abu

Daripada bahasa Melayik Purba *(h)abu(s), daripada bahasa Melayu-Chamik Purba *(h)abu(s), daripada bahasa Melayu-Sumbawa Purba *(h)abu(s), daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *(q)abu(s), daripada bahasa Austronesia Purba *qabu.


aku

Dari bahasa Melayik Purba *aku, dari bahasa Melayu-Chamik Purba *aku, dari bahasa Melayu-Sumbawa Purba *aku, dari bahasa Melayu-Polinesia Purba *aku, dari bahasa Austronesia Purba *aku. Banding bahasa Maori aku, bahasa Malagasy aho.

Aku sayauka nuan.


adat

Daripada bahasa Melayu adat, daripada bahasa Arab عَادَة (ʕāda, “adat”)


amuk

Kami diamukka iya ngena lungga tajam.


adil

Penghulu nya enda adil lebuh pechara.

Penghulu itu tidak adil semasa mengadili perbicaraan mahkamah.


agak

Iya ngebai agak maya ngagai babas.

Dia membawa beg yang dipikul di belakang ketika pergi hutan.


ini

Ini aku chukup gaga meda aku datai melawa iya.

Nenek saya sangat gembira melihat saya datang melawat dia.


mata

Mata iya beraie meda bangkai anak iya


mata

Agi mata buah ba kayu tu.


dara

maksud : perempuan yang belum pernah berkahwin, tidak pernah melakukan persetubuhan


woksyop

Iya ba woksyop.


ayam

Umang meli ayam ba pasar Sibu.


kita

Dari bahasa Melayik Purba *kita(ʔ), dari bahasa Melayu-Polinesia Purba *(i-)kita, dari bahasa Austronesia Purba *(i-)kita.

Dini kita?


petang

Anang maca bup ba petang, enggaika rabun.

Jangan baca buku dalam gelap, takut nanti jadi rabun.


nama

Nama utai nya?


nama

Sapa nama iya?


hari

Andrew pulai kena 29 haribulan Mei laban deka besedia ngintu Hari Gawai.

Andrew pulang pada 29 haribulan Mei kerana membuat persediaan untuk menyambut Hari Gawai.


batu

Turunan bahasa Melayu-Polinesia Purba *batu dari bahasa Austronesia Purba *batu. Sewarisan bahasa Tagalog bato.

Tikau iya batu nya ke sungai


jelas

Indu nya jelas.


engka

Ebi madahka diri engka deka datai makai begulai malam tu.

Ebi memberitahu bahawa dia mungkin mahu datang makan bersama malam ini.


adi

Daripada bahasa Melayik Purba *adi, daripada bahasa Melayu-Chamik Purba *adi, daripada bahasa Melayu-Sumbawa Purba *wadi, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *huaji, daripada bahasa Austronesia Purba *Suaji.


bari

Manuk kichap nya udahbari .


aruh

Ditu meh aruh aku engkah kunchi aku

Di sinilah agaknya tempat saya letak kunci saya


aruh

Nuan aruh gaga laban udah ulih tama universiti.

Kamu patut gembira kerana boleh masuk universiti.

Ulah nuan aruh ulah nembiak mit

Perangai kamu sepadan dengan perangai kanak-kanak


guring

Uji guring manuk nya.


dia

Bisi manuk dia


vakum

Dipinjam daripada bahasa Inggeris vacuum


zip

alat untuk mengancing baju dll yang terdiri drp dua bahagian yang bergergigi


mija

Apai Alex meli mija baru kena Alex enggau adi iya belajar.

Ayah Alex membeli meja baharu untuk Alex dengan adiknya belajar.


tanda

tanda (lambang yang digunakan dalam tulisan yang mempunyai erti tertentu)


awak

kita semua agi bisi awak kena nyaut dalam peresa tu.

kamu semua masih ada masa untuk menjawab dalam peperiksaan ini.


sekula

Daripada bahasa Portugis escola (“sekolah”).

Pengawa belajar enggau sekula enda tau dibalut enggau sebarang pengawa politik.

Pelajaran dan sekolah sewajarnya tidak boleh dicampur aduk dengan agenda mana-mana unsur politik.

2014, Alexander Vincent, Seliahka bepolitik di sekula.


dunya

Daripada bahasa Melayu dunia, daripada bahasa Arab دُنْيَا (dunyā)


hipokrit

orang yang berpura-pura berperangai baik tetapi sebaliknya; hipokrit


kirum

Kirum Salam


gagung

jaket ang diperbuat daripada kulit binatang (kambing, beruang dsb)


indai

Lama sida enda betemu enggau indai

Kata sapaan untuk emak saudara yang lebih tua.


gibang

besar di sebelah bawah seluar atau lengan baju

Indai Shima nyait tanchut iya laban kelalu gibang.


punti

penyakit atau kesakitan kerana terkena tangkal (atau ubat seteru)

Iya enda gerai laban ngidap punti.

Dia tidak sihat kerana menghidap penyakit kerana terkena tangkal.


ngari

Apai ngari ke kami sebilik enggau ngerupan meresi kandang sekula.

Ayah mewakili kami sekeluarga mengikuti gotong-royong membersihkan kawasan sekolah.


randau

Bisi tiga iti keretas kereja bisi dibantaika ba maya randau tu kemari.

Ada tiga helai kertas kerja yang dibentangkan semasa perbincangan ini semalam

2010, 370 ngulu randau pengerai Parkway, Borneo Post.


lati

Jantang siku nembiak ti lati ba sekula iya laban iya udu ngajar bala kaban lebuh sida nanya kati ngaga siti-siti saut ti enda ditemu.

Jantang seorang budak yang "cemerlang" di sekolah dia kerana dia selalu mengajar rakan ketika mereka menanyakan bagaimana membuat satu-satu soalan yang tidak diketahui.


hormon

bahan kimia yang menjana kegiatan organ lain dalam tubuh; hormon


apat

longgokan kayu/daun yang hanyut di sungai


ulun

Daripada bahasa Melayik Purba *hulun, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *qulun (“orang asing”).


aba

Aku tesiumka aba uras nya.


aba

Kini aba nuan?


makai

Daripada bahasa Melayik Purba *makan, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *kaən, daripada bahasa Austronesia Purba *kaən.


bajik

Indu nya bajik amat, lalu agi dara bungas. Iya mansang ngagai telaga, ngisi tepayan iya enggau ai, lalu pulai.

Gadis itu sangat cantik parasnya, seorang perawan, belum pernah disentuh lelaki. Dia turun ke mata air itu dan mengisi buyungnya, lalu naik lagi.


pulai

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *pulaŋ.

Kedua sida nya pulai.


enggau

Mungkin seasal dengan bahasa Bajau Sama engko' (“dan”).

mayau enggau ukui


semangka

Kata seasal dengan bahasa Melayu semangka (“tembikai”).

Suring makai semangka.


padang bilun

Sida sangkai ba padang bilun.


bacha

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba [Istilah?] (banding bahasa Melayu baca, bahasa Tagalog basa).

Bacha cherita di baruh tu.


mensia

Siku-siku mensia endang nemu pengawa macha ulih ngenataika mayuh penemu.

Seseorang manusia memang tahu membaca boleh mendatangkan banyak pengetahuan.


mayau

Mayau nya makai tulang ikan ti diberi Anna.

Kucing itu makan tulang ikan yang diberikan oleh Anna.


abis

Ubat batuk udah abis
Ubat batuk sudah habis.


wai

nguai ( kata kerja ) setelah berkahwin mengikut suami / isteri


mit

Mit amat anak mayau tu.


mupuk

pergi, meninggalkan (bergerak dari satu tempat)


dak

Dak yang dikeluarkan oleh Mia berwarna kuning dan pekat .


atap

Daripada bahasa Melayik Purba *hatəp, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *qatəp.


bup

Zee meli bup Bahasa Iban.


nadai

Kami nadai ngena adat kelia agi.

Kami tiada lagi menggunakan adat lama lagi.


inuk

Iya landik ngaga inuk.


pengajar

Pengajar ke ngena baju gadung nyin iya nya pengajar Bahasa Iban.

Guru yang berbaju hijau itu merupakan guru Bahasa Iban.


adau

Adau nya benung makai buah.


parai

Ukui nya udah parai .


librari

Daripada bahasa Inggeris library (“perpustakaan”).


berat

Daripada bahasa Iban [Istilah?]*bərat, daripada bahasa Iban [Istilah?]*(ma-)bəʀəqat.

Amat berat batu tu


gali

Aku deka gali.


sapak

kembar dua mahupun lebih (manusia ataupun haiwan)

juga disebut gembar , sapit dalam Bahasa Iban


apak

Burung nya terebai apak ke timur.


nyap

Iya nyap penemu aku.


manuk

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *manuk, daripada from bahasa Austronesia Purba *manuk.

Aku rindu makai manuk.


urung

Urung jam 5 lemai aki jinggan udah nadai. Kira-kira pukul 5 petang datuk Jinggan sudah meninggal.


buk

Buk Agnes tusut laban digugut anak iya.

Rambut Agnes kusut kerana dijambak anaknya.


ampul

Kaluk madahka diri teempaka capi ampul.

Kaluk memberitahu orang bahawa dia memakan daging lembu yang tidak liat.


daing

Iya benung daing diri laban chelap.


langkau

Sejenis minuman keras yang disuling daripada air tuak


bangkung

Mata adi Ara nyau bangkung laban iya nyabak ngiga indai iya.

Mata adik Ara bengkak kerana dia menangis mencari ibunya.


gadung

Daun nya bechura gadung.


tunu

Rumput ba ujung bilik udah apai tunu. Rumput di belakang rumah sudah ayah bakar.


sepu

"Anang nyepu lilin nya"ku indai madah ngagai adi.

"Jangan tiup lilin itu" kata ibu kepada adik.


adu

Udah adu nuan utai ba mija tadi?


aruk

Aruk ba belakang kali nya majak tebal.

Arang di belakang kuali itu semakin tebal.


ayas

Irenea tekenyit lebuh meda ayas niang aki iya ba ujung bilik.

Irenea terkejut ketika melihat kelibat mendiang datuknya di hujung bilik


babal

bebal, ingatan tidak tajam lagi, tidak dapat mengingat sesetengah benda, mudah lupa ingatan

Taja iya nembiak ti babal dalam pelajar tang iya chukup ngasika jaku ajar pengajar.

Walaupun dia murid yang bebal dalam pelajaran tetapi dia seorang murid yang mendengar nasihat guru.


babal

empangan, dinding yang dibuat menjadi pemisah sungai supaya bahagian kiri atau kanan sungai menjadi cetek dan boleh menjadi tempat memancing, mandi dan sebagainya.

Babal kami terumpang laban bah.


bangkar

Begunan enda jauh ari rumah aku nya bangkar

Bangunan yang tidak jauh dari rumah saya itu terbengkalai


apuk

Mija nya bisi apuk.

Udah mayuh apuk empelawa ketegal lama enda diberesi rumah nya

Sudah banyak sarang labah-labah disebabkan rumah itu lama tidak dibersihkan


amai

Amai munyi jaku iya nya.


ajih

Iya ngembuan ajih.


bini

Radin mai bini baru iya maya Hari Gawai tu tadi.

Radin membawa isteri barunya pada Hari Gawai yang lepas.


dawat

Dawat nya bechura gadung.


ali

Iya duduk ali ari sida.

Bungai tu ali lebuh malam.


ambak

Orang ti ambak suah rugi dudi hari.

Orang yang tamak selalu rugi pada kemudian hari.


dian

Iya meli dian nya ba kedai.


empit

Anang empit aku.


ganggang

Iya bisi nupi ganggang.


gauk

Nembiak nya gauk.


guyak

Uji guyak butul nya.


guyang

Uji guyang kerusi nya.


entak

Anang entak dinding.


juk

Iya kena ‘’’juk’’’.


irit

Cuba kamu irit tayar itu ke sini.


isi

Apai meli isi dagin jani ba pasar tamu.

Bapa membeli daging babi hutan di pasar tani


isi

"Isi pom tu ngambika aku ulih nganjung ke opis legi, " ku apai.

Lengkapkan borang ini supaya saya dapat menghantarnya ke pejabat nanti," kata ayah.


iting

Iya benung iting daun.


jadi

Indai aku kala jadi pengajar iya.


jadi

Aya aku udah jadi enggau orang Sarikei.

Pak cik saya sudah kahwin dengan orang Sarikei.


jadi

Asi lemak digaga iya enda jadi.

Nasi lemak yang dia buat tidak berhasil.


jadi

Jadi endur tu, ulih meh tama kia.

Tempat ini tidak dilarang dari segi adat, bolehlah masuk ke situ.


jadi

Menteri nya deka jadi sepital baru nya.

Menteri itu akan merasmikan hospital baru itu.


jadi

Nya kena rampit, jadi iya dikuarantin dalam rumah.

Dia dijangkiti, jadi dia dikuarantin dalam rumah.


jamban

titi sementara yang dibuat daripada batang kayu


jari

Angkat jari nuan enti nuan bisi tanya

Angkat tangan kamu kalau kamu ada soalan


kus

Iya benung kus.


kali

Indai meli kali baru.


kapal

Dipinjam daripada bahasa Melayu kapal, daripada bahasa Tamil கப்பல் (kappal).


tiang

kayu, besi atau (batu) simen dimasukkan ke dalam tanah dan berdiri tegak untuk mendirikan rumah atau pondok.


ika

Ika indu aku chukup nelap.


katup

Butul nya enda ulih katup agi laban nadai getah.Botol itu tidak dapat di tutup lagi kerana tiada getah.


jait

Tukang jait nya landik ngaga baju kebaya.

Tukang jahit itu sangat mahir menjahit baju kebaya.


bagas

Indu nya bagas endar gawa.


isa

Isa sida suah belaya, agi ga sida bekaban.

Walaupun mereka selalu bergaduh, masih lagi mereka berkawan.


uras

Ini meli penyapu kena iya nyapu uras ba langkau kebun iya.

Nenek membeli penyapu digunakan dia menyapu sampah di kebun nya.


tama

Iluk tama ke bilik sepengudah dianu Inu

Iluk masuk ke bilik selepas dimarahi Inu.


masu

Indai Ana benung masu pinggai ba dapur.

Ibu Ana sedang membasuh pinggan di dapur.

Lendau benung masu gari ba sungai.

Lendau sedang mencuci pakaian di sungai.


san

Iya benung san kayu.


perabung

Maya hari hujan ribut dimalam, perabung rumah apai Tumang tingkil.

Semasa hari hujan petir semalam, atap rumah ayah Tumang tertanggal.


sempekat

Ingat mih sempekat ti udah disemaya kitai enggau apai indai.

Ingatlah perjanjian yang telah dijanji kita dengan ibu bapa.


lundung

Iya ngempu lundung ti mayuh ba dalam perut iya.

