kopivosian

ko- (“penamaan”) + pi- (“salingan”) + vasi' (“baik”) + -an (“fokus rerujuk”)


onom

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ənəm, daripada bahasa Austronesia Purba *ənəm.


kalamazan

ko- (“penamaan”) + lamai (“pesta”) + -an (“fokus rerujuk”)

keramaian; perayaan; perbuatan merayakan.


vagas

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *bəʀas, daripada bahasa Austronesia Purba *bəʀas.


tavan

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *hawan.


tohingo

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *taliŋa, daripada bahasa Austronesia Purba *Caliŋa.


nouzazang

no- (“sempurna, fokus si kena buat”) + uzazang (“halau”)

Saviavi PATI dino nouzazang humabus mantad Malaysia miampai tinanud do puu kumaa pivohitan Indonesia di kuang hobi jam ko 8 totuvong miampai luputan pulis tinoodo nogi di balai Kalabakan montok koponoizukan sumusuut.

Kesemua Pati berkenaan kemudian diusir keluar dari Malaysia dengan diiringi oleh anggota ke sempadan Indonesia kira-kira jam 9 malam dengan laporan polis turut dibuat di Balai Polis Kalabakan untuk siasatan lanjut.

2020, Nazrini Badarun, PATI kuminam mogium pakalajaan id pogun diti nouzazang, New Sabah Times.


olundus

Olundus dau la.


talak

minuman keras yang diperbuat melalui penyulingan beras yang sudah ditapai


hangadon

Hangadon i Doni di mamai dau.


miad

Miad i Sandra tu oruol ginawo disido.


tagazo

Kotobian Tadau Tagazo do Kaamatan.


mamain

Mamain i tapa do badminton hilo id dewan


novizau

Novizau zou no ama.


huhumozou

I Frederika Mojilis npo nga songulun huhumozou.

Frederika Mojilis ialah seorang penyanyi.


hozou

Orohian oku mokinongou hozou hilo id rodiu.


dudumagang

Dudumagang oku hilo badi.


buazo

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *buqaya, daripada bahasa Austronesia Purba *buqaya.


Wakid

sejenis bekas yang di galas. Diperbuat daripada buluh atau bambo


lojintu

lelaki yang tidak berusaha dan mengharapkan orang lain shj


nana

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *nanaq, daripada bahasa Austronesia Purba *naNaq.


mogohundaat

Au avasi' do mogohundaat do vokon.


pasal

Dipinjam daripada bahasa Melayu pasar, daripada bahasa Parsi بازار (bâzâr).


nitai

Minomoli yau nitai pomogonop unifoom dau.

Dia membeli tali leher sebagai pelengkap pakaian seragamnya.


tuhunan

Turunan bahasa Melayu-Polinesia Purba *qulun-an “alas kepala” (banding dengan bahasa Tagalog ulunan, ulon and unan; bahasa Cebuano ulonan) diimbuhkan dari kata *qulun₂ “membaringkan/menyandarkan kepala”


taakanan om tiinuman id pakalajaan, sikul osp


bituko

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *bituka, daripada bahasa Austronesia Purba *biCuka.


nohivan

Terlupa
Nohivan di Mary mongoi pomoli sada hilo id badi.
Mary terlupa pergi membeli ikan di tamu.


nokoongou

Koosi i Mimi tu nokoongou kiva tuhun mongotuk totobon lamin dau id pitanga tuong.

Mimi berasa takut kerana terdengar ada orang mengetuk pintu rumahnya pada tengah malam.


hiivan

Nohiivan i Jane mogovit tusin mongoi sikul.

Jane terlupa untuk membawa duit ke sekolah.


kosingudan

Suusuai kosingudan dilo takano.


koduman

Momoguno i Hugo do koduman id gouton mooi do amu apalid.

Hugo menggunakan kompas di hutan agar tidak sesat .


yito

Lohowon yito mongingia.


okunug

Okunug zosido do mamanau.


yotokou

Haro nogi karaja pinatahak dii mongingia kumaa yotokou.

