nogi tusin, nabayaran no di gaman.

Saya baru menghulurkan duit, pak cik sudah bayar


pinotunui

Tusin bontuan nopo dilo nga' pinotunui di tapa ku.

Duit bantuan itu dihulurkan oleh bapa saya.


tinahak

iti nopo wagas nga' tinahak di todu ku.


poindoros

Poindoros do bawang o walai ku.


nakatahak

Nakatahak ku no ii parai hilo di minan.

Padi itu sudah diberi oleh saya kepada makcik.


momogompi

Momogompi yahai mogikaakawo tayam id walai.

Minog tokou da momogompi kolidangan id posorili dati.

Kita mesti menjaga kebersihan persekitaran kita.


gompion

Nunu tayam gompion dokoyu id walai?


ginompi

Ilo nopo tasu nga' ginompi di todu ku.

I nopo buuk nga ginompi di tamaku.


nakaapon

Nakaapon oku sada tagayo hilo kulam di taki ku.

Saya terpancing ikan besar di kolam datuk saya.


pongupan

Minomoli oku gipan montok pongupan do magapon.

Saya membeli udang sebagai pengumpan semasa memancing.


nokoogop

Nokoogop oku cengkih.


monotok

Monotok oku daging manuk.


tinotok

Ilo nopo daging do karabau nga' tinotok di tama.


nototok

Nototok no lo manuk.


popototok

Popototok kou no parai.


panahangan

Iti nopo nga panahangan potilombus do subjek diti.

Ini ialah pentaksiran berterusan bagi subjek ini.


korom

Nakaraman oku tungau.


dorom

Nakalaid no ilo dorom poingopi.

Tong drum besi itu telah lama tersimpan.


lantop

perlakuan menutup sesuatu dengan sempurna.


linompuka'

Haro noowit nu linompuka i naansak tina nu.

Ada kau bawa kuih lipat pisang yang ibu kau masak.


mogumbal

Sinuhu oku di tama mogumbal dilo nonsok dau.


moniil

Nokito ku ii manakau moniil do totobon walai.

Saya ternampak pencuri itu sedang mencungkil pintu rumah.


siniil

Norumbak ilo kaban gama do siniil di manakau.

Peti itu rosak kerana dicungkil oleh pencuri.


poniil

Minokianu oku dangol montok poniil ku dilo kaban.

Saya meminta parang untuk pencungkil peti itu.


pomompod

Minolos oku pomompod sondulu mantad di Daxter.

Saya meminjam pemotong kuku dari Daxter.


nopompod

Nopompod ku no ii golinting hilo soliwan.

Rumput di luar sudah dipotong oleh saya.


pinompod

Pinompod ku ilo sakot.


pompodon

Pompodon no ino sondulu nu.


oporian

Oporian tomod ilo tanak disio.


gansip

Momoli oku gansip do rasuk.


antob

Kada ongoi antob hino tu wayaan diolo tinu.

Jangan halang sana sebab laluan mereka sebentar lagi.


sait

Posoiton nopo ino kunsi hilo totobon.


ligkang

sihat dan subur; daun yg lebar dan subur


mimpori

Nuru do tudukan o tangaanak do mimpori mantad di tokoro po.

Kanak-kanak perlu diajar untuk berdikari sejak kecil lagi.


tatas

Maamaso nogi i tapaku do manatas kayu-kayu di tongokoro.

Ayah saya sedang menebas kayu-kayu yang kecil.


tambatus

Orohian oku mangakan do tambatus.


nokokobong

Nokokobong tung giis di mamai Gusitin maso nosorob ii walai dau.

Tong gas pak cik Gusitin meletup semasa rumahnya terbakar.


nosumo

Nosumo oku no mangakan dilo kui.


noolingan

Noolingan ku minomisunud i Rina.


podsu

Amu oku po nokopodsu


minonigowo

Minonigowo i Mamai Leman do minidu pogun.

Pak cik Leman meninggal dunia secara mengejut.


monosop

Monosop do raha ilo nondui.


sinosop

Sinosop do limatok raha dau.


nososop

Nososop ku no paha' di pomosuon.


oluwau

Oluwau o rasuk diti.


rosi

Contoh ayat : Orosian oku monondig id dumbangan do tulun.

Terjemahan : Saya gelisah apabila menyanyi di hadapan orang.


sokoon

Hilo puun liabas sokoon dilo tombolog.


nakakung

Nakakung tanak di mamai Adi soira nokohompit id koligagan korita.

Anak pak cik Adi lumpuh selepas terlibat dalam kemalangan kereta.


mogikaakawo

Mogikaakawo po bunga tinanom di tama hilo walai.

Ibu menanam pelbagai jenis bunga di rumah.


nakarapan

Nakarapan no lo takano nonsok nu.


monorob

Monorob oku po kopio lo rinomos om muli oku no.

Saya membakar sampah itu dahulu, baru saya pulang..


sinorob

Sinorob ku lo rinomos konihab.


sikog

Sikog ka om karatu yau.


koumatan

Ogumu koumatan pinotounda montok tangaanak id sikul.

Banyak kemudahan disediakan untuk murid di sekolah.


gayo

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ʀaya, daripada bahasa Austronesia Purba *ʀaya. Seasal dengan perkataan bahasa Melayu raya.

Gayo walai dahai.


olidang

Olidang no kopio linimput toodopon di Lily.


osompug

Osompug no kopio ilo bunga di tama.


hizab

Nunu hizab nu montok diti kurikulum boros Kadazandusun.

Apa hasrat kamu terhadap pelaksanaan kurikulum bahasa Kadazandusun ini.


nakasawit

noko- (“telah, tanpa sengaja”) + sawit (“sangkut”)


pisapako

perlakuan mencampurkan sesuatu dalam konteks makanan.


lahap

Lahap oku tu adalaan mintangkus.

Saya jatuh tertiarap kerana terlalu kuat berlari.


lagob

petak sawah; sebidang tanah yg disempadani dgn batas (permatang)


asil

Asil pambalajalan ku nopo nga nokoilo oku kokomoi psikologi.

Hasil pembelajaran yang telah saya perolehi ialah saya dapat mengetahui tentang psikologi.


waliu

Mongoi oku waliu hilo sampaping.


labak

Labak kopio tana' id natad walai dahai.

Tanah di halaman rumah kami sangat subur.


kindadu

Kada kolihu momoli kindadu.


ondor

sikap seseorang yang nakal dan menginginkan perhatian.

seseorang yang sudah diberitahu jangan lakukan sesuatu namun tetap keras kepala melakukannya.


indakod

Ongoi indakod dilo mangga.


nounggar

Contoh ayat : Nounggar di tamaku ilo tana montok pananaman lado.

Terjemahan : Tanah itu sudah digembur oleh ibu saya untuk penanaman lada.


tonggoi

perlakuan terbawa sesuatu tanpa disengajakan.


mido-kido

Mido-kido ii mamai Gusin do mamanau tu nosulu paku o lapa dau.

Pak cik Gusin berjalan terhincut-hincut kerana tapak kakinya terkena paku.


posis

Warana nopo posis nga' oitom om opurak.


nou'ung

Nou'ung yahai hilo id linimput balajalan tu' nontiilan.

Kami terkurung di kelas kerana terkunci.


ramig

terlebih daripada kawasan yang sepatutnya.


sasangi

Contoh ayat : Oubas i Weli do mongunsasangi tadi dau.

Terjemahan : Weli selalu mengejek adiknya.


ababak

Nababak ilo soromin korita dau noontok do buul.


insud

Mongoi oku id pagawasan.


joliu

Moigit no joliu moi sambayang.


kambai

meletakkan tangan ke atas bahu seseorang.


kosup

Kosup kou dau.


uhot

"Ongoi uhot dau," di tinu .

"Pergi tanya dia, kata mama sambil menyuruh.


singut

Kada singuto ino langou nu Ruto.


gimbalai

(berkenaan) ayam atau burung liar yang selalu masuk ke rumah.


magayau

Mongoi oku id pagawasan.


mongimbayat

Mongimbayat i Lerry di koombolutan dau mongoi podsu id bawang.

Lerry mempengaruhi rakan-rakannya pergi mandi sungai.


tilib

Natagak rasuk di Mina ii poinsapai tu notilib do tongus di konihab.

Baju Mina yang berampai di ampayan kelmarin telah hilang ditiup angin.


horob

perlakuan sama ada sengaja atau tanpa sengaja memotong sesuatu dengan benda tajam.

Contoh ayat : Nohorob longonku pisau ditinu gisom nakaraha.

Terjemahan : Saya terpotong tangan saya dengan pisau tadi sehingga berdarah.


orologo

Orologo oku no mooi oros dilo puun tu haro sorimalo hilo.

Saya sudah jera mendekati pohon itu kerana ada semut merah.


mogisusuai

Sundung do mogisusuai tinaru nga ogirot o piombolutan dahai.

Walaupun berlainan bangsa tetapi persahabatan kami erat.


hombi

mengambil kawasan orang lain sama ada disengajakan atau tidak disengajakan.


sobput

Kada oku sobput soira modsu oku bawang.

Jangan sembur air pada saya ketika saya mandi sungai.


sakadai

Nakaanu i Ain sakadai mantad porinta.


soputan

Nosingot oku soputan di kosodop.


bosungan

Minongoi i tama pomoli bosungan hilo Tamparuli.

Ibu pergi membeli ikan basung di Tamparuli.


alansan

Alansan oku monorimo ko tupusku.


gagut

Kada do haro gagut id tiso om tiso.

Kamu jangan ada sengketa antara satu sama lain.


gayadung

dipakai secara terbalik (misalnya kasut).


kapuk

Poboli todu ku do kapuk.


kolopis

Oonsom tomod ilo kolopis.


kisib

beri potongan bahagian kepada seseorang.


palak

Kosuabon po om mimpalak no tama di Mira tu atagadan tomod di tangaanak dau.

Ibu Mira berteriak di pagi hari lagi kerana sangat marah akan anak-anaknya.


kunomo'

(bertemu) secara kebetulan; dgn tiba-tiba


pokionuon

Haro piipiro pokionuon ku mantad diya.

Ada beberapa permintaan saya daripada kamu.


noolitan

Noolitan do tana i kinotuan tinanom ku konihab.

Sayur yang saya tanam kemarin tertimbus tanah.


anggip

Oruol tunturu gakodku nakanggip dilo tongkuyu.


barambang

Gunoon di apa ilo barambang do mongoi pagasu.

Ayah menggunakan lembing itu untuk memburu.


gurangot

Ogumu tomod o gurangot hiti id dualai.


momoruhang

Suhuon oku tumanud dilo bengkel montok momoruhang do toilaan.

Saya disuruh mengikuti bengkel itu untuk menambah pengetahuan.


momirumun

Momirumun ilo tombolog hudi sako puun kayu.

