abu

Daripada bahasa Melayik Purba *(h)abu(s), daripada bahasa Melayu-Chamik Purba *(h)abu(s), daripada bahasa Melayu-Sumbawa Purba *(h)abu(s), daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *(q)abu(s), daripada bahasa Austronesia Purba *qabu.


adat

Daripada bahasa Melayu adat, daripada bahasa Arab عَادَة (ʕāda, “adat”)


agak

Iya ngebai agak maya ngagai babas.

Dia membawa beg yang dipikul di belakang ketika pergi hutan.


ini

Ini aku chukup gaga meda aku datai melawa iya.

Nenek saya sangat gembira melihat saya datang melawat dia.


mata

Mata iya beraie meda bangkai anak iya


dara

maksud : perempuan yang belum pernah berkahwin, tidak pernah melakukan persetubuhan


woksyop

Iya ba woksyop.


ayam

Umang meli ayam ba pasar Sibu.


nama

Sapa nama iya?


hari

Andrew pulai kena 29 haribulan Mei laban deka besedia ngintu Hari Gawai.

Andrew pulang pada 29 haribulan Mei kerana membuat persediaan untuk menyambut Hari Gawai.


batu

Turunan bahasa Melayu-Polinesia Purba *batu dari bahasa Austronesia Purba *batu. Sewarisan bahasa Tagalog bato.

Tikau iya batu nya ke sungai


adi

Daripada bahasa Melayik Purba *adi, daripada bahasa Melayu-Chamik Purba *adi, daripada bahasa Melayu-Sumbawa Purba *wadi, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *huaji, daripada bahasa Austronesia Purba *Suaji.


bari

Manuk kichap nya udahbari .


aruh

Ditu meh aruh aku engkah kunchi aku

Di sinilah agaknya tempat saya letak kunci saya


vakum

Dipinjam daripada bahasa Inggeris vacuum


zip

alat untuk mengancing baju dll yang terdiri drp dua bahagian yang bergergigi


mija

Apai Alex meli mija baru kena Alex enggau adi iya belajar.

Ayah Alex membeli meja baharu untuk Alex dengan adiknya belajar.


tanda

tanda (lambang yang digunakan dalam tulisan yang mempunyai erti tertentu)


sekula

Daripada bahasa Portugis escola (“sekolah”).

Pengawa belajar enggau sekula enda tau dibalut enggau sebarang pengawa politik.

Pelajaran dan sekolah sewajarnya tidak boleh dicampur aduk dengan agenda mana-mana unsur politik.

2014, Alexander Vincent, Seliahka bepolitik di sekula.


dunya

Daripada bahasa Melayu dunia, daripada bahasa Arab دُنْيَا (dunyā)


hipokrit

orang yang berpura-pura berperangai baik tetapi sebaliknya; hipokrit


gagung

jaket ang diperbuat daripada kulit binatang (kambing, beruang dsb)


indai

Lama sida enda betemu enggau indai

Kata sapaan untuk emak saudara yang lebih tua.


punti

penyakit atau kesakitan kerana terkena tangkal (atau ubat seteru)

Iya enda gerai laban ngidap punti.

Dia tidak sihat kerana menghidap penyakit kerana terkena tangkal.


randau

Bisi tiga iti keretas kereja bisi dibantaika ba maya randau tu kemari.

Ada tiga helai kertas kerja yang dibentangkan semasa perbincangan ini semalam

2010, 370 ngulu randau pengerai Parkway, Borneo Post.


hormon

bahan kimia yang menjana kegiatan organ lain dalam tubuh; hormon


apat

longgokan kayu/daun yang hanyut di sungai


ulun

Daripada bahasa Melayik Purba *hulun, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *qulun (“orang asing”).


aba

Aku tesiumka aba uras nya.


aba

Kini aba nuan?


semangka

Kata seasal dengan bahasa Melayu semangka (“tembikai”).

Suring makai semangka.


padang bilun

Sida sangkai ba padang bilun.


bacha

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba [Istilah?] (banding bahasa Melayu baca, bahasa Tagalog basa).


mensia

Siku-siku mensia endang nemu pengawa macha ulih ngenataika mayuh penemu.

Seseorang manusia memang tahu membaca boleh mendatangkan banyak pengetahuan.


mayau

Mayau nya makai tulang ikan ti diberi Anna.