Dia mempunyai banyak cacing perut di dalam perutnya.


nya

itu (rujukan kepada sesuatu yang jauh dari seseorang)


ili

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *iliʔ (“aliran, arus”).

hilir (kawasan hujung sungai, berdekatan laut)


nginsap

... tagang nginsap ba kedai makai ...


kinsil

Daripada bahasa Inggeris cancel (“batal”).


dedak

Dedak nya ngasuh aku beresin.


utang

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *qutaŋ


musin

musim (tempoh suku tahun, berdasarkan iklim)


dada

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *dahdah, daripada bahasa Austronesia Purba *daSdaS.


dinga

Daripada bahasa Melayu-Chamik Purba *dəŋər, daripada bahasa Melayu-Sumbawa Purba *dəŋər, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *dəŋəʀ.


ani

Ulih nuan ani madi aku dulu?.


ampus

Selumbong bisi penyakit ampus ari iya agi mit suba.

Selumbong mempunyai penyakit asma sejak dari dia kecil lagi.


kaban

Daripada bahasa Melayik Purba *kaban, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *kaban. Seasal dengan bahasa Melayu kawan.


kemaya

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *kaban.


bungai

Daripada bahasa Melayik Purba *buŋaʔ, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *buŋa (banding bahasa Melayu bunga).


siduk

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *suduk.


pengerami

Pengerami Hari Gawai Dayak diintu bala orang Dayak baka Iban enggau Bidayuh maya 1 Jun ninting taun

Perayaan Hari Gawai Dayak disambut orang Dayak seperti Iban dan Bidayuh pada 1 Jun setiap tahun


bisi

Kami agi bisi nyimpan perengka lama.


ngempang

Perintah benung ngaga projek ngempang sungai.

Kerajaan sedang membuat projek mengempang sungai.


temu

Mayau Igat ti lenyau tadi udah temu.

Kucing Igat yang hilang tadi sudah jumpa.


sigat

Sigat amai anak laki Aki Selumbung ke biak nya

Kacaknya anak lelaki Atuk Selumbung yang paling muda itu.

Apai nya sigi sigat ngasu


aram

Aram kitai mandi ba tasik.


hidroelektrik

bkn elektrik yang dijana oleh kuasa air; hidroelektrik


munyi

Daripada bahasa Melayu [Istilah?]*buñi, daripada bahasa Melayu [Istilah?]*buñi, daripada bahasa Melayu [Istilah?]*buñi, daripada (Barat) bahasa Melayu [Istilah?]*buñi.


ekspedisyen

Daripada bahasa Inggeris expedition (“ekspedisi”).

Masing ke mega Menteri Pemansang Infrastruktur enggau Pelabuhan nambah, ekspedisyen diadu dikena mandangka ngagai rayat diak Kapit diatu udah bisi jalai.

Masing yang juga merupakan Menteri Pembangunan Infrastruktur dan Pelabuhan menambah, ekspedisi itu dijalankan bagi menunjukkan kepada rakyat bahawa Kapit kini mempunyai jalan raya.

2020, Kapit udah datai jalai, ukai agi pulau, Dayak Daily.


tekelinchir

Ketegal nya, semua utai ti dikereja menua Ejip salah magang, lalu iya bejalai guir-guir baka orang ke mabuk, ke tekelinchir ba mutah diri empu.

Akibatnya, Mesir salah dalam segala hal dan terhuyung-hayang seperti orang mabuk tergelincir di atas muntahnya sendiri.


hidroponik

kaedah penanaman dgn menggunakan air tanpa tanah; hidroponik.


misa

misa (upacara dalam agama Kristian, terutamanya mazhab Katolik Rom)


hoki

permainan yg dimainkan oleh dua pasukan, satu pasukan terdiri drpd 11 orang pemain yang mencuba memasukkan bola ke dlm gol lawan dgn menggunakan kayu pemukul khas : hoki


baik

Abi buntas iya baru baik.

Sarawak menua ti baik alai nemuai.

Sarawak negeri yang aman untuk dilawati.

Baik amai gamal anak nuan.


mar

"Mar amai nyaut tanya matematik nya" ku Johny madahka Jelebi.

"Susah betul menjawab soalan matematik itu' kata Johny kepada Jelebi


ensera

Sejenis bahan sastera Iban; yakni suatu hikayat atau legenda.


baning

reptilia, besar lagi dari kura-kura cengkerang


kulit

Daripada bahasa Melayik Purba *kulit, daripada bahasa Melayu-Chamik Purba *kulit, daripada bahasa Melayu-Sumbawa Purba *kulit, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *kulit, daripada bahasa Austronesia Purba *kuliC.


pah

Daripada bahasa Melayik Purba *paha, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *paqa, daripada bahasa Austronesia Purba *paqa.

paha (bahagian atasan kaki hingga lutut)


enda

Aku enda makai rian.


iya

kata yang digunakan merujuk kepada orang,haiwan atau kata digunakan permulaan (subjek)dan hujung ayat.

Iya semina nemu nulis tang enda nemu macha.

Dia hanya tahu menulis tetapi tidak tahu membaca


salah

Daripada bahasa Melayik Purba *salah, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *salaq.

Salah mimit tanah nya, semak enggau endur muai uras.

Cela sikit tanah itu, dekat dengan tempat pembuangan sampah.


ngayung

melindungi sesuatu tempat itu daripada terkena pancaran cahaya matahari.

Aku ngayung langkaunya ngena daun pisang ngambi enda kena panchar panas.

Saya melindungi pondok kecil itu dengan daun pisang agar tidak terkena cahaya matahari.


tiki

ulih tiki nuan pun kayu nya.


nungkun

Aki benung nungkun kelita


lai

Bala sida ke nembiak nya rindu makai buah lai.


cangkir

Ara, ambi capak enggau cangkir kena temuai makai.

Ara , ambil pinggan dan gelas untuk tetamu makan


bayak

Besai amat bayak ba parit nya


kelebembang

Ronny enggau Lira rindu meda chura kelebembang nya.

Ronny dengan Lira suka melihat warna rama-rama itu.


dagin

Iya benung manduk dagin manuk.


sekut

Kitai patut nagang diri ngelawa palan ti sekut kena nyeliahka pengerekai igi penyakit COVID-19.

Kita harus mengelakkan diri mengunjungi tempat yang sempit untuk menghindari penyebaran penyakit COVID-19.


hotel

bangunan tempat penginapan yang menyediakan makanan dan perkhidmatan lain untuk orang luar yang datang bekunjung; hotel


ngirup

Ngirup ai limau tau meri pengeregas enggau pengerai ke tubuh kitai.

Minum air limau dapat memberikan kecergasan dan kesihatan terhadap badan kita.


mending

Ba kelas 4 Permata , Nia nembiak ti mereti sereta suah mending ka pengajar ti benung ngajar.

Di kelas 4 Permata, Nia seorang murid yang baik dan selalu mendengarkan cikgu yang sedang mengajar.


pandak

Uji tanya nuan indu buk ke pandak nya, dini alai kelas 5 Kemboja

Cuba awak tanya perempuan yang berambut pendek itu , dimana kelas 5 Kemboja


apin

Lapa nuan apin makai dih? Pedis perut nuan lagi

Kenapa awak belum makan? Nanti awak sakit perut


engkejuk

Peda tupai nya, tinggi amat iya engkejuk.

Tengok tupai itu, tinggi sangat ia melompat.


pua

Pua gadung nya pua ti diberi Jenna ke menyadi iya.

Selimut hijau itu adalah selimut yang diberikan Jenna kepada adiknya.


kamah

Nama main baju nuan kamah endar, Lina?

Baju Chumbi kamah.


manchal

"Anang manchal ba sekula. Enggaika dianu pengajar".

"Jangan nakal di sekolah. Takut nanti dimarahi oleh cikgu".


jampat

Angel jampat sereta bagas ngereja pengawa.


tabin

Adi Lia tabin laban iya bemain hujan enggau kaban iya.

Adik Lia demam kerana dia bermain hujan dengan kawannya.


agu

Ta' agu pendiau orang nya lebuh ditanya dini alai kedai makai ti nyamai.

Orang itu kurang sopan apabila ditanya tempat makan yang sedap.


bakal

Balat amat Wat bakal laban labuh ari motosikal.

Luka Wat sangat teruk kerana jatuh dari motorsikal.


pengelicha

Juluk ati Ali maya ya udah mujur besekula ila iya nya nyadi pengelicha.

Cita-cita Ali apabila dia sudah berjaya dalam persekolahannya adalah menjadi pensyarah.

Chumbi ngembuan juluk ati deka nyadi pengelicha Jaku Iban jemah ila.

Chumbi bercita-cita hendak menjadi pensyarah Bahasa Iban suatu hari nanti.


ngemba

Adi Lisa nyabak laban aka iya ngemba iya enggau anak patung nya.

Adik Lisa menangis kerana abangnya menakut-nakutkan dia dengan anak patung itu.


berang

Akai, pedis amat berang aku tu dibai aku ngema beg ke berat tu

Aduh, sakit sangat bahu saya bawa beg yang berat ni


empelawa

Empelawa nya besai sereta bebisa amat.

Labah-labah itu besar dan sangat berbisa.


lungga

Ambi lungga nyin Umang, apai ka nyayat isi manuk.

Ambil pisau itu Umang, ayah nak potong isi ayam.


puchung

Lika enggau Jenna nepu chaklut ba dalam puchung mit nya.

Lika dan Jenna menyimpan kelip-kelip di dalam botol kaca kecil itu.


selapuk

Apai Dom ke kebun ngena selapuk ti diberi anak iya.

Ayah Dom ke kebun memakai topi yang diberikan oleh anaknya.


nyang

senja
Indai Mau enggau apai Mau pulai ari kebun sebedau ari deka nyang.
Ibu Mau dan ayah Mau balik dari kebun sebelum senja.


ngelusu

Ngelusu amat umang laban rindang main telefon pintar.

Umang sangat malas kerana leka bermain telefon pintar.


tingki

Maya umur kitai udah mangai 12 taun kitai patut ngaga tingki.

Ketika kita berumur 12 tahun, kita hendaklah membuat kad pengenalan.


berandau

Ali berandau ke pengawa sekula iya enggau apai indai iya.

Ali berbual tentang persekolahan nya dengan ibu bapanya.


segala

Ambika aku kuei ke segala nya, Janta

Ambilkan saya kuih yang bulat itu, Janta


penanggul

Laja temenung mikir ke penanggul ti nyadi ba pengidup iya.

Laja termenung memikirkan masalah yang terjadi dalam kehidupannya.


ngibun

Ara ngibun adi iya lebuh indai nadai ba rumah.

Ara menjaga adiknya apabila ibu tiada di rumah.


nyin

Nyin rumah Elsa dih, te bechura burak.


tinduk

Sebedau tinduk, Shanta selalu meri selamat malam ke sida sebilik.

Sebelum tidur, Shanta selalu mengucapkan selamat malam ke keluarganya.


tangkai mengandai

Orang ke beranak ke kitai iya nya tangkai mengandai kitai.

Orang yang melahirkan kita ialah ibu kita.


sabang

Orang ke sakit nya meri sabang ngagai manang maya udah ambis berubat.

Pesakit itu memberikan upah ke bomoh setelah habis berubat.


rasuk

Iya rasuk baju indai iya.


tanak

Tiap pagi Empari selalu meli pisang tanak dikena iya ngirup pagi .

Setiap pagi Empari selalu membeli pisang goreng untuk minum pagi.


kupi

Ninting pagi sebedau nurun gawa iya ngirup kupi.

Setiap pagi sebelum pergi kerja dia minum kopi.


jaku pengawa

Daripada jaku (“perkataan, bahasa”) + pengawa (“kerja”).

kata kerja (perkataan yang mewakili suatu aktiviti)


bekal

Iya mai bekal ke sekula.


jaku karung

jaku (“perkataan, bahasa”) + karung (“makna mendalam”).

Sejenis sajak Iban dengan tema-tema tertentu seperti percintaan dan kepahlawanan.


begulai

bersama, beramah mesra (bertemu dan menyertai suatu kumpulan)


nyadi

jadi (berubah situasi atau sesuatu kepada perkara lain)


sempama

peribahasa (suatu frasa berkias dengan makna tersirat)


silau

Keadaan kecerahan cahaya yang amat terang sehingga mengganggu mata.


mak

Eden mujur bulih mak 100% dalam peresa Bahasa Iban.

Eden berjaya mendapat markah 100% dalam ujian Bahasa Iban.


itam

Ukui nya bechura itam.


mabuk

orang yang sangat suka minum minuman keras.


nyiur

Diwarisi daripada bahasa Melayik Purba *ñiur, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *niuʀ.


bayar

Daripada bahasa Melayik Purba *bajaɣ, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *bayaD. Kognat bahasa Tagalog bayad.


herba

tumbuhan yang boleh dimakan , dibuat ubat dll; herba


bujang

Sigat amai anak bujang ke ngabang kami tadi

Segaknya anak bujang yang menziarahi kami tadi


gelar

Diwarisi daripada bahasa Melayik Purba *ɡəlar.

Iya bisi gelar.


jalang

Iya nya ngembuan ulah ti jalang.

Dia itu mempunyai tingkah laku yang liar.


nasional

Dipinjam daripada bahasa Melayu nasional, daripada bahasa Inggeris national.


kupang

Uji ambi kupang nya.


homoseks

(a) berkaitan dgn jantina yang sama; (b) individu yang tertarik secara seksual kpd individu lain yg sama jantina.


sakan

Iya benung ngaga sakan dikena iya bepekit ila.

Dia sedang membuat perahu untuk pertandingan nanti.


kelalu

Endur tu kelalu manah.


lagu

Apai aku landik bendar mai lagu Melayu.

Ayah saya sangat pandai menyanyi lagu Melayu.

Lebuh ti nurun ngabang kemari, manah bendar lagu ngepan iya.

Semasa berkunjung masa perayaan semalam, hiasan pakaian tradisional dia sangat cantik.


kemas

Imang benung bekemaska bilik tinduk iya.


nyaris

Hampir atau sikit sahaja daripada berlaku sesuatu.


mandi

Bedau mandi Sangau ari tadi


umpan

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *qumpan.


bantai

juga disebut mantai , ngayanka dalam Bahasa Iban


serangan

Bisi kuei ba serangan burak nya, Mau.


pelajar

Kitai mesti lati ba pelajar.


saintis

Orang yang pakar dalam bidang sains; ahli sains.


gaya

Kati gaya hari seharitu?.


hidraulik

digerakkan atau dijalankan oleh cecair; hidraulik


dadu

Suatu objek, lazinya berbentuk kiub, dengan penanda nombor yang dibaling untuk memperoleh suatu nombor rawak.


pemuka

Pemuka butul nya lenyau.


ma-

sarang ti betali dibai ari belakang dikena mai perengka.

Indai benung ngema' uyut pulai ari kebun.


gerai

sihat, baik (kesihatan atau keadaan diri)


butang

Anang mih kitai butang.


pengelantang

kesenangan, keselesaan, kelapangan (keadaan diri)


pekit

Seduai iya endang suah bepekit ba pelajar

Mereka berdua memang selalu bersaing dalam pelajaran


pekit

Jubang bisi enggau pekit belagu ba sekula nya

Jubang menyertai pertandingan nyanyian di sekolah itu


aik

Aik amat indu nya.


lus

Pun tapang ba menua nya udah lus laban suah amat ditebang.