Burung itu membuat sarang di atas pokok kayu.


mibok

Mibok oku no.


ibok

Ibok kou no.


koibakan

Au yahai nokoilo soira koibakan disio.


sidom

Tinahak di tama ku lo sidom kumaa doho.

Mama saya memberikan kalung itu kepada saya.


soginumu

Soginumu 10 tulun tuminanud dilo piboiaan.

Seramai 10 orang mengikuti pertandingan itu.


guak

Mongoguak i Rina tu nakaakan takanon di topoit.

Rina membuang sesuatu dalam mulut kerana termakan makanan yang pahit.


bunut

Pinutul ku ilo lugus momoguno bunut.

Saya memotong buah pinang itu menggunakan pisau.


sompipi'

Sompipi' kusai ti tanak ku.


pinosokot

Pinosokot ku ilo gambal.


posokot

Posokot oku gambal id buuk.


pinisok

Pinisok ku lampung soliwan do walai.


nopisok

Nopisok lampung ku kosodop.


poimpisok

Poimpisok po kasari lampung id walai di sombol ku'.

Lampu di rumah jiran saya masih tertutup.


mandad

Mandad oku tadi ku.


andadon

Andadon ku iya hilo kadai kompiuto.


pinokogos

Pinokogos ii tali hilo guas do tapayas.


kinagasan

Kinagasan ku ii losun di tinu.


noungkalad

Contoh ayat : Noungkalad no dii ilo bungadau.

Terjemahan : Bunga matahari itu telah mekar.


todul

Onuai oku watu ponodul diti totobon.

Beri saya batu untuk menyangga pintu ini.


tongkihal

membersih atau mencuci selepas buang air besar.


ruta'

Contoh ayat: Ruta' ilo ruti.


tobohung

Ogumu tomod o tobohung id natad walai di Aki.

Banyak semut hitam di halaman rumah si Aki.


tapako

Tapako nopo nga iso kawo do rusap tradisional.

Paku langsuir ialah sejenis herba tradisional.


kabait

Momoli no kabait sokiro mongoi ko kadai.


bongkung

Bongkung o pingas ku nosingot pomosuon.

Pipi saya bengkak kerana disengat lebah.


gangot

batang kayu kecil yang dijadikan kayu api


pourodus

Pourodus po i tama do tumogod.


bungadau

Contoh ayat: Orohian oku do bungadau.


noluyudan

Asapou no rasam di kosodop gisom do noluyudan walai dahai.

Semalam hujan lebat sehingga rumah kami dibanjiri.


mongiab

Mongiab oku lo tapui moi do lobi arakit.

Saya mengipas api itu supaya lebih marak.


kiabai

Kiabai oku daa.


pongiab

Linopi ku ilo kalatas maan ku pongiab tu' alasu kopio.

Saya melipat kertas itu sebagai pengipas kerana cuaca panas.


sunggu

terhantuk (tersentuh atau terhantuk di bahagian atas kepala)


sarap

kada ongoi sarap do asapou kopio rasam.

Jangan redah hujan kerana hujan sangat lebat.


sarap

Sarap po yau minamanau.


tingadan

Id syurga tingadan montok tulun di tongosonong.

Ganjaran bagi orang-orang yang baik adalah di syurga.


tutuk

menumbuk (dengan alu dan lain-laim supaya hancur


dadang

Meletakkan sesutu dekat dengan api/sinaran untuk mengeringkan.

Dadangon po daa tapui ino rasuk nu.

Keringkan baju awak dekat dengan api itu.


pouradit

Pouradit po i Rani naansaman dilo mangga.

Wajah emak berkerut menahan rasa masam mangga tersebut.


nakapamanau

Nakapamanau no i Lisa minoi sikul.


kinokot

Keadaan di mana sesuatu itu digigit tapi telah berlalu.

Kinokot do tasu i tadi ku.


monokodung

Rinumikot oku hilo Stadium Likas montok monokodung di tambalut ku mamain buul.

Saya datang ke Stadium Likas untuk menyokong kawan saya bermain bola.


sinokodung

Sogu di pinabanta dahai sinokodung di luguan sikul.

Cadangan yang kami bentangkan disokong oleh guru besar.


moniop

Momoguno oku sisiop montok moniop dilo waig.

Saya menggunakan penyedut untuk menyedut air itu.


nokosiop

Kinukulan oku sabap nokosiop oku lisun do korita.

Saya terbatuk kerana tersedut asap kenderaan.


siniop

Siniop ku ilo waig mantad galas.


poniop

Minomoli ii tapa misin montok poniop do waig mantad dilo torobong.

Bapa membeli mesin sebagai penyedut air dari perigi itu.


manapad

Manapad oku pananaman do layo om lado.

Saya membahagi tempat menanam halia dan lada.


sinapad

Sinapad ilo batas kumaa piipiro boogian.

Batas itu dibahagi kepada beberapa bahagian.


ralatai

Ralatai ilo napa kokotuan do tonsi manuk.

Campurkan lauk sayur itu dengan daging ayam.


asalau

Boliai oku no di banang do asalau.


kisus

Kisus nopo nga' sinonim do popoturug.

Putar merupakan sinonim daripada perkataan pusing.


sokoyut

Au ko sokoyut monontupi.


dika

Nunu dika pomusarahan?


alab

terbakar; api yang merebak ke tempat lain.


bagaton

Haro dahai bagaton hilo dualai.


dualai

Mongoi kou no hiti dualai suab.


moboros

Nung moboros nopo i tapa, pokinongohon no dahai.

Kalau si bapa bercakap, kami sentiasa mendengar.

Moboros isio id Boross Kadazandusun.


binoros

Nokorongou kou ii nunu binoros di ama?

Kamu ada dengar apa yang dicakap oleh ibu?.


nokolihu

Nokolihu oku mogoit do pinsil.


momolihu

Apagon momolihu soosongulun ii nokoumbal mantamong do ginawo diti.

Susah untuk melupakan seseorang yang pernah menjaga hati ini.


notodu

Notodu no ilo rasam.


notipuan

Notipuan o gakod di Gidi maso mimbuul.


otigas

Minsingilo i Lala monuat panandatan di otigas.


poimbilang

Poimbilang po i Rio.


paus

Nokokito yahai paus hilo talun konihab.


sinapang

Dipinjam daripada bahasa Melayu senapang, daripada bahasa Belanda snaphaan, daripada bahasa Middle Dutch snaphaen, pada akhirnya daripada bahasa Jerman Schnapphahn (“pencuri di atas punggung kuda”).


noboli

Noboli ku no ilo punti.


binoli

Binoli hilo tomu ilo punti.


nokoboli

Nokoboli oku no rasuk pojualon di Rina.

Saya sudah membeli baju yang dijual oleh Rina .


nokogusa

Nokogusa kasari oku diolo hai pia' nokopogulu yolo minanangkus.

Saya masih dapat mengejar mereka walaupun mereka lari terlebih dahulu .


notitiu

Notitiu ku ilo tombolog kosodop.


saap

Kada saap boros molohing.


minlahung

Minlahung po i tasu di Lia konihab.


awasi'

Awasi tomod!.


ropuhan

Ongoi parakan takano hilo id ropuhan.


imbulai

Imbulai no.


boisin

Bolian oku no do boisin.


tumbalun

lemah dan kurang sihat kerana bekerja teruk.


surundai

Nosingot i Kiki surundai kosodop.


gogor

Gagaran oku do louson.


pirok

Dangolku winonsoi mantad pirok.


kulintangan

Abaal i Ginu mamain do kulintangan.


angaro

Angaro nipon ku nakaakan dilo mangga.

Gigi saya berasa ngilu selepas memakan mangga.


rurus

mencuci semula dengan air selepas dikenakan sesuatu.


mimparagat

Mimpuun oku nogi mimparagat id pialaan moginangkus marathon diti.

Saya baru berkecimpung dalam pertandingan larian marathon ini.


osikap

Osikap no i Lala momonsoi karaja.


nokoinum

Nokinum okuno waig di tinu.

Au ku tinomod nokoinum waig disio.


nokoilob

Nokoilob ii tadi ku' sabap do oiggalahan tulu.

Adik saya termuntah kerana pening kepala.


noruhangan

Noruhangan nogi karaja dahai.


golinting

Natarab kuno ii golinting hilo soliwan wali.

Saya sudah menebas rumput di luar rumah.


poinlii

Poinlii ii tadi ku hilo sofa tu' au kobulun moi odop id bilik.

Adik saya berbaring di sofa kerana takut tidur di bilik.


himbaan

Mongoi oku hilo himbaan.


gakit

Gakit nopo nga kawo padsakayan id rahat.


mongisou

Mongisou i Ravi mato dau tu akatol.


oirit

Oirit tomod i Goriak.


mamalantak

Mamalantak i tapaku dilo kayu.


palan

Contoh ayat : Nokopomonsoi no i tamaku do palan walai i kaanangan dau.

Terjemahan : Ibu saya sudah membuat pelan rumah yang dia suka.


sago

Minoi oku sago waig hilo soliwan.


manago

Manago oku waig momogu bolidi.


tunsok

bergerak dengan kepala dahulu mengarah ke bawah.


nosonsong

Nosonsong ilo pagawasan.


umporog

menggoyangkan, menggoncangkan badan untuk mengeringkan air (misalnya anjing selepas dimandikan).


taparak

Mangai daa alanai iti tusin ku do taparak.

Tolong tukar duit saya kepada duit syiling.


alanggang

sesuatu bau yang tajam dan memeningkan kepala.

Alanggang no kosingudan ilo pangi.

Bau keluak itu tajam dan memeningkan kepala.


sonsinit

untuk menunjukkan bilangan sesuatu yang kecil atau sedikit umpama besar sengkenit.

Tamaha no i Rido tu sonsinit no napa tinahakan di tadi dau.

Rido sangat tamak dengan memberi lauk yang sangat sedikit kepada adiknya.


goondos

sifat tidak ingin berkongsi sesuatu miliknya.

Goondos no i Remy tu amu popoolos do bosikol dau.

Remi seorang yang tidak suka berkongsimsehingga tidak meminjamkan basikal kepunyaannya.


lunggung

membasuh (botol, gelas dll) dengan cara menggoncang.


momuruan

Isai momuruan sambayang baino?.

Siapa yang memimpin dalam doa hari ini?.


lawasan

Lawasan ilo paip.


iad

menguraikan, melonggarkan (ikatan, simpulan dll).


ouli'

Ouli' tomod ilo suduon.


mingganu

mengambil sesuatu sesuka hati tanpa kebenaran.


noubas

Contoh ayat : Noubas oku no mamanau gakod songulun muli walai totuong.

Terjemahan : Saya sudah biasa berjalan kaki seorang diri pulang ke rumah pada waktu malam.


songintimung

Contoh ayat : Hilo yolo songintimung poingkakat magandad di mongingia.