Kucing itu makan tulang ikan yang diberikan oleh Anna.


wai

nguai ( kata kerja ) setelah berkahwin mengikut suami / isteri


dak

Dak yang dikeluarkan oleh Mia berwarna kuning dan pekat .


atap

Daripada bahasa Melayik Purba *hatəp, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *qatəp.


bup

Zee meli bup Bahasa Iban.


inuk

Iya landik ngaga inuk.


pengajar

Pengajar ke ngena baju gadung nyin iya nya pengajar Bahasa Iban.

Guru yang berbaju hijau itu merupakan guru Bahasa Iban.


adau

Adau nya benung makai buah.


librari

Daripada bahasa Inggeris library (“perpustakaan”).


sapak

kembar dua mahupun lebih (manusia ataupun haiwan)

juga disebut gembar , sapit dalam Bahasa Iban


apak

Burung nya terebai apak ke timur.


manuk

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *manuk, daripada from bahasa Austronesia Purba *manuk.

Aku rindu makai manuk.


urung

Urung jam 5 lemai aki jinggan udah nadai. Kira-kira pukul 5 petang datuk Jinggan sudah meninggal.


buk

Buk Agnes tusut laban digugut anak iya.

Rambut Agnes kusut kerana dijambak anaknya.


langkau

Sejenis minuman keras yang disuling daripada air tuak


gadung

Daun nya bechura gadung.


aruk

Aruk ba belakang kali nya majak tebal.

Arang di belakang kuali itu semakin tebal.


babal

empangan, dinding yang dibuat menjadi pemisah sungai supaya bahagian kiri atau kanan sungai menjadi cetek dan boleh menjadi tempat memancing, mandi dan sebagainya.

Babal kami terumpang laban bah.


apuk

Mija nya bisi apuk.

Udah mayuh apuk empelawa ketegal lama enda diberesi rumah nya

Sudah banyak sarang labah-labah disebabkan rumah itu lama tidak dibersihkan


ajih

Iya ngembuan ajih.


bini

Radin mai bini baru iya maya Hari Gawai tu tadi.

Radin membawa isteri barunya pada Hari Gawai yang lepas.


dawat

Dawat nya bechura gadung.


dian

Iya meli dian nya ba kedai.


ganggang

Iya bisi nupi ganggang.


isi

Apai meli isi dagin jani ba pasar tamu.

Bapa membeli daging babi hutan di pasar tani


jamban

titi sementara yang dibuat daripada batang kayu


jari

Angkat jari nuan enti nuan bisi tanya

Angkat tangan kamu kalau kamu ada soalan


kus

Iya benung kus.


kali

Indai meli kali baru.


kapal

Dipinjam daripada bahasa Melayu kapal, daripada bahasa Tamil கப்பல் (kappal).


tiang

kayu, besi atau (batu) simen dimasukkan ke dalam tanah dan berdiri tegak untuk mendirikan rumah atau pondok.


ika

Ika indu aku chukup nelap.


uras

Ini meli penyapu kena iya nyapu uras ba langkau kebun iya.

Nenek membeli penyapu digunakan dia menyapu sampah di kebun nya.


perabung

Maya hari hujan ribut dimalam, perabung rumah apai Tumang tingkil.

Semasa hari hujan petir semalam, atap rumah ayah Tumang tertanggal.


sempekat

Ingat mih sempekat ti udah disemaya kitai enggau apai indai.

Ingatlah perjanjian yang telah dijanji kita dengan ibu bapa.


lundung

Iya ngempu lundung ti mayuh ba dalam perut iya.

Dia mempunyai banyak cacing perut di dalam perutnya.


dedak

Dedak nya ngasuh aku beresin.


utang

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *qutaŋ


musin

musim (tempoh suku tahun, berdasarkan iklim)


dada

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *dahdah, daripada bahasa Austronesia Purba *daSdaS.


ampus

Selumbong bisi penyakit ampus ari iya agi mit suba.

Selumbong mempunyai penyakit asma sejak dari dia kecil lagi.


kaban

Daripada bahasa Melayik Purba *kaban, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *kaban. Seasal dengan bahasa Melayu kawan.


bungai

Daripada bahasa Melayik Purba *buŋaʔ, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *buŋa (banding bahasa Melayu bunga).


siduk

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *suduk.


pengerami

Pengerami Hari Gawai Dayak diintu bala orang Dayak baka Iban enggau Bidayuh maya 1 Jun ninting taun

Perayaan Hari Gawai Dayak disambut orang Dayak seperti Iban dan Bidayuh pada 1 Jun setiap tahun


hidroelektrik

bkn elektrik yang dijana oleh kuasa air; hidroelektrik


munyi

Daripada bahasa Melayu [Istilah?]*buñi, daripada bahasa Melayu [Istilah?]*buñi, daripada bahasa Melayu [Istilah?]*buñi, daripada (Barat) bahasa Melayu [Istilah?]*buñi.


ekspedisyen

Daripada bahasa Inggeris expedition (“ekspedisi”).