Pokok tapang di negara itu sudah pupus kerana selalu sangat ditebang.


kasih

Kasih sida ke napi penusah ampuh bah nya.

Kasihan mereka yang menanggung masalah banjir itu.


kulat

Bisi kulat tumbuh ba kayu nya.


gelegar

Rumah nya bisi gelegar.


sakal

Iya kena sakal orang.


baur

hulu sesuatu seperti batang cangkul, hulu kapak


gau

Aku kena gau.


rau

Iya takut meda rau ba dalam cherita nya.

Dia takut melihat raksasa di dalam cerita itu.


gu

Uji dinga gu nya.


kejut

Mengeluarkan seseorang atau sesuatu dari tidur; bangun


eksperimen

Ujian yang dilakukan untuk mengesahkan satu andaian awal; uji kaji.


ha

Kata untuk menyatakan perasaan seperti hairan, puas, lega, mengejek dll.

Ha, lantang asai ati aku laban pas peresa Jaku Iban!

Ha, senang hati aku sebab lulus ujian Bahasa Iban!


padam

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *padəm.


jeda

Rumah nya jeda.


kantung

sarang kecil menyimpan barang yang dibuat daripada kain, kulit ataupun plastik

dialas atau disandang untuk membawa barang kecil yang senang dibawa ke mana-mana


ajar

Daripada bahasa Melayu ajar, daripada bahasa Sanskrit आचार्य (ācārya, “guru”).


lapar

Daripada bahasa Melayik Purba *lapar, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *lapaʀ.

Enda lapar nuan enda makai pagi?


jelik

Mata iya jelik.


maya

aku bisi madah ba nuan maya nya.


kalam

Buah rian nya labuh kalam ai.


kukut

Kukut iya kamah.


amu

Likau amu amat laban enggai bekunsi ruti enggau menyadi iya.

Likau sangat tamak kerana kerana tidak mahu berkongsi roti dengan adiknya.


dugal

Anis nyau dugal laban enda makai ari kemari.

Anis gastrik kerana tidak makan dari semalam.


bubus

Pintu nya bubus.


lantak

Entukar tu lantak iya tadi.


lungun

Besai amai lungun ti dibeli orang nya.


alit

Lubang paip nya alit.


rabas

hadangan yg dibuat di dalam hutan untuk dipasang perangkap


lusung

sejenis penyakit fungus infection of skin


kutak

Ba dia bisi kutak.


pais

ikan dll yang dimasak panggang dalam bungkus daun


samit

Iya meli samit baru.


andang

Iya macha andang dikena mukau orang nya.

Dia membaca jampi untuk memukau orang itu.


sipak

"Sipak bol nyin" ku pengajar Lagum.


mansau

Udah mansau buah sibau nya.


nuan

Nuanku sayang.


Eropah

Dipinjam daripada bahasa Melayu Eropah, daripada bahasa Inggeris Europe.


bir

bir; minuman beralkohol daripada penapaian kanji.


ambai

Baru bulih ambai madi ku nya.


aka

Aka aku bajik amat.


buntak

Buntak nya amat besai sereta bechura chelum.

Belalang itu sangat besar serta berwarna hitam.


pulis

Dipinjam daripada bahasa Inggeris police.

Chumbi ngembuan juluk ati deka nyadi pulis jemah ila.

Chumbi bercita-cita menjadi polis suatu hari nanti.


sadu

Iya sadu penyalah orang nya.


asil

Kereja nya meri asil.


labak

Labak tanah bekau changkul iya agi bisi dipeda.

Gumpal tanah yang dicangkul nya masih kelihatan.


impit

Aku kena impit.


tabas

sesuatu yang digunakan untuk menghilangkan rasa tidak sedap dalam mulut


kuris

Iya bisi kuris.


dadang

Iya nyau tedadang meda aku bisi enggau pekit belagu.

Dia terkejut melihat saya menyertai pertandingan nyanyian.


rurus

Pembaris nya rurus.


agang

Manang nya udu nganjung agang dikena nganu orang.

Bomoh itu selalu menghantar ilmu hitam kepada orang.


akup

Iya tekenyit lebuh meda akup nya.

Dia terkejut ketika melihat beruang itu.


alus

Tepung ke dibeli iya alus.


babas

Kebun sayur iya udah mati dibalut babas laban enda dijaga.

Kebun sayur dia hancur menjadi semak samun kerana tidak dijaga.


babut

Uji babut paku ba pintu nya.


bangat

Bangat amat ujan lemai kemari.

Hujan turun dengan lebat petang semalam.


tapi

Lema mayuh utai tapi laban ya anak paling tuai.

Lema banyak benda yang ditanggung kerana merupakan anak sulung.


bungkur

Iya mungkur diri enggau pua laban kelalu chelap.

Dia menyelimuti diri nya dengan selimut kerana sangat sejuk.


ansau

Ulih nulung aku ansau bup aku?


sulu

Bajik udah bisi sulu.


gagau

Iya benung gagau.


abas

Abas dulu saut nuan sebedau tembu peresa

Periksa dulu jawapan kamu sebelum tamat peperiksaan.

Hari Nam tadi kami bisi abas ini.


ai

Daripada bahasa Melayik Purba *air, bahasa Melayu-Chamik Purba *air, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *wahiʀ.

Rumah kami nadai ai


guang

Iya udah bisi guang.


tuil

sebahagian pelepas pelbagai jenis perangkap


alah

Endu alah dalam pekit belagu nya.

Endu kalah dalam pertandingan nyanyian itu.


mabal

Bisi projek mabal sungai nya.


tabar

Aki Andan enggai ngirup kopi enti nyema kopi nya tabar asai iya.

Datuk Andan tidak mahu minum kopi sekiranya kopi itu tawar rasanya.


rani

Iya rani ba menua nya.


nagang

Iya nagang buah.


agut

Nyau sekian agut udah iya nya, agi mih baka ulah nembiak.

Dia sudah cukup dewasa, masih lagi berperangai seperti kebudak-budakkan.


kibung

Aku tinduk ngena kibung laban mayuh nyamuk.

Saya tidur menggunakan kelambu sebab banyak nyamuk.


cha

Perkataan yang digunakan untuk menakutkan anak kecil

Eh cha', anang kia', bisi mumbo' dia'!

Eh cha', jangan ke situ, ada hantu di situ!


empakap

Iya empakap aku.


faksimile

salinan yg betul-betul menyerupai yg asal, spt gambar atau teks


baba

panggilan untuk memanggil lelaki China yang lebih tua.

Baba Achong ti datai ari Kelantan diau ba sepiak rumah kitai.
Baba Achong yang datang dari Kelantan tinggal di sebelah rumah kita.


eklisia

orang Kristian yang tinggal di sesuatu tempat yang besar merangkumi dua atau tiga tempat.

Raban eklisia di Samarahan dikangauka enggau gempuru sembiang.

Kumpulan eklisia di Samarahan dijemput menghadiri perjumpaan ibadah.


dabai

pokok ysng buahnya boleh dimakan bersama nasi.


chacha

Aku rindu betanda' nitihka rentak chacha.

Saya suka menari mengikut rentak chacha.

Makanan: Banyak jenis sayur dicampurkan dengan ikan dan cuka

Bubur diperbuat daripada tepung yang sudah dicelupkan dengan banyak warna, seperti cendol.


wung

Iya mandi ba wung.


jayau

Niang aki aku bisi ngembuan jayau buluh pengerindu.

Mendiang datuk saya ada memiliki minyak pengasih buluh perindu.


hektar

Apai iya bisi 2 hektar tanah kena nanam jagung.

Bapa dia mempunyai 2 hektar tanah digunakan menanam jagung.


uyut

buaian drpd kain sarung yg digantung utk menidurkan bayi dll;endul;

bakul kecil yg panjang (dipikul di belakang).


dabal

Denda dan lain-lain yang ditambah sekali ganda.

Bil telefon Mit kena dabal laban laun dibayar iya.

Bil telefon Mit didenda kerana lambat dibayar.


faktor

unsur atau sebab yg menyumbang kpd sesuatu hasil

nombor yg menjadi pembahagi kpd sesuatu nombor lain dgn tepat atau tanpa baki


fail

kotak, sampul surat besar, kad berlipat, tempat surat dsb disimpan secara tersusun

maklumat atau dokumen tentang sesuatu perkara, seseorang, dsb

(Komp) sekumpulan data atau maklumat yg berkaitan dsb yg mempunyai nama tertentu dan dianggap sbg suatu unit storan


ekspo

Kami ngelawa ekspo asil orang bumai ti diatur Opis Betanam Betupi pelilih menua.

Kami mengunjungi ekspo hasil pertanian yang dianjurkan oleh Pejabat Pertanian daerah.


filosofi

pengetahuan tentang pengertian yg dianggap sbg ilmu yg tertinggi yg menjadi dasar ilmu-ilmu lain


nakal

Jimin nakal ngereja pengawa berat.


fenomena

sesuatu kenyataan atau kejadian yg dapat diperhatikan


formula

(Kim) seperangkat simbol yg terdiri drpd huruf, atau huruf dan angka yg menunjukkan komposisi unsur sesuatu bahan

(Mat) aturan, prinsip, hubungan dsb matematik yg dinyatakan dlm bentuk simbol, rumus


ekspres

surat atau barang yang dikirim dengan kadar segera


kerita

Apai Igat meli kerita baru ba pasar Sibu.

Bapa Igat membeli kereta baharu di pekan Sibu.


la

Pagila la aku nurun ke pasar.


la

Aki aku benung ngemataka la bulan perenama.

Datuk saya sedang memerhatikan sinaran lingkaran bulan purnama.


forum

perjumpaan utk perbincangan terbuka tentang perkara yg menjadi kepentingan awam


chabang

Bahagian kayu yang tumbuh dari batang atau dahan pokok

Pun kayu nya ngembuan mayuh chabang.

Bahagian atau bahagian kecil sesuatu jalan seperti sungai, jalan kereta api dan sebagainya yang berpecah dari bahagian utama

Bahagian atau bahagian kecil syarikat seperti bank, pejabat dan sebagainya


hamper

bakul yang berisi pelbagai barang makanan(biasanya diberikan sebagai hadiah); hamper.


fotostat

salinan fotografi bahan bertulis, bercetak, atau grafik


iring

Iring ini nuan nyeberai jalai alun ngambika iya enda dilantak entukar.

Temani nenek kamu melintas jalan raya supaya dia tidak dilanggar kereta.


emba

ugutan atau kata-kata yang bertujuan menakutkan seseorang

Anak mit nya enda takutka jaku emba aki iya.

Anak kecil itu tidak takut akan kata ugutan datuknya.


sabak

Sabak nembiak ti telih kaki nya chukup inggar.

Tangisan budak yang cedera kaki itu sangat kuat.


hon

alat yang dibunyikan pada kenderaan untuk memberi isyarat atau amaran

Jantang nekan hon ngambika adi iya begaut nurun ke sekula.

Jantang membunyikan hon supaya adik dia begegas turun ke sekolah.


sehari-hari

Secara sehari-harian; sepanjang hari; sehari suntuk


dabang

Telih ba betis Jang nyau dabang-dabang.


magang

Nembiak pom 4 ngambi bagi magang ba pekit lumba enggau main.

Murid tingkatan 4 menyertai semua pertandingan sukan dan permainan.


naya

Ai aki naya ba atas mija.


nelap

Pengajar Tie siku pengajar ti dikerinduka bala nembiak laban iya nelap.

Cikgu Tie seorang cikgu yang disukai oleh pelajar kerana dia penyayang.


beremba

menahan atau menunggu haiwan semasa memburu.

menakutkan orang dengan rupa paras atau perkataan.


hatrik

penjaringan tiga gol oleh pemain yang sama dlm satu perlawanan bola sepak; hatrik


kinsit

"Kinsit mimit kerusi nuan Jang", ku Dom madahka ngagai Jang.

"Anjak sedikit kerusi awak Jang", kata Dom kepada Jang.


kinsit

Dom enda bekinsit duduk ba mua televisyen laban meda cherita katun

Dom tidak berganjak duduk di depan televisyen kerana menonton cerita kartun


gadai

sejenis hasil anyaman yang diperbuat daripada buluh

pinjaman wang dgn menyerahkan barang sbg cagaran utk tempoh tertentu (kalau tidak ditebus dlm tempoh tersebut barang itu akan menjadi milik orang yg memberi pinjaman);


sadau

Kami sebilik tinduk di sadau.

Kami sekeluarga tidur di tingkat atas rumah.


helikopter

pesawat terbang yg mempunyai baling-baling di atasnya dan boleh turun dan naik secara menegak; helikopter


helmet

Dipinjam daripada bahasa Inggeris helmet.


ubah

Sekumbang Jabing udah bulih kereja, mayuh ubah udah nyadi ba ruang bilik sida.

Semenjak Jabing sudah dapat kerja, banyak perubahan yang telah berlaku pada keluarga mereka.


hemodialisis

proses membersihkan darah pesakit buah pinggang dgn menggunakan mesin khas; hemodialisis


pengemba

orang yang menakuti atau menakut-nakutkan orang lain

Lelaki tuai nya suah nyadi pengemba nembiak mit di rumah panjai laban gamal iya mangah.

Lelaki tua itu sering menjadi orang yang menakuti kanak-kanak di rumah panjang kerana mukanya yang kelihatan garang.


tabak

Iya nabakka garam ngagai belanga lauk.

Dia membubuh garam ke dalam periuk lauk.


sain

Apai sain pom pemendar aku enggau pekit becherita.

Bapa tandatangan borang kebenaran saya menyertai pertandingan bercerita.


jali

Ungkus duit jali ari bank patut dibayar abis sebedau ujung taun tu.

Duit pinjaman dari bank itu harus dibayar sebelum akhir tahun ini.


chabar

Kata yang dikatakan kepada diri sendiri atau orang lain yang sudah terlanjur kata atau kerja

Pengawa nyadi pengajar ngembuan mayuh chabar.

Pekerjaan menjadi guru mempunyai banyak cabaran.


uban

Iya apin tuai tang mayuh amat uban ba pala iya.

Dia belum tua tetapi sudah ada uban di kepalanya.


apai

Apai aku rindu nanam sayur.


sampuk

Mija kayu nya diempa sampuk.


ngekal

Velo ninga munyi ngekal lebuh iya bejalai malam kemari.

Velo mendengar bunyi tangisan bayi yang begitu kuat semasa dia berjalan pada malam kemarin.


hervivor

haiwan yg memakan tumbuhan sahaja;herbivor; maun


chabau

tebas, potong rumput atau rambut yang tidak kemas

Buk Lau nipis sepiak kiba laban dichabau Akus sengapa.

Rambut Lau nipis sebelah kiri kerana dipotong dengan tidak kemas oleh Akus.


sukung

Apai Kim meri sukung jaku peransang ngagai nembiak sekula maya Kem Motivasi nya.

Ayah Kim memberi sokongan kata-kata semangat kepada murid sekolah semasa Kem Motivasi itu.


sarah

Aki nyimpan paku dalam sarah.


embah

muka atau sikap yang seakan-akan sama atau serupa

Nembiak mit nya endang bisi embah niang apai iya.