Terjemahan : Mereka saling berkumpulan di sana sambil berdiri menunggu cikgu.


sinodu

Sinodu walai ku om walai di Neli nopo nga tolu kilometer.

Jarak rumah saya dan Neli ialah tiga kilometer.


bumba

Dipinjam daripada bahasa Melayu bomba, daripada bahasa Portugis bomba

bomba (pasukan yang bertugas untuk memadamkan kebakaran)


topikung

Moi oku sambayang hilo topikung.


buur

minolos i tapa ku do buur mantad di Adam.

Bapa saya meminjam gerudi daripada si Adam.


kinolian

agayo tomod kinolian dilo.


pukot

Contoh ayat : Poopio ilo pukot.


mipulos

Nakalantoi oku id piboi'an mipulos.

Saya telah menang dalam pertandingan bergusti tangan.


punggul

memangkas, mencantas, memotong bahagian pucuk.


impiro

Impiro kou no koongoi hiti?.


mingkarakata

berkelakuan sebaliknya daripada yang biasal.


apatat

Apatat no kogos dilo kupuk?.


aak

Ologod kopio aak dilo wogok.


aalang-alang

Aalang-alang no kopio i Pipi magapon do oruhai no nopudsu ilo barait.

Pipi memancing dengan tidak memadai kerana sedikit lagi untuk memenuhkan bakul ikan.


aanda'

(tanah yang boleh) diterokai untuk dijadikan sawah.


sisiop

Mokianu no sisiop sokiro momoli ko waig.

Minta penyedut minuman sekiranya kamu membeli air.


inggat

Mongoi oku po inggat.

Saya pergi makan sirih dengan kapur dan pinang dulu.


nopung

Apagon kopio nopung di Lili.


koili

Koili po daa hino wanan.


otolinahas

Otolinahas nangku kointalangan tinahak ku?.

Adakah penerangan yang saya berikan jelas?


kasalu

menganggap sesuatu itu betul sebaliknya tidak.


nokoinsir

menggerakkan atau menolak sesuatu ke tepi tanpa sengaja.


posoito

perlakuan untuk meminta menggantungkan sesuatu.


manaid

Manaid po ilo tanak di tama dau mada do tongkiadan.

Anak itu menarik dan tidak mau lepaskan ibunya daripada ditinggalkan.


potiuso

perlakuan memberi minum seseorang sekaligus.


monginruai

Boros monginruai do kowoowoyoon.


tumpos

benih yang disemai (ke dalam lubang tanah).

Ogumu tumpos nu, kurion pogi


mamit

Isai mamit dokoyu ontok piboian dii?

Siapa audien kamu semasa pertandingan itu?


kapagandalan

Songulun i Nora i kiwa kapagandalan.

Nora adalah seorang yang mempunyai akauntabiliti.


siriban

Ogumu siriban id boros Kadazandusun.

Dalam bahasa Kadazandusun ada banyak bahasa kiasan.


nokotodu

Nokotodu no dii rasam idi?


otolud

jauh dan lurus pada keadaan yang sempurna.


mongontiil

Contoh ayat : Kada lihuai mongontiil o walai.

Terjemahan : Jangan lupa untuk mengunci rumah.


babagon

Contoh ayat :Garatan no dokoyu momoug longon, babagon moti.

Terjemahan : Cuci tangan kamu dengan kerap nanti kamu berkutil.


osongulunan

osongulunan oku hiti walai.


muhod

Nokuro tu muhod ilo tulun?


nasasatan

Nasasatan oku nodi mangakan do sokirim.


gorud

Ologod tomod tuni do gorud.


nororos

terkejut dan trauma kerana sesuatu kejadian.


bagahan

Ogumu bagahan i notoguang ku gisom nakadadi songulun mongingia.

Banyak cabaran yang saya hadapi sehingga menjadi seorang guru.


kagasai

perlakuan menyuruh seseorang untuk mengikat.


kogoringot

seseorang yang mengacau atau buang masa sahaja untuk dilayan.


koula

Amu oku nodi koula dilo rasuk.


tukuan

Dialek Bunduliwan nopo nga nadadi do dialek tukuan Boros Kadazandusun.

Dialek Bunduliwan telah menjadi dialek piawai bahasa Kadazandusun.


piumpangan

Uhu piumpangan nopo dati baino nga kokomoi do kasanganuan do tana.

Tajuk perundingan kita pada hari ini adalah tentang hak milik tanah.


gomito

perlakuan meminta atau menyuruh untuk menangkap.


mongondul

Contoh ayat : Mongondul i Titi do dungot sundung poingintong tambalut dau.

Terjemahan : Titi mencungkil keluar tahi hidung biarpun kawannya sedang melihat.


mongosin

Contoh ayat : Maamaso nogi tamaku do mongosin dilo rinapa.

Terjemahan : Ibu saya sedang menambah rasa kepada lauk itu.


aganggarau

Aganggarau tomod oku kosorou di kalaja au po nopongo.

Saya sangat resah memikirkan kerja yang belum siap.


abal

Dipinjam daripada bahasa Melayu khabar, daripada bahasa Arab خَبَر (ḵabar).

Laid oku no amu nokorongou abal nu.

Telah lama saya tidak mendengar khabar engkau.


abpai

meletakkan atau melabuhkan sesuatu ke atas sesuatu.


adpang

Kada adpang hino longobon, au tulun kosuang.

Jangan halang laluan di pintu, orang susah orang mahu masuk.


habu'

Piasau nopo nga habu' soira pointolop wagi.

Buah kelapa akanterapung jika berada dalam air.


garapu

Ngoyo lihungai ilo garapu.


minronggung

Minronggung po i Abby tu noiduanan do tama dau.

Abby meraung keranan ditinggalkan ibunya.


pologoson

Pologoson ilo tasu hilo soliwan.


kolopuson

tempat di mana sesuatu menembusi, melalui.

Hombo kolopuson diti ralan?.

Di mana tempat yang akan ditembusi jalan ini?.


monila'

Monila' ii tadi ku lo sokirim naratu id longon dau.

Adik saya menjilat aiskrim yang jatuh di tangannya.


tomburio

Nokokito oku tomburio.


gunaru

Ngoyo ii gunaru ku hilo suang.

Ambil baju lengan panjang saya di dalam.


nopisak

Nopisak ku ilo punti.


nokodong

Nokodong ilo tali kasut nu.


mongodong

Mongodong oku dilo dangol mantad dilo kayu.


duntung

Duntungon ku tio tulu nu amu mokinongou boros.

Saya tidak teragak-agak untuk mengetuk kepala jika kamu tidak mendengar cakap.


momusus

Contoh ayat : Momusus tomod i Lito dilo tingau dau tu modosi do mogidu.

Terjemahan : Lito menggenggam kucingnya dengan erat kerana takut ia akan lari.


mongombit

Contoh ayat : Asaru i Lia mongombit do tulun.

Terjemahan : Lia selalu mencuit orang lain.


golihu

Contoh ayat : Golihu tomod i Goti.

Terjemahan :Goti adalah seorang yang sangat pelupa.


goling

Contoh ayat : Goling no kopio i Mina.


insasamadai

perlakuan meminta atau menyuruh untuk memujuk.


koduto

perlakuan meminta atau menyuruh untuk mencubit.


kagagang

Kagagang oku kokito dilo tulanut.


otolis

Otolis rolou di Amy.


tupas

Isai tupas hilo sikul bain?

Siapa pengawal keselamatan di sekolah hari ini?


araatan

sangat tidak senang hati atau tidak suka.

Contoh ayat : Araatan oku no moti tasu dilo moi pingkokot solipar.

Terjemahan : Saya sangat tidak suka anjing itu kerana selalu mengigit selipar.


abu'

Orohian ii apa monigup momoguno abu' tinahakan tambalut dau.

Ayah suka untuk merokok menggunakan tembakau yang diberikan temannya.


agang

panggilan mertua untuk menantu perempuan atau lelaki.

Ii Agang Samina nopo nga nakasawo di tanak ku pogulu.

Terjemahan : Menantu saya Samina adalah pasangan isteri bagi anak pertama saya.


agas

Au oku kopio ogorot makan tu agas po ilo takano.

Saya tidak begitu berselera makan kerana nasi tidak berapa masak.


ahata'

Ahata' no ilo sada tu katatabpo diolo id rahat.

Ikan itu sangat segar kerana baru ditangkap di laut.


aka'

Monuhu ii aka' ku do mongguhup di ama hilo id dumo.

Kakak saya meminta saya untuk membantu ibu di kebun.


akun

Au oku akun do yau nopo nga tapa ku tu asaru kopio poporupl di ama'.

Saya tidak akui bahawa dia adalah bapa saya kerana dia sering menyakiti ibu.


akup

Pamansayan panandatan kaakup do kawo panandatan, hogot, frasa, klausa om bontuk panandatan.

Pembentukan ayat merangkumi jenis ayat, perkataan, frasa, klausa dan bentuk ayat.


noimuhawan

Noimuhawan ku no hilo pandatan di tinu.

Kaki lima itu sudah disapu oleh saya tadi.


osinggawa

Osinggawa no pomusarahanku soira nopongo ii timbabaon.

Fikiran saya lapang setelah tugasan itu selesai.

Osinggawa po irikohonon hiti dahai.


asaladan

seseorang akan mengambil alih oleh tempat orang lain.


ampai

Minongoi oku ampai do ababayan manangon.

Saya turut serta dalam aktiviti bercerita dongeng.


alus

Alus tomod nung koowor do wulu tungau.


andai

Andai iti tian ku kalapas nakaakan dilo sada.

Perut saya sakit setelah memakan ikan itu.


angkad

Mangangkad oku luyungan do waig id natad walai ku.

Saya menggali parit di rumah saya sebagai laluan air.


ginama

Mongoi oku pataan ginama hilo gouton.


angahis

Angahis o nipon ku.


pokibitan

Pokibitan po di Odu ino tanak.


minsolod

Contoh ayat : Kada koubas minsolod tirikohonon tulun suai.

Terjemahan : Jangan biasa mengambil alih tempat duduk orang lain.


oluning

Contoh ayat : Olumis no turos di Rima tu oluning po.

Terjemahan : Muka Rima sangat cantik kerana licin dan berkilat.


momu'ur

Maamaso nogi tapaku do momu'ur do luang.


oinsok

tidak senang hati atau tidak suka akan sesuatu.

Contoh ayat : Oinsok oku no koulalaho di Mina.

Terjemahan : Saya tidak suka akan gaya Mina.


panganggip

Contoh ayat : Momoguno ii ama' panganggip soira mamalanggang sada.

Terjemahan : Ibu menggunakan penyepit untuk menggoreng ikan.


angkang

Manamong oku kolidasan tinan moi do angkang mantad toruol di koligogon.

Saya menjaga kesihatan untuk mencegah daripada penyakit berbahaya.


angob

Angob po ilo longobon.


apadot

Apadot nopo ilo tawan nga pongilaan do oruhai no rumasam.