Masing ke mega Menteri Pemansang Infrastruktur enggau Pelabuhan nambah, ekspedisyen diadu dikena mandangka ngagai rayat diak Kapit diatu udah bisi jalai.

Masing yang juga merupakan Menteri Pembangunan Infrastruktur dan Pelabuhan menambah, ekspedisi itu dijalankan bagi menunjukkan kepada rakyat bahawa Kapit kini mempunyai jalan raya.

2020, Kapit udah datai jalai, ukai agi pulau, Dayak Daily.


tekelinchir

Ketegal nya, semua utai ti dikereja menua Ejip salah magang, lalu iya bejalai guir-guir baka orang ke mabuk, ke tekelinchir ba mutah diri empu.

Akibatnya, Mesir salah dalam segala hal dan terhuyung-hayang seperti orang mabuk tergelincir di atas muntahnya sendiri.


hidroponik

kaedah penanaman dgn menggunakan air tanpa tanah; hidroponik.


misa

misa (upacara dalam agama Kristian, terutamanya mazhab Katolik Rom)


hoki

permainan yg dimainkan oleh dua pasukan, satu pasukan terdiri drpd 11 orang pemain yang mencuba memasukkan bola ke dlm gol lawan dgn menggunakan kayu pemukul khas : hoki


ensera

Sejenis bahan sastera Iban; yakni suatu hikayat atau legenda.


baning

reptilia, besar lagi dari kura-kura cengkerang


kulit

Daripada bahasa Melayik Purba *kulit, daripada bahasa Melayu-Chamik Purba *kulit, daripada bahasa Melayu-Sumbawa Purba *kulit, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *kulit, daripada bahasa Austronesia Purba *kuliC.


pah

Daripada bahasa Melayik Purba *paha, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *paqa, daripada bahasa Austronesia Purba *paqa.

paha (bahagian atasan kaki hingga lutut)


lai

Bala sida ke nembiak nya rindu makai buah lai.


cangkir

Ara, ambi capak enggau cangkir kena temuai makai.

Ara , ambil pinggan dan gelas untuk tetamu makan


bayak

Besai amat bayak ba parit nya


kelebembang

Ronny enggau Lira rindu meda chura kelebembang nya.

Ronny dengan Lira suka melihat warna rama-rama itu.


dagin

Iya benung manduk dagin manuk.


hotel

bangunan tempat penginapan yang menyediakan makanan dan perkhidmatan lain untuk orang luar yang datang bekunjung; hotel


pua

Pua gadung nya pua ti diberi Jenna ke menyadi iya.

Selimut hijau itu adalah selimut yang diberikan Jenna kepada adiknya.


bakal

Balat amat Wat bakal laban labuh ari motosikal.

Luka Wat sangat teruk kerana jatuh dari motorsikal.


pengelicha

Juluk ati Ali maya ya udah mujur besekula ila iya nya nyadi pengelicha.

Cita-cita Ali apabila dia sudah berjaya dalam persekolahannya adalah menjadi pensyarah.

Chumbi ngembuan juluk ati deka nyadi pengelicha Jaku Iban jemah ila.

Chumbi bercita-cita hendak menjadi pensyarah Bahasa Iban suatu hari nanti.


berang

Akai, pedis amat berang aku tu dibai aku ngema beg ke berat tu

Aduh, sakit sangat bahu saya bawa beg yang berat ni


empelawa

Empelawa nya besai sereta bebisa amat.

Labah-labah itu besar dan sangat berbisa.


lungga

Ambi lungga nyin Umang, apai ka nyayat isi manuk.

Ambil pisau itu Umang, ayah nak potong isi ayam.


puchung

Lika enggau Jenna nepu chaklut ba dalam puchung mit nya.

Lika dan Jenna menyimpan kelip-kelip di dalam botol kaca kecil itu.


selapuk

Apai Dom ke kebun ngena selapuk ti diberi anak iya.

Ayah Dom ke kebun memakai topi yang diberikan oleh anaknya.


tingki

Maya umur kitai udah mangai 12 taun kitai patut ngaga tingki.