Anak kecil itu memang seakan-akan mendiang bapanya.


hero

(a) orang yg terkenal dll kerana keberanian dll; (b) watak lelaki utama dalam filem dll


udah

Aku udah makai.


heroin

watak wanita utama dalam filem dll; heroin


hibrid

sesuatu yg terbentuk drpd gabungan ; hibrid


ipa

Munsuh kena ipa bala soldadu.


taban

membawa lari; melarikan (tanpa izin); merampas; mencuri; menculik

Abis perengka emas sida sebilik iya taban.

Habis perhiasan emas mereka sekeluarga dia bawa lari.


gagit

Karina gagit amat lebuh maya nerima sijil.

Karina sungguh teruja semasa menerima sijil.


chabik

tumbuhan yang ditanam di kebun atau sawah yang diambil untuk dijadikan sayur yang pahit-pahit; sawi dayak


embal

berkata sebarangan tanpa memikirkan betul atau salah

Aya Janggu endang suah bejaku sengapa embal, enda ngira asai ati orang ke ninga.

Pak Cik Janggu memang selalu berkata sebarangan, tanpa mengira perasaan orang yang mendengar.

mencederakan dengan tidak disangka/diduga; spt menumbuk, membelasah, menggigit dsb.

Igat balat bakal laban kena embal seraban nembiak jai.

Igat cedera parah kerana dibelasah sekumpulan budak jahat.

tanah liat yang digumpal kecil-kecil untuk kegunaan menyumpit.

Tanah liat tau nyadika embal laban iya ulih begulung enggau manah.

Tanah liat boleh dijadikan peluru sumpit kerana ia boleh bergumpal dengan baik.


sekup

Apai meli sekup ba kedai.
Bapa membeli skop di kedai.


ayuk

Ayuk kayu nya semakin panjai lebuh hari semakin lemai.

Bayang-bayang kayu itu semakin tinggi apabila hari semakin lewat petang.


udu

Inu kena palu apai iya, palu iya udu amat.

Inu dipukul oleh bapa nya, pukulannya sangat kuat.

Anang udu betundi.


irup

Irup ai mayuh ngambika tubuh kitai regas.

Minum air banyak supaya badan kita segar.


uit

keturunan selepas cicit, anak kepada cicit


ujang

panggilan kepada anak muda lelaki, bujang


seduai

Seduai nya nembiak ti chukup mereti.


Hindu

agama yang dominan di India yang becirikan penyembahan banyak dewa, sistem kasta, kepercayaan pada penjelmaan semula dll.


chabo

Nama dari satu permainan daun terup yang menggunakan huruf Q, maksudnya Queen.


hiperbola

ungkapan (penyataan dsb) kiasan yang berlebih-lebihan atau dibesar-besarkan untuk memperoleh kesan tertentu dan tidak bertujuan ditafsirkan secara harfiah; hiperbola


selait

Apai nenggau jalai ngena selait.

Bapa menerangi jalan menggunakan lampu suluh.


ukum

Apai Juntan kena ukum laban ngaga ulah maya bisi orang parai.

Ayah Juntan kena hukum kerana membuat masalah ketika ada orang meninggal.

Orang ti nunu kampung galau patut kena ukum.

Orang yang membakar hutan simpan patut dikenakan hukuman.


galai

Iya benung galai.


hipotesis

sesuatu pendapat yang dianggap benar sbg alasan walaupun kebenarannya masih belum dibuktikan ; hipotesis


his

kata untuk menyatakan tidak suka (jijik dll);his


ulau

Mata ini sigi ulau.


sepil

"Uji sepil leka jaku tu" ku pengajar Awa.

"Cuba eja perkataan ini" kata Cikgu Awa.


chabuk

tempurung kelapa yang digunakan untuk mencedok air


umbang

kulit, sampah sarap; kotoran, sisa-sisa makanan


umbas

Umbas meh nya.


insut

alihkan sesuatu (pada jarak/kadar yang sedikit)


undan

sejenis burung yang berkaki dan berleher panjang serta berparuh besar untuk menangkap ikan


unggal

nama panggilan kepada orang yang lebih kurang umur


histeria

(a) penyakit urat saraf yg terlihat pada letusan-letusan emosi yang tidak dapat dikawal (b) kegembiraan atau ketakutan yg tidak dapat dikawal


galau

Indai ngasuh aku galau ke kuew nya.


chabut

mencabut tumbuhan seperti rumput, kayu dan sebagainya dari tanah atau sesuatu seperti paku yang melekat pada kayu

Uji chabut nuan paku lawang ba tiang nya ngena tukul tu.

Cuba kamu cabut paku pada tiang itu menggunakan tukul ini.

mengambil sesuatu daripada kumpulan sesuatu seperti permainan kad daun


untak

otak (benda putih lembut dalam tengkorak yang menjadi pusat saraf)


homogen

terdiri drpd unsur-unsur yang sama jenis; homogen


galu

kerap ke sana ke sini (dalam jumlah yg ramai) melalui jalan yg sama


bagu

Nembiak ti bagu nya selalu enchuri barang orang.

Budak yang tidak senonoh itu selalu mencuri barang orang.


homograf

perkataan yang sama ejaannya tetapi berbeza bunyi sebutan dan berbeza juga maknaknya; homograf


homonim

perkataan yang sama bunyi dan ejaannya dengan perkataan lain tetapi berbeza maknanya; homonim


jamah

Lebuh indai Wat nganyam, jamah iya balat manah.

Apabila emak Wat menganyam kerja dia sangat baik.


jamah

Kening Along mensul kena jamah apai Dom.

Dahi Along benjol kena belasah ayah Dom.

Makai mih kitai, jamah dia utai ti bisi, anang malu-malu.

Jom kita makan bersama-sama dan jangan malu.


chade

Perkataan yang selalu digunakan dengan perkataan 'tidak' dalam Bahasa Iban lalu membawa maksud perkara yang tidak disangka.

Enda disangka amat-amat iya nya tak enda chade lebuh bejaku ba mua orang.

Betul-betul tidak disangka perkara yang dia katakan di depan orang ramai.


ampa

Padi kami taun tu mayuh ampa.


ampa

Aku berasai ampa lebuh meda ulah iya ti buruk deka belajar nya.

Saya berasa hampa melihat perangai dia yang malas ingin belajar itu.


idar

berpindah
Sulin kena idar gawa ke Song.
Sulin kena pindah bekerja di Song.


selampai

sesuatu hasil kraftangan yang menjadi salah satu daripada kelengkapan pakaian tradisional wanita kaum Iban

Kayla ngena selampai maya datai pengerami nya.

Kayla menggunakan selendang semasa menghadiri majlis itu.


honorarium

saguhati yang dibayar sbg membalas jasa (kpd pengarang); honorarium


upa

umbut; pangkal pucuk pokok palma( kelapa, rumbia dll)

Janta rindu bejualka upa nyiur laban sigi dibeli orang.

Janta suka menjual umbut kepala kerana sering dibeli oleh orang ramai.


galui

menggolekkan diri (tanah yg becak, tepi pantai dsb)


sugu tinggi

satu daripada kelengkapan pakaian tradisional wanita kaum Iban yang diperbuat daripada perak atau aluminium


upah

Upah nuan kelalu manchal nya ngujungka nuan bulih pemedis.

Upah kamu terlalu nakal sehingga menyebabkan kamu beroleh kesakitan.


hos

tiub yang dibuat drpd getah untuk menyalurkan cecair atau gas; hos

orang yang mengacarai sesuatu persembahan , program televisyen dll; hos; pengacara


hostel

bangunan tempat penginapan pelajar dll; hostel; asrama


humor

sesuatu yg mengelikan hati dalam cerita; humor; jenaka


jangkam

Tak enda liat ati aku meda pemanchal nembiak nya,asai deka jangkam aku pala iya.

Saya tidak sabar melihat kenakalan budak itu dan saya rasa mahu cengkam kepalanya.


labang

sejenis ikan sungai, warna bulu ayam dll, putih

a. Dom bulih ikan labang lebuh nginti kemari.

Dom mendapat ikan labang semasa mengail semalam.

b. Ringkai bisi nupi manuk labang di rumah.


labang

bahagian sarang lebah yang menggandungi madu

John ngulihka madu ba labang labit manyi.

John mendapatkan madu pada bahagian labang sarang lebah.


hun

unit untuk ukuran panjang atau tebal yang bersamaan dgn seperlapan inci; hun


sigi

satu, sebiji, penjodoh bilangan untuk buah, biji,


semah

sejenis ikan yang hidup dan membiak di sungai


uti

Iya udu ngaga uti.


idung

Daripada bahasa Melayik Purba *hiduŋ, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ijuŋ, *ujuŋ, daripada bahasa Austronesia Purba *mujiŋ.

Idung aku berdarah laban hari udu panas.

Hidung saya berdarah kerana cuaca sangat panas.


bedadak

:
Baju iya bedadak'''Teks tebal'Teks condong
Bajunya bertampal


jagu

Aku meda siku baya ba Sungai Igan.

Saya melihat seekor buaya dalam Sungai Igan.


raba

mangga hutan (buahnya kecil dan masam), mangifera spp..


bai

Tulung bai sijil nuan kitu pagila.

Telipun aku dibai Mary.

Sida mupuk enda bebai.

Nuan anang tebai-bai' enggau jaku sida ti mai bejalai sampai tengah malam.

Kamu jangan terbawa-bawa dengan ajakan mereka yang suka melepak sampai larut malam.


gamal

Kati gamal buah rian enti udah mansau?.

Macam mana rupa buah durian kalau sudah masak?.


nadak

Iya nadak lubang ba baju nya.


chaie

bunyi yang kuat, bunyi rusa, kijang dan burung embuas; bunyi ini dijadikan burung orang Iban yang masih mengamalkan adat lama

Lebuh sida sebuat deka mupuk ngejangka pengkalan, dinga tak chaie-chaie nyawa embuas ke kanan jalai.

Semasa mereka hendak pergi ke pengkalan, terdengar bunyi embuas ke kanan jalan.


tundi

Ubing kena tundi apai iya sepengudah iya nguntin buk.

Ubing diusik bapa nya selepas dia memotong rambut.


rabak

penyakit (di dalam mulut kanak); guam:serawan;serjawan


gambi

sj hantu yg berbunyi seperti orang yang kesejukan


jugam

Lebuh benung bejalai ngagai babas , aku tekenyit meda siku "'JUGAM"' benung makai buah entekai ba tisi pun tapang.

Semasa sedang , berjalan pergi hutan , saya terkejut melihat seekor "'BERUANG"' yang sedang makan buah labu di sisi pokok tapang.


raban

Iya deka ngaga raban ti nulung orang ba penusah.

Dia ingin membuat kumpulan yang membantu orang dalam kesusahan.


chair

sesuatu yang berair seperti air, darah, getah yang keluar dengan deras

Aku takut meda darah nyau chair-chair pansut ari abi telih Jang.

Saya berasa takut melihat darah yang keluar dengan deras dari luka Jang.


rabang

rongak (bukan gigi) rumpang; ada ruang (antara dua gigi)

(bukan percakapan) terputus;tidak selesai

sompek; (bukan mata pisau,parang) sumbing


tandu

"Uji nuan tandu baru jaku ti disebut tadi", ku Indai .

"Cuba kamu ulangi semula kata yang telah disebutkan tadi', kata ibu.


jelu

Kitai enda tau nebang kayu sepeneka ati enggaika nadai endur jelu diau.

Kita tidak boleh menebang pokok dengan sesuka hati kerana tiada tempat binatang tinggal.


ngerabangka

menghilangkan gigi; merongakan; menyebabkan rongak; merumpangkan


chairman

ketua atau pengerusi sesuatu persidangan atau mesyuarat

Ke sehari nya, Tuan D.O nyadi chairman aum.

Pada hari itu, Tuan D.O menjadi pengerusi mesyuarat.


abi

Abi telih ba kaki Sujang besai amat.

Mayau kami bisi berabi telih ba kaki iya.


itung

"Uji itung bup nya," ku Pengajar Ira.


itung

Mina itung Jalin aja betul.


chakah

pertengkaran atau bantahan antara dua atau lebih ramai orang kerana tidak sama pendapat

Enti apai indai bechakah ba mua anak sida nya enda manah.

Jika ibu bapa bertengkar di depan anak-anak mereka adalah tidak bagus.


semampai

selalu, sentiasa, setiap masa, sepanjang masa


ituk

Iya udu ituk lebuh bejaku.

Dia selalu menyebut berulang-ulang kali ketika bercakap.


akai

Akai, pedis amat kaki aku!


dadam

Demam dadam Indai Pira pengudah iya beranak.

Ibu Pira demam kura setelah dia melahirkan anak.


dadam

Amat dadam kami lebuh bejalai ba luar tadi.

Kami sangat sejuk semasa berjalan di luar tadi.


rabat

upacara ritual sebelum jenazah dikebumikan

(ngerabat); mengganggu perjalanan perahu dengan meletakkan pengayuh (tangan dll) ke air


sirat

salah satu daripada kelengkapan ngepan atau pakaian tradisional lelaki kaum Iban


tabuh

muzik daripada gendang (gong, canang dll)

Nembiak sekula diasuh belajar nabuhka perengka tabuh ngambika sida nemu main asal bansa Iban.

Pelajar sekolah disuruh belajar memainkan alat muzik supaya mereka mengetahui alat muzik bangsa Iban.


nukung

duduk sambil memikirkan masalah yang melanda


rabau

sakit kerongkong; suara serak-serak basah


sebal

penahan, penutup untuk menutup sesuatu permukaan


jarau

pokok-pokok yang telah ditebang dan ditutuh dahannya.

"Uji jarau dan sibau nya", ku James.

"Tolong potong dahan rambutan itu", kata James.

bunga atau kayu yang diraut untuk menjadi hiasan semasa perayaan.

Peter benung ngaga bungai jarau.


tachah

Palan munsuh nyau puang laban tachah soldadu makin balat munsuh lalu rari.

Tempat musuh kosong kerana serbuan askar yang semakin hebat musuh terus lari.


rabi

burung; pucung, Ardea cinerea rectirostris


chakap

kata yang digunakan untuk memberi semangat kepada diri sendiri melawan orang atau pekerjaan yang susah

bercakap sombong lalu tidak sesuai dengan perkara yang dilakukan oleh diri sendiri kerana itu hanya untuk bertarung dengan orang


nyamai

Nyamai buah rian tu.

Ari bejalai kia, nyamai agi nuan ngena entukar.

Daripada berjalan ke sana, lebih senang guna kereta

Nyamai gali ba sofa tu.


chake

lendir buah (seperti buah cempedak dan nangka) yang dijemur supaya tahan disimpan untuk dimakan kemudian

Chake buah temedak ti dijembi ini chukup rangkai, nya alai iya nyamai amat.

Lendir buah cempedak yang dijemur oleh nenek cukup kering, sebab itu rasanya sedap.


embap

keadaan sesuatu yang masih basah-basah; belum kering

Pengembap gari tu enda belinsur enti hari majak ujan.