Awan yang mendung adalah petanda hujan akan turun.


apaladan

Apaladan ii Jaini kokito do koburu-buruan koposion sombol dau.

Jaini merasa iri hati melihat hidup jirannya yang semakin maju.


asab

Mangasab ii Arno di Sindi do momonsoi tangraat.

Armo menghasut Sindi untuk berbuat jahat.


asana'

Contoh ayat : Asana' ii Arno di Kuni tu mada nodi mambalut dau.

Terjemahan : Arno membenci Kuni kerana tidak mahu lagi berteman dengannya.


sugkuai

perlakuan pergi mendekati seseorang ke tempatnya.


bambayangan

Momonsoi tapa ku' walai montok pomiaraan bambayangan.

Bapa saya membuat rumah untuk memelihara burung layang-layang.


karati

karati ko nunu poboroson ku?


apakag

Apakag' kopio ilo wogok piniara ku.


arau-arau

Contoh ayat : Arau-arau oku tumounda mongoi sukul tu nokoloboi oku mosik.

Terjemahan : Saya terburu-buru untuk bersedia ke sekolah kerana lambat bangun dari tidur.


nogiransai

Nogiransai no ilo rasuk.


naru longon

Mamakai oku naru longon tu osogit.

Saya memakai baju lengan panjang kerana sejuk.


tubo

Nanga[atai lo sada tu haro tubo dilo waig.

Ikan itu mati kerana ada racun dalam air


orumpos

Orumpos oku po hiti korita?

Adakah saya masih boleh muat di kereta ini?


bolung

Ogumu bolung hilo akuarium.


korogom

Ogumu korogom id kinoyonon diti.


mongisas

Contoh ayat : Maamaso nogi i Lea mongisas dilo poriuk.

Terjemahan : Lea sedang menggesek periuk itu.


norolihan

Norolihan oku di Mina do longohon.


mongingkid

Contoh ayat : Mongingkid i Lili do liabas.


kotompisal

Ngaton no kotompisal tu alamou moti wayaan.


kotirung

Kotirung ilo tulun poingkakat.

Orang yang berdiri itu menghalang pemandangan.


tawol

Nolihuan ku minigit i tawol ku.


susurungon

Posuango ilo bata hilo susurungon.

Masukkan bata itu ke dalam kereta sorong.


toyunan

Koodop ilo tanak hilo toyunan.


upa'

Ukabo buuk teks id upa' 31.


koimamang

menghina, menjatuhkan maruah, memalukan.

Koimamang i momutanom om au gompion kopio.

Memalukan saja kalau bertani tetapi tidak dijaga dengan baik.


alaku

Alaku no ilo taakanon pobolion di Seli.

Makanan yang Seli jual itu sangat laris.


asangal

Asangal no i Tia tu katangkus po sundung norualan do totud.

Terjemahan : Tia sangat lasak kerana masih boleh berlari meskipun sakit lutut.


tumuru

Contoh ayat : Tumuru romou mato di Kila kokito dilo tasu sumakit.

Terjemahan : Air mata Kila menitis. melihat anjing yang sakit itu


koturu

keadaan sedikit lagi menitis tapi belum lagi.


misaap

Contoh ayat : Misaap kou nopo nga hilo labus.

Terjemahan : Kalau kamu mahu berlawan boleh diluar.


kasaap

Kasaap oku bo di Roni.

Terjemahan : Saya boleh lawan dengan Roni.


asok

Mangasok oku parai.


atod

Monuhu ii ama do papaatod dangon hilo id dumo.

Ibu menyuruh saya menghantar parang ke kebun.


aawi

Oruhai no aawi tusin ku.


babas

Babas kopio poingion id pogun Malaysia.


babut

Kada pisinggaras mimbabut dilo watu, ootungan moti karam.

Jangan berlagak kuat untuk mengangkat dengan satu tangan sahaja batu itu, nanti jatuh kena kaki.


badil

Tanganak au milo mingigit badil tu koligogon.

Kanak-kanak tidak boleh memegang senjata api kerana bahaya.


baduk

Modsudu oku momoguno baduk.

Saya membuat unggun api menggunakan baduk.


opusik

Opusik no i Kulas do morobuat.


akadsang

Akadsang kasari i Aki sundung do olohing no.

Aki masih kuat dan sihat walaupun sudah tua.


rimbit

Mongoi rimbit ilo tanak di tama dau.

Anak itu hendak mengikuti ke mana sahaja ibunya pergi.


balantas

Nung manu balantas mimboros Kadazandusun nga mositi mumbal mimboros monikid tadau.

Setiap hari harus cuba bercakap jika mahu fasih bercakap bahasa Kadazandusun.


bamban

Monguhup ii ama' di tadi do papataan do bamban.


kodos

menahan diri dari memakan sesuatu; puasa


kiou

Orohian oku mangakan do kiou.


kimpang

Kimpang isio mamanau.


kidom

kedip; berkelip-kelip (bintang, lampu dll)


kawatang

waktu (antara musim menanam atau menuai)


karud

Ogumu o tanak wogok posusuon ilo karud.

Banyak anak babi yang disusukan oleh babi betina.


kanou

Kanou makan tokou.


kamayan

Orohian oku kosingudan do kamayan.


monosomu

Monosomu ko doho.


momilantoi

I Zuhir o momilantoi diti piboian.

Zuhir yang menjadi juri bagi pertandingan ini.


oosinan

Oosinan oku dilo rapaon nu.


minggaso

Contoh ayat : Minggaso i Tani duo di Riko.


bangat

Monotos oku do makan ratu' gisom bangat oku.

Saya berusaha memakan durian sehingga puas makan.


popotinduk

Mongoi po popotinduk do manuk.


tuput

Kada sangkataamai dino tuput.

Jangan buang tin itu merata-rata tempat.


arasang

Arasang oku di tadi ku.


siing

Nongoluangan no o siing walai disio.


sumonsog

Sumakit i Abu nga sumonsog do kumalaja.

Abu berkeras untuk bekerja walaupun sakit.


bosuron

Au tokou milo mimboros tulun suai do bosuron.

Kita tidak boleh bercakap bahawa orang lain bodoh.


insudai

Kada yahai insudai.


kuruhod

bunyi seperti meronta (strugling, thud).


pamalapak

Onuai oku daa pamalapak diti lugus.

Bagi saya alat untuk membelah pinang ini.


nokopogulu

Contoh ayat : Nokopogulu no moti i Dina do minamanau.

Terjemahan : Dina sudah jalan lebih dahulu.


bansui

Mang oku sumorili pomogunan nga mada oku sumiliu bansui.

Saya ingin mengembara dunia tapi tidak mahu menjadi pengembara tanpa sujuan.


monolon

"Kada ongoi ponsu hino.Monolon ilo waig."

"Jangan pergi mandi sana. Air itu menelan.


bantaan

Imuhawo po daa ilo bantaan.


mongukab

Mongukab yahai tana wagu suab.


monompon

Suhuon oku di tama ku monompon dilo balanga.

Saya disuruh oeh ibu untuk menutup belangan itu.


sumingkakad

Sumingkakad po i Kina mintong do pialaan buul.

Kina menonton permainan bola sehingga mengangkat tumit.


noindamaan

Noindamaan no i Erin do sumakit.


oindamaan

Contoh ayat : Oindamaan no moti do nauk i Tilo.


onggomo

perlakuan meminta atau menyuruh untuk menggengam.


barait

Noponu do tua punti o barait ku.

Bakul sikutan saya dipenuhi dengan buah pisang.


basaung

Basaung ilo manuk do misolod golupo.

Ayam itu bersabung kerana memperebutkan ayam betina.


basung

bakul besar (diperbuat daripada pelepah rumbia).

Mamarangkat oku tua punti momoguno basung.

Saya mengangkat buah pisang menggunakan bakul besar.


batad

Oomis ilo batad.


bayaan

Bayaan oku kalantoi koposion nu tu abagos ko.

Saya percaya hidup engkau akan berjaya kerana kau rajin.


bayat

Tomodon ku bayat ginawo dau.


bayau

Bayau no natad walai dikoyu.


bayayat

Kada diu bayayat tadi ku moi podsu bawang tu tomison yau.

Jangan kamu mempengaruhi adik saya untuk mandi ke sungai kerana dia sedang sakit.


bayus

Nung bayus pananagad nu nga oruhai ahaba i tagadon nu.

Jika cara potong kamu condong, benda yang kamu tebang lebih cepat tumbang.


biak

Haro biak nokito ku di kosodop.

Terjemahan: Saya melihat katak putih semalam.


bibi'

Nokuro tu bibi' berjalan?

Terjemahan: Kenapa dia berjalan hoyong-hayang?


bibi'

Bibi' po daa ilo korita surung tu tumalib oku.

Kereta sorong itu tolak ke tepi kerana saya mahu limpas.


biku'

Nokuro tu biku' ilo tinggur ku?


bilut

Asaru oku no korongou bilut dau.

Saya sudah sering mendengar tipu dayanya.


mamalaas

Mamalaas i Gunia do suduon.


monginobos

melanjutkan pelajaran/pengajian, memperdalamkan pengetahuan.


kabaatan

Walai ku nopo nga ponong id kabaatan.


kinawas

Piro o kinawas nu?.


ohour

Ohour tomod okito ku.


ongorit

Ongorit no ilo sirang tuu laid amu noimuhawan.

Lantai itu berpasir kerana sudah lama tidak disapu.


binti'

Kada kou pisingumbal mintori di Asri tu koilo moti yau do binti'.

Jangan pernah cuba membuli Asri kerana dia tahu bersilat.


nokosuhut

perlakuan turut sampai di sesuatu tempat setelah seseorang sampai.


winuhuk

Kada akano ilo winuhuk tontolu.

Jangan makan telur yang sudah rosak itu.


nakasamai

Nakasamai no moti lo ginuring manuk hiti takano ku.

Ayam goreng itu sudah dicampurkan dengan nasi saya.


biri'

Monotos oku daa biri' do momili sada di tosonong id badi nga naraag no ngawi.

Saya berusaha untuk memerhati dengan teliti untuk memilih ikan yang masih elok di pasar tetapi semua sudah rosak.


biring

Di gulu nopo nga tulun Kadazandusun nuru' biring tulu pogulu po mogihum tontok tinan.

Pada masa dahulu orang Kadazandusun harus memenggal kepala sebelum mencari pasangan hidup.


bobian

Nonong oku bobian turu dilo waig.

Saya terkena tempias air yang menitis itu.


bobod

Kada iduo' bobod dilo bangkad.


bobogkong

/ɓɔ.ɓɔɡ.kɔŋ/

Mulung ko bobogkong no nga orosian i ama.

Meskipun hanya sejenis ular pendek berwarna hijau tetapi ibu tetap takut.


kosimbogui

Au oku no kosimbogui mamanau.


koinggoritan

Ogumu koinggoritan notoguang di Ika id koposion dau.

