amuk

Kami diamukka iya ngena lungga tajam.


guring

Uji guring manuk nya.


kirum

Kirum Salam


ngari

Apai ngari ke kami sebilik enggau ngerupan meresi kandang sekula.

Ayah mewakili kami sekeluarga mengikuti gotong-royong membersihkan kawasan sekolah.


makai

Daripada bahasa Melayik Purba *makan, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *kaən, daripada bahasa Austronesia Purba *kaən.


pulai

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *pulaŋ.

Kedua sida nya pulai.


bacha

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba [Istilah?] (banding bahasa Melayu baca, bahasa Tagalog basa).

Bacha cherita di baruh tu.


mupuk

pergi, meninggalkan (bergerak dari satu tempat)


gali

Aku deka gali.


nyap

Iya nyap penemu aku.


daing

Iya benung daing diri laban chelap.


tunu

Rumput ba ujung bilik udah apai tunu. Rumput di belakang rumah sudah ayah bakar.


sepu

"Anang nyepu lilin nya"ku indai madah ngagai adi.

"Jangan tiup lilin itu" kata ibu kepada adik.


adu

Udah adu nuan utai ba mija tadi?


empit

Anang empit aku.


guyak

Uji guyak butul nya.


guyang

Uji guyang kerusi nya.


entak

Anang entak dinding.


juk

Iya kena ‘’’juk’’’.


irit

Cuba kamu irit tayar itu ke sini.


isi

"Isi pom tu ngambika aku ulih nganjung ke opis legi, " ku apai.

Lengkapkan borang ini supaya saya dapat menghantarnya ke pejabat nanti," kata ayah.


iting

Iya benung iting daun.


jadi

Indai aku kala jadi pengajar iya.


jadi

Aya aku udah jadi enggau orang Sarikei.

Pak cik saya sudah kahwin dengan orang Sarikei.


jadi

Menteri nya deka jadi sepital baru nya.

Menteri itu akan merasmikan hospital baru itu.


katup

Butul nya enda ulih katup agi laban nadai getah.Botol itu tidak dapat di tutup lagi kerana tiada getah.


jait

Tukang jait nya landik ngaga baju kebaya.

Tukang jahit itu sangat mahir menjahit baju kebaya.


tama

Iluk tama ke bilik sepengudah dianu Inu

Iluk masuk ke bilik selepas dimarahi Inu.


masu

Indai Ana benung masu pinggai ba dapur.

Ibu Ana sedang membasuh pinggan di dapur.

Lendau benung masu gari ba sungai.

Lendau sedang mencuci pakaian di sungai.


san

Iya benung san kayu.


nginsap

... tagang nginsap ba kedai makai ...


kinsil

Daripada bahasa Inggeris cancel (“batal”).


dinga

Daripada bahasa Melayu-Chamik Purba *dəŋər, daripada bahasa Melayu-Sumbawa Purba *dəŋər, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *dəŋəʀ.


ani

Ulih nuan ani madi aku dulu?.


bisi

Kami agi bisi nyimpan perengka lama.


ngempang

Perintah benung ngaga projek ngempang sungai.

Kerajaan sedang membuat projek mengempang sungai.


temu

Mayau Igat ti lenyau tadi udah temu.

Kucing Igat yang hilang tadi sudah jumpa.


aram

Aram kitai mandi ba tasik.


ngayung

melindungi sesuatu tempat itu daripada terkena pancaran cahaya matahari.

Aku ngayung langkaunya ngena daun pisang ngambi enda kena panchar panas.

Saya melindungi pondok kecil itu dengan daun pisang agar tidak terkena cahaya matahari.


tiki

ulih tiki nuan pun kayu nya.


nungkun

Aki benung nungkun kelita


ngirup

Ngirup ai limau tau meri pengeregas enggau pengerai ke tubuh kitai.

Minum air limau dapat memberikan kecergasan dan kesihatan terhadap badan kita.


mending

Ba kelas 4 Permata , Nia nembiak ti mereti sereta suah mending ka pengajar ti benung ngajar.

Di kelas 4 Permata, Nia seorang murid yang baik dan selalu mendengarkan cikgu yang sedang mengajar.


apin

Lapa nuan apin makai dih? Pedis perut nuan lagi

Kenapa awak belum makan? Nanti awak sakit perut


engkejuk

Peda tupai nya, tinggi amat iya engkejuk.

Tengok tupai itu, tinggi sangat ia melompat.


tabin

Adi Lia tabin laban iya bemain hujan enggau kaban iya.

Adik Lia demam kerana dia bermain hujan dengan kawannya.


agu

Ta' agu pendiau orang nya lebuh ditanya dini alai kedai makai ti nyamai.

Orang itu kurang sopan apabila ditanya tempat makan yang sedap.


ngemba

Adi Lisa nyabak laban aka iya ngemba iya enggau anak patung nya.

Adik Lisa menangis kerana abangnya menakut-nakutkan dia dengan anak patung itu.


berandau

Ali berandau ke pengawa sekula iya enggau apai indai iya.

Ali berbual tentang persekolahan nya dengan ibu bapanya.


ngibun

Ara ngibun adi iya lebuh indai nadai ba rumah.

Ara menjaga adiknya apabila ibu tiada di rumah.


tinduk

Sebedau tinduk, Shanta selalu meri selamat malam ke sida sebilik.

Sebelum tidur, Shanta selalu mengucapkan selamat malam ke keluarganya.


rasuk

Iya rasuk baju indai iya.


tanak

Tiap pagi Empari selalu meli pisang tanak dikena iya ngirup pagi .

Setiap pagi Empari selalu membeli pisang goreng untuk minum pagi.


begulai

bersama, beramah mesra (bertemu dan menyertai suatu kumpulan)


nyadi

jadi (berubah situasi atau sesuatu kepada perkara lain)


bayar

Daripada bahasa Melayik Purba *bajaɣ, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *bayaD. Kognat bahasa Tagalog bayad.


kemas

Imang benung bekemaska bilik tinduk iya.


mandi

Bedau mandi Sangau ari tadi


bantai

juga disebut mantai , ngayanka dalam Bahasa Iban


ma-

sarang ti betali dibai ari belakang dikena mai perengka.

Indai benung ngema' uyut pulai ari kebun.


butang

Anang mih kitai butang.


pekit

Seduai iya endang suah bepekit ba pelajar

Mereka berdua memang selalu bersaing dalam pelajaran


sakal

Iya kena sakal orang.


gau

Aku kena gau.


kejut

Mengeluarkan seseorang atau sesuatu dari tidur; bangun


ajar

Daripada bahasa Melayu ajar, daripada bahasa Sanskrit आचार्य (ācārya, “guru”).


jelik

Mata iya jelik.


kalam

Buah rian nya labuh kalam ai.


lantak

Entukar tu lantak iya tadi.


sipak

"Sipak bol nyin" ku pengajar Lagum.


sadu

Iya sadu penyalah orang nya.


impit

Aku kena impit.


babut

Uji babut paku ba pintu nya.


tapi

Lema mayuh utai tapi laban ya anak paling tuai.

Lema banyak benda yang ditanggung kerana merupakan anak sulung.


bungkur

Iya mungkur diri enggau pua laban kelalu chelap.

Dia menyelimuti diri nya dengan selimut kerana sangat sejuk.


ansau

Ulih nulung aku ansau bup aku?


abas

Abas dulu saut nuan sebedau tembu peresa

Periksa dulu jawapan kamu sebelum tamat peperiksaan.

Hari Nam tadi kami bisi abas ini.


mabal

Bisi projek mabal sungai nya.


nagang

Iya nagang buah.


agut

Nyau sekian agut udah iya nya, agi mih baka ulah nembiak.

Dia sudah cukup dewasa, masih lagi berperangai seperti kebudak-budakkan.


empakap

Iya empakap aku.


la

Aki aku benung ngemataka la bulan perenama.

Datuk saya sedang memerhatikan sinaran lingkaran bulan purnama.


iring

Iring ini nuan nyeberai jalai alun ngambika iya enda dilantak entukar.

Temani nenek kamu melintas jalan raya supaya dia tidak dilanggar kereta.


emba

ugutan atau kata-kata yang bertujuan menakutkan seseorang

Anak mit nya enda takutka jaku emba aki iya.

Anak kecil itu tidak takut akan kata ugutan datuknya.


naya

Ai aki naya ba atas mija.


beremba

menahan atau menunggu haiwan semasa memburu.

menakutkan orang dengan rupa paras atau perkataan.


kinsit

"Kinsit mimit kerusi nuan Jang", ku Dom madahka ngagai Jang.

"Anjak sedikit kerusi awak Jang", kata Dom kepada Jang.


ubah

Sekumbang Jabing udah bulih kereja, mayuh ubah udah nyadi ba ruang bilik sida.

Semenjak Jabing sudah dapat kerja, banyak perubahan yang telah berlaku pada keluarga mereka.


tabak

Iya nabakka garam ngagai belanga lauk.

Dia membubuh garam ke dalam periuk lauk.


jali

Ungkus duit jali ari bank patut dibayar abis sebedau ujung taun tu.

Duit pinjaman dari bank itu harus dibayar sebelum akhir tahun ini.


chabar

Kata yang dikatakan kepada diri sendiri atau orang lain yang sudah terlanjur kata atau kerja

Pengawa nyadi pengajar ngembuan mayuh chabar.

Pekerjaan menjadi guru mempunyai banyak cabaran.


ipa

Munsuh kena ipa bala soldadu.


taban

membawa lari; melarikan (tanpa izin); merampas; mencuri; menculik

Abis perengka emas sida sebilik iya taban.

Habis perhiasan emas mereka sekeluarga dia bawa lari.


embal

berkata sebarangan tanpa memikirkan betul atau salah

Aya Janggu endang suah bejaku sengapa embal, enda ngira asai ati orang ke ninga.

Pak Cik Janggu memang selalu berkata sebarangan, tanpa mengira perasaan orang yang mendengar.

mencederakan dengan tidak disangka/diduga; spt menumbuk, membelasah, menggigit dsb.

Igat balat bakal laban kena embal seraban nembiak jai.

Igat cedera parah kerana dibelasah sekumpulan budak jahat.

tanah liat yang digumpal kecil-kecil untuk kegunaan menyumpit.

Tanah liat tau nyadika embal laban iya ulih begulung enggau manah.

Tanah liat boleh dijadikan peluru sumpit kerana ia boleh bergumpal dengan baik.


irup

Irup ai mayuh ngambika tubuh kitai regas.

Minum air banyak supaya badan kita segar.


ukum

Apai Juntan kena ukum laban ngaga ulah maya bisi orang parai.

Ayah Juntan kena hukum kerana membuat masalah ketika ada orang meninggal.

Orang ti nunu kampung galau patut kena ukum.

Orang yang membakar hutan simpan patut dikenakan hukuman.


galai

Iya benung galai.


sepil

"Uji sepil leka jaku tu" ku pengajar Awa.

"Cuba eja perkataan ini" kata Cikgu Awa.


insut

alihkan sesuatu (pada jarak/kadar yang sedikit)


galau

Indai ngasuh aku galau ke kuew nya.


chabut

mencabut tumbuhan seperti rumput, kayu dan sebagainya dari tanah atau sesuatu seperti paku yang melekat pada kayu

Uji chabut nuan paku lawang ba tiang nya ngena tukul tu.

Cuba kamu cabut paku pada tiang itu menggunakan tukul ini.

mengambil sesuatu daripada kumpulan sesuatu seperti permainan kad daun


jamah

Kening Along mensul kena jamah apai Dom.

Dahi Along benjol kena belasah ayah Dom.

Makai mih kitai, jamah dia utai ti bisi, anang malu-malu.

Jom kita makan bersama-sama dan jangan malu.


idar

berpindah
Sulin kena idar gawa ke Song.
Sulin kena pindah bekerja di Song.


galui

menggolekkan diri (tanah yg becak, tepi pantai dsb)


jangkam

Tak enda liat ati aku meda pemanchal nembiak nya,asai deka jangkam aku pala iya.

Saya tidak sabar melihat kenakalan budak itu dan saya rasa mahu cengkam kepalanya.


bai

Tulung bai sijil nuan kitu pagila.

Telipun aku dibai Mary.

Sida mupuk enda bebai.

Nuan anang tebai-bai' enggau jaku sida ti mai bejalai sampai tengah malam.

Kamu jangan terbawa-bawa dengan ajakan mereka yang suka melepak sampai larut malam.


tundi

Ubing kena tundi apai iya sepengudah iya nguntin buk.

Ubing diusik bapa nya selepas dia memotong rambut.


chair

sesuatu yang berair seperti air, darah, getah yang keluar dengan deras

Aku takut meda darah nyau chair-chair pansut ari abi telih Jang.

Saya berasa takut melihat darah yang keluar dengan deras dari luka Jang.


tandu

"Uji nuan tandu baru jaku ti disebut tadi", ku Indai .

"Cuba kamu ulangi semula kata yang telah disebutkan tadi', kata ibu.


itung

"Uji itung bup nya," ku Pengajar Ira.


ituk

Iya udu ituk lebuh bejaku.

Dia selalu menyebut berulang-ulang kali ketika bercakap.


nukung

duduk sambil memikirkan masalah yang melanda


jarau

pokok-pokok yang telah ditebang dan ditutuh dahannya.

"Uji jarau dan sibau nya", ku James.

"Tolong potong dahan rambutan itu", kata James.

bunga atau kayu yang diraut untuk menjadi hiasan semasa perayaan.

Peter benung ngaga bungai jarau.


tachah

Palan munsuh nyau puang laban tachah soldadu makin balat munsuh lalu rari.

Tempat musuh kosong kerana serbuan askar yang semakin hebat musuh terus lari.


iru

tindakan mengambil seorang bayi/anak sebagai anak angkat


chal

sentuhan yang tidak kuat atau tidak lama

Uji chalka jari nuan ba asi nya awakka nemu sekalika iya agi angat tauka udah chelap.

Cuba letakkan tangan kamu ke dalam nasi itu supaya tahu nasi itu masih panas atau sudah sejuk.


cham

Ari jauh mua aku ulih cham ini.

Dari jauh muka saya boleh dikenali oleh nenek.


embau

Maya enggau ngasu empai lama, kami bisi ninga munyi burung ngembau di kampung.

Semasa memburu tempoh hari, kami ada terdengar burung berbunyi di hutan.


chamang-chamang

Siku pemain bul nya ringat, tak enda chamang-chamang lalu mukut referi ke negur pasal pengasar iya bemain.

Seorang pemain bola itu marah, tidak was-was lalu menumbuk referi yang menegurnya tentang kekasaran bermain.


lachup

Sangkuh nya lachup ba tanah.


bula

Zila bejaku bula ngagai apai indai iya.

Zila bercakap bohong dengan ibu bapanya.


tupi

Tupi Sangau mayau tiga iku nya

Kenyau ari sida biak, tupi apai sida laban apai indai sida udah midang

Sejak mereka kecil lagi, ayah menjaga mereka kerana ibu bapa mereka sudah meninggal


peda

Uji peda nuan laki nyin, sigat amat.

Cuba kamu lihat lelaki itu, segak sungguh.


perangat

Uji perangat nuan ai nya.


pungga

potong (dalam beberapa keratan atau potongan)

Uji pungga dagin manuk nya.


saduk

Iya saduk asi.


tumbuh

Bedau tumbuh agi kayu rian dia.


ilai

Iya benung ilai.


bap

Indai ngasuh aku bap lauk ba atas mija nya.