Ketika kita berumur 12 tahun, kita hendaklah membuat kad pengenalan.


segala

Ambika aku kuei ke segala nya, Janta

Ambilkan saya kuih yang bulat itu, Janta


penanggul

Laja temenung mikir ke penanggul ti nyadi ba pengidup iya.

Laja termenung memikirkan masalah yang terjadi dalam kehidupannya.


tangkai mengandai

Orang ke beranak ke kitai iya nya tangkai mengandai kitai.

Orang yang melahirkan kita ialah ibu kita.


sabang

Orang ke sakit nya meri sabang ngagai manang maya udah ambis berubat.

Pesakit itu memberikan upah ke bomoh setelah habis berubat.


kupi

Ninting pagi sebedau nurun gawa iya ngirup kupi.

Setiap pagi sebelum pergi kerja dia minum kopi.


jaku pengawa

Daripada jaku (“perkataan, bahasa”) + pengawa (“kerja”).

kata kerja (perkataan yang mewakili suatu aktiviti)


bekal

Iya mai bekal ke sekula.


jaku karung

jaku (“perkataan, bahasa”) + karung (“makna mendalam”).

Sejenis sajak Iban dengan tema-tema tertentu seperti percintaan dan kepahlawanan.


sempama

peribahasa (suatu frasa berkias dengan makna tersirat)


itam

Ukui nya bechura itam.


nyiur

Diwarisi daripada bahasa Melayik Purba *ñiur, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *niuʀ.


herba

tumbuhan yang boleh dimakan , dibuat ubat dll; herba


bujang

Sigat amai anak bujang ke ngabang kami tadi

Segaknya anak bujang yang menziarahi kami tadi


gelar

Diwarisi daripada bahasa Melayik Purba *ɡəlar.

Iya bisi gelar.


kupang

Uji ambi kupang nya.


homoseks

(a) berkaitan dgn jantina yang sama; (b) individu yang tertarik secara seksual kpd individu lain yg sama jantina.


sakan

Iya benung ngaga sakan dikena iya bepekit ila.

Dia sedang membuat perahu untuk pertandingan nanti.


lagu

Apai aku landik bendar mai lagu Melayu.

Ayah saya sangat pandai menyanyi lagu Melayu.

Lebuh ti nurun ngabang kemari, manah bendar lagu ngepan iya.

Semasa berkunjung masa perayaan semalam, hiasan pakaian tradisional dia sangat cantik.


umpan

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *qumpan.


serangan

Bisi kuei ba serangan burak nya, Mau.


pelajar

Kitai mesti lati ba pelajar.


saintis

Orang yang pakar dalam bidang sains; ahli sains.


hidraulik

digerakkan atau dijalankan oleh cecair; hidraulik


dadu

Suatu objek, lazinya berbentuk kiub, dengan penanda nombor yang dibaling untuk memperoleh suatu nombor rawak.


pemuka

Pemuka butul nya lenyau.


pengelantang

kesenangan, keselesaan, kelapangan (keadaan diri)


pekit

Jubang bisi enggau pekit belagu ba sekula nya

Jubang menyertai pertandingan nyanyian di sekolah itu


kasih

Kasih sida ke napi penusah ampuh bah nya.

Kasihan mereka yang menanggung masalah banjir itu.


kulat

Bisi kulat tumbuh ba kayu nya.


gelegar

Rumah nya bisi gelegar.


baur

hulu sesuatu seperti batang cangkul, hulu kapak


rau

Iya takut meda rau ba dalam cherita nya.

Dia takut melihat raksasa di dalam cerita itu.


gu

Uji dinga gu nya.


eksperimen

Ujian yang dilakukan untuk mengesahkan satu andaian awal; uji kaji.


kantung

sarang kecil menyimpan barang yang dibuat daripada kain, kulit ataupun plastik

dialas atau disandang untuk membawa barang kecil yang senang dibawa ke mana-mana


ajar

Daripada bahasa Melayu ajar, daripada bahasa Sanskrit आचार्य (ācārya, “guru”).


maya

aku bisi madah ba nuan maya nya.


kukut

Kukut iya kamah.


dugal

Anis nyau dugal laban enda makai ari kemari.

Anis gastrik kerana tidak makan dari semalam.


lungun

Besai amai lungun ti dibeli orang nya.


rabas

hadangan yg dibuat di dalam hutan untuk dipasang perangkap


lusung

sejenis penyakit fungus infection of skin


kutak

Ba dia bisi kutak.


pais

ikan dll yang dimasak panggang dalam bungkus daun


samit

Iya meli samit baru.


andang

Iya macha andang dikena mukau orang nya.