Banyak penderitaan yang dihadapi oleh Ika dalam kehidupannya.


manahas

Manahas isio do parai.


mitabang

membantu seseorang membuat kerja dan ditolong kembali oleh orang yang ditolongnya.


pokisupuan

Pokisupuan ku di Giruk iti dangol.


sumokot

Au sumokot ilo gaam.


nakalabong

tersekat pada tanah yang licak atau berlumpur.


nokosokot

Nokosokot no i kalatas hilo buuk ku.


bobol

Louson kopio i Andai gisom bobol nopo yau iri takano id kabang dau.

Andai sangat lapar sehingga dia terus sahaja menyumbat nasi ke mulutnya.


bobot

Bobot kopio roun dilo puun nunuk.

Pohon arah itu mempunyai daun yang rimbun daun.


bodtut

Bodtut tian di apa.


asangang

Asangang oku mokianu tama ku tusin.

Saya tidak merasa malu meminta ibu saya wang.


bolinatong

Au oku mongoi dumo baino tu haro bolinatong nokito ku.

Saya tidak mahu ke kebun hari ini kerana saya ternampak ular dengan 1-1/2 panjang.


bolit

Au osonong dilo bolit nu.


bolongingi'

Ogumu kopio bolongingi' id rahat ponong Kuala Penyu.

Terdapat sangat banyak lanun di kawasan peraiaran Kuala Penyu.


bombon

Momonsoi porinta do bombon do paapasil lotirik.

Kerajaan membuat empangan untuk menjana kuasa elektrik.


bombon

Mogonsok i ama do bombon.

sungai tagal yang dibuka pada masa tertentu. (untuk tangkap ikan)

Mongukab yahai bombon ontok tadau tontolu'.

Kami akan membuka sungai tagal pada hari isnin.


bongkok

Alaid oku no au nakaakan bongkok.

Saya sudah lama tidak memakan katak besar berwarna coklat.


bongou

Au alawa iti kayu tu' ogumu bongou.

Kayu ini tidak cantik kerana banyak rongga.


boriud

Nuru tokou momonsoi boriud nung tumalib roundabout.

Kita perlu membuat pusingan sudut jika melalui roundabout.


borok

Kuro lo tu borok solot nu?


tolid

Ongoi daa anu tolid dilo bunga.


supirit

Au oku orohian kosingudan dilo supirit.


sahap

Timungo ilo sahap om otutudan.

Kumpulkan daun-daun kering yang gugur itu, kemudian bakar.


tampung

Posuango ino tusin hino id tampung.


borot

Ogumu borot id bawang Mokodou.

Terdapat benyak ikan penghisap di sungai mokodou.


boruak

Oruai aawi' tusin di Patrick tu boruak kopio momboli di au oponsol.

Dalam sekejap sahaja duit Patrick habis kerana dia boros berbelanja hal tidak penting.


boruti'

Naawi no lipupudsu ilo boruti nu.

Kayu beroti kamu sudah habis dimakan anai-anai.


bosi'

Torikohonon diti winonsoi mantad bosi'.

Kerusi ini diperbuat daripada besi waja.


botuk

Ogumu botuk id rana'.


boyo'

Au boyo' do haro sumandak nu tu raraat rabas nu.

Kamu tidak padan untuk mempunyai mekwe kerana muka kamu hodoh.


boyongo'

Nokuro tu boyongo' ko?

Mengapa bengkak di bahagaian bawah telinga kamu?


buahakan

Nokokito oku buahakan do kosodop.

Saya ternampak tahi bintang malam semalam.


nokoluyung

Nokoluyung no i rinomos hilo baang.


ugadai

Ugadai ilo manuk.


bubu

Papataan i Saidin do bubu id bawang.

Saidin memasang alat perangkap ikan di sungai.


bugug

Bugug iti tulu ku.


bubud

Haro bubud talun-alun diti.


bubur

Bubur iti nangko binoli id badi.


bubur

Siakan oku bubur manuk di ama'

Saya teringin untuk makan bubur ayam ibu.


bubut

Otogod i tati do maan ku bubut tanak dau.

Kakak marah jika saya menggendong dengan kain anaknya.


bubut

Ogumu bubut id natad walai dahai.

Banyak burung bubut di halaman rumah saya.


bugir

Bugir kopio ti ginawo ku kumaa di Pila tu mongoduo doho.

Saya sangat benci pada Pila kerana telah mencurangi saya.


alangga

Alangga tomod walai di Mimo.


rumamai

bersukaria atau berhibur dalam suatu keraian


pamarantas

Onuai oku daa pamarantas dilo bunga.

Bagi saya alat untuk mencantas bunga itu.


bugung

Bugung ilo tasu minaan di apa' tututo' tikiu.

Anjing itu tidak berekor kerana ayah memutuskan ekornya.


bulugu'

Bulugu' ilo buul.


gorungo

perlakuan menyuruh untuk memakai sesuatu pakaian.


bulun

Bulun kopio i Ikal do soiso tumalib lobong do tangatuong.

Ikal sangat berani untuk lipas kuburan pada waktu tengah malam.


ogopo

perlakuan meminta atau menyuruh untuk mengunyah.


bulou

Bulou ilo rasuk nu.


bundui

Bundui ilo watu.


bunduon

penyakit kulit yang disebabkan oleh getah daripada buah bundu (belunu).


routai

perlakuan meminta atau menyuruh untuk mengasah.


bundusan

Bundusan diti osonong maan posiliho' galam.

Rumput bundusan ini boleh dijadikan tikar.


bungkur

Ogumu bungkur id rahat di konibab nokitoku.

Saya nampak banyak kepah di laut semalam.


pamaga

perlakuan meminta atau menyuruh untuk memerah.


buris

Haro buris taragang id bangkad ku.


buru'

Buru' nodii kampung tokou kalapas nokosiliu i gaman Sandi songulun luguan kampung.

Kampung kita semakin maju apabila pakcik Sandi menjadi seorang ketua kampung.


towu'

Pianan ku iti towu' do lado.

Raga kecil ini saya gunakan untuk tempat lada.


daada'

Daada' kopio walai ku tu soiso oku n miyon.

Rumah saya sunyi kerana hanya saya yang tinggal.


dadal

Alaid no dadal ilo korita id tanga talun-alun.

Kereta itu telah lama kandas di tengah jalan raya.


kotoron

menahan diri daripada melakukan sesuatu.


kolobou

Kolobou nodi ilo waig do nakarasam.

Air itu menjadi keruh selepas hujan turun.


kobolou

Contoh ayat : Kobolou nodi ilo duku nakaraman do mata numaan tingau.

Terjemahan : Anak anjing itu menjadi buta setelah dicakar oleh kucing pada mata.


nobolou

Contoh ayat : Nobolou mato dilo tingau.


kasangal

Contoh ayat : Kasangal kasari ko moginangkus sundung norualan do gakod.

Terjemahan : Kamu boleh berlari dengan tahan juga walaupun kaki kamu sakit.


nogonitan

Contoh ayat : Nogonitan kasari oku nokotompisal do watu.

Terjemahan : Saya terluka juga akibat tergelincir pada batu.


manganit

perlakuan membuka atau mengupas kulit sesuatu.

Contoh ayat : Osuab po om manganit no tinaku do mundok.

Terjemahan : Keadaan masih pagi namun nenek saya mengupas kulit ubi kayu sudah.


arab

Naawi no naarab tusak dilo bambangan.

Bunga pokok bambangan itu sudah habis gugur semuanya.


dahai

huudi nopo nga sikul dahai.


dala'

Dala' kopio koosin diti noonsok nu.


dalid

Poirikau oku id dalid do nunuk.


daling

Ogumu sada aanu nung daling ko.

Banyak ikan yang akan diperoleh jika menangkap dangan jaring.


nowiau

Au oku makan tu nowiau oku no.


dato

Dato ilo punti pinokuo ku hilo kosuab.

Milik kita pisang itu, saya letak di satu pagi tadi.


daton

Kaino koinsanai tamangai boros daton.


dawa'

Surina dawa' di Dumik tu minamaraag tanak tondu dau.

Surani dakwa Dumik kerana telah merosakkan anaknya.


alana

Alana i hilo dolikud walai di Doni.

Belakang rumah Doni adalah kawasan lapang.


alahis

Ngaton no otodok ino poring i alahis.


katalan

Katalan oku nokoigit dilo tompios.

Saya kegatalan selepas terpegang ulat bulu.

Katalan oku di nokokot do namuk.

Saya berasa gatal kerana digigit nyamuk.


madasam

Madasam no moti di.


rongiluton

Rongiluton ilo kayu.


sokiro

Mongoi oku hilo Tuaran sokiro kabaya no.


dawot

Au oku dawot mimboros English.


dit

Ogumu naanu ku sada hilo bawang dit konihab.

Banyak ikan yang saya dapat di sungai pada waktu kemarin.


disio

Disio ilo walai doros bawang.


dilus

Ogumu dilus okito id rahat.

Banyak perahu yang dapat dilihat di laut.


rinding

Momonsoi i apa do rinding.


dino

Pooloso oku dino buuk teks nu.


diolo

Ogumu korita diolo.


diti

Alawa kopio diti walai nu.


sosok

Sosok korita ku do tua sawit.

Kereta saya terlalu penuh dengan buah sawit.


gontiwas

Intatangan koti do papanau korita soira rumasam tu gontiwas moti.

Hati-hati memandu semasa hujan kerana boleh tergelincir.


doid

Pinosuang ku buuk teks ku doid suang kantung ku.

Saya memasukkan buku teks saya ke dalam beg kepunyaan saya.


kotilombus

perlakuan tersorong ke hadapan melebihi daripada batas.

Contoh ayat : Kotilombus oku minambasa do uhu kotolu om uhu koiso no pinonuhuan.

Terjemahan : Saya terlanjur membaca tajuk ketiga padahal tajuk pertama sahaja yang disuruh.


polobuso

Contoh ayat : Polobuso ilo tasu.


nakalabus

Nakalabus ku no iri taakanon mantad hilo korita.

Saya sudah keluarkan makanan itu daripada kereta.


lompiasaon

Intatangan diu koti mimpanau id disan dilo bawang tu haro nokitoku lompiasaon.

Hati-hati berjalan di tepi sungai kerana saya ada ternampak sejenis ular berwarna hijau.


rinibau

Rinibau dilo baang nopo nga gisom no totud ku.

Kecetekan sungai itu berada pada paras lutus saya.


nokoribau

Nokoribau nodi ilo baang.

Terjemahan : Sungai itu sudah menjadi cetek.


kotikid

Au kotikid ilo taakanon.


otiru

handal mengenakan sasaran/menembak, accurate.


togunggak

sejenis alat muzik yang diperbuat daripada bambu.


kanggip

Nakaraha tunturu ku nakanggip do tongkuyu.


sakob

Intatangan koti sakob nung modsu id bawang.