Ibu menyuruh saya tudung lauk diatas meja itu.


nyumai

Benung nyumai manuk guring indai ba dapur


merarau

Kami benung merarau ba kedai.


pasuk

Ulih pasuk dalam tu bup nya.


ngayap

Tradisi memikat gadis iban di malam hari


aju

Nuan anang aju aku agi.


ngantung

Iya ngantung buah nya ba din.


berati

Iya berati deka tama ngagai universiti.


jak

Uji jak utai nya.


niki

Lelak kami sebuat niki Gunung Kinabalu arinya.

Penat kami semua mendaki Gunung Kinabalu hari tu.


ngangguk

Iya ngangguk pala tanda setuju.


Meda

Nia benung meda televisyen .


bejaku

Anna suah bejaku dalam kelas ngejungka iya diara Pengajar Suri.

Anna selalu bercakap dalam kelas sehingga menyebabkan dia ditegur oleh Cikgu Suri.


madah

Aya madah ngagai kaban sama kereja iya enda ulih datai gawa seharitu.

Aya memberitahu rakan sekerjanya bahawa dia tidak boleh turun kerja hari ini.


ngasu

Aram ngasu jelu ke kampung malam legi.

Ayuh memburu haiwan dalam hutan malam nanti.


gusung

Aram kitai gusung Jantang.


bedau

Bedau makai.


belalai

Lema benung belalai ba belakang pintu.

Lema sedang bersembunyi di belakang pintu.


ninga

Jantang tekenyit lebuh ninga iya bulih mark pemadu besai ba peresa bahasa Iban.


beserara

Apai indai Felix udah beserara. Ayah dan ibu Felix sudah berpisah.


lelengau

Bini Empanyat lelengau ke anak iya.


empa

Uji empa asi nya.


ngali

Iya benung ngali.


ngabang

Kami sebilik ngabang ngagai rumah ini aku maya hari Gawai.

Kami sekeluarga berkunjung pergi ke rumah nenek saya semasa hari Gawai.


manduk

Pulai iya alu manduk ikan nya ba dapur

Dia pulang lalu memasak ikan itu di dapur


nedat

Nuan anang nedat iya.


basu

Daripada bahasa Melayik Purba *basuh, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *basuq, daripada bahasa Austronesia Purba *basuq. Kognat termasuk bahasa Minangkabau basuah dan bahasa Kulon-Pazeh bazu’.


ngerayap

pergerakan dimana seluruh badan berada di atas permukaan lantai perlu bergerak kehadapan atau mundur.


ngapit

Iya ngapit tebu.


ngangkut

Iya ngangkut barang ngena lori.


nganggap

Iya nganggap nuan pangan aja.


ilau

Ilau nembiak nya.


ngaga

Aki aku ke ngaga perau nya .


ngayau

Dulu kelia Rentap ngayau ennggau James Brooke laban iya deka ngetanka menua. Pada masa dahulu Rentap berperang dengan James Brooke kerana dia mahu mempertahankan tanah air.


tabik

perbuatan menyalam seseorang/perbuatan bersalaman.


telanjai

situasi mengambarkan apabila seseorang tidak memakai pakaian.


ngensung

Iya benung ngensung.


ngambu

Iya ngambu bup nya empu iya.


ngena

Aku ngena baju batik warna merah nya.

Saya memakai baju batik yang berwarna merah itu.


pulung

mengumpul atau mengutip buah yang telah jatuh/ gugur dari pokok di atas tanah.


ngaji

Iya ngaji aku.


ngajar

Iya udu ngajar aku.


ngurik

Mayau nya ngurik kerita aku.


sagau

Mayau nya sagau atas pagar.


ensing

Ensing ka insak nya.


beduan

Pengawa beduan ke pangan diri patut enda nyadi ba sekula tauka luar sekula.

Perbuatan mengganggu rakan patut berhenti di sekolah ataupun di luar sekolah.


belagu

Dana bulih lumur satu dalam pekit belagu.

Dana mendapat nombor satu dalam pertandingan menyanyi.

Orang bujang nya selalu belagu maya bisi pengerami.

Orang bujang itu selalu menyanyi semasa ada keramaian.


runding

"Kati runding nuan senentang pekara tu" ko Keling nanya Kumang.

"Macam mana fikiran kamu tentang perkara ini" Keling bertanya kepada Kumang .


ngindik

Iya ngindik kaki aku.


nyabak

Lapa nuan nyabak?


banding

perbuatan membandingkan sesuatu dengan sesuatu.


apit

Iya kena apit.


bedagang

Iya rindu bedagang.


berunding

Iya berunding deka meli rumah baru.

Dia berfikir ingin membeli rumah baharu.


bungkar

Bungkar baru kereja nya.


buntis

Uji buntis nya.


majak

Sida sebuat majak ngumpul buah lada amat pan hari nyau deka ujan.


melit

Ular sawa nya melit kijang.


muat

Umang benung muat gari.


mungkar

Iya benung mungkar barang ari perau.

Dia sedang memunggah barang dari perahu.


ngama

Iya ngama aku.


reti

Reti nya iya nya manuk.


naing

Iya benung naing lauk.


naja

Iya naja pemakai.


nasat

Laki nya nasat bala madi iya.


nemu

Lema nemu ngadu api ti udah jai nya.

Lema tahu membaiki lampu yang sudah rosak itu.


ngambar

Iya rindu ngambar orang.


nganggut

Iya nganggut pala tanda iya setuju.


ngarak

Perintah ngarak rayat bedagang.


ngaram

Iya benung ngaram lauk.


jaran

Iya ngidap jaran.


munggah

Iya benung munggah barang.


marang

anang marang bungai nya kelalu pandak, enggaika iya lama enggai bauh


meri

Monica meri numbur telifon iya ngagai Cici.

Monica memberi nombor telefonnya kepada Cici.


buwan

Iya benung buwan.


ngempit

Nuan anang ngempit aku.


ngerarak

Iya ngerarak tekayam.


ngeraut

Iya ngeraut ujung kayu nya awakka tajam.

Dia meraut hujung kayu itu supaya tajam.


nginjin

Apai benung nginjin padi.


ngua

Iya benung ngua.

Dia sedang menidurkan anak dengan nyanyian.


nguang

Iya benung nguang.


nyalam

Iya nyalam penyalah iya.


ngukus

Iya benung ngukus manuk.


ngumbu

Iya ngumbu diri enggau pua.


ngupas

Iya benung ngupas mija.


ngupi

Iya benung ngupi.


ngurung

Iya ngurung aku ba bilik.


isin

Isin amat nembiak nyin.


jagang

Sida benung jagang.


rari

Iya rari ari jelu.


niri

Iya benung niri tiang.


ratut

menjahit, mengikat atau membaiki sesuatu (seperti jala, pukat, kelambu) yang koyak.


entun

Uji entun buk iya nya.


langgak

menelan minuman dengan cepat tanpa menyentuk bibir


madar

duduk tanpa lapik atau tikar di atas tanah


beduruk

Sida Nabil sekaban beduruk meresika kandang sekula.

Nabil dan rakan-rakannya bergotong-royong membersihkan halaman sekolah .


danji

Anyie suah mungkir danji.


entum

Iya kena entum ari belakang.


semadi

Semadi aku ka enggau nuan ke kebun. Lelak amat aku.

Berat hati saya nak ikut awak ke kebun. Penat sungguh aku.


mapap

Anang bejaku mapap sengapa nuan.


enjan

memijak yang menyebabkan sesuatu naik ke atas dan turun ke bawah


meribit

membawa penumpang dengan menggunakan bayaran


nengkadah

Jantang megai bup lebuh benung nengkadah atap rumah sida iya.

Jantang sedang memegang buku ketika mendongak atap rumah mereka.


tengkalung

Mengupas kulit kayu pada pokok yang masih hidup supaya pokok itu mati dengan sendirinya tanpa perlu ditebang.

Perbuatan mendera atau memukul menggunakan tangan


nguai

Berpindah ke rumah suami atau isteri apabila berkahwin

Liba nguai ngagai ruang bilik bini iya.


luntang

berkenaan perabot dalam bilik; berselerak


entuar

Ular nya entuar dipalu enggau munti.

Ular itu menggelupur dipukul dengan buluh.


megai

Indai megai jari adi lebuh ngelayang jalai.

Ibu memegang jari adik ketika menyeberang jalan.


entudi

Iya bejalai entudi aku.


belelang

Sima belelang ngagai menua Singapore enggau menyadi iya. Sima merantau ke negara Singapura dengan adik-beradiknya.


gelegua

Utai nya gelegua.


jembi

menjemur sesuatu di bawah cahaya matahari


pansap

memotong atau meraut supaya rata dan licin


entui

Iya benung entui.


entepa

Iya benung entepa.


chekak

maksud: cekik / aktiviti menangkap ataupun memegang orang/sesuatu dengan kuat


nungku

proses tradisional memijak padi masak agar biji padi bercerai dari tangkai padi


entula

Iya entula laban tekelinchir.

Dia jatuh terlentang kerana tergelincir.


enyut

Uji enyut belubah madi nuan nya.


tibar

mencampak sesuatu ke tempat yang berdekatan, tidak jauh


lenyau

Penyayau aku ngagai nuan udah lama lenyau.

Kasih sayang aku kepada kamu sudah lama hilang.


merening

Lika seduai Lema benung merening pangan diri.

Lika dan Lema sedang melihat antara satu sama lain.


benyut

Iya benyut ba dia.


ngenyut

Iya benung ngenyut anak iya.


tekait

Baju Melisa charik laban tekait ba dawai.

Baju Melisa koyak kerana tersangkut pada dawai.


pansuk

satu teknik memasak daging menggunakan buluh ( ruas )


amang

perbuatan mengaju seperti memukul yang tidak sampai


tikal

mematah, memulas sesuatu tetapi tidak putus, patah, kedua-dua bahagian masih belapis, belipat


kenyap

Ta baru besabung bulu mata, aku lalu bisi kenyap asai ti niki bukit sigi ti juau amat.


bekaban

Ayang bekaban enggau Endun ari sida iya mit dulu.

Ayang berkawan dengan Endun sejak mereka kecil.


keruguh

memancing ikan; selalunya semasa air cetek semasa musim kemarau


pekuh

bersungguh melakukan sesuatu kerja; fokus terhadap satu kerja sahaja, tidak membazir masa untuk membuat kerja lain


peruti

Apai benung peruti perut ikan. Ayah sedang menyiang perut ikan.


bejuraika

membincangkan sesuatu perkara dengan lebih mendalam


buai

Udah buai aku sampah nya tadi.


berumban

Karin berumban mandi enggaika tinggal bas.

Karin tergesa-gesa mandi agar tidak tertinggal bas.


anyut

Selipar adi aku anyut di bai arus ai ti deras.

Selipar adik saya hanyut dibawa oleh arus air yang deras.


tichah

mencecah sesuatu dengan kuah, kicap atau sambal


pandam

hentak atau pukul dengan tangan yang digenggam


rerak

memisahkan sesuatu percantuman supaya tidak bercantum.


ngelunggung

memotong dahan-dahan pokok semasa pokok-pokok itu masih hidup


renyuk

Memecahkan sesuatu yang berketul-ketul atau besar supaya menjadi ketulan yang lebih kecil atau halus menggunakan tangan.

Indai benung ngerenyuk daun ubi ba chapan.
Ibu sedang menonyoh daun ubi menggunakan tampi.


deka

Aku deka belajar.


ngelunjak

memijak beberapa kali dan berulang-ulang


angkai

menyebarkan rahsia atau perkara yang disembunyikan


semekih

Menunjukkan sikap; bersaing semasa melakukan sesuatu kerja.

Kumang enggau Lulung semampai besemekih ba pelajar.

Kumang dan Lulung sentiasa bersaing di dalam pembelajaran.


tebelenga

Lawie nyau tebelengga ninga licha ari pengajar iya.

Lawie terpinga-pinga mendengar ceramah dari gurunya.


tigul

isyarat secara perlahan atau sembunyi untuk meransang atau tanda seseorang melakukan sesuatu.


enyak

Uji enyak utai nya.


tigung

melanggar badan seseorang menggunakan bahu, lutut sebagai tanda sakit hati


bedara

upacara menjamu dan korban yang disertai sembahyang yang kecil dalam adat dan kepercayaan Iban


kayau

Peperangan, diserang; menyerang orang lain di dalam kumpulan untuk menguasai sesuatu kawasan atau tempat.

Rumah panjai sida dikayau bala Iban demalam.

Rumah panjang mereka diserang oleh orang Iban semalam.


ngujak

menanam sesuatu seperti anak benih, bunga dll pada tanah, rambut dll


chudur

hampir tertutup (kelopak mata); setengah terbuka


kena

Uji kena nuan baju tu.


berundang

berulang-alik dari sesuatu tempat ke tempat yang lain.


jagau

melompat untuk mengambil barang daripada tempat yang tinggi; mengambil sambil melompat

mencuba mengambil barang yang alang-alang untuk dicapai


lansa

berlari atau berjalan sekali lalu sahaja

menyebut atau membaca sekali imbas sahaja


kelanjur

melakukan sesuatu perkara bukan kerana sengaja tetapi disebabkan kesilapan ataupun kekhilafan; terlanjur

Nyau nemu diri kelanjur sebut, nya alai aku minta ampun.

Disebabkan tahu terlanjur kata, saya mohon maaf.


idang

menyediakan; menghidang makanan kepada tetamu


ngambi

indai dom ngambi pemakai ba dapur


netak

Marya nulung indai iya netak bawang.


entubung

maksud : keranda, tempat menyimpan orang yang sudah meninggal


enda lantang asai ati

Rasa tidak sedap hati/tidak selesa/ risau


ansah

Ini Chumbi ngena duku ti udah diansah iya kemari.

Nenek Chumbi menggunakan parang yang sudah diasahnya kelmarin.


teju

digunakan semasa hujan, panas sesuai untuk kegunaan aktiviti luar


ruruh

jatuh dengan sendiri sebab sudah terlalu masak (buah)

tiba masa ataupun waktu untuk gugur atau jatuh (daun, bulu)


beba

Ana nyau beba meda pemayuh hasil pengelandik jari ti bisi di pandang ba Kedai Keranjai Jari indai Lema.


ngayah ke hari

membazir masa/hubungan intim suami isteri (perumpamaan)

Kitai enda tau ngayah ke hari ngapa enggau pengawa ti enda ngenataika penguntung.

Seduai melaki bini nya tak nadai pengawa bukai, ngayah ke hari aja pama siang hari.


sadai

Iya sadai baju.


semela

sukatan yang menunjukkan kuantiti yang sama besar ,tinggi , rendah , panjang


kabit

Kabit nuan baju nya ba lemari


melidih

keadaan sesuatu makanan/minuman yang menunjukkan sudah masak


ngeriut

berkenaan dengan daun : perubahan yang ketara dari bentuk asal; mengecil dan kelihatan layu


kempat

aksi menggunting ataupun memotong menggunakan gunting


nguyut

Iya benung nguyut anak iya.


ngemung

Pending iya udu ngemung maya malam.