Kelembapan pakaian ini tidak berubah jika cuaca terus hujan.


embap

Gari ke dijembi nya agi embap laban hari nadai panas.

Pakaian yang dijemur itu masih basah kerana cuaca tidak panas.


gandung

papan yg dipasang pd keduadua belah bibir perau


tachu

tempurung kelapa yang sebelah (digunakan sebagai bekas mengisi makanan atau alat sukat )

Along ngaga tachu ngambika bisi dikena meri manuk makai.

Along membuat tempurung kelapa supaya dijadikan tempat memberi ayam makan.


iru

tindakan mengambil seorang bayi/anak sebagai anak angkat


iru

kata yang dipinjam dari bahasa lain untuk digunakan dalam bahasa yang dipelajari@ digunakan


engkerabun

azimat (batu dll) yang dapat menjadikan pemakaiannya tidak dapat dilihat


chakui

roti panjang kira-kira 5 ke 6 inci, sebesar dua jari tunjuk perempuan atau lelaki (selalu berkembar dua)

Apai meli chakui kena ngirup lemai.


chakuk

duduk diam dan tidak mengerjakan apa-apa, lebih-lebih lagi orang yang sudah tua


rabut

tercabut (drpd pegangan, tangkai dll); lucut;luruh


rachuh

huru-hara; kegemparan (suara dll); riuh-rendah


chal

sentuhan yang tidak kuat atau tidak lama

Uji chalka jari nuan ba asi nya awakka nemu sekalika iya agi angat tauka udah chelap.

Cuba letakkan tangan kamu ke dalam nasi itu supaya tahu nasi itu masih panas atau sudah sejuk.


sebubu

merangkum segala hal tanpa mengira masa, keadaan, tempat atau kesesuaian


dadup

bunyi spt dinding kayu yang ditumbuk dll; berdentam;


tamang

nama yang sama (diantara dua orang); jenis yang sama

Seduai nguna leka jaku tamang enggau pangan diri laban nama seduai sama.

Mereka berdua menggunakan perkataan nama yang sama sesama diri kerana nama mereka adalah sama.


rada

ruang yang terbuka (luas) dalam rumah panjang;ruai


chalon

orang yang dicalonkan menjadi ataupun akan memegang jawatan dalam sesuatu perkara; calon

Aku nyadi chalon ke ngambi peresa SPM taun tu.

Saya menjadi calon yang mengambil ujian SPM pada tahun ini.


chalu

perahu yang digunakan untuk menghantar orang dari tebing ke tebing seberang; perahu tambang

Kami ngena perau chalu ngelayang ke seberai.

Kami menggunakan perahu tambang untuk menyeberang sungai.


radai

kesakitan yang dialami semasa melahirkan anak


ngeradai

bejemur di bawah sinar matahari; menjemur (diri)


cham

Ari jauh mua aku ulih cham ini.

Dari jauh muka saya boleh dikenali oleh nenek.


tanchut

Indai nyait tanchut Ranggau ti charik.


meradak

membuat bunyi suara yang kuat; menguatkan suara


tang

Sima selalu sesais tang enda nemu kurus.

Sima selalu besenam tetapi tidak dapat kurus.


embau

Maya enggau ngasu empai lama, kami bisi ninga munyi burung ngembau di kampung.

Semasa memburu tempoh hari, kami ada terdengar burung berbunyi di hutan.


embau

kata panggilan manja atau menunjukkan rasa kasih terhadap orang perempuan


chamang-chamang

Siku pemain bul nya ringat, tak enda chamang-chamang lalu mukut referi ke negur pasal pengasar iya bemain.

Seorang pemain bola itu marah, tidak was-was lalu menumbuk referi yang menegurnya tentang kekasaran bermain.


chambul

Sanggul rambut seperti orang Sikh, atau jambul


champian

Ba pekit lumba darat SK Bau, dia rumah Kuning nyadi champian.

Dalam pertandingan sukan padang SK Bau, rumah Kuning menjadi juara.


chan

Rikut iya ngereja pengawa manah, nya alai iya bisi chan niki pangkat.

Rekod kerjanya bagus, jadi dia ada peluang untuk naik pangkat.

Chan iya anak orang kaya.


chanai

Aki ngansah duku ngena batu chanai.

Datuk mengansah parang menggunakan batu pengasah.

Apai meli ruti chanai ba kedai.


lachup

Sangkuh nya lachup ba tanah.


laja

Aki benung ngeraut laja ba ruai.


bula

Zila bejaku bula ngagai apai indai iya.

Zila bercakap bohong dengan ibu bapanya.


danan

Ini aku ngayam tikai nya ngena danan.

Nenek saya menganyam tikar itu menggunakan rotan.


ladu

Adi aku rindu begagaika ladu.


pupu

Pupu pintu dibayar dua kali setaun.


lambar

Aku meli dua lambar baju ba kedai gari nya.

Saya membeli dua helai baju di kedai pakaian itu.


kupik

Stenly benung makai buah sikup .


tupi

Kena meh tupi nuan, angat hari tu


tupi

Tupi Sangau mayau tiga iku nya

Kenyau ari sida biak, tupi apai sida laban apai indai sida udah midang

Sejak mereka kecil lagi, ayah menjaga mereka kerana ibu bapa mereka sudah meninggal


lupak

bekas sesuatu benda yang telah ditinggalkan dan benda itu tiada lagi di situ.


ambat

Bala pengajar benung ngambat penatai menteri nya.

Para guru sedang menyambut kedatangan menteri.


mirah

Ini Chumbi ngena baju chura mirah.

Nenek Chumbi menggunakan baju berwarna merah .


iluk

Iya orang ti iluk.


agi

Lia agi besekula.


peda

Uji peda nuan laki nyin, sigat amat.

Cuba kamu lihat lelaki itu, segak sungguh.


pemeli

Mayuh pemeli datai ngagai kedai iya.


perangat

Uji perangat nuan ai nya.


tibung

tanda contoh paku yang dilekatkan dihujung sumpit sebagai tanda


anjir

Iya anjir bulih pemutus peresa ti lati.

Dia berjaya mendapat keputusan peperiksaan yang cemerlang.


pungga

potong (dalam beberapa keratan atau potongan)

Uji pungga dagin manuk nya.


ramu

kayu-kayan yang digunakan untuk membina rumah

Kayu ramu nya dibeli iya kena ngaga rumah.

Kayu-kayan itu dibeli untuk membina rumah.


bantut

"Sayau amat nuan bajik tang nyadi bantut" ko Stenly madah ngagai Monica.

"Sayang betul kamu cantik tetapi jadi tomboi" Stenly memberitahu kepada Monica.


rapak

Iya main ba endur rapak.


rapus

Indu enggau laki mayuh rapus.

Perempuan dan lelaki mempunyai banyak perbezaan.


sabuk

Iya ngena sabuk ba pinggang iya.

Dia menggunakan kain sarung di pinggangnya.


saduk

Iya saduk asi.


benda

"Tuchi kaki nuan nya ngena ai ba dalam benda nya" ko Stenly madah ngagai Monica

"Basuh kaki kamu menggunakan air di dalam tempayan itu" arah Stenly kepada Monica.


tumbuh

Bedau tumbuh agi kayu rian dia.


sagat

Buk laki nya balat sagat.


saing

Iya ngaga saing gambar.


ilai

Iya benung ilai.


bap

Indai ngasuh aku bap lauk ba atas mija nya.

Ibu menyuruh saya tudung lauk diatas meja itu.


gelik

Iya bisi gelik.


jagak

kaki atau tempat letak senapang, meriam dan lain-lain

Iya meli jagak nya ba pasar.

Dia membeli tempat letak senapang itu di pasar.


dik

Nama gaga dik?


taja

Ijau agi ka bejalai taja iya pedis kaki.

Ijau masih mahu berjalan walaupun dia sakit kaki.


rindu

Aku rindu macha bup.


talipaun

Dini nuan meli talipaun nuan nya ?


ditu

Ditu apai nuan


dini

Dini bala nembiak nya?


tugal

alat untuk membuat lubang untuk menanam anak padi


agar-agar

Iya nyau agar-agar bejaku madahka diri bisi pemisi.

Dia berasa bongkak memberitahu semua orang tentang hartanya.


nyumai

Benung nyumai manuk guring indai ba dapur


merarau

Kami benung merarau ba kedai.


pasuk

Ulih pasuk dalam tu bup nya.


ringin

Iya meda ringin benung nyemerai.

Dia melihat memerang yang sedang berenang.


rendai

sebuah makanan tradisional masyarakat Iban yang digunakan untuk adat "miring" semasa perayaan besar seperti Hari Gawai.


ngayap

Tradisi memikat gadis iban di malam hari


aju

Nuan anang aju aku agi.


reta

Kaul Ana enggau Jenab enda manah laban seduai iya suah belaya laban berebutka reta.

Hubungan Ana dan Jenab tidak baik kerana mereka berdua selalu bergaduh kerana berebut harta.


ngantung

Iya ngantung buah nya ba din.


berati

Iya berati deka tama ngagai universiti.


jak

Uji jak utai nya.


niki

Lelak kami sebuat niki Gunung Kinabalu arinya.

Penat kami semua mendaki Gunung Kinabalu hari tu.


ngangguk

Iya ngangguk pala tanda setuju.


pukat

Aku ngembuan juluk ati deka meli pukat ke dijual orang ba kedai nya.

Saya mempunyai keinginan untuk membeli pukat yang dijual oleh orang di kedai itu.


Meda

Nia benung meda televisyen .


bejaku

Anna suah bejaku dalam kelas ngejungka iya diara Pengajar Suri.

Anna selalu bercakap dalam kelas sehingga menyebabkan dia ditegur oleh Cikgu Suri.


bedus

Aki aku bisi nupi bedus bak rumah panjai.

Atuk saya membela kambing biri-biri di rumah panjang.


madah

Aya madah ngagai kaban sama kereja iya enda ulih datai gawa seharitu.

Aya memberitahu rakan sekerjanya bahawa dia tidak boleh turun kerja hari ini.


bagak

Pengajar nya bagak amat enggau bala nembiak sekula.

Cikgu itu sangat peramah dengan murid-murid sekolah.


ngasu

Aram ngasu jelu ke kampung malam legi.

Ayuh memburu haiwan dalam hutan malam nanti.


gusung

Aram kitai gusung Jantang.


bedau

Bedau makai.


belalai

Lema benung belalai ba belakang pintu.

Lema sedang bersembunyi di belakang pintu.


ridi

Laki nya ridi laban makai kelalu mayuh.

Lelaki itu buncit kerana makan terlampau banyak.


ninga

Jantang tekenyit lebuh ninga iya bulih mark pemadu besai ba peresa bahasa Iban.


bengal

Aki aku bengal laban iya nyau tuai.


beserara

Apai indai Felix udah beserara. Ayah dan ibu Felix sudah berpisah.


lelengau

Bini Empanyat lelengau ke anak iya.


pedis

Kaki aku pedis amai kena ketup semada.

Kaki saya sangat sakit kerana digigit oleh semut.


empa

Uji empa asi nya.


nimet

Dipinjam daripada bahasa Melayu nikmat, daripada bahasa Arab نِعْمَة (niʕma).


ngali

Iya benung ngali.


jara

Manah jara penemu nuan.


andung

Iya ngembuan andung.


ngabang

Kami sebilik ngabang ngagai rumah ini aku maya hari Gawai.

Kami sekeluarga berkunjung pergi ke rumah nenek saya semasa hari Gawai.


engkayu

Nama engkayu lemai tu?


nibuh

Kitai nibuh keluar lemai tu.


manduk

Pulai iya alu manduk ikan nya ba dapur

Dia pulang lalu memasak ikan itu di dapur


nedat

Nuan anang nedat iya.


tuchum

Igat Reba tuchum meda Tina laban iya indu ti pemadu bajik ba diak .

Igat Reba senyum melihat Tina kerana dia perempuan yang sangat cantik di situ.


mawa

bejalai ninggalka rumah enggau pengawa tang nadai meruan tuju.

Sekumbang udah bebini tu, nyau jarang ga Wat mawa sebelah-belah menua bukai.


basu

Daripada bahasa Melayik Purba *basuh, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *basuq, daripada bahasa Austronesia Purba *basuq. Kognat termasuk bahasa Minangkabau basuah dan bahasa Kulon-Pazeh bazu’.


ngerayap

pergerakan dimana seluruh badan berada di atas permukaan lantai perlu bergerak kehadapan atau mundur.


lau

genuk/labu untuk minum air pada zaman dahulu

Aku ngirup ai ari dalam genuk nya.

Saya minum air menggunakan labu kecil itu.


kesulai

Mayuh kesulai ba kebun bungai indai Abin.

Banyak rama-rama di kebun bunga ibu Abin.


ketegal

Aku enggai ke kebun ketegal mayuh nyamuk. Saya tidak mahu pergi ke kebun kerana banyak nyamuk.


ngapit

Iya ngapit tebu.


rapa

Mata iya rapa.


ngangkut

Iya ngangkut barang ngena lori.


marik

Indai ngena marik ke diberi aku ngaagai iya. Mak mengguana rantai yang diberikan oleh saya.


meruan

Meruan aku ngenang nuan.


meruan

terusan yang terbentuk apabila air surut


muntang

Muntang amat pengawa nuan.


nganggap

Iya nganggap nuan pangan aja.


mua

Amat bajik mua iya

Ba mua dik, bisi kedai makai


reban

kayu yang sudah ditebang dekat sawah sebelum dibakar.


geregum

bekas/peti yang diperbuat daripada logam/aluminium.


ilau

Ilau nembiak nya.


ngaga

Aki aku ke ngaga perau nya .


kudi

situasi mengambarkan apabila cuaca mahu hujan, awam menjadi hitam, udara menjadi lembap

Deka kudi hari tu.


ngayau

Dulu kelia Rentap ngayau ennggau James Brooke laban iya deka ngetanka menua. Pada masa dahulu Rentap berperang dengan James Brooke kerana dia mahu mempertahankan tanah air.


tabik

perbuatan menyalam seseorang/perbuatan bersalaman.


telanjai

situasi mengambarkan apabila seseorang tidak memakai pakaian.


panggau

platform yang tinggi sebagai tempat tidur


ngensung

Iya benung ngensung.


ngambu

Iya ngambu bup nya empu iya.


ngena

Aku ngena baju batik warna merah nya.

Saya memakai baju batik yang berwarna merah itu.


laput

Nyau laput langkau sida Imau gasak ampuh bah.

Rumah Imau tenggelam dihanyut banjir besar.


pulung

mengumpul atau mengutip buah yang telah jatuh/ gugur dari pokok di atas tanah.


pulung

(polong) ilmu hitam yang diterbangkan untuk menyakiti atau memudaratkan musuh/seseorang


ngaji

Iya ngaji aku.


ngajar

Iya udu ngajar aku.


engkeman

Gari nya engkeman ba tubuh iya.

Pakaian itu sesuai dengan saiz tubuhnya.


ngurik

Mayau nya ngurik kerita aku.


sagau

Mayau nya sagau atas pagar.


ensing

Ensing ka insak nya.


beduan

Pengawa beduan ke pangan diri patut enda nyadi ba sekula tauka luar sekula.