Hati-hati dengan banjir apabila mandi di sungai.


tituduk

Mokinongou no tituduk do mongingia'.


ansau

Kada ansau kio.


migapus

Migapus tomod i Jia om i Mia.


outung

Kada omitanai kowowoyoon di Gina di outung.


godomon

Dungau nopo nga iso kawo tayam di godomon.


tondig

Nunu tondig korohian nu?.


gusaai

pelakuan menyuruh atau meminta untuk mengejar.


kogusa

Kogusa oku bo di Erna.


pamanakon

Pamanakon ku i Dina.


porianai

perlakuan menyuruh atau meminta untuk berdikari atau melakukan sesuatu sendiri.


mongoruhang

menemani seseorang untuk melakukan sesuatu.

Mongoruhang oku di tama moi hilo lamin pongusapan.


koruhango

perlakuan meminta seseorang untuk menemaninya melakukan sesuatu.


ingkakat

Ingkakat hino dumbangan do totobon.


antabai

Antabai ilo tasu sumuang.


onuo'

Contoh ayat : Onuo' ku ti rasuknu?


obinrumbak

Obinrumbak no ti kipas ku.


runsai

Isai minogidu' pogun tu haro tuni runsai?

Ada isyarat pukulan gong untuk orang mati, siapa yang meniggal


duntak

Otogod kopio i Sira tu duntak i Kuni diau.

Sira sangat marah kerana Kuni balingnya dengan lumpur.


duntup

Orosian toomod i Sabut togodon tapa dau tu korita pinopanau dau duntup do tolig walai.

Sabut sangat takut dimarahi bapanya kerana kereta yang dipandunya langgar dinding rumah.


duso'

Duso' i Duduyang tu ogumu kopio tulun di araatan dau.

Duduyang dibunuh kerana ramai orang yang membencinya.


gaan

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ʀaqan. Banding dengan bahasa Cebuano gaan.

Orusuk ko no ika tu gaan ilo watu nga au koowit.

Engkau sangat lemah kerana tidak dapat mengangkat batu yang ringan.


gaas

Gaas kopio hilo kakadayan baino tu' oruhai no tadau raya.

Ramai orang di pekan pada hari ini kerana hari raya hampir tiba.


gabasan

Haro gabasan nokito ku id talun.

Saya ternampak ada binatang bertanda putih pada muka di hutan.


gaga'

Apagon monuhu ti tanak ku balajal tu gaga' kopio.

Sangat sukar untuk menyuruh anak saya belajar kerana sangat degil.


gagan

Momoguno i ama gagan do mangatap parai.

Ibu menggunakan nyiur untuk menampi padi.


gahui

Gahui no i aman Midin gisom okito rangkig.

Pakcik Midin kurus hingga kelihatan tulang rusuk.


gahung

Minaan di Jena gahung dilo kakang.


gamas

Gamas oku do sakot ontok sosodopon no tu au alasu tadau.

Saya tebas rumput pada hari petang kerana hari tidak panas.


gamau

Kusai no milo papaasil gamau.

Hanya lelaki yang menghasilkan air mani.


gampatau

Momoguno oku gampatau soira modsu bawang tu au oku koilo kumaau.

Saya menggunakan pelampung ketika mandi sungai kerana saya tidak pandai berenang.


gamu'

Koumbal i Dukim do gamu' di Wukin.


gangau

Gangau tomod ilo tanganak mamain bodilan.

Kanak-kanak itu sangat bising bermain mercun.


gansing

Haro ogumu gansing hilo id walai.


gara'

Logod kopio gara' di amaku momolohou doho.


garanjang

bakul besar (untuk mengangkat buruan dan sayur).

Mamarangkat yapa garanjang poinponu do kinotuan.

Ayah mengankat bakul besar yang penuh dengan sayuran.


garau

Nung mintong tulan do baino nga okito tokou garau.

Apabila kita melihat bulan pada masa ini kita akan nampak lingkaran cahaya.


gai'

Haro tuni gai' id walai sombol.

Terdapat bunyi rengekan babi di rumah jiran.


garing

Kada tabpaai ilo sapi tu haro garing dambokon.

Jangan tangkap lembu itu kerana mempunyai tanda pengenalan milik orang lain.


garus

Garus oku piasau.


garut

Garut oku do kogut takano lanjang.

Saya sedang cakar kerak nasi pada belanga.


gasi'

ipar. (panggilan antara lelaki dan perempuan)

Gasi Elina nopo nga sawo tabang ku.


gata'

Momutung oku puun gata'.


tupa

Piro tupa nu mamain?


gawos

Momorilik nopo nga igitai no ilo dangol kada gisom gawos.

Semasa membersihkan semak pengang kuat-kuat perang jangan sampai terlepas parang itu.


gawis

Momoli oku ndo dangol wagu tu gawis po dangol ku di gulu.

Saya akan membeli parang baru kerana yang parang yang dulu adalah parang lama sudah tidak berguna.


gawas

Au oku po gawas tu' aiso pagawasan tokito ku.

Saya masih belum buang air besar kerana saya tidak jumpa tandas.

Kada po gawas ilo karanahan tu magadau nondo.

Jangan alirkan air keluar dari sawah kerana sekaran musim kemarau.


ganang

Ganang i Gini.


gia

Gia! Nakaanu yau 10 A do panaasan?

Betul ke! Dia menjadi mendapat 10 A dalam peperiksaan?


gikol

Contoh ayat: Gikol ilo kakang id puun piasau.


sonong

Sonong no i Jul tu mamalanja dati.


giring

Olundus kopio ilo golong nu tu haro giring.

Gelang awak sangat cantik kerana terdapat loceng kecil.


gonduon

lelaki yang suka berfoya-foya dengan perempuan.


lodtung

Lodtung tian nung adalaan makan.

Perut membonjol apabila terlalu benyak makan.


gulu

I gulu po asaru yahai mongoi podsu hilo bawang.

Dulu selalu kami pergi mandi di sungai .


gulonggong

/ɡʊ.lɔŋ.ɡɔŋ̍/


gumpi'

Gumpi' ilo walai tu alaid no kopio.

Rumah itu roboh kerana sudah terlalu lama.


guung

Nakasadu' oku guung.


arahung

Modosi oku arahung kowowoyoon di Oli.

Saya takut dipengaruhi oleh sikap si Oli.


nokoogot

keadaan menjadi atau terketat tanpa sengaja.


olingkung

Olingkung tomod ilo tasu.


hamba'

sejenis daun berserat yang boleh dibuat tikar.


guntilon

Guntilon no kopio ilo tanak di Raju.


hinuduk

Tinaru Kadazandusun nopo nga tinaru di poposotol hinuduk do kowoyo'woyoon.

Bangsa Kadazandusun adalah bangsa yang mengutamakan kesopanan sikap.


opiapat

ayat bkd: Yoho nopo nga mantad opiapat do Dusun.


ugaro

ayat bkd: Ugaro nopo di Minah todopon ku minogihum do tolipaun dau.

terjemahan: Minah bongkar sahaja tempat tidur saya kerana mencari telefonnya..


pasakayo

Pasakayo oku korita nu gisom no hilo sikul.

Naikkan saya kereta kamu sehingga di sekolah sahaja.


tantago

perlakuan menjatuhkan sesuatu dengan menggoncangkan.


mingkodut

seseorang yang selalu mencubit orang lain sesuka hati


noduanan

Noduanan oku sakayon ditinu.


bontugo'

/ɓɔn.tʊ.ɡɔʔ/


sanganak

Isai sanganak dia?.


ginangau

Au oku koodop nadalaan ginangau di tadiku.

Saya tidak dapat tidur kerana kebisingan adik saya.


sumowoli

Sumowoli oku mirikau hino.


nolonuk

Nolonuk dila ku nokoinum waig talasu.

Lidah saya melecur kerana terminum air panas.


modsisinding

I Hain Jasli nopo nga songulun modsisinding.


pinolubuk

Pinolubuk i Huminodun montok mongumolig tulun Kadazandusun.

Huminodun dikorbankan untuk menyelamatkan orang Kadazandusun.


monuku

tindakan merujuk maklumat daripada bahan lain.


tombirai

perlakuan meminta seseorang untuk menjahit.


oligai

perlakuan meminta untuk membuat dinding.


kinatol

Kinatol topurimanan ku nongoi togonok.


iloo

Au oku iloo mogonsok.


olungung

Mongoi oku po intirung hilo guas mangga tu olungung.

Saya pergi berteduh di bawah pokok mangga kerana tempat itu teduh.


mongonsul

Orohian kopio mingonsul i tadi ku.


kinootuson

Nunu di kinootuson piboi'an mimbuul kosodop?.

Apa keputusan pertandingan bola semalam?.


pagago

Orohian ko mangakan do pagago?.


soluhan

Soluhan tomod oku nakaakan dilo rinawal.


asadapan

Asadapan i tama minuli.


osodop

Osodop no yahai nokouli kosodop.


nosuhu

Nosuhu oku madtamong do tadi ku.


ingkaa

Ingkaa papanau korita.


tumuku

Tumuku i Lia maso sumambayang.


tumungag

Tumungag kou no aadau no moti.


udson

Ongoi nopo udson hilo luang ilo tikus.


kikabaalan

Kikabaalan i Joe id gana ponuatan.

Joe memounyai kemahiran dalam bidang penulisan.


itokou

Itokou sabaagi tulun Kadazandusun minog popotindohoi koubasanan.

Kita sebagai bangsa Kadazandusun harus meneruskan budaya.


iyoo

Iyoo nopo tana' tinungkus diolo mantad tapa'.

Mereka mewarisi tanah dengan sama rata dari bapa mereka.


ayahan

Amu oku po makan dinondo tu ayahan oku po.

Saya belum mau makan sekarang sebab saya masih kenyang.


momilin

Momilin no pogulu ko mamanau.


abaangan

Kada ongoi hino, abaangan komoti ootungan timadang.

Jangan pergi di situ nanti kau akan cedera sedikit ditimpa tarap.


abalantas

Tanak po daa i Gina om abalantas no.

Walaupun masih kecil, Gina fasih berkata-kata.


kadit

mencebik. (seperti mengejek atau menangis)


tagado

perlakuan meminta seseorang untuk menebang sesuatu


pataamo

perlakuan menyuruh atau meminta seseorang untuk membuang


momirod

Momirod tomod i Bian.


moninggurup

Moninggurup i Sean do sup.


kaampayatan

Ogumu kaampayatan di Lina doid ababayan sipoot.

Banyak penyertaan Lina dalam program sukan.


kawalayan

Alangga o posorili dilo kawalayan.

Persekitaran kawasan perumahan itu bersih.


kisit

Naraag no di ilo kaset.


mindisan

Mindisan kou no sokiro haro no korita tumalib.