Telinga dia selalu mendesing ketika malam.


rat

Iya rat enggau Michel.


berega

bernilai, sekiranya melibatkan mata duit

sesuatu yang bermakna, ada nilai sentimental


chuba

Iya benung chuba kerita baru nya.


belubah

Belubah dulu kitai bejalai, lama agi sida ka datai

Perlahan-lahan dulu kita berjalan, lama lagi mereka nak datang


nesal

Anak iya nesal amat tumu badu sekula

Anak dia sangat menyesal berhenti sekolah awal


perenchit

juga disebut peranchit dalam Bahasa Iban


peringga

juga disebut meringga dalam Bahasa Iban.

proses menebang dan menghasilkan tepung sagu


rungguk

duduk tanpa berbuat sesuatu kerana malas @ murung


bebadi

Penusah bebadi di jalai raya nyadi ketegal penyilap deriba empu.

Kemalangan di jalan raya berlaku akibat kecuaian pemandu sendiri.


ngelabak

Igat ngelabak tanah ujung bilik sida endur muai uras.

Igat menggali tanah di belakang rumah untuk tempat membuang sampah.


beembal-embal

memperkatakan sesuatu secara sebarangan tanpa mengambil kira betul atau salah

Tuai rumah nangkan bala nembiak iya ngambika enda beembal-embal lebuh nampung berita.

Ketua kampung menasihati anak buahnya supaya tidak bercakap sebarangan semasa menyebarkan berita.


ngembal

melukakan atau mengguris perasaan orang lain dengan kata-kata


tepagang

Maya benung bejalai ngagai pasar, singkang kaki Irenea tepagang lebuh iya ninga nama iya dikangau ari jauh.

Ketika sedang berjalan pergi pasar , langkah kaki Irenea "'terhenti"' semasa dia mendengar nama dia dipanggil dari jauh.


tegam

Udah tegam iya buah rampu tu tadi.


ngenegapka

Irenea ngenegapka ati aku lebuh napi penguji deka nyadi nembiak sekula ti lati.

Irenea memperkuatkan hati saya semasa menempuh cabaran ingin menjadi budak sekolah yang cemerlang.


nupi

Apai Saloi nupi burung lelayang laban deka ngulihka sarang iya dikena bejual ba pasar.


bebali

Pun pisang Aki Tiung bebali nyadi chelum laban udah luya enda diberi chukup ai.

Pokok pisang Datuk Tiung berubah menjadi hitam kerana sudah loya tidak diberi cukup air.


ngurangka

Kitai ulih ngurangka modal ngepunka pengawa dagang nengah chara e-dagang.

Kita boleh mengurangkan modal memulakan kerja berdagang dengan cara e-dagang.


giga

Niggason suah giga ikan keli ba sungai kebun sida laban iya rindu makai ikan nya.

Niggason selalu cari ikan keli di sungai di kebun sebab dia suka makan ikan itu.


nengkila

Ba dalam mata aku, suah aku nengkila pemanah iya tiap hari ti enda ulih aku bulih ba orang bukai.

Di dalam mata saya, selalu saya lihat kebaikan dia setiap hari yang tidak boleh saya dapat pada orang lain.


nyerungkai

Hari ngagai hari aku nyuba nyerungkai kati deka ngasuh pengidup iya apuh enggau penyenang laban aku enda sanggup meda iya idup enggau ati ti tusah.

Hari ke hari saya cuba mengambil tahu bagaimana hendak membuat kehidupan dia penuh dengan kesenangan kerana saya tidak sanggup melihat dia hidup dengan hati yang sedih.


neresap

Ai nya neresap ngagai baju aku.


berekak

Lebuh benung nyabung manuk , Amin "'berekak"' enggau siku laki laban iya enda puas ati.

Semasa sedang menyabung ayam , Amin "'bergaduh"' dengan seorang lelaki kerana dia tidak puas hati.


tanchang

"'Tanchang"' manah tali kasut enggaika kena indik laban iya ulih ngasuh kitai labuh.

"'Ikat"' elok tali kasut agar tidak dipijak kerana dia boleh menyebabkan kita jatuh.


macha

Jantang macha bup sambil duduk ba atas bangku.

Jantang membaca buku sambil duduk di atas bangku.


nutuk

Iya "'nutuk"' lia nya enggau lesung batu laban deka dijadika lauk.

Dia "'tutuk"' halia itu dengan lesung batu kerana ingin dijadikan lauk.


betenah

Jampok suah "'betenah"' pasal orang bukai ngejungka iya nadai kaban agi.

Jampok selalu "'mengata buruk"' pasal orang lain sehingga dia tidak ada kawan lagi.


digitang

Bantas tekenyit lebuh meda siti pala antu "'digitang"' ba mua pintu rumah panjai nya.

Bantas terkejut ketika melihat satu tengkorak "'digantung"' di hadapan pintu rumah panjang itu.


nimbal

Jacherenea "'nimbal"' pemanah kaban iya nya enggau meri pemutus peresa ti manah.

Jacherenea "'membalas"' kebaikan kawan dia itu dengan memberi keputusan ujian yang bagus.


engkajat

Jantang "'engkajat"' lebuh ditikau madi iya ngena kesindap ti tama rumah sida.

Jantang "'melompat kerana terkejut"' ketika dibaling adik dia dengan kelawar yang masuk rumah mereka.


ditikau

Pala Runa pedih laban "'ditikau"' orang ngena sampah ari atas maya ba sekula.

Kepala Runa sakit kerana "'dibaling"' orang dengan sampah dari atas ketika di sekolah.


disua

Munan dianu Pengajar Entali laban kereban ti diasuh iya bai ngagai sekula enda "'disua"'.

Munan dimarahi Cikgu Entali kerana barang yang disuruh dia bawa pergi sekolah tidak "'diberikan"'.


ngasilka

Munan diberi tabi puji ari bala pengajar ba sekula iya laban udah ngasilka inovasyen ba senentang chara ngelimat guna karan ba sekula.

Munan diberi tabik hormat dari para guru di sekolahnya kerana telah menghasilkan inovasi di bahagian cara menjimat penggunaan elektrik di sekolah.


gian

Kitai enda tau "'gian"' enggau dadah laban utai nya deka ngenataika mayuh macham pemedih tauka pemedih agi kitai.

Kita tidak sepatutnya "'ketagih'" dengan dadah kerana dadah hanya akan membawa pelbagai jenis penyakit ke tubuh kita.


mandam

Nama kebuah nuan "'mandam"' anak mit nya ?

Kenapa kamu "'pukul"' anak yang masih kecil itu ?


belipat

Ujan ti memesi , masahka jalai alai endur Buntas benung bejalai ngasuh iya "'belipat"' labuh lebuh terap ba siti luchak.

Hujan yang renyai , membasahkan jalan di mana tempat Buntas tengah berjalan membuat dia "'berlipat"' jatuh ketika tergelincir di satu lopak.


begempuru

Aku deka mai kita "'begempuru"' ba Dataran Merdeka nya cun-cun pukul 12:00 tengah malam legi.

Saya ingin membawa kamu semua ""berkumpul"' di Dataran Merdeka itu tepat pada pukul 12:00 tengah malam nanti.


ngangau

Nama pengawa kita lemai legi tau ngasuh nuan ngasak amat "'ngangau"' ke kaban nuan ?

Apa yang kamu dan rakan kamu buat petang nanti sampai membuatkan kamu "'memanggil"' dia sebising itu ?


nyerahka

Ulih dikira hari, enda lama agi iya deka "'nyerahka"' semua reta tengkira iya agi bala anak iya.

Hari pun terkira, tidak lama lagi dia akan '"meletakkan"' semua harta berharga dia di bawah nama anak-anaknya.


ngerara

Ria ngerara adi iya ti bingar.


manggaika

John "'manggaika"' cermin mata iya ba atas mija iya tang cermin mata nya tetiba lenyau enda temu tunga.

John "'meletakkan'" cermin mata dia di atas meja tetapi cermin mata itu tetiba hilang tidak tentu dimana.


mejalka

Lelak-lelak aku "'mejalka"' lubang atap nya lemai kemari. Saritu nyu tebuka baru kasak ke ujan.

Penat-penat saya "'menutupkan"' lubang atap itu petang semalam. Hari ini atap itu terbuka semula disebabkan oleh hujan.


disipat

Geri "'disipat"' apai iya ketegal ngachau barang ti disimpan apai iya ba bilik endur nyimpan barang.

Geri "'dipukul"' oleh ayahnya kerana dia mengganggu barang yang disimpan oleh ayahnya di bilik simpanan.


ngirum

Banta "'ngirum'" duit agi indai apai iya ninting bulan awakka indai apai iya ulih meli bala pemakai enggau perengka ti deka diguna.

Banta "'menghantar"' duit kepada ibubapanya setiap bulan supaya ibubapanya boleh membeli makanan dan barang yang ingin digunakan.


begedika

Indu nyin amat '"begedika"' laki nya laban laki nya kala ngayahka iya suba.

Wanita itu sangat "'membencikan"' lelaki itu kerana lelaki itu pernah curang dengan dia.


mukat

Ahmad ngagai sungai deka "'mukat"' ikan laban hari benung hujan bangat.

Ahmad pergi ke sungai ingin "'memukat"' ikan kerana hari sedang hujan lebat.


becherita

Iya rindu amat becherita ba mua orang mayuh laban iya orang ti lati.

Manta suka sangat bercerita di hadapan orang banyak kerana dia orang yang cemerlang.


tujah

Kitai mesti nitih "'tujah"' orang ti tebilang ambika kitai nyadi orang ti mujur baka sida.

Kita mesti ikut "'jejak"' orang yang terbilang supaya kita menjadi orang yang berjaya seperti mereka.


tebah

"'Tebah"' tabuh sida ti manah didinga mih ti ngasuh sida menang ba pekit betabuh nya.

"'Rentak"' taboh mereka yang bagus didengar itu lah yang membuatkan mereka menang dalam pertandingan bertaboh itu.


ngabak

Ukai nyamai ngabak batang kayu belian ke kering nya.

Bukan senang menakik pokok belian yang keras itu.


ngabar

Anak mit nya ngabar ai ngena jari.

Budak kecil itu mengocak air dengan tangan.


ngabau

Orang tuai nya nemu ngabau.

Orang tua itu tahu membuat bubu ikan yang besar


ngabi

Tumbuk baka nya semina ngabi iya aja ukai munuh iya.

Tumbukan seperti itu hanya melukakan dia sahaja bukan membunuh dia.


ngabit

Ngabit tu ukai pengawa ti nyamai.

Mendapatkan ira ini bukan tugas yang mudah.


ngabu

Keretas nya ngabu udahka ditunu.


ngabul

Iya ngabul ginti.


acha

Udah acha nuan bilik nya?


beacha

Iya beacha ngena chelak engau selup.

Dia berhias menggunakan celak dan lipstik.


beachaka

Iya ngena baju ti beachaka bungai.

Dia menggunakan baju yang berhiaskan bunga.


ngacha

Iya ngacha diri dulu apin nurun ngagai pengerami nya.

Dia menghias diri dahulu sebelum pergi ke majlis itu.


ngachar

Iya ngachar lebuh nginti.

Dia mengail ikan menggunakan kail banyak mata ketika memancing.


ngachir

Kitai anang ngachir bilik.


ngachu

Iya ngachu ngena keris.


sungkap

Aram tua "'sungkap"' nengah dinding ti deka runtuh nya sebedau tua tekurung ba ditu!

Mari kita "'masuk dari bawah"' dinding yang ingin pecah itu sebelum kita berdua terperangkap di sini!


manchak

Maya sida main, bisi api picit "'manchak"' seduai iya ti benung belalai ba belakang pintu bilik.

Ketika mereka bermain, terdapat cahaya lampu suluh "'menuju ke arah"' mereka yang sedang bersorok di belakang pintu bilik.


manching

"Anang "'manching"' sengapa endur nuan , enti nuan enggai disipat aku." Indai iya nimbal.

"Jangan "'kencing pada"' tempat sembarang kamu, kalau kamu tidak mahu dipukul oleh saya." Ucap Ibunya.


manchit

"Itun, nulung aku "'manchit"' sayur tu enggau racun indu utai dulu nuan. Aku deka ngiga jaring dikena nutup iya legi." Apai iya minta tulung.

"Itun, tolong saya "'sembur"' sayur ini dengan racun serangga dahulu. Saya ingin mencari jaring untuk menutupnya nanti." Ayahnya meminta bantuan.


pinchai

Runi, "'pinchai"' enda lama empasa aku tu, aku deka ngiga sayur paku ba ujung nyin dulu dinyadika kelauk lemai tu legi.

Runi tolong saya "'pegang"' daun ubi ini dahulu, saya ingin mencari paku pakis dekat hujung semak itu untuk dijadikan lauk petang nanti.


ngerembang

Gani ti laun mansang agi sekula sanggup "'ngerembang"' bala rumput ti tebal nya laban iya enggai ditangkap bala pengawas.

Gani yang lambat datang ke sekolah sanggup "'merempuh"' rumput-rumput yang tebal itu kerana dia tidak ingin ditangkap oleh pengawas.


ngerejang

Pulis nya tepaksa "'ngerejang"' penyamun nya ngena bilah pisau laban penyamun nya deka nimbak iya ngena senapang.

Polis itu terpaksa "'mencucuk"' pencuri itu menggunakan pisau tajam kerana pencuri itu ingin menembak dia dengan senapang.


segaut

Sida sebilik nya "'segaut'" aja nusun utai tiap kali bisi bala temuai atai laban bala anak sida ti udu nembera ke utai.

Keluarga itu sering "'tergopoh-gapah"' menyusun barang di ruang tamu ketika ada tetamu yang datang kerana anak-anak mereka yang selalu menyelerakkan bilik.


tesegingka

Timo enda sengaja "'tesegingka"' bala pemesai nya.

Timo tidak sengaja "'menolak"' para pembesar itu.


nyekang

Pemain bul nya "'nyekang"' pemain lawan bukai awakka sida enda menang.

Pemain bola sepak itu "'mengalang"' pemain lawan agar mereka tidak memenangi pertandingan itu.


nyekutka

Kerita ti baru dibeli Timo "'nyekutka"' rumah.

Kereta yang baru sahaja dibeli oleh Timo "'menyempitkan"' rumah.


ngerebak

Timo "'ngerebak"' pintu nya laban kunci iya enda ditemu.

Timo "'membuka secara paksa"' pintu itu kerana kuncinya hilang.


kekechap

Kitai enda tau "'kekechap"' maya makai.

Kita tidak boleh membuat "'bunyi ketika makan"'.


kekechul

Bul nya "'kekechul"' udah dipalu Timo.

Bola itu "'melantun"' setelah dipukul oleh Timo.


lelam

Iya "'lelam"" iya siku orang ti lelajang.

Dia "'menutup hal sebenar"' bahawa dia seorang yang dipulaukan.


beachuk

Iya beachuk ngena duku enggau sebayan ba mimpi.

Dia bercucuk menggunakan parang dengan syaitan dalam mimpi.


ngachuk

Iya ngachuk sebayan ba mimpi ngena duku.

Dia mencucuk syaitan dalam mimpi menggunakan parang.


ngachukka

Iya ngachukka rangah nya ngagai tanah.


agui

Ular sawa nya besai laban baru udah agui.

Ular sawa itu besar kerana baru sudah bertukar kulit.


ngandalka

Pengawa iya ngandalka ati aku.


nganduk

Iya nganduk mayuh duit ba bank.


mantis

Iya "'mantis"' ai kupi nya ngena penampis.


beyur-yur

Kami beyur-yur ngagai rumah iya.


menasan

Iya "'menasan"' indai iya ari belakang.


kendas

"'Kendas"' ai mata nuan.


nyangkuk

Iya belajar nyangkuk dan sibau ari Opis Betanam Betupi.