Dia membaca jampi untuk memukau orang itu.


bir

bir; minuman beralkohol daripada penapaian kanji.


ambai

Baru bulih ambai madi ku nya.


aka

Aka aku bajik amat.


buntak

Buntak nya amat besai sereta bechura chelum.

Belalang itu sangat besar serta berwarna hitam.


pulis

Dipinjam daripada bahasa Inggeris police.

Chumbi ngembuan juluk ati deka nyadi pulis jemah ila.

Chumbi bercita-cita menjadi polis suatu hari nanti.


asil

Kereja nya meri asil.


labak

Labak tanah bekau changkul iya agi bisi dipeda.

Gumpal tanah yang dicangkul nya masih kelihatan.


tabas

sesuatu yang digunakan untuk menghilangkan rasa tidak sedap dalam mulut


kuris

Iya bisi kuris.


akup

Iya tekenyit lebuh meda akup nya.

Dia terkejut ketika melihat beruang itu.


babas

Kebun sayur iya udah mati dibalut babas laban enda dijaga.

Kebun sayur dia hancur menjadi semak samun kerana tidak dijaga.


sulu

Bajik udah bisi sulu.


ai

Daripada bahasa Melayik Purba *air, bahasa Melayu-Chamik Purba *air, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *wahiʀ.

Rumah kami nadai ai


guang

Iya udah bisi guang.


tuil

sebahagian pelepas pelbagai jenis perangkap


rani

Iya rani ba menua nya.


kibung

Aku tinduk ngena kibung laban mayuh nyamuk.

Saya tidur menggunakan kelambu sebab banyak nyamuk.


faksimile

salinan yg betul-betul menyerupai yg asal, spt gambar atau teks


baba

panggilan untuk memanggil lelaki China yang lebih tua.

Baba Achong ti datai ari Kelantan diau ba sepiak rumah kitai.
Baba Achong yang datang dari Kelantan tinggal di sebelah rumah kita.


eklisia

orang Kristian yang tinggal di sesuatu tempat yang besar merangkumi dua atau tiga tempat.

Raban eklisia di Samarahan dikangauka enggau gempuru sembiang.

Kumpulan eklisia di Samarahan dijemput menghadiri perjumpaan ibadah.


dabai

pokok ysng buahnya boleh dimakan bersama nasi.


chacha

Aku rindu betanda' nitihka rentak chacha.

Saya suka menari mengikut rentak chacha.

Makanan: Banyak jenis sayur dicampurkan dengan ikan dan cuka

Bubur diperbuat daripada tepung yang sudah dicelupkan dengan banyak warna, seperti cendol.


wung

Iya mandi ba wung.


jayau

Niang aki aku bisi ngembuan jayau buluh pengerindu.

Mendiang datuk saya ada memiliki minyak pengasih buluh perindu.


hektar

Apai iya bisi 2 hektar tanah kena nanam jagung.

Bapa dia mempunyai 2 hektar tanah digunakan menanam jagung.


uyut

buaian drpd kain sarung yg digantung utk menidurkan bayi dll;endul;

bakul kecil yg panjang (dipikul di belakang).


faktor

unsur atau sebab yg menyumbang kpd sesuatu hasil

nombor yg menjadi pembahagi kpd sesuatu nombor lain dgn tepat atau tanpa baki


fail

kotak, sampul surat besar, kad berlipat, tempat surat dsb disimpan secara tersusun

maklumat atau dokumen tentang sesuatu perkara, seseorang, dsb

(Komp) sekumpulan data atau maklumat yg berkaitan dsb yg mempunyai nama tertentu dan dianggap sbg suatu unit storan


ekspo

Kami ngelawa ekspo asil orang bumai ti diatur Opis Betanam Betupi pelilih menua.

Kami mengunjungi ekspo hasil pertanian yang dianjurkan oleh Pejabat Pertanian daerah.


filosofi

pengetahuan tentang pengertian yg dianggap sbg ilmu yg tertinggi yg menjadi dasar ilmu-ilmu lain


fenomena

sesuatu kenyataan atau kejadian yg dapat diperhatikan


formula

(Kim) seperangkat simbol yg terdiri drpd huruf, atau huruf dan angka yg menunjukkan komposisi unsur sesuatu bahan

(Mat) aturan, prinsip, hubungan dsb matematik yg dinyatakan dlm bentuk simbol, rumus


ekspres

surat atau barang yang dikirim dengan kadar segera


kerita

Apai Igat meli kerita baru ba pasar Sibu.