Perbuatan mengganggu rakan patut berhenti di sekolah ataupun di luar sekolah.


pinggai

Pinggai kacha ti dibeli aki nya udah pechah.

Pinggan kaca yang dibeli atuk itu sudah pecah.


ensilup

sejenis serangga yang muncul pada bulan September dan menandakan musim berakhir.


belagu

Dana bulih lumur satu dalam pekit belagu.

Dana mendapat nombor satu dalam pertandingan menyanyi.

Orang bujang nya selalu belagu maya bisi pengerami.

Orang bujang itu selalu menyanyi semasa ada keramaian.


isak

Mayuh amat isak nuan.


runding

"Kati runding nuan senentang pekara tu" ko Keling nanya Kumang.

"Macam mana fikiran kamu tentang perkara ini" Keling bertanya kepada Kumang .


ngindik

Iya ngindik kaki aku.


beraie

perasaan sedih kerana merindui seseorang.


taluk

Kitai patut taluk ngagai raja enggau menua. Kita perlu taat setia kepada raja dan negara.


nyabak

Lapa nuan nyabak?


banding

perbuatan membandingkan sesuatu dengan sesuatu.


agum

Manah amat agum nya.


teda

Mee nya teda enggau Ali tadi. Mie itu sisa ali tadi.


apit

Iya kena apit.


apus

Jaku aku apin apus.

Mayau aku udah apus.

Apus rumah giga ku.

Iya ba luar apus malam.


bedagang

Iya rindu bedagang.


bengkuang

Iya rindu amat makai bengkuang.


berunding

Iya berunding deka meli rumah baru.

Dia berfikir ingin membeli rumah baharu.


bedagu

Jelu nya bedagu.


bungkar

Bungkar baru kereja nya.


buntis

Uji buntis nya.


but

Endur muai uras nya bebau but.

Tempat membuang sampah itu berbau busuk.


kusut

Tubuh mayau nya majak kusut.


majak

Sida sebuat majak ngumpul buah lada amat pan hari nyau deka ujan.


melai

Api nyerarai madang melai ba tanah tebing nya.


melit

Ular sawa nya melit kijang.


muat

Umang benung muat gari.


mungkar

Iya benung mungkar barang ari perau.

Dia sedang memunggah barang dari perahu.


murun

Iya meli murun ba kedai.


ayan

Duku ini ayan di rumah.


ngama

Iya ngama aku.


sabi

Iya idup enggau sabi.


saban

Iya saban laban baru betemu.

Dia segan kerana baru pertama kali bertemu.


reti

Reti nya iya nya manuk.


naing

Iya benung naing lauk.


naja

Iya naja pemakai.


jek

alat untuk menaikkan atau mengangkat benda yang berat (seperti kereta dan lain-lain);jek

Iya meli jek nya ba kedai.


nasat

Laki nya nasat bala madi iya.


dandi

Dandi iya enda manah.


engkabang jantong

spesies tumbuhan dalam kaum damar yang tergolong kelompok meranti merah (Shorea macrophylla)


engkabang bintang

spesies tumbuhan dalam kaum damar yang tergolong kelompok meranti (Shorea splendida)


engkabang gading

spesies tumbuhan dalam kaum damar yang tergolong kelompok meranti (Shorea helmsleyana)


engkabang terendak

spesies tumbuhan dalam kaum damar yang tergolong kelompok meranti (Shorea siminis)


engkabang asu

spesies tumbuhan dalam kaum damar yang tergolong kelompok meranti (Shorea palembanica)


engkabang rusa

spesies tumbuhan dalam kaum damar yang tergolong kelompok meranti (Shorea stenoptera)


engkabang langai bukit

spesies tumbuhan dalam kaum damar yang tergolong kelompok meranti (Shorea pinanga)


nemu

Lema nemu ngadu api ti udah jai nya.

Lema tahu membaiki lampu yang sudah rosak itu.


ngambar

Iya rindu ngambar orang.


nganggut

Iya nganggut pala tanda iya setuju.


ngarak

Perintah ngarak rayat bedagang.


ngaram

Iya benung ngaram lauk.


ansa

Iya bisi nupi ansa.


pisa

Pedis amat laban pisa tu.


bungah

Iya orang ti bungah.


jaran

Iya ngidap jaran.


munggah

Iya benung munggah barang.


rungu

Iya makai ngena rungu.


durung

Tangkai padi yang baru dituai itu diletakkan di durung.


ilat

Iya landik ngaga ilat.


marang

anang marang bungai nya kelalu pandak, enggaika iya lama enggai bauh


iyu

Iya bisi nupi iyu.


pengiring

Iya nyadi pengiring kami.


meri

Monica meri numbur telifon iya ngagai Cici.

Monica memberi nombor telefonnya kepada Cici.


kunchi

Iya ngambi kunchi.


buwan

Iya benung buwan.


ngempit

Nuan anang ngempit aku.


ngerarak

Iya ngerarak tekayam.


ngeraut

Iya ngeraut ujung kayu nya awakka tajam.

Dia meraut hujung kayu itu supaya tajam.


gung

Iya meli gung nya ba kedai.


ngerimbas

Ranting nya ngerimbas mua iya.

Ranting itu tidak tepat mengenai mukanya.


nginjin

Apai benung nginjin padi.


kulau

Kami sebilik ngetu ba kulau laban deka makai tengah hari.

Kami sekeluarga berhenti di kedai makan kerana ingin makan tengah hari.


ngua

Iya benung ngua.

Dia sedang menidurkan anak dengan nyanyian.


nguang

Iya benung nguang.


nyalam

Iya nyalam penyalah iya.


idu

Iya benung meli idu.


gilin

Iya bisi dua gilin ai.


ngukus

Iya benung ngukus manuk.


ngumbu

Iya ngumbu diri enggau pua.


ngupas

Iya benung ngupas mija.


ngupi

Iya benung ngupi.


ngurung

Iya ngurung aku ba bilik.


tegalan

tanah bukit/paya yang telah dibakar tetapi belum ditanam


dawa

Iya ngaga dawa.


kamera

Dipinjam daripada bahasa Inggeris camera


isin

Isin amat nembiak nyin.


jagang

Sida benung jagang.


rari

Iya rari ari jelu.


niri

Iya benung niri tiang.


ratut

menjahit, mengikat atau membaiki sesuatu (seperti jala, pukat, kelambu) yang koyak.


umai

Ini aku udu nurun ke umai maya pagi hari.

Nenek saya selalu turun ke sawah padi pada waktu pagi.


demaram

Mua iya demaram laban kena bukut.


entun

Uji entun buk iya nya.


langgak

menelan minuman dengan cepat tanpa menyentuk bibir


tengang

akar ataupun juntaian tumbuhan di dalam hutan; bersifat keras


madar

duduk tanpa lapik atau tikar di atas tanah


beduruk

Sida Nabil sekaban beduruk meresika kandang sekula.

Nabil dan rakan-rakannya bergotong-royong membersihkan halaman sekolah .


pada

sejenis penyakit yang merencatkan pertumbuhan padi


tengelam

dimasuki air (perahu, kapal, rumah dll.)


danji

Anyie suah mungkir danji.


bungau

John bungau laban enda tindu demalam.

John berasa pening kerana tidak tidur pada malam.


entum

Iya kena entum ari belakang.


kelikuh

"Mayuh amat kelikuh nuan lebuh aku ngasuh nuan ngereja pengawa" ko Apai Endun


wat

nama panggilan untuk orang lelaki ( bujang, menantu lelaki )


jerangau

tumbuhan yang akarnya dimakan sebagai ubat


kelapis

Apai aku nangkal getah seharitu semina bulih dua kelapis aja laban hari udah lama kemarau.


wit

nama panggilan untuk lelaki / perempuan ( cicit )


keramba

patung yang diukir dan diletakkan di jalan menuju ke rumah atau ladang untuk mengelakkan syaitan


tanggi

digunakan semasa hujan, panas sesuai untuk kegunaan aktiviti luar


semadi

Semadi aku ka enggau nuan ke kebun. Lelak amat aku.

Berat hati saya nak ikut awak ke kebun. Penat sungguh aku.


para

tempat di atas dapur kayu untuk meletakkan kayu


mapap

Anang bejaku mapap sengapa nuan.


punggu

pokok yang telah mati tetapi masih berdiri


lubah

Amat lubah tekura nya bejalai


tetenguk

Cindu tetenguk bendar deka makai buah rian .


kelapung

sesuatu benda yang diletakkan pada hujung tali yang diikat pada seekor haiwan.


enjan

memijak yang menyebabkan sesuatu naik ke atas dan turun ke bawah


sengayuh

Manah amat sengayuh ti digaga aki Mikai.

Cantik sungguh pendayung yang dibuat oleh atuk Mikai.


emperingat

sejenis akar/tumbuhan hutan yang berduri tajam


taruh

Ai nya taruh nuan baru. Air itu perlu kamu simpan semula.


geruda

sejenis burung besar yang ada dalam cerita mitos


engkebut

Ninga orang muka pintu bilik sida alu enda engkebut laban deka meda orang nya.

Mendengar orang membuka pintu bilik mereka terus berhenti bergerak kerana mahu melihat orang nya.


chauk

Peter nupi chauk.


meras

sejenis pokok yang tumbuh di kawasan paya


semitan

Ubat ke diberi indai Dida kemari kena ngubat telih chukup semitan.

Ubat yang diberi oleh ibu Dida semalam untuk mengubat luka sangat mujarab.


meribit

membawa penumpang dengan menggunakan bayaran


dilah

Dilah aku telih.


ensirai

Iya takut meda ensirai.


tibak

memotong sedikit atau sebahagian, contoh memotong sedikit buah ubi untuk melihat keadaan dalam buah


nengkadah

Jantang megai bup lebuh benung nengkadah atap rumah sida iya.

Jantang sedang memegang buku ketika mendongak atap rumah mereka.


nyaing

Tunjuk jari Bina telih laban kena pisau ti chukup nyaing nya.

Telunjuk Bina luka kerana terkena pisau yang sangat tajam itu.


gegining

Utai ti dipeda iya gegining.


lunggur

hujan yang turun tanpa henti dalam beberapa hari


empasan

sejenis rumput yang berdaun kecil, lurus dan bersisi tajam


naning

serangga penyengat yang besar berwarna hitam dan kuning


ensiring

Endur nya bisi ensiring.


landik

berkemahiran dalam melakukan sesuatu, bijak


tengkalung

Mengupas kulit kayu pada pokok yang masih hidup supaya pokok itu mati dengan sendirinya tanpa perlu ditebang.

Perbuatan mendera atau memukul menggunakan tangan


gerunung

loceng kecil yang diperbuat daripada tembaga


lemayan

hujung atap tempat air hujan jatuh; cucuran atap


nguai

Berpindah ke rumah suami atau isteri apabila berkahwin

Liba nguai ngagai ruang bilik bini iya.


lupung

bakul tertutup yang diperbuat daripada kulit kayu


ensugau

Iya benung ensugau.

Dia sedang kelihatan mengantuk semasa bangun dari tidur dengan cepat.


ensumbar

Kanang diberi orang ensumbar Bujang Berani laban pemerani iya ngelaban komunis .

Kanang diberi gelaran Bujang Berani sebab keberaniannya melawan komunis.


utap

sejenis perahu kecil yang diperbuat daripada kulit kayu yang dihanyutkan bersama perosak padi selepas upacara persucian


luntang

berkenaan perabot dalam bilik; berselerak


entuar

Ular nya entuar dipalu enggau munti.

Ular itu menggelupur dipukul dengan buluh.


ngilum

makan pinang,sirih,gambir,kapur dikunyah dalam mulut


megai

Indai megai jari adi lebuh ngelayang jalai.

Ibu memegang jari adik ketika menyeberang jalan.


sengkalan

alat yang digunakan sebagai alas untuk memotong daging/(papan memotong)


entudi

Iya bejalai entudi aku.


tinduh

sejenis ulat yang makan umbut mulung, pantu, nibung dan lain.lain.


belelang

Sima belelang ngagai menua Singapore enggau menyadi iya. Sima merantau ke negara Singapura dengan adik-beradiknya.


gelegua

Utai nya gelegua.


sintung

alat diikat di pinggang untuk menyimpan anak padi dalam proses menanam padi


jembi

menjemur sesuatu di bawah cahaya matahari


pansap

memotong atau meraut supaya rata dan licin


nomad

Dipinjam daripada bahasa Inggeris nomad.


gelegis

Iya gelegis aku.


entui

Iya benung entui.


ketap

alat untuk menuai padi masak yang digunakan dikepit di jari


dedigak

badan bergetar-getar kerana kesejukan yang amat sangat


entukar

Juluk ati Gina deka meli entukar ti bechura gadung nyin.

Impian Gina ialah mahu membeli kereta yang berwarna hijau tersebut


jegai

tangan kosong; tidak membawa apa-apa hadiah


entepa

Iya benung entepa.


pedara

minuman keras seperti tuak,arak dan lain-lain yang dibuang untuk minuman dewa yang dipuja.


chekak

maksud: cekik / aktiviti menangkap ataupun memegang orang/sesuatu dengan kuat


jengkung

tangkai atau pemegang yang melengkung (seperti tangkai sudu dll)


nungku

proses tradisional memijak padi masak agar biji padi bercerai dari tangkai padi


tikai

Indai aku rindu amat meli tikai ke dianyam ini Lawie.

Ibu saya sangat suka beli tikar yang dianyam oleh nenek Lawie.


entula

Iya entula laban tekelinchir.

Dia jatuh terlentang kerana tergelincir.


merampau

Indai merampau laban kelalu lelengau ke anak iya.

Ibu susah hati kerana terlalu rindu akan anak nya.


merinsa

Lema seduai Ladi idup merinsa laban udah kena tinggal apai indai duai ya.

Lema dan Ladi hidup susah kerana sudah ditinggalkan oleh ibu bapa mereka berdua.


enyut

Uji enyut belubah madi nuan nya.


senaya

senaya iya meruan dipeda belama.

bayang-bayang dia sentiasa dilihat selalu.


tibar

mencampak sesuatu ke tempat yang berdekatan, tidak jauh


tembawai

rumah atau pondok yang sudah lama ditinggalkan


lenyau

Penyayau aku ngagai nuan udah lama lenyau.

Kasih sayang aku kepada kamu sudah lama hilang.


chekap

maksud: bunyi yang dikeluarkan suara mulut haiwan ataupun manusia memakan sesuatu

Chekap babi makai buah berangan didinga tang tubuh iya nadai dipeda


merening

Lika seduai Lema benung merening pangan diri.

Lika dan Lema sedang melihat antara satu sama lain.


merom

Nama panggilan Sultan Brunei di dalam hikayat lama kaum Iban


benyut

Iya benyut ba dia.


ngenyut

Iya benung ngenyut anak iya.


tekait

Baju Melisa charik laban tekait ba dawai.