Dia belajar mencangkuk dahan rambutan dari Jabatan Pertanian.


nganjak

Iya nganjak munsuh ngena duku.


beransat

Kami beransat ke mua agi awakka ulih ninga utai ti dipadahka orang.

Kami bergerak ke hadapan sedikit agar boleh mendengar benda yang diberitahu oleh orang.


ngansau

Iya "'ngansau"' pemakai.


ngansatka

Iya ngansatka entara umai kami.


ngantara

Bisi parit ngantara rumah kami duai.

Ada parit mengantarai rumah kami berdua.


beantapka

Endur duduk temuai nya beantapka pua kumbu.

Tempat duduk tetamu itu beralaskan pua kumbu.


beantaraka

Tanah kami duai beantaraka tebelian.

Tanah kami berdua bersempadankan kayu belian.


beanyam

Dinding nya digaga ari buluh ke beanyam.

Dinding itu diperbuat daripada buluh yang beranyam


nganyirka

Iya "'nganyirka"" asi.


beranyut

Laban injin perau rusak, kami beranyut ngagai ili sungai nya.

Kerana enjin perahu rosak, kami berhanyutan ke hilir sungai itu.


penganyut

Baka penganyut pasang surut.


ngapi

Indai ngapi salai ikan.

Ibu menghidupkan api untuk menyalai ikan.


ngapil

Iya ngapil pemutus kot nya.


beapit

Iya enda duduk beapit.


ngapuh

Sida ngapuh orang ke karam perau nya.

Mereka menyelamatkan orang yang perahunya karam itu.


ngapuska

Iya benung ngapuska ensera iya.


ngara

Iya benung ngara kain tenun nya.

Dia sedang membuat jalur kain tenunan itu.


arai

Uji arai pintu nya.


ngarai

Iya "'ngarai"' pintu nya.


bearap

Seduai bearap pangan diri ulih mutarka penusah nya.

Mereka berdua saling mengharapkan satu sama lain dapat menyelesaikan masalah itu.


ngarapka

Aku ngarapka diri bulih mayuh padi taun tu.

Saya mengharapkan diri memperoleh banyak padi tahun ini.


ngarung

Iya nanam padi ngarung umai.


ngarungka

Tarit tali tu ngarungka kayu nyin.


beasa

Iya suah "'ngeasa"' orang.


ngasaka

Iya udu ngasaka orang bukai.


beasal

Iya beasal ari Sabah.


ngasika

Rayat patut ngasika adat menua.

Rakyat patut mematuhi undang-undang negara.


beasil

Sektor dagang temuai beasi ngagai menua.

Sektor pelanconan menguntungkan kepada negara.


asit

Kami enggai meda ulah iya ti ka amat asit penyai orang.

Kami tidak suka melihat sikapnya yang suka mendedahkan keburukkan orang.


beasuka

Anang beasuka orang laban ulah nya enda manah.

Jangan memanggil seseorang anjing kerana sikap itu tidak baik.


ngasut

Anang ngasut orang belaya.


ngatap

Kami ngatap rumah nya sehari-hari.


beatapka

Rumah iya beatapka daun mulung.


mutung

Indai aku mutung kain perecha


besap

Nyau besap mata liba laban empeleman.

Mata Liba berkelip-kelip kerana masuk habuk..


nyuau

Nyuta benung nyuau buk


ngachirka

Sandak ngachirka pemakai manuk.


tunyau

Tunyau semin nya dalam baldi


ngaum

Indai Simba benung ngaum anak ya ke nyabak.

Emak Simba sedang memujuk anak nya yang menangis itu.


majuh

Indai Menda benung majuh enggau anak iya.

Ibu Menda sedang makan bersama dengan anaknya.


tuap

Liba enggai nyadi tuap laban udah kelalu lelak belanda tadi.

Liba tidak boleh menghembuskan nafas kerana sudah penat berlari tadi. .


runtun

Lisa bisi enggau pekit runtun tali ba sekula iya

Lisa mengikuti pertandingan tarik tali di sekolahnya


besabat

Ujai besabat jari enggau Usah lebuh duai betemu .

Ujai berjabat tangan dengan Usah semasa mereka bertemu.


teachukka

Sebi enda sengaja terachukka jari Rodi.


binsai

Kaki Dila telih laban kena binsai ukui.

Kaki Dila luka kerana kena serang anjing .


tengkelan

Jira tengkelan tulang ikan keli.


ngelut

indai ngelut; telih aku enggau minyak angin.

ibu menyapu luka saya dengan minyak angin.


ngadang

Nembiak sekula dipinta ngadang nyaut peresa.

Murid sekolah diminta untuk bersedia menjawab peperiksaan.


ngenung

Missi nyau ngenung maya mikirka jalai pengidup iya.

Missi termenung semasa memikirkan jalan kehidupan dia.


rumpas

Ukui nya benung ngerunsai sampah ba rumah panjai sida Amit.

Anjing tersebut menyelerakkan sampah di rumah panjang Amit.


besak

Liba besak mandi laban udah laun nurun ke sekula.

Liba terburu-buru mandi kerana sudah lambat turun ke sekolah.


chekih

Dibid dianuk indai iya ketegal seruran chekih.

Dibid dimarahi oleh ibunya kerana suka melawan kata.


ningkap

Anak mit nya benung ningkap.


mantang

Apai Lusi benung mantang paku lawang ba dinding bilik iya dikena iya ngaitka gambar iya .

Bapa Lusi sedang menukul paku pada dinding biliknya untuk menggantungkan gambar.


sigau

Ba sekula SMK Petai nyau sigau laban sekula nya nyau angus.

Suanana sekolah SMK Petai sedang huru-hara kerana sekolah itu telah hangus.


upam

Sida begutung-ruyung upam dinding ti udah jai nya.

Mereka bergotong-royong mengecat dinding yang rosak itu.


ngeladang

Pengawa seliwu ti bekendak enggau Suha ditemu sida serumah


ngambat

Pengajar Lika benung ngambat penatai temuai datai ari menua ribai.

Cikgu Lika sedang menyambut kedatangan para tetamu dari negara luar.


memelau

pendiau orang tik memelau suah disemak baka pendiau bunsu bubut


serumpu

Kami serumah panjai makai serumpu maya Hari Gawai.

Kami sekeluarga makan bersama-sama ketika Hari Gawai.


bebukut

Pengajar Unsie meri jaku lalau ngagai sida nembiak ti chukup ka bebukut nya .

Cikgu Unsie memberi nasihat kepada pelajar yang sangat suka bertumbuk itu .


lelentuk

Sawai nyau lelentuk maya pengajar Galvin ngajat ba kelas


nemuai

Siti nemuai ngagai nemua ribai ujung taun tu.

Siti melancong ke negara luar hujung tahun ini.


nempa

Petara ti nempa utai tumbuh, jelu enggau anak mensia.

Tuhan yang menciptakan tumbuhan, haiwan dan manusia.


nyelam

Igat benung nyelam ba sungai.


mela

Indai Lia benung mela engkayu ba dapur.

Ibu Lia sedang menyediakan lauk di dapur.


nyeruri

Juna benung nyeruri jala Apai Saloi


tatau

Anang tatau lebuh nemuai ngagai bilik orang.

Jangan gatal tangan ketika melawat ke rumah orang.


miki

Apai aku miki kerita iya ba kedai nya .

Ayah saya membaiki kereta dia di kedai itu .


nasak

Apoi benung nasak buah dabai.


pinchin

Pengajar Nancy pinchin tumu laban iya bisi sakit

Cikgu Nancy pencen awal kerana dia mempunyai sakit


danjan

Julius nesau bala raban iya madah ke ini
iya ke udah danjan .


meresa

Pengajar benung meresa latih.


nyaga

Lina benung nyaga menyadi iya.


lelekik

Nia enggau Mit bendar amat lelekik ninga cherita ke ditusi ini.

Nia dan Mit kuat ketawa terbahak-bahak mendengar cerita yang disampaikan oleh nenek.


engkukuk

Manuk engkukuk maya pagi hari.


mambak

Alin mambak ai kamah nya ngagai parit.

Alin mencurahkan air yang kotor itu ke longkang.


ngeruga

Enti kitai suah makai pemakai ti ngundan mayuh gula, tu tau ngeruga pengerai kitai.

Jika kita selalu makan makanan yang mengandungi gula yang tinggi, ini boleh mengganggu kesihatan kita.


ngepunka

Apai indai patut ngepunka main asal bansa Iban awakka anak sida iya nampung pengawa sida.

Ibu bapa patut memulakan adat asal bangsa Iban supaya anak mereka mewarisi perbuatan mereka .


meremi

Aki Remy meremi lebuh ngambi cermin mata iya ba baruh bangku.

Datuk Remy membongkok semasa hendak mengambil cermin mata di bawah kerusi.


bepun

Bepun ari diatu, aku deka rajin belajar.

Bermula daripada sekarang, saya akan rajin belajar.


betapuk

Madik aku betapuk ba belakang pun kayu maya benung bemain enggau kaban ia ba luar.

Adik saya sedang bersembunyi di belakang pohon kayu ketika sedang bermain dengan kawannya di luar.


ngelawaka

Indai Kelvin benung ngelawaka diri laban deka betemu enggau laki iya.

Ibu Kelvin sedang mencantikkan diri kerana ingin berjumpa dengan suaminya.


teberayan

Duit Seri teberayan ba tisi jalai.


teberunsai

Buk Grace nyau teberunsai enda disugu laban berumban deka nurun ke sekula.

Rambut Grace kusut masai tidak disikat kerana bergegas hendak pergi ke sekolah.


ngeredai

Fahana benung ngeredai gari.


musil

Pengajar Peni musil pending Pana


kisuk

Ali benung kisuknembuka pengawa sekula iya.

Ali sedangsibukmenyiapkan kerja sekolahnya. .


belabuh

Indai Ani udah belabuh ngaga ai tuak.


bepelasarka

Abun bepelasarka buku ngaga latih iya.


nyelapat

Orang tik belayak kemari dilalau tuai rumah awakka nyelapat dinding ruai sida.

Orang yang bergaduh semalam disarankan oleh tuai rumah untuk buat dinding.


nyilup

Indai Ara nyilup tikai.


selindang

Ijah selindang uduk belaya.


bedemuh

Sepemanjai malam apai bedemuh madah ke diri empu pedih dada.

Ayah mengerang kesakitan akibat dada nya terasa sakit.


ngulung

Indai Tina ngulung ke tikai ti udah dikena sida demalam.

Ibu Tina menggulung tikar yang diguna mereka semalam.


bantil

Aisar benung bantil ginti iya ba sungai


mindah

Kami sebilik mindah ngaggai menua Kuching laban aku deka nampung pelajar ba Universiti SWINBURNE.

Kami sekeluarga pindah ke Kuching kerana saya ingin melanjutkan pelajaran di Universiti SWINBURN .


ngalu

Avlin ngulu ke Indai iya ngalu ke pasar.


checapai

Apai nyau gesak meda Igat ke nyau checapai ba dalam ai .

Ayah berasa cemas melihat Igat yang lemas di dalam air.


ginchi-ginchi

Indi bejalai ginchi-ginchi lebuh hari ujan .

Indi berjalan perlahan-lahan apabila hari hujan .


chungin

Aku chungin diau diri ba rumah.


bebandir

Rekung iya nyau bebandir becekih enggau aku.

Urat lehernya timbul apabila berbalah dengan saya .


nyekat

Perintah nyekat pejalai bala rayat iya lebuh maya Covid-19 suba.

Kerajaan menyekat pergerakan rakyatnya semasa pendemik Covid-19 yang lalu


bepencha

Udit benung belajar bepenchadikena iya ngelindung diri ari orang jai .

Udit sedang mempelajari kemahiranbersilatuntuk mempertahankan diri daripada penjahat.


engkasi

Maya ari ujan,Junga engkasi enda ngetu.

Ketika hari hujan,Junga bersin tanpa henti.


besenah

Umang besenah bekait pasal kerepai iya ti lenyau ba pulis.

Umang melaporkan tentang dompetnya yang hilang kepada polis.


nanjah

Alicesya benung nanjah bungai ke udah ditanam iya ba luar rumah.

Alicesya tengah menyiram bunga yang sudah dia tanam di halaman rumah .


murus

Indai murus pala anak iya


nyauk

Laji benung nurun nyauk ai ke pendai.

Laji sedang berangkat mengambil air ke jeti.


nabur

Alex benung nabur leka sawi ba kebun iya.


jelepi

Indai aku benung jembui gari


dejal

Lubang nyin dipampul ngena dejal.

Lubang itu disumbat menggunakan penyumbat.


engketik

Lina kelalu bendar nguring asi ngujungka leka asi iya nyau engketik ari kali.

Melina terlalu semangat menggoreng nasi sampaikan nasinya melompat-lompat jatuh dari kuali.


nengkilun

Aku nengkilun orang nya ari penjan.


gempuru

Pengajar Peni mai bala anembiak gempuru ba rumah iya.

Cikgu Peni membawa anak muridnya berhimpun di rumahnya.


bepesan

Ayu bepesan ngagai madi iya nginga bakih ti badas.

Ayu mengingtkan kepada adik nya cari kawan yang bagus.


bekindu

Indu ke baru udah beranak mesti bekindu sepengelama sebulan.

Perempuan yang baru saja melahirkan anak hendaklah berpantang selama sebulan.


ngusung

Aku ngusung Aya Apit ke sakit ba sepital.

Saya menziarahi pakcik Apit yang jatuh sakit di hospital.


bepadah

Lika enda bepadah lebuh iya deka raun ke menua ribai.

Lika tidak memberitahu apabila dia hendak melancong ke luar negara.


ngikat

Alin ngikat tali kasut iya enggau ketat lebuh iya ka belanda.

Alin mengikat tali kasutnya dengan ketat apabila dia hendak berlari.


beputung

Aku ngarapka nuan likun lebuh nuan beputung.

Saya harap kamu selamat semasa kamu menjalani pembedahan.


bantun

Johny bantun rumput ba luar rumah iya .


bekangau

Indai Awik bekangau ke bala bakih iya makai.

Indai Awik memanggil kawan kawan nya untuk makan.


pekasi

Esah engkasi laban debu maya benung nyapu.

Esah bersin disebabkan debu semasa menyapu.


medas

Liau nyabak laban iya alah lebuh bertanding sepak takraw lalu pulai enggau medas .

Liau menangis kerana dia kalah ketika bertanding bermain sepak takraw lalu pulang dengan tangan kosong.


rerakah

Iya nyau rerakah lebuh meda cherita jenaka ba tv.

Dia terbahak-bahak apabila menonton cerita jenaka di tv.


ngulit

Sida Anjan sebilik benung ngulit .


insah

Nembiak nya kena insah laban kelalu isin.

Budak itu kena tumbuk kerana terlalu berlagak.


ngansar

Abun ngansar belakang iya ti gatal ba ujung dinding.

Abun menggosok belakangnya yang gatal itu di hujung dinding.


betesau

Pengajar Saku betesaungagai bala nembiak iya ngaga latih.

Cikgu Saku memaklumkan kepada murid dia supaya membuat latihan.


apal

Pengajar ngasuh kami apal utai ke udah diajar ia tadi.