Bapa Igat membeli kereta baharu di pekan Sibu.


forum

perjumpaan utk perbincangan terbuka tentang perkara yg menjadi kepentingan awam


chabang

Bahagian kayu yang tumbuh dari batang atau dahan pokok

Pun kayu nya ngembuan mayuh chabang.

Bahagian atau bahagian kecil sesuatu jalan seperti sungai, jalan kereta api dan sebagainya yang berpecah dari bahagian utama

Bahagian atau bahagian kecil syarikat seperti bank, pejabat dan sebagainya


hamper

bakul yang berisi pelbagai barang makanan(biasanya diberikan sebagai hadiah); hamper.


fotostat

salinan fotografi bahan bertulis, bercetak, atau grafik


sabak

Sabak nembiak ti telih kaki nya chukup inggar.

Tangisan budak yang cedera kaki itu sangat kuat.


hon

alat yang dibunyikan pada kenderaan untuk memberi isyarat atau amaran

Jantang nekan hon ngambika adi iya begaut nurun ke sekula.

Jantang membunyikan hon supaya adik dia begegas turun ke sekolah.


hatrik

penjaringan tiga gol oleh pemain yang sama dlm satu perlawanan bola sepak; hatrik


gadai

sejenis hasil anyaman yang diperbuat daripada buluh

pinjaman wang dgn menyerahkan barang sbg cagaran utk tempoh tertentu (kalau tidak ditebus dlm tempoh tersebut barang itu akan menjadi milik orang yg memberi pinjaman);


sadau

Kami sebilik tinduk di sadau.

Kami sekeluarga tidur di tingkat atas rumah.


helikopter

pesawat terbang yg mempunyai baling-baling di atasnya dan boleh turun dan naik secara menegak; helikopter


helmet

Dipinjam daripada bahasa Inggeris helmet.


hemodialisis

proses membersihkan darah pesakit buah pinggang dgn menggunakan mesin khas; hemodialisis


pengemba

orang yang menakuti atau menakut-nakutkan orang lain

Lelaki tuai nya suah nyadi pengemba nembiak mit di rumah panjai laban gamal iya mangah.

Lelaki tua itu sering menjadi orang yang menakuti kanak-kanak di rumah panjang kerana mukanya yang kelihatan garang.


sain

Apai sain pom pemendar aku enggau pekit becherita.

Bapa tandatangan borang kebenaran saya menyertai pertandingan bercerita.


uban

Iya apin tuai tang mayuh amat uban ba pala iya.

Dia belum tua tetapi sudah ada uban di kepalanya.


apai

Apai aku rindu nanam sayur.


sampuk

Mija kayu nya diempa sampuk.


hervivor

haiwan yg memakan tumbuhan sahaja;herbivor; maun


chabau

tebas, potong rumput atau rambut yang tidak kemas

Buk Lau nipis sepiak kiba laban dichabau Akus sengapa.

Rambut Lau nipis sebelah kiri kerana dipotong dengan tidak kemas oleh Akus.


sukung

Apai Kim meri sukung jaku peransang ngagai nembiak sekula maya Kem Motivasi nya.

Ayah Kim memberi sokongan kata-kata semangat kepada murid sekolah semasa Kem Motivasi itu.


sarah

Aki nyimpan paku dalam sarah.


hero

(a) orang yg terkenal dll kerana keberanian dll; (b) watak lelaki utama dalam filem dll


heroin

watak wanita utama dalam filem dll; heroin


hibrid

sesuatu yg terbentuk drpd gabungan ; hibrid


chabik

tumbuhan yang ditanam di kebun atau sawah yang diambil untuk dijadikan sayur yang pahit-pahit; sawi dayak


sekup

Apai meli sekup ba kedai.
Bapa membeli skop di kedai.


ayuk

Ayuk kayu nya semakin panjai lebuh hari semakin lemai.

Bayang-bayang kayu itu semakin tinggi apabila hari semakin lewat petang.


uit

keturunan selepas cicit, anak kepada cicit


ujang

panggilan kepada anak muda lelaki, bujang


Hindu

agama yang dominan di India yang becirikan penyembahan banyak dewa, sistem kasta, kepercayaan pada penjelmaan semula dll.


chabo

Nama dari satu permainan daun terup yang menggunakan huruf Q, maksudnya Queen.


hiperbola

ungkapan (penyataan dsb) kiasan yang berlebih-lebihan atau dibesar-besarkan untuk memperoleh kesan tertentu dan tidak bertujuan ditafsirkan secara harfiah; hiperbola


selait

Apai nenggau jalai ngena selait.