Kamu pergi ke tepi kalau ada kereta yang lalu.


mingkurus

Mingkurus nodi i Gadak nokoongoi piasau.

Gadak menuruni pokok setelah mengambil kelapa.


minlantaid

Minlantaid ilo kara hilo guas do mangga.

Monyet itu sedang bergayut di pokok mangga.


mongubas

Tudukan tanak dokoyu momodoropi id lamin mantad tokoro po montok mongubas diolo.

Ajar anak kamu mengemas rumah sejak dari kecil untuk membiasakan mereka.


minggura

Contoh ayat : Minggura ilo toyunan do tanak.

Terjemahan : Ayunan bayi itu sedang bergerak.


nokogura

keadaan sesuatu yang tergerak secara tidak sengaja.

Contoh ayat : Nokogura ilo mija sondiri.


nokinis

Nokinis no ilo buuk.


obintingayaman

Obintingayaman tomod i Susan.


kilakun

Kilakun ilo rahat.


lumingos

Lumingos no bo daa di iti gakod ku.


tabar

Au awasi tabar taka ku id kampung.

Khabar kakak saya di kampung tidak baik.


lumohing

Lumohing no di i taki.


lumombon

Miagal di lumombon tomod i Era okito ku.


pahu'

Orohian oku mangakan do pahu'.


angarapa'

Angarapa' ngaawi ilo tunduk do tawadak.

Pucuk labu itu semuanya boleh dibuat lauk.


orongot

Orongot tomod turos dilo tanak.


sumambayang

Sumambayang i Kina monikid tadau.


nokokodou

Nokokodou no iri waig nosiliu do ais.


kagampot

Contoh ayat : Kagampot oku maganu dilo kunsi poinsait.

Terjemahan : Saya boleh capai untuk mengambil kunci yang bergantung itu.


sansaban

Sansaban no ilo tapui muli ko.


minsawat

Minsawat oku po.


poposidang

Poposidang i tama do parai.


moninsib

Moninsib i Jae do mangga.


monundait

berteka-teki, memberi (menyoal) teka-teki.

Monundait oku po.


sinunudan

Sinunudan yahai di mongingia' do mongigit buuk.

Kami telah diberitahu oleh cikgu untuk membawa buku.


monuun

Monuun i tapa do wagas.


manaandak

Manaandak yahai Tadau Kaamatan hilo kampung.

kami merayakan Pesta Kaamatan di kampung.

Manaandak yahai do Tadau Krismas.


manambang

Kada kolihu manambang.


tangkong

tali pinggang untuk pekaian tradisi Kadazandusun


manatas

Manatas i Bilu do gouton.


potibabar

Suaton o sisimbar hilo id liwang potibabar.


tadang

bakul besar yang digunakan semasa menuai


namatayon

Namatayon ilo tanak tondu sampaping walai ku.

Anak perempuan sebelah rumah saya kerasukan.


momogonop

Tamba'an po di tama ku ilo mundok montok momogonop pokionuon dilo momoli.

Mama saya menambah ubi kayu untuk mencukupkan kehendak pelanggan itu.


mononsob

perlakuan memadamkan api menggunakan air

Sinuhu oku di tama ku mononsob dilo tapui.

Saya disuruh oleh ibu untuk memadamkan api itu.


agab

Agayo agab ku do sumiliu songulun mongingia.

Besar impian saya untuk menjadi seorang guru.


kodou

Kodou tulu i Sam.


mokiwonsoi

perbuatan meminta untuk membuat sesuatu.

Mokiwonsoi oku daa do wakid.


noyopos

Noyopos rasuk ku tu' narasaman.


mantamong

Isai mantamong di tanak nu tokoro?

Siapa yang menjaga anak kamu yang kecil?


ilagon

Ilagon no kopio dokoyu haro kasala.

Kamu elakkan daripada berlakunya kesalahan.


arasaman

Arasaman no lo rasuk dokoyu baino.


tumaid

berpegang atau berpaut kepada sesuatu kerana tidak mahu melepaskan


sumoibau

perlakuan sesuatu ke permukaan atau terapung pada permukaan air


pinsumadan

perlakuan memberikan makanan atau menyara kepada semua tanpa memilih


koto

Koto! isai monuhu au mokinongou.

Padan muka! siapa suruh tidak mahu dengar.


rumondon

berpantang (untuk ibu yang baru bersalin)


limantang

sejenis pacat yang tinggal di daun pokok

Akatol kokoton dilo limantang.


roisol

Tinumanud oku piboi'an roisol id sikul.

Saya menyertai pertandingan pidato di sekolah.


momoroisol

Yoho no momoroisol kalapas dau.


monongkumut

Monongkumut oku tu' osogit.


molinggagup

Molinggagup kasari oku tintod do moi odop.


tutudai

perlakuan menyuruh atau meminta seseorang untuk membakar


kowung

Kowung ka tuni korita tuminalib.

Bunyi kereta laju berbunyi kowung apabila limpas.


monsiling

Monsiling yahai sada hilo baang Kalanggaan.


momogura

Momogura kasari ilo sada hali pia alaalaid no pointindal.

Ikan itu masih bergerak walaupun sudah beberapa lama di darat.


monorou

Oruol kasari tulu ku monorou ngaran di tanak taka ku tu' anganaru kopio.

Sakit kepala saya mengingat nama anak kakak saya kerana terlalu panjang.


kawawagu

Mogihum oku rasuk di kawawagu.


papaatod

Papaatod oku di Poyo hilo Kota Kinabalu suab.

Saya menghantar si Poyo di Kota Kinabalu besok.


nakaatod

Nakaatod kuno ii buuk di Rosli.


taki

Tomison ii taki ku.


okidon

mengumpulkan dengan tangan, menarik ke arah sendiri


moningud

Orohian oku moningud winongi dilo bunga.


nokosingud

Ponompon nopo yahai todung nokosingud dilo tasu napatai.

Kami terus menutup hidung kerana terhidu bau anjing mati.


poposingud

perlakuan sedang memberi seseorang menghidu bau

Poposingud ilo mantamong kadai do miak towongi di pojualon disio.

Penjaga kedai itu memberi hidu bau minyak wangi yang dijualnya.


mokibabo

Mokibabo ilo tanak taka ku tu' nohuyan no mamanau.

Anak kakak saya meminta untuk didukung kerana sudah penat berjalan.


nababo

Nababo kuno da ii tanak nu di tinu nga' linumintuhun kawagu.

Saya sudah dukung anak kau tadi tetapi dia turun semula.


aakun-akun

Au aakun i taki ku do mananom i sombol do kinotuan id tana dahai .

Datuk saya tidak membenarkan jiran menanam sayur di tanah kami.


mongimbasi

perlakuan membersihkan sesuatu hasil tanaman (khas untuk tanaman)

Mongimbasi po yahai do losun om ougan nogi.

Kami membersihkan daun bawang sebelum dicuci.


noimbosihan

perlakuan sudah membersihkan sesuatu hasil tanaman (khas untuk tanaman)

Nombosihan no dahai ilo kubis.


imbosihan

Imbosihan no lo kinotuan.


koduton

Koduton ku nopo lo tanak taka ku sokiro otiil no.

Saya cubit saja anak kakak saya sekiranya nakal.


monongkiad

Au osonong kowoowoyoon di Gunak tu' monongkiad nopo sawo om tangaanak dau di ongokoro po.

Sikap Gunak tidak baik kerana meninggalkan isteri dan anaknya yang masih kecil.


kunsi'

Natagak kunsi' walai.


kurakok

berkokok seperti ayam selepas betina bertelur.


monindu

Mositi tokou koilo monindu poingkuro kowoowoyoon soosongulun dii.

Kita mesti tahu meneka bagaimana gerak geri seseorang itu.


tindu

Tindu boros nopo nga' iso pomoinan boros di milo gunoon id suang pongiaan.

Teka bahasa merupakan satu permainan bahasa yang boleh digunakan dalam pengajaran.


moningot

Moningot moti ilo pomosuon.


moningot

Oruol longon ku nosingot dilo moningot.

Lengan saya sakit kerana disengat oleh penyengat.


pinintiusan

Pinintiusan diolo i bahar.

Air tuak itu diminum secara berterusanoleh mereka.


tobu

Minananom i tama tobu hilo toning dilo bawang.

Ibu telah menanam tebu berdekatan sungai itu.


mamagatang

Nuru tokou mamagatang do koubasanan tokou.


mongokos

Mongokos i Dira do rasuk pinupuan dau.

Dira memerah baju yang telah dicuci olehnya.


momompod

Momompod i Laila sondulu dau tu nakanaru no.

Laila memotong kukunya yang sudah panjang.


nalagasan

Nalagasan tulu di Aki.


monurug

Sinuhu ku i tadi ku monurug dilo tulu paip.

Saya menyuruh adik saya memusingkan kepala paip itu.


tinurug

Tinurug ku ilo tulu paip moi do kosoliwan o waig.

Kepala paip itu dipusingkan oleh saya supaya air dapat keluar.


koungkalat

keadaan mata yang tiba-tiba terus terbuka

Koungkalat oku nopo soira nokorongou pibarasan di pinsan ku do moi yolo ponsu baang.

Mata saya terus terbuka apabila mendengar perbualan sepupu saya yang hendak pergi mandi sungai


popotounda

Popotounda ou po kakamot gunoon ku mongia' suab.

Saya menyediakan bahan yang akan digunakan untuk mengajar esok.


tumounda

Tumounda kou no lobi osopung do suab.


potoundaon

Potoundaon mantad dokoyu nunu igitan dokoyu suab.

Sediakan awal apa yang kamu mahu bawa esok.


mongintigas

Sinuhu yahai di Mongingia' Victor mongintigas dilo ponuatan.

Kami disuruh oleh Cikgu Victor untuk meringkaskan penulisan itu.


mokisingot

Mokisingot ko' lo pomosuon?


momorongou

Kadaada kou!Momorongou oku nunu ii tuni di tinu.

Diam kamu! Saya ingin mendengar bunyi tadi.


pokinongohon

Pokinongohon no kopio dokoyu ti pason ku.


alanat

Alanat ilo ponimbuku.


lumasu

Au i Tunia koongoi sikul tu lumasu isido.

Tunia tidak dapat pergi ke sekolah kerana dia demam.


monudai

Monudai i Nitta.


tomodon

Tomodon ku au mongoi paganu dilo kinayad dinondo.

Saya sengaja tidak mengambil jemuran itu sekarang.


momupuk

Momupuk oku tobuk do baino.


sumiat

Sumiat oku nopo id pialatan tulun togumu.

Saya menyisip sahaja di anatara kerumunan orang ramai.


misokodung

Misokodung yahai momonsoi kalaja.

Kami saling bantu-membantu melakukan kerja.


monongkihal

membersih atau mencuci selepas membuang air besar.


tuunau

Ngoyo tahako di todu iti tuunau.


radak

Ralatan ilo takano do radak.