Cikgu menyuruh kami untuk hafal benda yang sudah diajar olehnya tadi.


ngerampit

Anang ngerampit tanah kami.


ngentak

Abigail ngentakka kaki iya lebuh maya apai iya enggai meli ke iya kue tusu..

Abigail menghentakkan kakinya apabila ayahnya tidak mahu membelikannya gula-gula..


berambang

Aku berasai sinu meda dua iku melaki bini nya nyau berambang.

Saya berasa sangat sedih apabila melihat pasangan suami isteri itu bercerai.


Nyabak

Ranin nyabak laban uduk iya parai.

Ranin menangis kerana anjingnya meninggal.


patis

Lebuh main bol kaki iya dipatis Embam.

Semasa main bola kaki dia dibenteh oleh Embam.


nyangkit

Penyakit mata ke dibai Kevin nyau
 nyangkit nembiak bukai ba kelas.

Penyakit mata yang dihadapi oleh Kevin telah menjangkiti pelajar lain di dalam kelas itu.


bebagi

Lika enda rindu bebagi pemakai enggau bakih iya.

Lika tidak suka berbagi makanan dengan rakannya.


peranggangka

"'Peranggangka'" dulu besi nyin.


baumka

Sida baumka atur nyambut penatai menteri.

Mereka bermesyuaratkan program menyambut kedatangan menteri.


merekuh

Timo nangkap lalu "'merekuh"' kaban iya ti baru ambih peresa SPM nya.

Timo menangkap lalu "'mendakap"' rakannya yang baru sahaja habis ujian SPM itu.


beatur

Buku ke ba mija nya enda beatur agi.


merejuk

Anak mit nya "'merejuk'" lalu merap apai iya.

Anak kecil itu "'melompat'" lalu memeluk ayahnya.


peaumka

Nama utai peaumka orang.


merekas

Banta benung "'merekas'" tali ti baru beli iya tadi.

Banta sedang "'mengikat'" tali yang baru dibeli olehnya.


ngatung

Iya "'ngatung"' perau iya semalam-malam.


beati-ati

Iya beati-ati ngereja pengawa.


periga

Nyu deka "'periga'" lia ba dalam bakul nya.

Halia yang disimpan di bakul itu hampir "'bertunas'".


meratika

Iya udah lama meratika ulah orang nya.

Dia sudah lama mengawasi perangai orang itu.


peringan

Bala nembiak nya benung duduk nitih "'peringan'".

Murid-murid itu sedang duduk secara "'berkumpulan'".


diati-ati

Diati-ati aku nuan sekumbang nuan ti ngasu.

Saya selalu memikirkan awak sejak awak keluar berburu.


ngatika

Anang ngatika diri.


betatika

Iya betatika chara deka nyadi orang ti beguna.

Dia memikirkan cara untuk menjadi orang yang berguna.


perati

Nuan udah lama ba perati kami.


ngayanka

Dalam tempuh nya mayuh soldadu kitai ngayanka pemerani.

Dalam pertempuran itu ramai askar kita yang menunjukka keberanian.


ngawak

Iya ngawak aku bejalai.

Dia memberikan peluang saya untuk berjalan.


perinsai

Tancut nya ambih perinsai bala ukui.

Seluar itu habis robek disebabkan anjing.


ngawakka

Kami ngawakka iya bejaku.


awakka

Iya belajar bebendar "'awakka"' pandai.

Dia belajar bersungguh-sungguh "'agar"' pandai.


ngayaka

Nuan patut ngayaka iya.

Kamu patut memanggil sebagai pak cik kepada dia.


ngayuka

Mimpi nuan nya ngayuka nuan deka nyadi orang besai.

Mimpi kamu itu menandakan kamu akan menjadi orang kenamaan.


beayun

Bala nembiak nya beayun ngena akar lalu terjun ke dalam ai.

Kanak-kanak itu berayun dengan akar lalu terjun ke dalam sungai.


ngayunka

Iya ngayunka lengan lebuh bejalai.

Dia menghayunkan lengan ketika berjalan.


tebabak

Nyau tebabak dinding langkau nya kasakka ribut.

Dinding pondok itu tercabut disebabkan ribut.


meruti

Emma baru tembu meruti perut manuk.


pichit

"Pichit pipi nembiak nya, awakka iya badu manchal." jaku Emma agi kaban iya.

"Cubit pipi budak kecil itu, agar dia berhenti nakal." Ucap Emma ke rakannya.


ngemadaska

Iya ngemadaska diri enggau temuai.


ngemaduka

Iya ngemaduka jaku iya.


pemadu

Hero ke nyelamat indu nya mati ba pemadu filem nya.

Hero yang menyelamatkan perempuan itu mati pada penamat filem itu.


bepemadu

Kereja ti enda bepemadu nya ngasuh iya leju.

Kerja yang tidak berkesudahan itu membuatkan dia bosan.


mechik

Ai riur uduk nya ambih mechik mua Dom.

Air liur anjing itu habis mercik ke muka Dom.


gelema

Iya meda indu nya enggau gelema.

Dia melihat perempuan itu secara bersembunyi.


bintis

Mayau nya dibintis manuk sabung.


migi

Sida nya sekaban bela migika pangan diri.

Mereka sekawan menyindir sesama sendiri.


madup

Ketegal bai ati pedis,Michael enda berasai lalu madup dinding dikena mantupka pengeringat ati.

Tanpa sedar,Michael memukul dinding untuk melepaskan rasa amarahnya.


ngemaikka

Ubat nya ngemaikka penyakit iya.


bebaik

Seduai iya udah bebaik enggau pangan diri sepengudah ke lama belaya.

Mereka berdua sudah berdamai setelah sekian lama bergaduh.


mikah

Kitai indu enda tau duduk mikah.

Kita sebagai perempuan tidak sepatutnya duduk secara terkangkang.


empikil

Jack ngasak amat empikil ba ujung kayu nya laban iya takut labuh.

Jack mencuba sedaya upaya untuk berpaut di hujung kayu itu kerana dia takut jatuh.


bebajaka

Iya bebajaka tai manuk kena nupi utai tanam.

Dia berbajakan tahi ayam untuk menyuburkan tanaman.


maja

Kami benung maja sawit lebuh hari belabuh ujan.

Kami sedang membaja pokok sawit ketika hujan turun.


milak

Emma milakka buku ti bedebu nya.

Emma membuka buku yang berdebu itu dengan tangan.


maji

Iya maji semua tiang awakka rumah iya tegap agi.

Dia membaji semua tiang agar rumahnya lebih kukuh.


bebaju

Iya enda bebaju maya tinduk.


bebajuka

Iya bebajuka plastik awakka enda basah laban ujan.

Dia berbajukan plastik supaya tidak basah kerana hujan.


nyemakaka

Iya nyemakaka ulah aku enggau nembiak nya.

Dia menyamakan perangai saya dengan budak itu.


minjar

Fyn minjar jelu nya lemai tadi.

Fyn menembak haiwan itu dengan senapang petang tadi.


ngemakalka

Pantap baka nya enda ngemakalka tubuh iya laban pemisa pengaruh ti dikena iya.

Tetakan seperti itu tidak mampu melukakan badannya kerana kemanjuran tangkal yang dipakainya.


mintar

Tom mintar tali nya lalu nancang nitihka ajar pengajar.

Tom menarik tali itu lalu mengikatnya mengikut ajaran cikgunya.


bebakih

Kami duai bebakih ari mit.


sebakih

Aku sebakih enggau iya laban iya manah.

Saya sekawan dengan dia kerana dia baik.


bebalas

Sekula kami deka ngaga pekit bebalas pantun.

Sekolah kami ingin mengadakan pertandingan berbalas pantun.


ngemalukka

Nyabak enda ngetu-ngetu ngemalukka mata nembiak nya.

Menangis tidak henti-henti membengkakkan mata budak itu.


malut

Iya malut telih ngena kain.


mambam

Iya mambam sirih enggau daun pisang.

Dia membungkus sirih dengan daun pisang.


bebanding

Seduai iya bebanding pengering ba babas.

Mereka berdua bertanding kekuatan di hutan.


muar

Silas deka muar bala duit iya ti dipinjau orang.

Silas ingin mengutip semua duit dia yang dipinjam oleh orang.


mandingka

Iya mandingka aku enggau iya empu.

Dia membandingkan saya dengan diri dia sendiri.


mugar

Pinat nulung indai iya mugar utai ba dapur.

Pinat membantu ibunya membersihkan perkakas dapur.


ngemanggarka

Iya ngemanggarka kayu nya ba ai.


muji

Tom muji pemajik bala indu dara ti benung bejugit ba pentas.

Tom memuji kecantikkan perempuan yang sedang menari di atas pentas.


pemanggar

Pemanggar nuan tu udu bendar.


ngemanggurka

Dinding ti dilantak iya nya ngemanggurka kening iya.

Dinding yang dilanggar dia itu membengkakkan keningnya.


mulas

Jassica mulas tali ti begantung nya.

Jassica memulas tali yang tergantung itu.


bansi

Aku minta bansi nuan laban aku udah ngaduka laya nuan.

Saya minta pertimbangan kamu kerana saya telah menyelesaikan perbalahan kamu.


mansi

Penyual kain nya enda nemu mansi sukat kain.

Peniaga kain itu tidak padai menganggar ukuran kain.


bebantah

Seduai enda nemu badu bebantah pasal pekara nya.

Mereka berdua tidak habis-habis berbantah pasal perkara itu.


mantah

Iya semina nemu mantah utai ti dipadah aku.

Dia hanya tahu mencela apa yang dikatakan oleh saya.


bebantaika

Sida bebantaika bekal ari ma diri empu.

Mereka mengeluarkan bekalan makanan dari bakul masing-masing.


tebantai

Penyai iya tebantai magang lebuh seduai belaya.

Semua keburukannya terdedah apabila mereka berdua bergaduh.


tebantaika

Iya enda tebantaika ma diri laban kelalu lelak.

Dia tidak berupaya memunggah barangan di bakulnya kerana terlalu letih.


mantil

Iya mantil ginti ke aku.


mantilka

Ular nya mantilka iku iya ngagai kayu.


ngajum

Anggun ngajum kertas nya ngena jarum.

Anggun mencucuk kertas menggunakan jarum.


tebantunka

Anang tebantunka padi amai ti tumbuh begulai enggau lalang.

Jangan tidak sengaja merumput padi yang tumbuh bersama-sama lalang.


ngebap

Iya malu lalu ngebap mua diri.

Dia malu lalu menutup muka diri sendiri.


maptisa

Pengawa maptisa bala nembiak mit nya diaduka ba rumah panjai.

Upacara membaptiskan kanak-kanak itu diadakan di rumah panjang.


maringka

Pengereja kayu balak nya maringka balak ari atas bukit.

Pekerja pokok balak itu menggolekkan balak dari atas bukit.


ngemaruka

Iya ngemaruka rumah nya.


pemaru

Mayuh pemaru digaga perintah ba sistem pelajar menua tu.

Banyak kebaharuan yang dilakukan oleh kerajaan terhadap sistem pendidikan negara ini.


ngemaruhka

Taja pan iya pandai ba pelajar tang iya selalu ngemaruhka diri.

Walaupun dia pandai dalam pelajaran tetapi dia selalu merendahkan diri.


beratika

Aku rindu amat beratika pemanah rampa menua ti digaga Petara.

Saya suka sekali memerhatikan alam semesta ciptaan Tuhan.


bebasa

Kitai mesti bebasa enggau orang tuai.

Kita mesti berbudi bahasa dengan orang tua.


bebasaka

Kitai mesti bebasaka indai enggau apai kitai.

Kita mesti memberikan hormat kepada ibu dan bapa kita.


begempung

Pengawati tusah tau nyadi senang enti kitai semua begempung ngereja pengawa.

Pekerjaan yang susah akan menjadi senang jika kita bersatu hati melakukannya.


ngemasahka

Ujan ti enda disadang nya ngemasahka semua gari ti dijembi iya.

Hujan yang turun secara tiba-tiba itu telah membasahkan semua pakaian yang dijemurmya.


masau

Kitai anang masau duit.


tebasau

Kitai mesti ngena duit enggau bekelimat ambika duit enda tebasau.

Kita mesti menggunakan duit dengan berjimat agar duit tidak disia-siakan.


empungas

Tilan dani lalu empungas mua ngambika regas.

Tilan bangun pagi lalu mencuci mukanya supaya cergas.


bebasu

Iya rindu amat bebasu kain.


bebatak

Sida benung bebatak tali.


matak

Iya benung matak pukat.


ngembau

Ukui nya ngembau bekau kaki jelu ti disidi kami.

Anjing itu menghidu bekas kaki binatang yang kami jejaki.


ngemauhka

Nama ke ngemauhka rumput nya?


lilah

Limin enda kala meda gamal apai iya laban iya lilah ari apai ya sepengudah apai enggau indai iya sarak.

Limin tidak pernah melihat wajah ayahnya semenjak ayah dan ibunya berpisah .


chibit

Pedis amat pending aku dichibit indai.


bedungai

Aki aku pandai amat bedungai.


ngetanka

Kitai patut ngetanka adat kitai Iban ngambika rebak baru ulih belajar.

Kita sepatutnya mempertahankan adat Iban supaya generasi akan datang boleh belajar.


bulih

Aku udah bulih kereja.


beasut

Sida belaya laban suah beasut.

Mereka bergaduh kerana selalu berhasut-hasutan.


asut

Iya udu kena asut.


mutun-utun

Bunyi daun kayu ti dipuput ribut nyau mutun-utun.

Daun kayu itu berbunyi mendesir apabila ditiup angin.


jaul

Indai nyual sepuluh jaul sayur kemiding ba tamu.

Ibu menjual sepuluh ikat sayur miding di pasar tamu.


deriba

Linggie berasai temegah ati maya iya deriba kerita ti baru dibeli iya minggu nyin kemari.

Linggie berasa bangga semasa memandu kereta yang baru dia beli minggu lepas.


ditempa

Rega mija enggau bangku nya mar laban ditempa ari kayu tebelian.

Harga meja dan kerusi itu mahal kerana diperbuat daripada kayu cengal.


nyapai

Donny belajar bebendar laban deka nyapai juluk ati iya nyadi injinir.

Donny belajar dengan gigih kerana ingin mencapai cita-cita dia menjadi jurutera.


abar-abar

Abar-abar perau awakka enda laju.


beabas

Badal nya udah beabas.


nepas

Indai nepas sampah ba luar rumah .


ngabiska

Kitai ulih ngabiska kereja nya dalam sehari.

Kita boleh menghabiskan kerja itu dalam sehari.


tentung

Nembiak nya belanda lalu tentung ka mija.


cheli-cheli

Indu sempepat nya ngemansutka api nyau cheli-cheli.

Kunang-kunang itu berkelip-kelip seperti api.


pengabis

Pengabis cherita nya manah.


teabiska

Iya enda teabiska asi nya.


ngendit

Lina ngendit sampah ke empai disapu.


ngelanyai

Baji ka amai ngelanyaika orang tuai.

Baji suka mengejek orang yang lebih tua.


mendam

Sida Aji sebilik diau mendam ba Sibu.


ngaburka

Iya ngaburka diri udah nyadi nyadi pengajar.

Dia mengumumkan diri sudah menjadi cikgu.


ngachapka

Ai pasang ngachapka tanah nya.


ringkap-ringkap

Tekura nya ngerayap nyau ringkap-ringkap.