Baju Melisa koyak kerana tersangkut pada dawai.


pansuk

satu teknik memasak daging menggunakan buluh ( ruas )


kemerah

peramah serta baik dengan semua orang; terutamanya dengan tetamu


amang

perbuatan mengaju seperti memukul yang tidak sampai


tikal

mematah, memulas sesuatu tetapi tidak putus, patah, kedua-dua bahagian masih belapis, belipat


kenyap

terbangun sekejap dari tidur dan tidur semula semasa malam hari


kenyap

Ta baru besabung bulu mata, aku lalu bisi kenyap asai ti niki bukit sigi ti juau amat.


bekaban

Ayang bekaban enggau Endun ari sida iya mit dulu.

Ayang berkawan dengan Endun sejak mereka kecil.


tibu

bunyi dikeluarkan apabila dibaling dengan sesuatu

sejenis rotan yang besar, sekiranya umbut dimakan boleh membawa maut


lumbung

cara pemakaman pahlawan Iban yang terkenal, tidak ditanam didalam tanah tetapi keranda disimpan didalam rumah di perkuburan


chekung

maksud: potongan kain yang sempit di bahagian lutut terutamanya perempuan yang menyebabkan kesukaran untuk berjalan.

Jamilah sukar untuk berjalan kerana baju yang digunakan chekung.


kerabak

sejenis tupai bersaiz besar yang tinggal di pokok tinggi di tepi sungai di tanah ulu


peremisi

Sida Chayak sebilik peremisi ba Sabah.


engkiung

bekas buluh /ruas yang telah digunakan untuk memasak daging


kerawit

sejenis ulat kecil yang ditemui di perut manusia atau haiwan


keruguh

memancing ikan; selalunya semasa air cetek semasa musim kemarau


keresang

bakul dibuat daripada buluh untuk meletak piring ( juadah persembahan untuk dewa orang iban )


pekain

hukuman akibat daripada meninggalkan isteri


leluba

mengambil sesuatu lebih dari orang lain, tamak

seseorang yang tidak mempunyai kemahiran tetapi ingin membuat sesuatu secara tergesa-gesa dan ingin kelihatan pandai dimata orang lain


pekaka

burung Stork-billed Kingfisher yang berbulu merah


tengalan

Sejenis ikan sungai yang berbatu di kawasan ulu yang bersisik


cherayan

maksud: memisahkan (diri daripada kumpulan besar)


pekuh

bersungguh melakukan sesuatu kerja; fokus terhadap satu kerja sahaja, tidak membazir masa untuk membuat kerja lain


peruti

Apai benung peruti perut ikan. Ayah sedang menyiang perut ikan.


puchau

jampi; perkataan atau ayat (sekiranya disebut) boleh mengeluarkan kuasa yang tidak dilihat dan berbisa (untuk menyembuhkan penyakit)

Puchau Aki Lua ngasi amat dikena ngubat lebuh engkelan tulang ikan.

Jampi Datuk Lua masih berbisa untuk mengubati orang yang tercekik tulang ikan.


cherik

maksud:bunyi intonasi suara yang tinggi/ nyaring


lanjau

ayam jantan yang masih muda dan sedang membesar


bejuraika

membincangkan sesuatu perkara dengan lebih mendalam


rarung

keranda yang diperbuat daripada kepingan papan

rumah kecil yang dibina di pelantar rumah panjang untuk menyimpan barang lebihan


buai

Udah buai aku sampah nya tadi.


berumban

Karin berumban mandi enggaika tinggal bas.

Karin tergesa-gesa mandi agar tidak tertinggal bas.


senawah

cahaya yang kurang terang dari bulan, matahari, lampu dan lain-lain.


anyut

Selipar adi aku anyut di bai arus ai ti deras.

Selipar adik saya hanyut dibawa oleh arus air yang deras.


geliga

sejenis batu didalam perut haiwan seperti landak dll


tichah

mencecah sesuatu dengan kuah, kicap atau sambal


begadai

Iya bejaku begadai.


nyembayar

Sejenis haiwan kategori "serangga" iaitu lipan.

Siku nyembayar ditemu indai ba dapur besai amat.
Ibu menemukan seekor lipan yang sangat besar di dapur.


bakih

Dom mayuh bakih ba sekula.


ungkap

tebing sungai yang tinggi dan mempunyai ruang(seolah-olah gua kecil)


chura

Chura baju yang digunakan oleh Tedong hari ini adalah merah .


lungkang

gumpal/ keratan yang panjang dan tebal seperti lemang,


geladak

Rumah iya bisi geladak.


ungit

beberapa jenis pokok dan buahnya spt kemantan, kemayau, kedundung dan nyala


kunde

buah dabai yang telah diawet dan boleh disimpan lama


lunggin

bonggol tanah dalam sungai dekat dengan tebing


pandam

hentak atau pukul dengan tangan yang digenggam


kelasah

peralatan menganyam yang digunakan sebagai lapik untuk duduk atau berbaring; tikar


unggit

bahagian hujung ( spt pada daun,rumput, lembing, dll)


kelatang

kain tenun yang dijadikan pakaian untuk menutupi tubuh badan; baju burung


rerak

memisahkan sesuatu percantuman supaya tidak bercantum.


darung

Danny berhati-hati berjalan di atas bukit supaya tidak jatuh ke darung.


menalan

kawasan yang dibersihkan daripada tumbuhan atau sampah sarap


tugung panduk

timbunan kayu untuk dibakar (semasa membuat huma)


ngelunggung

memotong dahan-dahan pokok semasa pokok-pokok itu masih hidup


renyuk

Memecahkan sesuatu yang berketul-ketul atau besar supaya menjadi ketulan yang lebih kecil atau halus menggunakan tangan.

Indai benung ngerenyuk daun ubi ba chapan.
Ibu sedang menonyoh daun ubi menggunakan tampi.


deka

Aku deka belajar.


ngelunjak

memijak beberapa kali dan berulang-ulang


empasa

Kami sebilik engkayu ke empasa lemai tu. Kami sekeluarga berlaukan ubi kayuu pada malam ini.


panel

panel (kumpulan orang yang dilantik atau dipilih untuk membincangkan atau melakukan sesuatu)


senggang

sejenis tumbuhan yang batangnya boleh dijadikan bahan anyaman


angau

keadaan makanan; banyak kuah daripada isi


sara'

Ukiran halus (kebiasaan pada sarung parang)


angkai

menyebarkan rahsia atau perkara yang disembunyikan


sampi

Iya benung besampi.


semekih

Menunjukkan sikap; bersaing semasa melakukan sesuatu kerja.

Kumang enggau Lulung semampai besemekih ba pelajar.

Kumang dan Lulung sentiasa bersaing di dalam pembelajaran.


tebelenga

Lawie nyau tebelengga ninga licha ari pengajar iya.

Lawie terpinga-pinga mendengar ceramah dari gurunya.


gayu

Aku ngarapka nuan gayu.


simpak

sesuatu benda yang telah retak atau pecah


tigai

ritma di dalam puisi, pantun, syair atau lain-lain


takin

bakul yang digunakan untuk menyimpan padi semasa menuai padi


ngempu

Aku deka ngempu gelas nya.


anyak

minyak yang digunakan untuk menggoreng yang diperolehi daripada lemak babi

Ini aku rindu amat manduk daun empasa nguna anyak.

Nenek saya amat suka masak daun ubi menggunakan minyak daripada lemak babi.


dijir

Saya mendapat dijir ke lapan .


arar

benang yang digunakan untuk menenun atau menjahit


tigul

isyarat secara perlahan atau sembunyi untuk meransang atau tanda seseorang melakukan sesuatu.


tawing

Orang ti enggau aku ngalu kemari nya tawing aku. Orang yang bersama dengan saya pergi ke pasar semalam adalah kawan saya.


senayam

Bilik kami nyau senayan laban nadai karan.

Bilik kami gelap kerana tiada elektrik .


enyak

Uji enyak utai nya.


dugau

maksud: duduk dan tidak melakukan apa-apa; dedugau/ dugau-dugau

Balan duduk dedugau di kerusi taman itu.


tigung

melanggar badan seseorang menggunakan bahu, lutut sebagai tanda sakit hati


bedara

upacara menjamu dan korban yang disertai sembahyang yang kecil dalam adat dan kepercayaan Iban


geletang

Buk iya geletang.


tija

keadaan langit berwarna kuning dan merah


kasam

ikan atau daging yang telah dicampur garam dalam kuantiti yang banyak supaya boleh disimpan banyak


tikah

perbezaan, kelainan muka dua orang seperti adik beradik


chukan

alat untuk mendapatkan api; pengorek api


kemilut

membuat muka sendiri hodoh rupa untuk mengejek, bergurau


kayau

Peperangan, diserang; menyerang orang lain di dalam kumpulan untuk menguasai sesuatu kawasan atau tempat.

Rumah panjai sida dikayau bala Iban demalam.

Rumah panjang mereka diserang oleh orang Iban semalam.


kemisi

Apai iya enda begawa sehari tu laban bisi kemisi rama

Ayahnya tidak bekerja hari ini kerana ada cuti umum


kediri

Aku ditinggal sida kediri ba rumah.


kelipak

mengelak, menjauhi kerana enggan berjumpa


singkang

Singkang iya majak lubah.


ngujak

menanam sesuatu seperti anak benih, bunga dll pada tanah, rambut dll


chudur

hampir tertutup (kelopak mata); setengah terbuka


lang

bau hanyir ikan, daging yang belum dimasak


kaul

Kimpin gotong-royong meresi kandang sekula tau ngerapatka kaul nembiak.

Kempen gotong-royong membersihkan kawasan sekolah dapat mengeratkan hubungan murid.


kena

Uji kena nuan baju tu.


chuk

benda yang digunakan untuk menopang atau untuk menahan sesuatu dari bawah


panyun

sejenis tumbuhan liar yang mana umbut boleh dimakan berasa masam


engketung

buluh yang diketuk untuk menghalau burung


tungkin

bekas menyimpan tembakau dan rokok yang diperbuat daripada buluh


berundang

berulang-alik dari sesuatu tempat ke tempat yang lain.


puang

Munan berasai puang lebuh kediri aja ba rumah laban apai enggau indai iya udah pulai ngagai rumah panjai.

Munan berasa kosong ketika sendiri sahaja di rumah kerana bapa dan ibu dia sudah pulang ke rumah panjang.


kapu'

kapur makan yang diperbuat daripada kulit kerang


jabung

segumpal rambut yang dilekatkan di hujung hulu parang atau pedang untuk menunjukkan senjata tersebut pernah digunakan untuk berperang


panjung

Panjung sida serumah panjai amat inggar maya ngintu Taun Baru. Sorakan mereka sekampung sangaat nyaring semasa menyambut Taun Baru.


jagau

melompat untuk mengambil barang daripada tempat yang tinggi; mengambil sambil melompat

mencuba mengambil barang yang alang-alang untuk dicapai


ninuk

lama bertahan berpusing (gasing yang berpusing lama)


mudai

tanah yang sudah digunakan untuk bercucuk tanam


lansa

berlari atau berjalan sekali lalu sahaja

menyebut atau membaca sekali imbas sahaja


kelanjur

melakukan sesuatu perkara bukan kerana sengaja tetapi disebabkan kesilapan ataupun kekhilafan; terlanjur

Nyau nemu diri kelanjur sebut, nya alai aku minta ampun.

Disebabkan tahu terlanjur kata, saya mohon maaf.


idang

menyediakan; menghidang makanan kepada tetamu


ngambi

indai dom ngambi pemakai ba dapur


netak

Marya nulung indai iya netak bawang.


sempun

Mayuh sempun ditunu orang malam tu.


biching

maksud : tepung monosodium glutamate (kandungan dalam Aji- Nomoto), untuk meningkatkan rasa sedap dalam makanan.

Jenis tepung monosodium glutamate pertama yang datang ke Sarawak adalah Ve-tsin, maka dari situlah wujudnya perkataan biching ataupun bichin


entubung

maksud : keranda, tempat menyimpan orang yang sudah meninggal


enda lantang asai ati

Rasa tidak sedap hati/tidak selesa/ risau


tansang

Aki ngaga tansang manuk ambika bisi endur iya betelu.

Datuk membuat reban ayam untuk ayamnya bertelur.

tempat yang disediakan untuk ibu ayam bertelur


jean

Sejenis seluar yang diperbuat daripada kain yang tebal dan benang yang kuat digunakan ketika di luar waktu pejabat.


baju burung

Baju tradisional Iban yang mempunyai motif pua kumbu.


baju gagung

Sejenis baju yang digunakan oleh pahlawan Iban dan diperbuat daripada bulu haiwan seperti bulu keluang.


ngepan Iban

Sejenis pakaian tradisional yang digunakan oleh perempuan Iban


ansah

Ini Chumbi ngena duku ti udah diansah iya kemari.

Nenek Chumbi menggunakan parang yang sudah diasahnya kelmarin.


teju

digunakan semasa hujan, panas sesuai untuk kegunaan aktiviti luar


ruruh

jatuh dengan sendiri sebab sudah terlalu masak (buah)

tiba masa ataupun waktu untuk gugur atau jatuh (daun, bulu)


enjing

Jaku iya enjing.


tuai rumah

seseorang yang dilantik menjadi ketua dalam sesebuah kelompok atau pun masyarakat Iban


berekat

Aram kitai besampi mintaberekatari petara.

Mari kita berdoa memohon berkat daripada Tuhan.


mara

Anda Mara, Petara ke nyaga pengeraja Iban


salau

Iya suah salau.


chagak

Bedil nya bisi chagak.


beba

Ana nyau beba meda pemayuh hasil pengelandik jari ti bisi di pandang ba Kedai Keranjai Jari indai Lema.


ngayah ke hari

membazir masa/hubungan intim suami isteri (perumpamaan)

Kitai enda tau ngayah ke hari ngapa enggau pengawa ti enda ngenataika penguntung.

Seduai melaki bini nya tak nadai pengawa bukai, ngayah ke hari aja pama siang hari.


sadai

Iya sadai baju.


sadang

Mayuh sadang ti benung dirunding iya.

Banyak jangkaan yang sedang difikirkannya.


semela

sukatan yang menunjukkan kuantiti yang sama besar ,tinggi , rendah , panjang


rawang

penglihatan , pendengaran , rasa , sentuh, dan hidu


salut

Iya meli salut baru.


kabit

Kabit nuan baju nya ba lemari


melidih

keadaan sesuatu makanan/minuman yang menunjukkan sudah masak


jejaga

Jejaga sekula kami baru.


chapan

sama fungsi dengan tampi. tetapi berlainan bentuk


enda mukai-mukai

Ukui belakang rumah kami enda mukai-mukai merung.

Anjing belakang rumah kami tiba-tiba menyalak.


ngeriut

berkenaan dengan daun : perubahan yang ketara dari bentuk asal; mengecil dan kelihatan layu


kempat

aksi menggunting ataupun memotong menggunakan gunting


nguyut

Iya benung nguyut anak iya.


ngemung

Pending iya udu ngemung maya malam.