Ada kerja yang diberikan oleh cikgu kepada kita semua.


toboong

Minongoi oku paganu waig id toboong .


sidau

Miagal po kodumaat i Elly do manangkus, sidau tomod.

Elly berlari dengan sangat pantas, dia sudah seperti kilat.


Kuluvak

Alawa kokitanan ilo Kuluvak.


zosido

Dia kesayanganku.


soitau

Kada lihuai momoli do soitau.


hisok

kaino mooi hisok .


popohomi

Abaa isido popohomi do tinan dau.


hakun

Ologod kopio hakun id rahat Tuaran.


nowudutan

si kidut ditipu .


gagap

Poiliho hiti ino gagap.


aasilan

Aasilan ko ti?


humou

Agayo kopio ilo humou.


ahanan

Ahanan kuiziau.


tokin

perhubungan persaudaraan melalui perkahwinan.


diala'

Ilo nopo buuk nga diala'.


hansan

Agayo kopio hansan di Kalvin kumaa di Nelly.

Rasa percaya Kalvin kepada Nelly sangat besar.


dangut

Anaru kopio dangut di taki ku.


dingkai

Nababak no dilo dingkai do gambal.


momupu'

Momupu' oku di rasuk.


momoliung

Momuliang' i ama do piring.


mongotu'

Mongotu' i tama ku do roun mundok.


mongupu'

Mongupu i Elly do tua' piasau.


mamarambat

Mamarambat i tapa ku id disan do bawang.

Ayah saya sedang menjala ikan di tepi sungai.


watu kiwotik

Ogumu kopio watu kiwotik' id hilo wasai kampungku.

Terdapat banyak batu berwarna di air terjun di kampung saya.


tusin taparak

Ogumu kopio tusin taparak' pinoimung do tadi ku.

Banyak duit syiling yang dikumpul oleh adik saya.


turali'

Abaal i taki ku maamamain di tuunion turali.

Datuk saya mahir memainkan alat muzik seruling hidung.


wumoyo

adik saya suka mengikuti trend baju sekarang .

orohian i tadiku wumoyo do trend rasuk baabaino .


tumorodok

I kenny nopo nga songulun i tumorodok tumorodok kopio soira momonsoi isoiso karaja.

Kenny seorang yang sangat tekun apabila membuat sesuatu kerja.


nohugutan

Nohugutan zosido di ina' dau do mokisavo di tuhun puavang.

Dia telah dipujuk oleh ibunya supaya berkahwin dengan orang kaya itu.


tou

Au i Elly tou do mamakai tokou do rasuk taragang baino.

Elly tidak tahu yang hari ini kita memakai baju warna merah.


huhundaat

(sesuatu yang telah diperkatakan untuk) memfitnah


tongo tulun

Songkadaada do tongo tulun id dewan mongorongou do booboroson mantad do mongingia dii.

Setiap orang dalam dewan bersenyap untuk mendengar ceramah daripada guru itu.


tongotayam

Ogumu o tongotayam hilo id walai ku.

Terdapat pelbagai haiwan peliharaan di rumah saya.


mogogohundaat

(seseorang yang selalu) mengumpat, memfitnah


tongogambal

Ogumu o tongogambal do paganakan ku id walai.

Terdapat pelbagai gambar keluarga kami di rumah.


tongosada'

Ogumu kopio tongosada' pinadagang id badi.

Terdapat pelbagai jenis ikan dijual di pasar.


tahaan

enggan melakukan sesuatu pekerjaan. Sebaliknya menyuruh orang lain.


tolundus

I Diviana nopo nga songulun sumandak di tolundus.

Diviana merupakan seorang gadis yang sangat menawan.


tinayadan

Tinayadan i odu ku do parai id ranahon.

Padi itu ditaburkan nenek saya di tanah.


tati'

Ilo nopo nga tati' Elliziera.


tampatau

Okito oku tampatau id disan do rahat.


tampon

I Viona nopo nga tampon di Effy.


suminaan

Suminaan i Rexcy sabaagi huguan unit id kalas dau.