Bapa menerangi jalan menggunakan lampu suluh.


hipotesis

sesuatu pendapat yang dianggap benar sbg alasan walaupun kebenarannya masih belum dibuktikan ; hipotesis


his

kata untuk menyatakan tidak suka (jijik dll);his


chabuk

tempurung kelapa yang digunakan untuk mencedok air


umbang

kulit, sampah sarap; kotoran, sisa-sisa makanan


umbas

Umbas meh nya.


undan

sejenis burung yang berkaki dan berleher panjang serta berparuh besar untuk menangkap ikan


unggal

nama panggilan kepada orang yang lebih kurang umur


histeria

(a) penyakit urat saraf yg terlihat pada letusan-letusan emosi yang tidak dapat dikawal (b) kegembiraan atau ketakutan yg tidak dapat dikawal


untak

otak (benda putih lembut dalam tengkorak yang menjadi pusat saraf)


homogen

terdiri drpd unsur-unsur yang sama jenis; homogen


galu

kerap ke sana ke sini (dalam jumlah yg ramai) melalui jalan yg sama


homograf

perkataan yang sama ejaannya tetapi berbeza bunyi sebutan dan berbeza juga maknaknya; homograf


homonim

perkataan yang sama bunyi dan ejaannya dengan perkataan lain tetapi berbeza maknanya; homonim


jamah

Lebuh indai Wat nganyam, jamah iya balat manah.

Apabila emak Wat menganyam kerja dia sangat baik.


ampa

Padi kami taun tu mayuh ampa.


selampai

sesuatu hasil kraftangan yang menjadi salah satu daripada kelengkapan pakaian tradisional wanita kaum Iban

Kayla ngena selampai maya datai pengerami nya.

Kayla menggunakan selendang semasa menghadiri majlis itu.


honorarium

saguhati yang dibayar sbg membalas jasa (kpd pengarang); honorarium


upa

umbut; pangkal pucuk pokok palma( kelapa, rumbia dll)

Janta rindu bejualka upa nyiur laban sigi dibeli orang.

Janta suka menjual umbut kepala kerana sering dibeli oleh orang ramai.


sugu tinggi

satu daripada kelengkapan pakaian tradisional wanita kaum Iban yang diperbuat daripada perak atau aluminium


upah

Upah nuan kelalu manchal nya ngujungka nuan bulih pemedis.

Upah kamu terlalu nakal sehingga menyebabkan kamu beroleh kesakitan.


hos

tiub yang dibuat drpd getah untuk menyalurkan cecair atau gas; hos

orang yang mengacarai sesuatu persembahan , program televisyen dll; hos; pengacara


hostel

bangunan tempat penginapan pelajar dll; hostel; asrama


humor

sesuatu yg mengelikan hati dalam cerita; humor; jenaka


labang

sejenis ikan sungai, warna bulu ayam dll, putih

a. Dom bulih ikan labang lebuh nginti kemari.

Dom mendapat ikan labang semasa mengail semalam.

b. Ringkai bisi nupi manuk labang di rumah.


labang

bahagian sarang lebah yang menggandungi madu

John ngulihka madu ba labang labit manyi.

John mendapatkan madu pada bahagian labang sarang lebah.


hun

unit untuk ukuran panjang atau tebal yang bersamaan dgn seperlapan inci; hun


sigi

satu, sebiji, penjodoh bilangan untuk buah, biji,


semah

sejenis ikan yang hidup dan membiak di sungai


uti

Iya udu ngaga uti.


idung

Daripada bahasa Melayik Purba *hiduŋ, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ijuŋ, *ujuŋ, daripada bahasa Austronesia Purba *mujiŋ.

Idung aku berdarah laban hari udu panas.

Hidung saya berdarah kerana cuaca sangat panas.


bedadak

:
Baju iya bedadak'''Teks tebal'Teks condong
Bajunya bertampal


jagu

Aku meda siku baya ba Sungai Igan.

Saya melihat seekor buaya dalam Sungai Igan.


raba

mangga hutan (buahnya kecil dan masam), mangifera spp..


gamal

Kati gamal buah rian enti udah mansau?.

Macam mana rupa buah durian kalau sudah masak?.


nadak

Iya nadak lubang ba baju nya.


rabak

penyakit (di dalam mulut kanak); guam:serawan;serjawan


gambi

sj hantu yg berbunyi seperti orang yang kesejukan


jugam

Lebuh benung bejalai ngagai babas , aku tekenyit meda siku "'JUGAM"' benung makai buah entekai ba tisi pun tapang.