Kura-kura itu bergerak merangkak-rangkak.


besentai

Indu antu nya ketawa nyau besentai ngelai.


nyerarat

Anak mit nya nyerarat laban pedis perut.


sikang-sikang

Pejalai nembiak nya nyau sikang-sikang.

Budak itu berjalan terkangkang-kangkang.


nengkebang

Penyanyi nya pandai amat nengkebang lagu.

Penyanyi itu sangat pandai mencipta lagu.


digugut

Buk Lena digugut Jenny laban iya gidan enggau Lena.

Rambut Lena dijambak Jenny kerana dia geram dengan Lena.


nipan

Shena nulung indai iya nipan gari.


ngachuka

Iya ngachuka dua iku manuk nya dulu awakka jampat bebintih.

Dia mengacukan dua ekor ayam itu dahulu supaya cepat berlaga.


menggar

Pengajar nganu serta menggar Lina laban iya enda ingat mai bup.

Guru itu menengking Lina kerana dia tidak ingat membawa buku.


beachuk-achuk

Iya beachuk-achuk ngena duku enggau sebayan ba mimpi.

Dia saling mencucuk menggunakan parang dengan syaitan dalam mimpi.


nyereta

aku nyereta nuan bejal.


beadang

Iya benung beadang deka belanda.


beadap

Rumah iya beadap enggau kedai makai.

Rumah dia berhadapan dengan kedai makan.


ngadap

Rumah iya ngadap sungai.


ngadapka

Aku ngadapka pekara nya ngagai Raja.

Saya mempersembahkan perkara itu kepada Raja.


beading

Pemakai kitai malam tu udah beading ba atas mija.

Makanan kita malam ini sudah berhidang di atas meja.


ngadingka

Iya benung kiruh ngadingka pemakai.


ngagihka

Iya ngagihka sayur ke dijual.


peragihka

Iya deka peragihka barang nya nitih pemesai.

Dia ingin ikat satu-satu barang itu mengikut kebesaran.


ait

Aku ait pengerindu ari nuan.


nyerugang

Sida benung nyerugang.


beajar-ajar

Duai iya beajar-ajar pangan diri ba pelajar.

Mereka berdua saling mengajar satu sama lain dalam pelajaran.


belajarka

Iya agi belajarka chara masang perengka injin nya.

Dia masih mempelajari cara memasang alat-alat enjin itu.


ngajihka

Aku ngajihka nuan panjai umur.


ngajirka

Iya ngajirka tiang nya.


ajuk

Dik anang ajuk buah nya ngena kayu.

Kamu jangan mencucuk buah itu menggunakan kayu.


ajum

Iya ngasuh orang ajum buah nya.


ajum

Iya udu nyadi ajum ngambika laki bini nya belaya belama.

Dia suka menjadi seperti batu api dalam rumah tangga suami isteri itu.


engkakai

Iya engkakai lebuh diketup kesa.


pengaku

Iya nyain surat pengaku nya.


ngalahka

Tim main bol Sarawak ngalahka tim main bol Melaka.

Pasukan bola sepak Sarawak menewaskan pasukan bola sepak Melaka.


tealahka

Sida enda tealahka munsuh.

Mereka tidak berupaya mengalahkan musuh.


pengalah

Pengalah sida ba pekit ngasuh sida pulai tumu.

Kekalahan mereka di pertandingan menyebabkan mereka pulang awal.


bealih

Iya bealih ngagai endur baru.


ngalih

Iya ngalih tilam nya ngagai tisi.


ngalihka

Iya ngalihka manuk panggang nya.


ngalitka

Keretas nya ngalitka lubang paip.


ngaluska

Iya benung ngaluska dinding.


ngamaika

Penchuri nya ngamaika penyalah iya.


ngamang

Iya ngamang aku enggau duku.


ngamat

Iya ngamat janji deka nyadi orang ti lati ba pelajar.

Dia menepati janji ingin menjadi orang yang cemerlang dalam pelajaran.


ngamatka

Aku deka ngamatka jaku aku.


ngamba

Iya ngamba burung.


teambi

Aku teambi barang iya.


pambika

Kitai mesti pambika amal ngena keretas.

Kita mesti kurangkan amalan menggunakan kertas.


ngambiska

Iya ngambiska pemakai nya.


pengambis

Pengambis cherita nya manah.


teambiska

Iya enda teambiska ai nya.


beambuka

Duai iya beambuka tanah nya.

Mereka berdua saling menuntut tanah itu.


ngampai

Iya ngampai baju nya ba luar rumah.


ngampan

Soldadu nya ngampan munsuh ari jauh.


ngampang

Indu nya kena buru indai iya ari rumah laban ngampang.

Perempuan itu dihalau ibunya dari rumah kerana melahirkan anak haram.


enchebir

Lina enchebir ke mulut iya maya dianu indai.

Lina mencebikkan mulutnya apabila dimarahi oleh ibu.


ngamparka

Indai ngamparka tikai rutan.


ngampir

Aku ngampir orang tuai nya.


ngamuk

Sida ngamuk munsuh ti benung enda ngadang.

Mereka menyerang musuh yang sedang tidak bersedia.


peranakka

Iya peranakka orang ba sepital Brunei.

Dia diperanakkan orang di hospital Brunei.


anga

Iya anga amat makai sekumbang udah gerai ari sakit.

Dia selera sangat makan setelah sihat dari sakit.


keramak

Alia kena keramak mayau.


ngeban

Aki aku landik ngeban perau.


nganchurka

Kitai anang nganchurka endur jelu diau.

Kita jangan menghancurkan tempat haiwan tinggal.


penganchur

Ulah perintah menua ti enda nyaga pengelikun menua enggau manah deka nyadi penganchur ngagai siti-siti menua.

Sikap pemerintah negara yang tidak menjaga keamanan negara dengan baik akan menjadi kehancuran kepada satu-satu negara.


ngandai

Iya ngandai apai iya ke udah tuai.


beandak-andak

Cherita nya mandangka rayat ti beandak-andak enggau pangan diri.

Cerita itu menayangkan rakyat yang saling melempar tombak dan menghambat antara satu sama lain.


andalka

Iya andalka aku ngereja pengawa nya.


ngandang

Iya ngandang orang nya.


beandu

Bala pengabang nya beandu magang.


nganduh

Iya nganduh jelu ke ulih iya maya ngasu.

Dia menggalas haiwan yang dia dapat semasa memburu.


beangat

Iya udu beangat ba luar rumah maya pagi.

Dia selalu berpanas di luar rumah ketika pagi.


ngangatka

Iya benung ngangatka ai.


nganggapka

Iya nganggapka hari deka ujan.


nganggar

Iya nganggar umur aku tiga puluh taun.

Dia menganggar umur saya tiga puluh tahun.


dibelakin

Jalai alun nuju sekula kami udah dibelakin.

Jalan raya menuju sekolah kami sudah ditar.


beanggur

Iya enda beanggur deka bekawin.

Dia tidak ada cakap-cakap dia ingin berkahwin.


nganggurka

Iya nganggurka deka meli rumah baru.


nganggutka

Iya nganggutka pala iya.


ngangin

Iya ngangin gari nya.


ngangitka

Bungai tu ngangitka bilik nuan.


ngangkaika

Iya ngangkaika diri udah nyadi pengajar.

Dia mengumumkan diri sudah menjadi cikgu.


ngangkatka

Iya ngasuh orang ngangkatka jari enti bisi tanya deka dipadah.

Dia menyuruh orang mengangkatkan tangan jika ada soalan hendak diberitahu.


berangkutka

Iya benung beangkutka barang.


nganguska

Iya nganguska keretas nya.


pengangus

Pengangus rumah nya laban ulah mensia ti udu bemain enggau api.

Kebakaran rumah itu disebabkan perangai manusia yang selalu bermain dengan api.


ngani

Aku benung ngani madi aku pulai ari sekula.

Saya sedang menunggu adik saya pulang dari sekolah.


beanjak-anjak

Sida beanjak-anjak meda temuai datai.

Mereka beranjak-anjak melihat tetamu datang.


beanjungka

Kami beanjungka anak ngagai sekula.

Kami masing-masing menghantar anak ke sekolah.


ngansaika

Iya ngansaika pemanah gari iya.

Dia menunjuk-nunjuk kecantikan pakaiannya.


beansak

Duai iya bela beansak pangan diri lebuh deka nanya pekara ba pengajar.

Mereka berdua saling menggesa satu sama lain ketika ingin menanyakan perkara pada cikgu


ngansak

Nuan anang ngansak orang gawa.


gelemut

berasa geli seperti ada benda bergerak-gerak pada tubuh

Burit aku tu tak enda ngetu bisi asai gelemut.

Punggung saya ini tidak berhenti berasa geli seperti ada benda bergerak-gerak.


galik

Igat benung galik laban lelak.


merejan

tubuh Adam nyau merejan pengudah makai undang.

badan Adam menjadi ruam selepas makan udang .


perag

Eng neng pamiran perag .


bagih

kami duai bagih.


ngenggam

polis genggam jari penchuri.


ansat

Iya ansat ngagai rumah baru.


bengih

Atan sendat seput laban iya bengih.


ngeransau

Iya benung ngeransau bup iya.


nganta

Iya nganta laban deka ngagai pasar.


ngantap

Iya ngantap kerusi nya ngena kusyen.

Dia mengalas kerusi itu menggunakan kusyen.


nganting

Iya benung nganting kayu.


betelipi

Iya betelipi lebuh nyaut tanya tisih bejaku.

Dia fasih bercakap semasa menjawab ujian liasn.


merantu

Sida benung merantu.

Mereka sedang mengadakan upacara pemujaan roh.


ngantuh

Iya benung ngantuh madi iya.


nganyak

Iya benung nganyak tepung.


nganyamka

Iya nganyamka aku selambar tikai.


bebungah

Iya selalu bebungah enggau bala kaban iya.

Dia selalu berguaru dengan rakan-rakan nya.


nganyutka

Iya nganyutka perau aku.


beapaika

Aku beapaika iya


ngapaika

Aku ngapaika iya.


bebungkur

Iya bebungkur enggau pua laban kelalu chelap Iban.

Dia berselimut dengan selimut kerana sangat sejuk.


ngapalka

Iya benung ngapalka leka renung nya.

Dia sedang menghafal seni kata nyanyian itu.


ngaraka

Iya ngaraka bilik iya.


arapka

Aku arapka iya mujur nyadi nembiak sekula ti lati jemah ila.

Saya harapkan dia menjadi murid sekolah yang cemerlang suatu hari nanti.


arap-arap

Aku semampai arap-arap ngagai iya ti besemaya deka ngulihka pemutus peresa ti lati.

Saya sentiasa terharap-harap kepada dia yang berjanji ingin mendapatkan keputusan peperiksaan yang cemerlang.


ngarika

Iya ngarika aku bejaku.


ngarukka

Soldadu nya ngarukka mua iya.


ngaru

Indai ngaru asi nya.

Aki ngaru belakang iya laban gatal.

Datuk menggaru belakangnya kerana gatal.


ngasaika

Iya benung ngasaika pemakai nya.


ngasap

Iya ngasap getah nya awakka jampat rangkai.

Dia mengasap getah itu supaya cepat kering.


beasi

Kami enda beasi malam tu.


beasika

Iya beasika mulung.


ngasitka

Iya benung ngasitka pintu.


beasu

Iya rindu beasu kijang.


asur

Asur ke kitu baku pinang nya.


ngasurka

Sida ngasurka kerita ke rusak nya ke tisau jalai.

Mereka menolak kereta yang rosak itu ke tepi jalan.


teasur

Kami enda teasur kerita nya laban kelalu berat.

Kami tidak tertolak kereta itu kerana terlalu berat.


ingga

Iya ingga meli barang.


bedaing

Iya bedaing laban berasai chelap.

Dia memanaskan badan kerana berasa sejuk.


bedaja

Indai aku bedaja sayur ba makit .


ngeduan

Iya udu ngeduan aku.


beduli

Iya enda beduli .


bedulika

Orang enda bedulika iya.


ngemegauka

Ular sawa ti tama bilik kami nya ngemegauka kami.

Ular sawa yang masuk bilik kami itu mencemaskan kami.


mejung

Iya benung mejung plastik.


mekal

Iya mekal asi ke indai iya.


bekasi

Iya bekasi laban lada.


nyemelaka

Iya benung nyemelaka ujung anyam nya.

Dia sedang membuat penyamaan hujung anyaman itu.


melah

Iya benung melah buah.


melakang

Anang duduk melakang entua.


bebelanja

Kitai anang bebelanja mayuh.


melanja

Iya melanja aku makai ba kedai.


melap

Mayuh semut melap gula nya.


bebelat

Ujan bebelat hari.


melatka

Iya melatka batu nya.


tebeli

Iya tebeli barang ti rusak.


bebeli

Mayuh orang bebeli ba kedai tu.


kemelika

Kitai anang kemelika orang.


ngemelika

Kitai anang ngemelika iya.


melitka

Iya melitka tali nya ba tiang.


bebesap

Mata Sarah bebesap laban tama uras.

Mata Sarah berkedip-kedip kerana dimasuki habuk.


beritan

Pemayuh mensia ba pasarmalam nya nyau beritan.

Orang ramai di pasar malam itu bersesak-sesak.


binsang

Kain ini nyau binsang laban udah retai.


perenching

Mata panas perenching manchar maya pagi hari.

Matahari bersinar terang pada waktu pagi.


empelah

Lina suah amat empelah maya bejaku.


nginang

Aki bisi nginang siku anak chauk.


bebelitka

Seduai iya selalu bebelitka jaku.


pebelitka

Kitai anang pebelitka utai ti enda manah.

Kita jangan pertengkarkan benda yang tidak baik.


beluk

Lubang paip nya beluk.


tebelunggang

Perau nya tebelunggang laban ai sungai deras amat.

Perahu itu terbalk kerana air sungai sangat deras.


ngemenat

Jaku iya ngemenat.


benchar

Benchar iya ba kedai nya laban iya udu enchuri barang ba dia.

Pemecatan dia di kedai itu kerana dia selalu mencuri barang di situ.


menchar

Iya menchar orang ke bejual ba depan rumah iya .

Dia menghalau orang yang berjual di depan rumanya.


ngemenchi

Iya ngemenchi indu nya.


ngemendarka

Iya ngemendarka aku ngagai pasar.


ngemengalka

Letup senapang ngemengalka pending iya.


bebengkungka

Bubu nya bebengkungka danan.


mengkung

Aki benung mengkung bubu.


menih

Iya benung menih .


mentur

Iya benung mentur buluh.


bepak

Duai iya udu bepak.


bepaka

Iya bepaka enggau orang.


meranika

Anang meranika diri.


buntas

Perut Igat ti udah kena buntas udah deka suman.

Perut Igat yang sudah kena bedah hampir sembuh.


beberap

Seduai iya beberap.


beratka

Iya beratka indai iya.


ngemeratka

Iya patut ngemeratka pelajar ari bemain.

Dia patut mempedulikan pelajaran daripada bermain.


berendayau

Iya berendayau lebuh ba dia.

Dia berjalan perlahan-lahan ketika di situ.


berensang

Ai berensang pansut ari hos bomba.


meresi

Iya benung meresi parit ba belakang rumah.

Dia sedang membersihkan longkang di belakang rumah.


beresin

Iya beresin laban endur nya mayuh debu.