Rexcy telah menggalas sebagai ketua unit di kelasnya.


nokolumpak

Nokolumpak o kulita' dii do puun gata'.


souwa

Anaru kopio suwau di tapa ku.


sowongkos

Minomoli i tama ku sowongkos kinotuan id badi.


suabiino

Iri nopo program tokou nopo nga okon ko baino nga suabiino.

Program kita bukan hari ini tetapi esok lusa.


suaho'

Suab nopo nga suaho' tokou do Tadau Kaamatan.


sorili'

Ogumu o parai id sorili walai ku.

Terdapat banyak padi sekeliling rumah saya.


pinitongkizadan

Kakal po hangadon zou diau mantad di pinitongkizadan toh .

Saya masih rindu kamu sejak perpisahan kita .


dodion

Dodion i tama ku iri buuk sabaagi buuk nuut dau.

Ibu saya jadikan buku itu sebagai buku notanya.


titiakan

Titiakan oku di bosou.


posidangon

Nolihuan ku posidangon ilo rasuk ku.


aahom

Aahom kopio komoyon poinlisok id suang do hiis ti.

Begitu dalam maksud tersirat dalam puisi ini.


mumbaza

Mumbaza oku di rasuk ku id diya tinu.

Nanti saya akan singgah baju saya tempat awak.


humozog

Monuduk i Viona do Rexcy humozog.


mundoong

Mundoong po toruhai nung ohuyan kou.


humozou

Korongou oku rolou sosongulun humozou miampai di olumis kopio.

Saya terdengar suara seseorang nyanyi dengan sangat cantik.


suudon

Suudon po tobuk nu pogulu mooi sikul.

Sisir rambut awak sebelum pergi ke sekolah.


tavadak

Agayo kopio tavadak di pinoboli tama ku.

Labu yang dibeli oleh ibu saya sangat besar.


vuhan

Anavau kopio ilo vuhan.


pagavasan

Au zou okito pagavasan hiti.


uha'

Uha' noh, kada noh tambaon.

Itu sudah cukup, tidak perlu tambah lagi.


doiho'

Kanou mooi tokou doiho' walai di Yayan.


doiti'

Haro tavadak pinadagang doiti'.


ihian

Ihian momoli kakamot i au oponsol .


poikito

Tulungo oku poikito ilo sumbu.


nokouhi

Nokouhi no tangaanak sikul.


oluo

Oluo no kopio totud ku, tu naratu oku tinu.

Lutut saya sakit, kerana saya jatuh tadi.


podu

Mooi kou podu outong kou kopio.


komozon

Nunu komozon di mongingia?


zaa'

Ogumu zaa' lumuyug mantad di gandas ku.


tokuudi'

Onuai oku gia tokuudi' ilo hinava.


piabazan

Suab nopo nga tadau pibazan do tabangku.

Esok merupakan hari pertunangan abang saya.


alanggou

Alanggou kopio tadi di Viona.


gaung

Alawa noh kopio gaung koubasanan di pinapakai dau.

Pakaian tradisional yang dipakainya sangat cantik.


hiivai

Kada hiivai do momonsoi kalaja walai nu.

Jangan lupa untuk membuat kerja rumah awak.


uoton

Ogumu no kopio uoton do tangaanak sikul kumaa di mongingia wagu.

Banyak soalan oleh budak sekolah kepada guru baru tersebut.


tongkuzu'

Ogumu tongkuzu' okito ku hilo disan do bawang.

Saya nampak banyak ketam di tepi sungai itu.


tiikon

Aiso noh tiikon hiti kalas dahai.


oluai

Oluai noh Tadau Kaamatan.


mokiazou

Mokiazou kopio di tadiku, au mokinongou boros tapaku.

Adik saya mengada, dia tidak mendengar kata-kata ayah saya.


panambazangan

Viona nopo nga songulun tanak di abagos, asaru yau mooi panambazangan.