Telinga dia selalu mendesing ketika malam.


gumbang

Utai nya bisi gumbang.


are

Pintu nya are.


lia

Dari bahasa Melayik Purba *halia, dari bahasa Melayu-Polinesia Purba *laqia (“halia”).


raung

Iya ninga munyi raung maya ujan.

Dia dengar bunyi katak beracun ketika hari hujan.


sampak

Iya benung ngaga sampak.


rat

Iya rat enggau Michel.


berega

bernilai, sekiranya melibatkan mata duit

sesuatu yang bermakna, ada nilai sentimental


Hari Apai

Chumbi melika apai iya selambar baju ADIDAS beserimbai enggau Hari Apai taun tu tadi.

Chumbi membelikan ayahnya baju ADIDAS sempena dengan Hari Ayah untuk tahun ini.


demalam

Penyambungan de- (“satu”) + malam (“malam”).

Enda ulih tinduk aku demalam.


tusah

Amai tusah peresa matematik tadi


chun

Chun pukul 9:00 pagi.


chuba

Iya benung chuba kerita baru nya.


ipak

Iya ipak begulai enggau aku.


igin

Iya ngidap igin.


belubah

Belubah dulu kitai bejalai, lama agi sida ka datai

Perlahan-lahan dulu kita berjalan, lama lagi mereka nak datang


nesal

Anak iya nesal amat tumu badu sekula

Anak dia sangat menyesal berhenti sekolah awal


sibau

Amat manis buah sibau ke ditanam aki ba madang nya

Manisnya buah rambutan yang atuk tanam di dusun itu


kenunsung

Kenunsung nya bungai kebansaan menua Malaysia

Bunga raya itu bunga kebangsaan negara Malaysia


perenchit

juga disebut peranchit dalam Bahasa Iban


peringga

juga disebut meringga dalam Bahasa Iban.

proses menebang dan menghasilkan tepung sagu


rungguk

duduk tanpa berbuat sesuatu kerana malas @ murung


kafein

Dipinjam daripada bahasa Inggeris caffeine


bebadi

Penusah bebadi di jalai raya nyadi ketegal penyilap deriba empu.

Kemalangan di jalan raya berlaku akibat kecuaian pemandu sendiri.


ngenadak

Aku berati nembiak bukai nadai ngenadak iya.

Saya melihat kanak-kanak lain tidak sebodoh dia.


ngelabak

Igat ngelabak tanah ujung bilik sida endur muai uras.

Igat menggali tanah di belakang rumah untuk tempat membuang sampah.


beembal-embal

memperkatakan sesuatu secara sebarangan tanpa mengambil kira betul atau salah

Tuai rumah nangkan bala nembiak iya ngambika enda beembal-embal lebuh nampung berita.

Ketua kampung menasihati anak buahnya supaya tidak bercakap sebarangan semasa menyebarkan berita.


ngembal

melukakan atau mengguris perasaan orang lain dengan kata-kata


tebalan

Jantang sigi tebalan ngaga pengawa betanamka buah.

Jantang memang '"selalu"' membuat tugas menanam buah.


angkun

Jay siku nembiak ti angkunka pemanah rampa menua.


tepagang

Maya benung bejalai ngagai pasar, singkang kaki Irenea tepagang lebuh iya ninga nama iya dikangau ari jauh.

Ketika sedang berjalan pergi pasar , langkah kaki Irenea "'terhenti"' semasa dia mendengar nama dia dipanggil dari jauh.


tipang

Irenea ngagai farmasi laban deka meli tipang.


sinja

Aki Bantak pulai ari mukat maya hari udah sinja.


nyemetak

Nyawa Irenea lebuh meri jaku tangkan ngagai orang mayuh nya nyemetak amat.

Suara Irenea ketika memberi nasihat kepada orang ramai itu "'jelas"' sangat.


begau

Sida sebilik begau lebuh maya meda ular sawa tama rumah sida iya.

Mereka sekeluarga kecoh semasa melihat ular sawa masuk ke rumah mereka.


ampuh bah

Rumah sida Jantang sebilik ampuh bah laban hari ujan belama.


tegam

Udah tegam iya buah rampu tu tadi.


ngenegapka

Irenea ngenegapka ati aku lebuh napi penguji deka nyadi nembiak sekula ti lati.

Irenea memperkuatkan hati saya semasa menempuh cabaran ingin menjadi budak sekolah yang cemerlang.


senyata

Apai Simbas suah mai senyata lebuh ngagai babas.

Ayah Simbas selalu membawa senjata ketika pergi ke kebun.


nupi

Apai Saloi nupi burung lelayang laban deka ngulihka sarang iya dikena bejual ba pasar.


bebendar

Ribai bebendar belajar laban deka ngambi peresa enda lama agi.

Ribai bersungguh-sungguh belajar sebab ingin mengambil ujian tidak lama lagi.


rampu

Yati rindu amat ngempa buah rampu laban ngembuan pemanah ti mayuh.


bebali

Pun pisang Aki Tiung bebali nyadi chelum laban udah luya enda diberi chukup ai.

Pokok pisang Datuk Tiung berubah menjadi hitam kerana sudah loya tidak diberi cukup air.


beledi

Iya benung ngebai beledi.


puchuk

Puchuk kayu pun tapang nya bisi sarang burung menaul lebuh dipeda Jantang ari baruh.


tikas

Unan ngembuan juluk ati deka nyambung pelajar ngagai tikas ti tinggi agi.

Unan mempunyai cita-cita ingin menyambung pelajaran ke peringkat yang lebih tinggi.


ngurangka

Kitai ulih ngurangka modal ngepunka pengawa dagang nengah chara e-dagang.

Kita boleh mengurangkan modal memulakan kerja berdagang dengan cara e-dagang.


penemu

Munan ngembuan penemu ti mayuh ba pelajar laban iya orang ti bagas belajar.
Munan mempunyai pengetahuan yang banyak dalam pelajaran kerana dia orang yang rajin belajar.


jeman

Jeman ke diatu, nembiak sekula suah amat ngembuan ulah ti enda manah.

Zaman sekarang, budak sekolah selalu sangat mempunyai sikap yang tidak baik.


entarabansa

Perintah menua kitai enda tau enda ngenegapka kaul entarabansa enggau menua bukai.

Pemerintah negara kitai mesti memperkukuhkan hubungan antarabangsa dengan negara lain.


giga

Niggason suah giga ikan keli ba sungai kebun sida laban iya rindu makai ikan nya.

Niggason selalu cari ikan keli di sungai di kebun sebab dia suka makan ikan itu.


mansang

Jantang majak mansang dalam pelajar laban iya deka ngubah nasib sida sebilik.

Jantang semakin maju dalam pembelajaran kerana dia ingin mengubah nasib mereka sekeluarga.


bebida

Taja pan iya ngena baju ti bebida ari orang bukai tang iya enda malu.

Walaupun dia memakai baju yang berbeza dari orang lain tetapi dia tidak malu.


bentur

Nyau bentur lantai kayu ba rumah nya.


nengkila

Ba dalam mata aku, suah aku nengkila pemanah iya tiap hari ti enda ulih aku bulih ba orang bukai.

Di dalam mata saya, selalu saya lihat kebaikan dia setiap hari yang tidak boleh saya dapat pada orang lain.


ngerenjang

Nyau ngerenjang Apai Jantang lebuh iya ninga cherita seram ti ditusi anak iya.

Bulu roma ayah Jantang berdiri ketika dia mendengar cerita seram daripada anaknya.


pengaga

Aku semampai nganti iya nerima sada pengerindu aku tu enggau ati ti apuh enggau pengaga laban aku udah labuh ati ngagai iya.

Saya sentiasa menunggu dia menerima luahan cinta saya sini ini dengan hati yang penuh dengan kegembiraan kerana saya sudah jatuh hati kepada dia.


kachuh

Amat kachuh sida nya sebilik sekumbang udah meli televisyen baru.

Keluarga itu sangat bising setelah membeli televisyen baharu.


nyerungkai

Hari ngagai hari aku nyuba nyerungkai kati deka ngasuh pengidup iya apuh enggau penyenang laban aku enda sanggup meda iya idup enggau ati ti tusah.

Hari ke hari saya cuba mengambil tahu bagaimana hendak membuat kehidupan dia penuh dengan kesenangan kerana saya tidak sanggup melihat dia hidup dengan hati yang sedih.


neresap

Ai nya neresap ngagai baju aku.


buah lemba

Aku deka ngisi "'buah lemba"' sebedau nurun ngagai sekula.

Saya ingin mengisi "'perut"' sebelum turun pergi sekolah.


berekak

Lebuh benung nyabung manuk , Amin "'berekak"' enggau siku laki laban iya enda puas ati.

Semasa sedang menyabung ayam , Amin "'bergaduh"' dengan seorang lelaki kerana dia tidak puas hati.


masa lepa

Munan ngisi "'masa lepa"' iya enggau nulung indai sereta apai iya betanamka sayur ba kebun.

Munan mengisi "'masa lapang"' dia dengan menolong ibu dan bapa dia menanam sayur di kebun.


tanchang

"'Tanchang"' manah tali kasut enggaika kena indik laban iya ulih ngasuh kitai labuh.

"'Ikat"' elok tali kasut agar tidak dipijak kerana dia boleh menyebabkan kita jatuh.


macha

Jantang macha bup sambil duduk ba atas bangku.

Jantang membaca buku sambil duduk di atas bangku.


kerabur

Utai ti dipeda Ah Son Tong "'kerabur'" laban iya rabun.

Benda yang dilihat Ah Son Tong "'kabur"' kerana dia rabun.


enda likun

Iya enda nyadi ngagai menua nya laban menua nya "'enda likun"' udahka nyadi perang besai ba dia.

Dia tidak jadi pergi ke negara itu kerana negara itu "'bahaya"' selepas terjadi perang besar di situ.


nutuk

Iya "'nutuk"' lia nya enggau lesung batu laban deka dijadika lauk.

Dia "'tutuk"' halia itu dengan lesung batu kerana ingin dijadikan lauk.


betenah

Jampok suah "'betenah"' pasal orang bukai ngejungka iya nadai kaban agi.

Jampok selalu "'mengata buruk"' pasal orang lain sehingga dia tidak ada kawan lagi.


digitang

Bantas tekenyit lebuh meda siti pala antu "'digitang"' ba mua pintu rumah panjai nya.

Bantas terkejut ketika melihat satu tengkorak "'digantung"' di hadapan pintu rumah panjang itu.


nimbal

Jacherenea "'nimbal"' pemanah kaban iya nya enggau meri pemutus peresa ti manah.

Jacherenea "'membalas"' kebaikan kawan dia itu dengan memberi keputusan ujian yang bagus.


tiun

Munan bejugit lebuh ninga "'tiun"' lagu ti manah nya dipasang ba sekula.

Munan berjoget ketika mendengar "'melodi"' lagu yang bagus itu dipasang di sekolah.


engkajat

Jantang "'engkajat"' lebuh ditikau madi iya ngena kesindap ti tama rumah sida.

Jantang "'melompat kerana terkejut"' ketika dibaling adik dia dengan kelawar yang masuk rumah mereka.


ditikau

Pala Runa pedih laban "'ditikau"' orang ngena sampah ari atas maya ba sekula.

Kepala Runa sakit kerana "'dibaling"' orang dengan sampah dari atas ketika di sekolah.


disua

Munan dianu Pengajar Entali laban kereban ti diasuh iya bai ngagai sekula enda "'disua"'.

Munan dimarahi Cikgu Entali kerana barang yang disuruh dia bawa pergi sekolah tidak "'diberikan"'.


perengka

Tiong ngagai pasar malam kemari laban iya deka meli "'perengka"' dikena ngaga pansuh manuk.

Tiong pergi pasar malam semalam sebab dia ingin membeli "'barang"' untuk membuat ayam pansuh.


pelesu

Kitai anang meli utai "'pelesu"' laban iya enda nakal sereta jampat deka rusak.

Kita jangan membeli benda "'palsu"' kerana ia tidak tahan dan cepat nak rosak.


ngasilka

Munan diberi tabi puji ari bala pengajar ba sekula iya laban udah ngasilka inovasyen ba senentang chara ngelimat guna karan ba sekula.

Munan diberi tabik hormat dari para guru di sekolahnya kerana telah menghasilkan inovasi di bahagian cara menjimat penggunaan elektrik di sekolah.


gian

Kitai enda tau "'gian"' enggau dadah laban utai nya deka ngenataika mayuh macham pemedih tauka pemedih agi kitai.

Kita tidak sepatutnya "'ketagih'" dengan dadah kerana dadah hanya akan membawa pelbagai jenis penyakit ke tubuh kita.


mandam

Nama kebuah nuan "'mandam"' anak mit nya ?

Kenapa kamu "'pukul"' anak yang masih kecil itu ?


belipat

Ujan ti memesi , masahka jalai alai endur Buntas benung bejalai ngasuh iya "'belipat"' labuh lebuh terap ba siti luchak.

Hujan yang renyai , membasahkan jalan di mana tempat Buntas tengah berjalan membuat dia "'berlipat"' jatuh ketika tergelincir di satu lopak.


begempuru

Aku deka mai kita "'begempuru"' ba Dataran Merdeka nya cun-cun pukul 12:00 tengah malam legi.

Saya ingin membawa kamu semua ""berkumpul"' di Dataran Merdeka itu tepat pada pukul 12:00 tengah malam nanti.


ngangau

Nama pengawa kita lemai legi tau ngasuh nuan ngasak amat "'ngangau"' ke kaban nuan ?

Apa yang kamu dan rakan kamu buat petang nanti sampai membuatkan kamu "'memanggil"' dia sebising itu ?


nyerahka

Ulih dikira hari, enda lama agi iya deka "'nyerahka"' semua reta tengkira iya agi bala anak iya.

Hari pun terkira, tidak lama lagi dia akan '"meletakkan"' semua harta berharga dia di bawah nama anak-anaknya.


penyayau

Udah 5 taun iya bekaban enggau indu nya tang penyayau iya ngagai indu nya enda bebali sekali-kali baka ke pun taja indu nya enggai kaul seduai iya lebih ari semina kaban aja.

Sudah 5 tahun dia berkawan dengan gadis itu tetapi kasih sayang dia kepada gadis itu tidak berubah sama sekali seperti permulaan walaupun gadis itu enggan hubungan mereka lebih daripada hanya rakan sahaja.


ngerara

Ria ngerara adi iya ti bingar.


manggaika

John "'manggaika"' cermin mata iya ba atas mija iya tang cermin mata nya tetiba lenyau enda temu tunga.

John "'meletakkan'" cermin mata dia di atas meja tetapi cermin mata itu tetiba hilang tidak tentu dimana.


mejalka

Lelak-lelak aku "'mejalka"' lubang atap nya lemai kemari. Saritu nyu tebuka baru kasak ke ujan.

Penat-penat saya "'menutupkan"' lubang atap itu petang semalam. Hari ini atap itu terbuka semula disebabkan oleh hujan.


disipat

Geri "'disipat"' apai iya ketegal ngachau barang ti disimpan apai iya ba bilik endur nyimpan barang.

Geri "'dipukul"' oleh ayahnya kerana dia mengganggu barang yang disimpan oleh ayahnya di bilik simpanan.