Campurkan nasi itu dengan ubi uwi putih.


momiara

Momiara oku tingau om tasu.


momiogu

Momiogu i Christina kokito tanakwagu dau mibooboros miampai sumandak suai.

Christina cemburu melihat teman lelakinya berbual dengan perempuan lain.


nakakayad

Nakakayad ku no rasuk pinupuan di tama.

Saya sudah jemur baju yang dicuci oleh mama.


nokolombon

Nokolombon i Nina gisom do naksawo isido.


minonuhu

Isai minonuhu diya mongoi paganu dilo buuk?


panangkus

Panangkus kou kopio.


popologos

Isio no kopio i orohian popologos nopo do tangaanak.

Dialah yang suka membiarkan anak-anaknya.


mongutus

Mongutus oku do sakot.


noutus

Noutus ku no ngawi ii sakot ponuhuan nu.

Saya sudah cabut semua rumput yang kamu maksudkan.


monipu

Monipu oku dilo raan gosing tu kaantob do ralan.

Saya mematahkan dahan pokok senduduk itu kerana menghalang jalan.


noukaban

Noukaban ku no ii bilik nu nontiilan.

Saya sudah membuka bilik kamu yang terkunci.


avanus

Avanus ilo Unduk Ngadau.


sinonong

Au ku lihuan o sinonong di Ben.

Saya tidak akan melupakan kebaikan si Ben.


sumawo

Sumawo nodi i Rita om i Lian.


nointob

Nointob no di Yaya ilo tusin.


obingkaus

Au ogumu tambalut di Tina tu obingkaus isido.

Tina tidak mempunyai ramai kawan kerana dia seorang yang sensitif.


pamanahon

Osodu pamanahon dahai rumikot hiti walai nu.


poilihon

Poilihon nopo ini kinotuan hilo sakai meja.


nokointonod

Nokointonod ponoriukan mantad po di toun 2010.

Kajian ini sudah bermula sejak tahun 2010.


kinoilo'o

Kinoilo'o ku minidu pogun tapa di Rita.

Saya baru sahaja mengetahui bapa Rita meninggal dunia.


kinorikoto

ki‧nɔ‧ri‧kɔ‧tɔ

Kinorikoto dahai di tinu.


koburuon

Koburuon pogun nopo nga' minog do sokodung mantad tulun ginumuan.

Kemajuan negara memerlukan sokongan daripada orang ramai.


mitoguang

keadaan dua orang yang sedang berhadapan.

Mitoguang yahai makan.


mitolikud

keadaan dua orang yang sedang membelakang.

Mitolikud yahai poingkakat.


poposokot

Poposokot yahai dilo bunga id pantas.


soukai

keadaan meminta tolong untuk menyenduk sesuatu

Soukai oku takano.


kokoyoon

Hombo kokoyoon dilo ralan?.


nokosouk

Nokosouk oku no takano.


miupus

Miupus i Chris om i Linn.


monuang

Minog do monuang po burang soira mongukab akaun id bank.

Mesti mengisi borang apabila membuka akaun di bank.


nokoponuang

Nokoponuang oku no yoho dilo Google Form.


nokosuang

Nokosuang ko no?


momugas

Momugas oku dilo papan ponuatan.


nopugas

Nopugas no nunu ii poinsuat.


pinugas

Pinugas moklumat dahai mantad do sistom.


kitogor

keadaan yang berkarat atau terdapat karat.

Contoh ayat : Kitogor nodi ilo bosi.


dinulaan

Dinulaan di Rian ilo tompios.


pinibatasan

Alansan oku au nu olihuan ii pinibatasan kito.

Saya harap kau tidak akan melupakan perjanjian kita.


pitongkiadan

Au oku kotorimo diti pitongkiadan kito.

Saya tidak dapat menerima perpisahan kita.


ginumuli

Ginumuli kawagu yahai mantad hilo sikul.


nangaanu

Nangaanu no ngawi tulun ilo timpohon.


nokorikot

Nokorikot no yahai hiti walai di tapa.


tininduk

Tininduk oku manuk.


pinatahak

Pinatahak di Lina ilo manuk.


tinagak

Tinagak di Poyo ii pomoinan di Kuron.


natagakan

Natagakan isio do tolu tanak mantad do koligaganan dii.

Dia kehilangan tiga anak daripada kemalangan itu.


minomogiak

Panangkus nopo yahai nokorongou tadi ku minomogiak.

Kami terus berlari apabila mendengar adik saya menjerit


mamalahis

Mamalahis i Sean do pinsil.


mongoling

Mumbal oku daa mongoling nawawayaan di topoit.


komolohingan

Minog tokou mokinongou pononsunudan do komolohingan.


nolonot

Nolonot ilo parai dahai toun baino.


mitom

Mitom ngaawi okito ku adalaan linasu dilo tadau.

Penglihatan saya menjadi hitamkerana terik matahari.


noroitan

Noroitan no di Gunil o kooturan pomoinan diti.

Peraturan bagi permainan ini telah disebut oleh Gunil.


kirahi

Minog o ongingia momoguno kakamot pongiaan di kohiok mooi kirahi o tangaanak do minsingilo.

SGuru mesti menggunakan alat bantu mengajar yang menarik agar murid berminat untuk belajar.


mimbobok

Mimbobok po tama ku kokito dahai mamain do rasam.

Mama saya membebel melihat kami bermain hujan.


mansak

Pootodon o kalaja diti ontok wulan mansak.

Kerja ini perlu dihantar pada bulan februari .


rumasak

Rumasak no ilo bawang.


kobontugan

Kobontugan doid Kinoingan baino om gisom sogigisom.

Kemuliaan kepada Tuhan sekarang dan sampai selamanya.


kirongilut

Nokosunsuya i Giba nokoulok dilo watu kirongilut.

Giba tergelincir apabila terpijak batu yang berlumut.


mituka'

Mituka' kito hilo sikul.


mangapui

Amu mangapui ilo salait.


poingintong

Poingintong i Lian dilo gambal.


momopot

Momopot i Fina do manuk.


kosingud

Oinggolou tulu ku kosingud lisun do sogirit.

Kepala saya sakit apabila terhidu asap rokok.


mongimburu

Mongimburu kou no nung au koopud mindahu.

Kamu buat kerja rumah kalau malas pergi ke ladang.


kitalad

Kitalad ilo tombolog.


momolobong

Momolobong i Gituk do tasu diolo napatai.

Gituk menguburkan anjing mereka yang mati.


kalabangan

Sumarat oku katalib dilo kalabangan.

Saya berasa seram apabila melalui kuburan.


mongoug

Mongoug i Ken do layo.


kosolimbahan

Mokinongou oku kosolimbahan Boros Kadazandusun id rodiu.

Saya mendengarkan siaran Bahasa Kadazandusun di radio.


pongundadait

I Bukoro o pongundadait doho do tulun hilo kampung.

Orang di kampung memberi saya julukan sebagai Bukoro.


galum

Minomoli i Aineh do galum di kosodop.


momorurus

Momorurus oku dilo rasuk pinupuan ku.


pangasa'an

Minangan ku asao' ilo dangol momoguna do pangasa'an.

Saya asah parang itu menggunakan batu asah.


sadaanon

Mingguli oku po mongoi pagawasan tu' sadaanon oku.

Saya berulang-alik ke tandas kerana saya cirit-birit.


momohurak

Momohurak oku po diti suat.


osunian

Osunian kasari bunga ilo lagit.


sunsulit

Au po i Darli insan kokito do sunsulit.

Darli tidak pernah melihat burung ruak-ruak.


tinanok

Orohian iku mangakan mundok tinanok.


monipong

Poingkuro tokou monipong taang kabaalan tangaanak sikul?.

Bagaimana kita mengukur tahap kemahiran murid?.


miolon

Miolon kito tirikohonon tinu.


mulondou

Mulondou po daa i Gia tanda otogod kumaa di tadi dau.

Gia membeliakkan mata tanda marah terhadap adiknya.


kokikipan

Minsingilo yahai kokomoi kokikipan rati.


osontob

Au oku osontob monongkiad dika.


huyadan

Panahak huyadan di kosudong tumanud uhu ponuaatan.

Beri huraian yang sesuai berdasarkan tajuk penulisan.


monoina

Isai monoina do kopoindalanan ababayan diti?.

Siapa yang mengurus perjalanan aktiviti ini?.


alampas

Alampas i Calys do mamanau.


taasok

Mongoi oku po pogihum kayu maan do taasok.

Saya pergi cari kayu dahulu untuk dijadikan kayu tugal.


mamaraag

Kada pomonsoi kowowoyoo' di kaanu mamaraag ngaran tosonong paganakan.

Jangan lakukan tingkah laku yang boleh merosakkan nama baik keluarga.


potogiging

Potogiging i Linda koodop.


oluhub

Oluhub po sumuni ilo kokotuan.


ingkurian

Ingkurian mangakan taakanon oomis.


pologoso

Kada oku pologoso osongulunan.


kasagaan

Nakaanu oku kasagaan do muli kampung.


pomihidan

Posidangan no dokoyu ilo pomihidan.


monguntik

Monguntik i Tom dilo sumandak.


momorulong

Momorulong tomod ilo ponguhatan.


koinobos

Nunu ponginsamakan di milo gunoon mooi koinobos kabaalan literasi o tangaanak?.

Apa pendekatan yang boleh digunakan agar murid dapat menguasai kemahiran literasi?


koluhoyon

Minog uhupan tangaanak di haro koluhoyon doid pambalajalan.

Murid yang mempunyai kelemahan dalam pembelajaran mestilah dibantu.


kopunong

Panahak sisimbar di kopunong.


mamagapus

Orohian oku tina ku mamagapus doho.


ginapus

Ginapus oku tadi ku.


moningkuluput

menutup seluruh badan dengan menggunakan kain atau selimut.

Moningkuluput i Tyna do ososogitan.

Tyna menutup seluruh badan menggunakan selimut kerana kesejukan.


isido

Isido nopo nga songulun mongingia'.


mangakai

Mangakai ilo tasu do tana.


mimpodsu

Mimpodsu yolo hilo Bawang Kimoulau.


minaya

Minaya yahai ralan hilo disan do bawang soira minuli.

Kami melalui jalan di tepi sungai apabila pulang.


mingkukul

Au olidas topurimanan di Mia tu mingkukul nopo.

Mia berasa tidak sihat kerana batuk-batuk.


minomodsu

Isai minomodsu di Yanak?.


pinuhu

Hombo i lugus pinuhu konihab?.

Di mana pinang yang telah dipungut kemarin?.


miturubung

Miturubung po yahai kokomoi sanganu dilo tana.

Kami berbincang dahulu tentang pemilik tanah itu.


mogigion

Ogumu o mogigion hilo id Kampung Lokos.