Viona seorang anak yang baik, dia selalu ke gereja.


poguhu

Mooi no odop poguhu jaam 11 sodop.


kinamai

Kanou kinamai ilo bosou di pinowonsoi tamaku.

Mari kita cuba bosou yang dibuat oleh ibu saya.


galapu

Minomoli i tama ku do galapu tu natagak noh i suai.

Ibu saya membeli garfu kerana yang lain sudah hilang.


tatahanan

Orualan i Rexcy do tatahanan dau tu nosiku i Viona.

Rexcy kesakitan leher kerana Viona tersiku.


hongon

Minagayat i tama ku do hongon tadiku tu oruhai noh noulak do tasu.

Ibu saya menarik lengan adik saya kerana dia hampir terpijak anjing.


hunggazan

Monuku i tama ku do hunggazan taka ku tu momoli dau do golong.

Ibu saya mengukur pergelangan tangan kakak saya kerana dia ingin membeli gelang.


pahad

Minonuhu i mongingia yahai do tapap pahad montok di Viona tu naanu dau marka di akawas kopio montok di poni'isan.

Cikgu menyuruh kami menepuk telapak tangan untuk Viona kerana mendapat markah tinggi dalam peperiksaan.


tuntuu'

Koumbal kou noh korongou do tangon kokomoi tuntuu'?.

Awak pernah dengar cerita tentang jari?.


hondusu

Anaru kopio hondusu di ilo tanak.


tavak

Mingirak po i Viona gisom noh orualan tavak.

Viona ketawa sehingga kesakitan pinggang.


kangkaam

Orualan i taki ku kangkaam dau tu alaid mamanau id badi.

Jari kaki datuk saya sakit kerana terlalu lama berjalan di pasar.


humangad

Humangad zou diau .


hangad

Hangad ku diau .


kavavagu

Iho nopo nga boos do kavavagu .


ponoguhu

Onibo iho boos ponoguhu dioho .

Perkataan pendahuluan mereka itu pendek .


ngaavi'

Noovit ngaavi' dioho iho buuk .


koposizon

Koposizon tuhun kampung .


naanak

Naanak zou id hamin pongusapan .


nohobong

Nohobong iho tasu id disan hamin .


nokoboos

Nokoboos i mongingia do au modop id suvang kalas .

Cikgu telah berkata untuk tidak tidur dalam kelas .


diozu

Adaa diozu onuo iho .


ovito'

Ovito' iho buuk .


iho

Adaa onuo iho buuk .


maza'

Koiho zou maza' do abal .


pinoiho

Pinoiho zou do mooi sikul suvab .

Saya diberitahu untuk ke sekolah besok .


dadi'

Adaa dadi' talaat .


sinduahai

Adaa zou sinduahai .


minomivusak

Ogingo kozo iho vusak do minomivusak .


vagu'

Gumuhi zou vagu' do suvab .


minomohoou

Minomohoou zou di ama .


pataakon

Pataakon ku diau iti buuk .


kahangadan

Kivaa o kahangadan ku kumaa molohing .


songuhun

Isido songuhun mongingia .


osonguhunan

Osonguhunan isido doiho .


pinapataak

Pinapataak isido do buuk .


mangazou

Mangazou zou do ngaan nu .


minanaak

Minanaak isido do buuk .


gagambaran

Mokioolos oku daa gagambaran nu, haro program yahai suab.

Saya ingin meminjam kamera, kami ada program esok.


galanuk

Okito tapa ku galanuk maamaso mamagasu yau i konihab.

Ayah saya ternampak pelanduk semasa memburu kelmarin.


gantangkus

Gantangkus kopio ilo tangaanak sikul.


gantayo'

Gantayo' i tama ku hongon ku maamaso oruhai oku noh naratu.

Ibu saya tarik lengan saya ketika saya hampir jatuh.


gokomo'

Tulungo oku gokomo' ilo manuk.


gompongusan

Modosi oku mongingia' ku tu yau nopo nga songulun gompongusan.