Dia bersin kerana tempat itu banyak debu.


meriska

Iya meriska ai ngagai ukui nya.


besabi

Duai iya besabi.


mesak

Anang mesak aku.


betelah

Iya benung betelah.


bebetik

Iya benung bebetik pemakai nya.


ngemetuka

Iya ngemetuka diri.


ngemetulka

Iya ngemetulka penyalah nya.


miahka

Iya miahka kerusi nya.


ngemiakka

Iya ngemiakka diri.


miauka

Orang gila nya miauka duku.


bebibat

Iya nemu bebibat.


mibit

Iya mibit aku.


mida

Iya mida aku.


tebidaka

Aku tebidaka mua iya.


bidi

Aku bidi iya anang bebali.


biluk

Kerita nya biluk ke kanan.


milukka

Iya milukka luan perau ke kanan.


ngemilutka

Anang ngemilutka mua ngagai iya.


ngembimbangka

Anang ngembimbangka sukat nya.


binas

Uji binas gendang nya.


minatka

Iya benung minatka getah nya.


ngemingakka

Anang ngemingakka buka guni nya.


mingkai

Iya benung mingkai gambar nya.


ngemingkuk

Besi nya ngemingkuk.


ngemingkukka

Iya ngemingkukka besi nya.


minsaika

Ukui nya minsaika orang.


bintih

Bintih manuk iya tajam bendar.


bebintih

Dua iku manuk nya benung bebintih.


mintih

Burung nya mintih orang.


tebira

Iya tebira ba tanchut.


bebisak

Tanchut iya bebisak.


ngemisak

Iya benung ngemisak keretas.


ngemisakka

Iya ngemisakka bup aku.


ngemisika

Lubang mas nya ngemisika iya.


bebital

Utai nya bebital ba baju iya.


mubuhka

Iya benung mubuhka ai.


terbubuh

Iya tebubuh ai lebuh benung bejalai.

Dia tertumpah air ketika sedang berjalan.


mubuk

Aki aku ke mubuk endur tu.


mubul

Iya benung mubul barang.


tebuka

Pintu nya tebuka.


teberuka

Tali perau nya teberuka laban enda ditanchang rat.

Tali perahu itu terbuka kerana tidak diikat dengan ketat.


tebukutka

Iya deka mukut aku tang tebukutka dinding.

Dia ingin menumbuk saya tetapi tertumbuk dinding.


ngemula

Iya suah ngemula aku.


beulih

Iya beulih duit.


mumbus

Iya mumbus penutup butul nya.


bebungkah

Iya enda bebungkah.


mungkah

Aku enda ulih mungkah pemutus nya.

Saya tidak dapat mengubah keputusan itu.


ngemungkuk

Iya bejalai ngemungkuk.


dugu-dugu

Niki dugu-dugu ari tadi ba mua pintu laban agi tegenung . Niki tidak bergerak dari tadi di depan pintu kerana masih termenung.


ngemungkukka

Iya bejalai ngemungkukka belakang.


mungkur

Iya mungkur diri.


mungkus

Iya benung mungkus pemakai.


muntis

Iya muntis pemakai nya.


bebunyi

Utai nya bebunyi.


ngemurukka

Iya ngemurukka nama sekula.


bebuti

Kitai anang bebuti enggau pangan diri enggaika belaya. Kita jangan bergurau dengan orang untuk menggelakkan pergaduhan.


bechabang

Sungai nya bechabang tiga.


enchabau

Iya benung enchabau sayur.


nyabikka

Iya benung nyabikka keretas.


nyabik

Iya nyabik keretas.


bechabukka

Iya makai bechabukka tachu.


nyabut

Iya benung nyabut rumput.


chechaie

Nembiak nya benung chechaie.


bekechaie

Bala anak ukui nya bekechaie ngiga indai sida.

Anak-anak anjing itu berteriak secara beramai-ramai mencari ibu mereka.


bechakah

Kitai anang bechakah enggau orang bukai.

Kita jangan bertengkar dengan orang lain.


nyakah

Kitai anang nyakah lalau orang tuai.


bechakap

Iya bechakap aku ngelaban iya.


nyakap

Iya nyakap diri.


nyakuhka

Iya nyakuhka tubuh lebuh bejalai ba dia.

Dia membongkokkan badan ketika berjalan di situ.


bechal-chal

Duai iya bechal-chal.


ngechal

Iya ngechal pemakai nya.


techal

Iya techal pemakai nya.


nyalunka

Sida nyalunka aku.


bechampur

Pasir nya bechampur enggau semin.


nyampur

Iya benung nyampur tepung enggau gula.

Dia sedang mencampur tepung dengan gula.


nyampurka

Iya benung nyampurka tepung nya enggau gula.

Dia sedang mencampurkan tepung itu dengan gula.


pechampurka

Nuan anang pechampurka pemakai nya.


nyanggai

Burung menaul nyanggai anak manuk nya.


enchanggak

Utai nya enchanggak.


nyanggut

Kambin nya benung nyanggut rumput.


nyangkul

Iya benung nyangkul tanah.


chapai

Uji chapai buah rian nya.


chechapai

Jari iya chechapai deka ngambi duit ba atas jemari.

Tanggannya terkapai-kapai hendak mengambil duit di atas almari.


bechapak

Sida sebilik makai enda bechapak.

Mereka sekeluarga makan tidak memakai pinggan.


bechapakka

Iya makai bechapakka daun buan.


bekechapik

Tai chapi bekechapik ba jalai alun.


nyapuhka

Iya nyapuhka kedai nya.


nyarikka

Iya nyarikka keretas nya.


pecharikka

Ambis pecharikka iya keretas nya.


nyarutka

Anang nyarutka ubung nya.


ngechas

Deriba teksi nya ngechas penepan kelalu mar.

Pemandu teksi itu mengecaj penumpang terlalu mahal.


nyatar

Kami nyatar van kena nemuai ngagai Kuching.

Kami menyewa van untuk melancong ke Kuching.


bechawanka

Sida ngirup ai bechawanka put tusu.

Mereka meminum air bercawankan tin susu.


chawih

Iya udah chawih.


bechawih

Iya udah bechawih.


bechawil

Seduai iya bechawil pangan diri lebuh dikangau ke mua.

Mereka berdua bercuit-cuit sesama sendiri ketika dipanggil ke depan.


bechawis

Seduai iya bechawis pangan diri lebuh dikangau ke mua.

Mereka berdua bercuit-cuit sesama sendiri ketika dipanggil ke hadapan.


nyawis

Iya nyawis aku.


nyebikka

Iya benung nyebikka kain nya.


nyebirka

Iya nyebirka mulut iya.


chechegai

Anang chechegai ba tengah jalai.


chechegit

Tumu pagi iya udah chechegit ba mua pintu.

Awal pagi dia sudah tercegat di hadapan pintu.


bechek

Iya bechek darah kemari.


ngechek

Iya benung ngechek kerita.


bechekah

Seduai iya bechekah pasal politik menua tu.

Mereka berdua berbalah tentang politik negara ini.


bechekak

Seduai iya bechekak pangan diri lebuh belaya.

Mereka berdua bercekik sesama sendiri ketika bergaduh.


nyekak

Orang jai ba filem nya nyekak orang.

Orang jahat di filem itu mencekik orang.


bechekal

Seduai iya bechekal lebuh belaya.

Mereka berdua saling mencekik ketika bergaduh.


nyekal

Anang nyekal anak mayau nya.


bechekih

Kitai anang bechekih enggau orang bukai.


bechekihka

Kitai anang bechekihka peniki rega minyak.

Kita jangan berbalah tentang kenaikan harga minyak.


enchekuk

Pala iya enchekuk ari penjan.

Kepalanya menjenguk keluar dari tingkap.


nyelakaka

Anang nyelakaka orang.


ngumbuk

iya ngumbuk aku meda wayang.


nyelapka

Iya nyelapka ai kupi nya ngena ais.

Dia menyejukkan air kopi itu menggunakan ais.


checheli

Utai nya checheli.


nyeligi

iya nyeligi jani nya ngena sangkuh.

dia menumbuk khinzir itu menggunakan lembing.


bekecheli

Bintang nya bekecheli ba langit.


techelukka

Iya enda techelukka lubang batu nya.


nyeliduk

iya benung nyeliduk ikan.


merudak

ai ba kitil nya benung merudak.


bechemegah

Iya bechemegah laban bulih pemutus peresa ti lati.

Dia bermegah kerana mendapat keputusan peperiksaan yang cemerlang.


chemegi

Iya chemegi meda pemajik indu nya.

Dia terpaku melihat kecantikan perempuan itu.


nyengangka

Penau manang nya ngubat nyengangka orang.

Kebolehan dukun itu mengubat mencengangkan orang.


bechenggarka

Seduai iya bechenggarka tanah.


chengang-sechengang

Orang mayuh chengang-sechengang meda pengelandik orang ti main silap mata nya.

Orang ramai semakin tercengang melihat kemahiran peyulap itu.


nyengkam

Iya nyengkam jari aku.


chechengkar

Randau kemedu nya chechengkar melit kayu rian.

Akar kemedu itu berbelit-belit melilit pokok durian.


chechenung

Iya benung chechenung indu nya.


becherayan

Keretas nya becherayan.


nyerayanka

Anang nyerayanka diri.


cherembang

Iya cherembang batu.


nyereminka

Jaku iya ti nelap nyereminka iya bebasaka orang bukai.

Kata-katanya yang sopan mencerminkan dia menghormati orang lain.


nyeritaka

Iya nyeritaka karang ti digaga iya.

Dia menceritakan karangan yang dibuatnya.


nyeruh

Iya benung nyeruh berau.


cheruit

Burung nya cheruit.


bechibit

Seduai iya bechibit.


nyibit

Iya nyibit aku.


chechinding

Bala soldadu nya chechinding ba mua kuta munsuh.

Para askar itu menjerit laungan perang di hadapan kubu musuh.


nyiping

Iya udu nyiping lauk ari aku.

Dia selalu mengambil lebih banyak lauk daripada saya.


nyipitka

Iya nyipitka mata laban silau.


enchiputka

Iya enchiputka aku.


chiri

Iya patut chiri orang bukai.


nyirika

Perintah nyirika iya nyadi temenggung.

Kerajaaan melantik dia menjadi temenggung.


nyiruka

Iya nyiruka ai sungai.


chit-chit

Iya benung chit-chit laban dianu pengajar.

Dia sedang menangis kerana dimarahi cikgu.


mundut

Banta mundut tali ti dibeli iya.


mungga

John benung mungga ba kebun.


munggur

Sida Jepun munggur menua kitai suba.

Dahulu, tentera Jepun menyerang negara kita.


pungkar

Pun kayu nya deka pungkar.


nyuan

Iya nyuan buah tikai ke dianyam indai aku.

Dia mencontohi corak tikar yang dianyam ibu saya.


chechuat

Iya chechuat ba mua pintu.


nyuatka

Iya benung nyuatka tiang lada ba kebun iya.

Dia sedang menegakkan tiang lada di kebunnya.


enchuba

Iya enchuba deriba kerita nya.


nyuba

Iya nyuba deriba kerita nya.


chubit

Uji chubit iya.


nyubit

Iya nyubit pah aku.


enchubit

Iya enchubit pah aku.


ngechuk

Anang ngechuk buk enti agi sekula.

Jangan mewarnakan rambut jika masih sekolah.


nyukai

Perintah nyukai barang ti diimport.


chechukak

Payung iya chechukak ari bakul iya.

Payung dia menonjol keluar dari bakulnya.


bekechukak

Tugak bekechukak ba kebun iya.


nyukakka

Iya nyukakka batang kayu nya.


chukir

Uji chukir ngena senduk asi nya.

Cuba cungkil menggunakan senduk nasi itu.


nyukir

Iya benung nyukir asi.


enchukir

Iya benung enchukir asi.


ngenyukup

Tu aja udah ngenyukup.


nyukupka

Kitai patut nyukupka pemakai.


ngenyukupka

Kitai patut ngenyukupka pemakai.


chulik

Anang chulik pemakai nya.


chulit

Nuan anang chulit pemakai nya.


nyulit

Nuan anang nyulit pemakai tu.


enchulit

Nuan anang enchulit pemakai nya.


nyundungka

Ribut nyundungka batang nyiur nya.


chechungap

Iya chechungap laban kelalu lama nyemerai.

Dia tercungap-cungap kerana terlalu lama berenang.


chechunggak

Mata duku nya chechunggak ari sarung iya.

Mata parang itu menonjol keluar dari sarungnya.


bekechunggak

Tiang kayu bekechunggak ba umai iya.


bechuntoka

Pelin rumah nya bechuntoka tukuh rumah moden.

Pelan rumah itu bercontohkan bentuk rumah moden.


nyunto

Kitai patut nyunto orang ti manah.


chup

Uji chup ai nya.


bechupka

Bala temuai bechupka ai kutak ba pengerami nya.

Para tetamu beramai-ramai menyedut air kotak dalam majlis itu.


ngechup

Iya benung ngechup ai kutak.


techupka

Iya enda techupka ai dalam butul nya.

Dia tidak mampu menyedut air dalam botol itu.


nyura

Iya benung nyura gambar.


chechurah

Iya udu chechurah lebuh berandau engggau orang.

Dia selalu bercakap tidak berhenti-henti ketika berbual dengan orang.


churi

Duit aku kena churi.


bechurika

Sida bechurika buah ba kebun nya.

Mereka beramai-ramai mencuri buah-buahan di kebun itu.


ngenchuri

Iya ngenchuri duit aku.


bechuti

Sida mayuh bechuti seharitu laban ujan.

Mereka banyak bercuti hari ini kerana hujan.


tarit

Sekula kami bisi ngaga pekit tarit tali maya Hari Sukan Sekula.

Sekolah kami ada mengadakan pertandingan tarik tali semasa Hari Sukan Sekolah.


nadamka

Iya benung nadamka diri.


bedadup

Pintu kami bedadup ditumbuk iya.


daga-daga

Anang daga-daga ba dia.


dedaga

Anang dedaga ba dia.


jera

Fahana sigi enda nemu jera.


daja

Uji daja baju nya.


nikau

Anang nikau batu nya.


ngenalamka

Projek ngenalamka parit nya ka tembu.

Projek mendalamkan parit itu hampir siap.


penalam

Penalam sungai nya ulih ngasuh lemas.

Kedalaman sungai itu boleh menyebabkan lemas.


bedampa

Kami bedampa ba tisi sungai.

Kami membuat rumah sementara di sisi sungai.


bedampar

Perau nya bedampar ba tebing sungai.


bedampih

Rumah iya bedampih enggau rumah aku.


bekereja

Aku bekereja laban deka ngiga duit belanja.

Saya bekerja kerana ingin mencari duit belanja.


nyapi

Laura benung nyapi madi iya makai.


bedandang

Bilik iya bedandang enggau bilik aku.

Bilik dia bersebelahan dengan bilik saya.


bedandung

Iya benung bedandung.


betunang

Aku deka betunang enggau Justin ujung bulan ila.

Saya akan bertunang dengan Justin hujung bulan nanti.


bedang

Iya benung bedang.


nang

Iya benung nang diri.


ngemansangka

Kepala Menteri ti manah ulih ngemansangka menua kitai.

Perdana Menteri yang bagus boleh memajukan negara kita.


nanika

Iya nanika aku.


ngenanika

Iya ngenanika aku.


bepanggai

Anjie nyau bepanggai ngagai aki ini iya aja laban apai indai udah danjan.Anjie bergantung' kepada nenek dan datuknya kerana ayah dan ibunya sudah meninggal dunia.


tedani

Aku tedani maya pagi.


bedanjang

Seduai iya bedanjang ba kedai.