Saya takut akan guru saya kerana dia seorang yang pemarah.


gonsingot

I Viona nopo nga songulun i gonsingit tu au pooloso kakamot yau kumaa tulun suai.

Viona seorang yang kedekut kerana tidak ingin meminjamkan barangnya kepada orang lain.


gontoluhan

Mokianu oku daa iso tasu gontoluhan nu nung milo.

Saya ingin satu anjing jantan awak kalau boleh.


gopud

Pinatagadai i Viona tama dau tu gopud monulung tapa dau id dumo.

Viona dimarahi ibunya kerana malas menolong ayahnya di kebun.


gorongit

Gorongit noh i Wowie tu minoi yau bobogo ilo tasu.

Wowie penjahat kerana dia memukul anjing itu.


gorungon

Alawa nogi nung gorungon rasuk koubasanan.

Cantik lagi jika dipakai bersama baju tradisi.


imuau

Tulungo oku imuau ririnomos hd soliwan do walai.

Tolong saya sapu sampah-sarap di luar rumah.


imuayai

Imuayai noh boros-boros tama nu.


imumugo'

Kada kolingai do imumugo' alapas makan.


imuros

Okon nogi imuros noh nga oponsol nogi mintong id suang do ginawo.

Bukan lihat secara luaran sahaja tetapi penting untuk lihat di dalam hati.


indama'

Indama' kopio tabangku maamain do buul.


inimoto'

Maamaso momonsoi ko isoiso karaja, minog dotokou do inimoto' do tikid karaja winonsoi dotokou.

Semasa membuat seusatu kerja, kita perlulah telitikan setiap kerja yang kita buat.


iniboso'

Oponsol dotokou iniboso' kokomoi do nontodonon tokou.

Amat penting untuk kita dalamkan pengetahuan tentang asal usul kita.


inonongo'

Milo ko inonongo' di binoros mongingia' di tinu?.

Boleh awak terangkan apa yang diberitahu oleh cikgu tadi?.


intalang

Kagagang oku soira intalang i tadi ku maamaso mogonsok oku.

Saya terkejut apabila adik saya muncul semasa saya sedang memasak.


intobo'

Intobo' gia tusin ku nung korikot hatus ringgit.

Tolong kirakan duit saya jika sampai seratus ringgit.


ionan

Ilo nopo walai nga ionan i paganakan di Wowie.


ionon

Nonggo ionon nu?.


irad

Rasuk i pinapakai di Viona nga irad nopo daan i tadi ku.

Baju yang dipakai Viona sama seperti milik adik saya.


kaahau

Kaahau i tama ku talipun kandai tadi ku tu au mongorongou boros tapa ku.

Ibu saya merampas telefon pintar adik saya kerana tidak mendengar kata-kata ayah saya.


kabayahanan

I Viona nopo nga songulun atlit kabayahanan Malaysia.

Viona merupakan seorang atlet kebanggaan Malaysia.


kadat

Oondos kopio kadat dau alapas kaanu tutungkap mantad tapa dau.

Riak muka dia sangat gembira ketika menerima haidah daripada ayahnya.


kagaanan

Kagayat ginawoku soira okito kagaanan ginawo dau di monulung tulun susa.

Saya tertarik hati ketika melihat keikhklasan hatinya yang menolong orang susah.


kampa

dahan dan sampah sarap hanyutan yang menghalang laluan air ketika banjir


mingkuizabut

berkeliaran atau mendekati seseorang dengan tujuan minta perhatian


vongking

kutu yang didapati bersembunyi dalam tilam


obohizan

membelikan, akan membeli sesuatu untuk seseorang


mongizop

mengipas padi dengan untuk memisahkan padi daripada hampas padi dengan menggunakan alat tradisional


nouva

pokok yang berbuah, atau telah menyangkal


nopodsu

telah mandi, dimandikan atau telah basah


tivo sunduvan

seruan menyatakan kepada orang lain agar tidak lemah semangat


monogok

memerihara agar bertumbuh dan berkembang dengan baik


mokihandoi

mencari berudu katak sebagai punca makanan