Mereka berdua berbantah-bantahan di kedai.


nanjang

Iya nanjang jaku aku.


gugut

Anie gugut' tali ba kayu nya kena iya ngikat perau. Anie tarik' tali di kayu itu untuk dia mengikat perahu.


bedapur

Rumah aku bedapur.


ngenaraka

Iya ngenaraka diri.


bedarah

Telih iya bedarah.


bedarung

Babas nya bedarung.


bedarup

Kami ninga utai bedarup ari tuchung bukit nya.

Kami mendengar benda berderum dari punchak bukit itu.


nataika

Iya nataika pesan ngagai indai iya ngena surat .

Dia menyampaikan pesanan kepada ibunya menggunakan surat.


ngenataika

Iya ngenataika pesan ngagai indai iya ngena surat.


penatai

Penatai iya ngasuh sekula nya chapuh.

Kedatangan dia menyebabkan sekolah itu kecoh.


bedaun

Pun kayu nya bedaun.


bedaup

Dua iku manuk nya benung bedaup.


naup

Manuk nya naup orang.


bedawa

Iya benung bedawa.


nawa

Iya nawa aku.


nawaka

Iya nawaka penyalah nya ngagai polis.

Dia melaporkan kesalahan itu kepada polis.


pedawa

Pedawa nya enda amat.


pedawaka

Aku udah pedawaka ngagai polis.


bedawai

Utai nya bedawai.


manjap

Laki nya manjap pala orang.


mangka

Sundun mangka buah nya ba dalam singki.

Sundun menghempas buah itu di dalam singki.


tepangka

Buah belimbing nya tepangka ba batu.

Buah bintang itu terhempas di atas batu.


betugung

Kayu nya betugung laban nadai orang ngena.

Kayu itu bertimbunan kerana tiada orang yang pakai.


ditugung

Kayu nya ditimbun Apai Sadi.


bedawat

Pen nya bedawat gadung.


bedaya

Iya enda bedaya agi.


dayuh

Iya bejalai dayuh.


bedayung

Iya benung bedayung.


nayung

Iya benung nayung perau.


bede-de

Iya bede-de meda ulah aku.

Dia berasa bimbang melihat perangai saya.


mangkil

Mayau nya mangkil tulang manuk.


ditanjah

Bungai nya ditanjah indai.


bedebu

Mija iya bedebu.


debus-debus

Ai nya debus-debus ari paip.


dedebus

Ai nya dedebus ari paip.


bededatka

Duai iya bededatka pangan diri.

Mereka berdua memukul-mukul sesama sendiri.


mansik

Polis nya mansik endur orang diau nya.

Polis itu menyelidiki tempat orang itu tinggal.


negika

Iya negika pala iya.


bedegum

Nama utai ti bedegum nya?


degung-degung

Bunyi nya degung-degung.


negung

Aku ninga rimau negung ba gua nya.

Saya mendengar harimau mengaum di gua itu.


nejal

Iya nejal mulut butul nya ngena libut.

Dia menyumbat mulut botol itu menggunakan gabus.


dekaka

Aku dekaka iya.


nekaka

Iya nekaka diri bemain enggau aku.


ngenekaka

Iya ngenekaka pemakai aku.


peneka

Semua orang bisi peneka.


kedeka

Semua orang bisi kedeka.


seneka

Tau seneka ati.


dekih

Iya rindu ngaga dekih.


nekih

Orang lalu malik ngagai iya lebuh ninga iya nekih.

Orang terus menoleh ke dia ketika mendengar dia berdaham.


belemati

Minggyu belemati ke lagu ke didinga iya. Mingyu menghayati lagu yang didengarnya.


bedendam

Seduai iya udah lama bedendam.


nendam

Iya nendam orang ti ngemelika iya.

Dia mendendami orang yang mempermainkannya.


bedengah

Aki iya suba orang ti suah bedengah.

Datuk dia dulu orang yang selalu membunuh musuh.


dengkika

Iya dengkika aku.


bedengki

Kitai anang bedengki enggau orang ti lati agi ari kitai.

Kita jangan berdengki dengan orang yang cemerlang lagi dari kita.


nengki

Anang nengki orang ke pintar ari kitai.

Jangan mendengki orang yang pintar dari kita.


bedengung

Indu ridun nya bedenggung maya terebai mansa iya.

Kumbang itu berdenggung ketika terbang melimpasi dia.


dengut-dengut

Anak iya dengut-dengut minta belika ayam.

Anak dia merengek-rengek minta dibelikan alat permainan.


nepa

Iya benung nepa.


nepaka

Iya nepaka jari.


deram-deram

Iya deram-deram ngetatka pemedis.


dederam

Iya dederam ngetatka pemedis.


neraska

Iya neraska kerita awakka jampat datai.

Dia menderaskan kereta supaya cepat sampai.


ngeneraska

Iya ngeneraska kerita awakka jampat datai.


peneras

Nadai orang bukai ngelui peneras iya belawa.

Tiada orang lain yang melebihi kelajuan dia berlari.


dero

Uji dero gambar rumah.


bederu

Bunyi guntur bederu udah ngitar.

Bunyi guruh menderu selepas kilat memancar.


derut-derut

Derut-derut iya nya ngasuh aku enda ulih tinduk.

Dengkur yang berpanjangan dia itu menyebabkan saya tidak dapat tidur.


dederut

Dederut iya nya ngasuh aku enda ulih tinduk.


bedi-di

Anang bedi-di maya ngereja pengawa.

Jangan bersuruh-suruhan ketika melakukan kerja.


bediang

Kami bediang ngena unggun api laban kelalu chelap.

Kami berdiang menggunakan unggun api kerana terlalu sejuk.


diau-diau

Diau-diau aja nuan.


bediau

Iya bediau ba aum nya.

Dia tidak berkata apa-apa di mesyuarat itu.


ngendiauka

Iya ngendiauka aku.


bedidi

Iya benung bedidi.


diding

Iya benung diding gendang.


niding

Iya benung niding gendang.


bedijap

Seduai iya duduk enda bedijap.


bedijir

Sida benung bedijir.


nijirka

Iya benung nijirka tiang.


dilat

Uji dilat nuan tu.


nilat

Mayau nya nilat bulu iya.


bedimbam

Iya bedimbam laban chelap.


nindang

Iya nindang lebuh nadai pengawa.


bedinding

Rumah iya bedinding.


ningaka

Iya ningaka jaku aku.


tedingaka

Iya tedingaka jaku aku.


dedinggai

Burung nya dedinggai ba puchuk kayu.


nirika

Iya benung nirika tiang.


nobi

Iya bisi kedai nobi gari.


bedosa

Kitai bedosa enti betenahka orang.


duah-duah

Rimau nya benung duah-duah.


deduah

Rimau nya benung deduah.


nudika

Anang nudika diri ba pelajar.

Jangan memundurkan diri dalam pelajaran.


ngenudika

Anang ngenudika diri ba pelajar.


nudukka

Iya nudukka diri ba kerusi.


teduduk

Iya teduduk ninga rita nya.


dugau-dugau

Iya dugau-dugau ba dia.


dedugau

Iya dedugau ba dia.


dedugu

Iya dedugu meda pemajik indu nya.

Dia terpaku melihat kecantikan perempuan itu.


bekaul

Kitai patut bekaul enggau orang. Kita perlu bergaul dendan orang.


nugu

Iya semina nugu aja.


beduguk

Gunung nya beduguk.


dui-dui

Iya dui-dui laban dianu pengajar.

Dia menangis teresak-esak kerana dimarahi cikgu.


dedui

Iya dedui laban dianu pengajar.


beduit

Iya orang ti beduit.


beduju

Duai iya beduju ba dia.


beduju-duju

Sida beduju-duju tama ngagai rumah nya.

Mereka berempuh-rempuh masuk ke rumah itu.


nujuh

Iya nujuh ai ke dalam bisin.


nujul

Iya nujul aku.


nujulka

Iya nujulka papung insap nya ba endur muai abus insap.

Dia menenyehkan puntung rokok itu di tempat buang abu rokok .


beduku

Iya ngasu enda beduku.


nuluka

Iya nuluka kami.


ngenuluka

Iya ngenuluka kami.


bekedumu

Seduai iya benung bekedumu.


nundung

Iya nundung jaku aku.


dunga-dunga

Iya benung duduk dunga-dunga ba mua pintu.

Dia sedang duduk berdepan dengan hadapan pintu.


dedunga

Iya benung duduk dedunga ba mua pintu.


nunga

Iya duduk nunga aku.


dungguk-dungguk

Iya benung dunga-dunga ba mua pintu.

Dia sedang duduk tanpa berbuat sesuatu di hadapan pintu .


dedungguk

Iya benung dedunggak ba mua pintu.


bedunggul

Manuk nya bedunggul.


nunggul

Iya benung nunggul manuk.


bedunkung

Pala iya bedunkung.


bedunjung

Bedunjung buah rian ba rumah iya.


nunjungka

Iya nunjungka buah rian ke dijual ba tamu.

Dia melonggokkan buah durian yang dijual di tamu.


bedunju

Iya bedunju ba tisi umai.


duruk

Sida deka ngaga duruk.


nuruk

Iya nuruk aku ngetau padi.


nurukka

Kami nurukka umai iya seharitu.

Kami membantu mengerjakan huma dia hari ini.


beduru

Dinga tak beduru utai ari tuchung bukit.

Kedengaran bunyi berderu dari puncak bukit.


eksidin

Kitai anang deriba kerita enggau laju ngambika enda eksidin.

Kita jangan memandu kereta dengan laju supaya tidak kemalangan


beembaka

Kami beembaka burung tadi.


bembaka

Kami bembaka burung tadi.


berembaka

Kami berembaka burung tadi.


ngembalka

Iya ngembalka aku.


ngembapka

Iya ngembapka kain ti apin diterika.

Dia melembapkan kain sebelum diseterika.


ngembarka

Iya ngembarka barang ba kedai iya.


pengembar

Pengembar rega minyak ditapi perintah ngena subsidi.

Kemahalan harga minyak ditampung kerajaan menggunakan subsidi.


berembat

Duai iya berembat enggau pangan diri.

Mereka berdua berpukul-pukulan sesama sendiri.


ngembat

Iya suah ngembat aku.


embi

Embi ngagai iya ruti nya.


ngembi

Iya ngembi pemakai nya ngagai aku.


ngembihka

Nuan anang ngembiska pemakai nya.


pengembih

Pengembih cherita nya manah.


teembihka

Iya enda teembihka asi nya.


tembihka

Iya enda tembihka asi nya.


tetembihka

Iya enda tetembihka asi nya.


embing

Kitai patut embing enggau pangan diri.

Kita patut bergandingan bahu dengan sesama sendiri.


ngembing

Iya ngembing aku.


beembun

Pagi tu beembun.


bembun

Pagi tu bembun.


berembun

Pagi tu berembun.


beempaka

Kami rindu beempaka pemakai nya.


bempaka

Kami rindu bempaka pemakai nya.


dempa

Udah dempa aku buah nya.


ngempa

Iya benung ngempa buah.


mempang

Perintah benung ngaga projek mempang sungai.

Kerajaan sedang membuat projek mengempang sungai.


bempas

Duai iya bempas pangan diri.


beempas

Duai iya beempas pangan diri.


ngempaska

Iya ngempaska bup nya.


terempas

Gelas iya terempas.


empekak

Manuk nya benung empekak.


empekuk

Manuk nya benung empekuk.


empeti

Iya empeti tinduk siang hari.

Dia menggunakan waktu lapang untuk tidur pada siang hari.


berempit

Kitai anang berempit.


empuru

Uji empuru bup nya.


ngempuru

Iya benung ngempuru bup.


ngempuruka

Iya benung ngempuruka bup.


empusung

Mayau nya majak empusung.


mempusung

Mayau nya majak mempusung.


enchadi

Kitai patut enchadi ngena duit.


ngenchadi

Iya orang ti ngenchadi ngena duit.

Dia orang yang berjimat menggunakan duit.


kenchadika

Kenchadika duit nuan.


kenyadika

Kenyadika duit nuan.


enchair

Utai nya enchair.


enchak

Iya udu kena enchak.


ngenchakka

Iya ngenchakka aku.


enchama

Iya enchama aku.


enchamaka

Iya enchamaka aku.


enchayar

Ular nya enchayar.

Ular itu bergerak cepat serta tidak lurus.


enchenung

Mata iya enchenung.


enchungki

Iya enchungki awakka enda puni.

Dia makan sedikit supaya tidak kempunan.


enchunung

Iya enchunung ngagai dia.


ngenchunung

Iya ngenchunung ngagai dia.


ngendaka

Anang ngendaka diri ari makai.


ngendap

Iya ngendap aku ari belakang.


ngendapka

Iya ngendapka barang aku.


endit

Anang endit kaki.


bendit-endit

Iya bendit-endit kaki.


bendul

Uji bendul kayu nya.


ngendul

Iya benung ngendul kayu.


enggaika

Aku enggaika pemakai nya.


ngenggaika

Aku ngenggaika pemakai nya.


nimpai

Jinggan nimpai burung ari jendila. Jinggan melihat burung dari tingkap.


tesat

Satang tesat ba kampung. Satang sesat di hutan.


tesau

Tuai rumah tesau ngagai kami ngasuh ngelawa rumah iya. Ketua kampung panggil kami untuk pergi ke rumahnya.


tatam

Zee suah tatam gari iya. Zee serin menghimpun baju dia.


kenggai

Utai baka tu kenggai aku.


pengenggai

Iya madahka pengenggai bekawin enggau laki nya.

Dia memberitahu kengganan berkahwin dengan lelaki itu.


benggi-enggi

Duai iya benggi-enggi indu nya.

Mereka berdua saling mengatakan memiliki perempuan itu.


menggi

Iya menggi rumah.


penggi

Indu nya penggi aku.


enggut

Iya semina enggut pala aja lebuh ditanya.

Dia cuma angguk kepala saja ketika ditanya.


ngenggut

Iya ngenggut pala lebuh ditanya.


ngengkahka

Iya ngengkahka barang nya ba atas mija.


engkaih

Iya benung engkaih.


engkajal

Iya bejalai engkajal laban nengah pasir ti angat.

Dia berjalan terjengkek-jengkek kerana melalui pasir yang panas.


engkamai

Iya benung engkamai.


engkanjal

Iya engkanjal ba tangga.


engkasak

Nuan anang engkasak.


engkayuka

Iya makai engkayuka manuk.


engkelung

Iya benung engkelung ba dia.


engekerut

Iya engekerut ba teluk dinding.


nyengkilung

Utai nya nyengkilung.


engkulung

Iya benung engkulung utai nya.


engkurak

Ai nya benung engkurak.


engkurup

Iya benung engkurup.


engkuyuk

Iya benung engkuyuk keretas nya.


ngentam

Liba ngentam pala nembiak kelas 2 Jamsmin.

Liba menghentam kepala budak kelas 2 Jasmin.


ngenjing

Iya ngenjing belajar.


enjit

Iya enjit katas.


ngenjit

Iya benung ngenjit bukit.


enjuk

Uji enjuk ngagai aku barang nya.


benjukka

Aku benjukka mayau makai.


ngenjuk

Iya ngenjuk aku pemakai.


ngenjun

Iya ngenjun perau aku.


ensapung

Mua iya ensapung.