Semasa sedang , berjalan pergi hutan , saya terkejut melihat seekor "'BERUANG"' yang sedang makan buah labu di sisi pokok tapang.


raban

Iya deka ngaga raban ti nulung orang ba penusah.

Dia ingin membuat kumpulan yang membantu orang dalam kesusahan.


rabang

rongak (bukan gigi) rumpang; ada ruang (antara dua gigi)

sompek; (bukan mata pisau,parang) sumbing

(bukan percakapan) terputus;tidak selesai


jelu

Kitai enda tau nebang kayu sepeneka ati enggaika nadai endur jelu diau.

Kita tidak boleh menebang pokok dengan sesuka hati kerana tiada tempat binatang tinggal.


ngerabangka

menghilangkan gigi; merongakan; menyebabkan rongak; merumpangkan


chairman

ketua atau pengerusi sesuatu persidangan atau mesyuarat

Ke sehari nya, Tuan D.O nyadi chairman aum.

Pada hari itu, Tuan D.O menjadi pengerusi mesyuarat.


abi

Abi telih ba kaki Sujang besai amat.

Mayau kami bisi berabi telih ba kaki iya.


itung

Mina itung Jalin aja betul.


chakah

pertengkaran atau bantahan antara dua atau lebih ramai orang kerana tidak sama pendapat

Enti apai indai bechakah ba mua anak sida nya enda manah.

Jika ibu bapa bertengkar di depan anak-anak mereka adalah tidak bagus.


dadam

Demam dadam Indai Pira pengudah iya beranak.

Ibu Pira demam kura setelah dia melahirkan anak.


rabat

upacara ritual sebelum jenazah dikebumikan

(ngerabat); mengganggu perjalanan perahu dengan meletakkan pengayuh (tangan dll) ke air


sirat

salah satu daripada kelengkapan ngepan atau pakaian tradisional lelaki kaum Iban


tabuh

muzik daripada gendang (gong, canang dll)

Nembiak sekula diasuh belajar nabuhka perengka tabuh ngambika sida nemu main asal bansa Iban.

Pelajar sekolah disuruh belajar memainkan alat muzik supaya mereka mengetahui alat muzik bangsa Iban.


rabau

sakit kerongkong; suara serak-serak basah


sebal

penahan, penutup untuk menutup sesuatu permukaan


rabi

burung; pucung, Ardea cinerea rectirostris


chakap

kata yang digunakan untuk memberi semangat kepada diri sendiri melawan orang atau pekerjaan yang susah

bercakap sombong lalu tidak sesuai dengan perkara yang dilakukan oleh diri sendiri kerana itu hanya untuk bertarung dengan orang


chake

lendir buah (seperti buah cempedak dan nangka) yang dijemur supaya tahan disimpan untuk dimakan kemudian

Chake buah temedak ti dijembi ini chukup rangkai, nya alai iya nyamai amat.

Lendir buah cempedak yang dijemur oleh nenek cukup kering, sebab itu rasanya sedap.


embap

keadaan sesuatu yang masih basah-basah; belum kering

Pengembap gari tu enda belinsur enti hari majak ujan.

Kelembapan pakaian ini tidak berubah jika cuaca terus hujan.


gandung

papan yg dipasang pd keduadua belah bibir perau


tachu

tempurung kelapa yang sebelah (digunakan sebagai bekas mengisi makanan atau alat sukat )

Along ngaga tachu ngambika bisi dikena meri manuk makai.

Along membuat tempurung kelapa supaya dijadikan tempat memberi ayam makan.


iru

kata yang dipinjam dari bahasa lain untuk digunakan dalam bahasa yang dipelajari@ digunakan


engkerabun

azimat (batu dll) yang dapat menjadikan pemakaiannya tidak dapat dilihat


chakui

roti panjang kira-kira 5 ke 6 inci, sebesar dua jari tunjuk perempuan atau lelaki (selalu berkembar dua)

Apai meli chakui kena ngirup lemai.


rabut

tercabut (drpd pegangan, tangkai dll); lucut;luruh


rachuh

huru-hara; kegemparan (suara dll); riuh-rendah


sebubu

merangkum segala hal tanpa mengira masa, keadaan, tempat atau kesesuaian


dadup

bunyi spt dinding kayu yang ditumbuk dll; berdentam;


tamang

nama yang sama (diantara dua orang); jenis yang sama

Seduai nguna leka jaku tamang enggau pangan diri laban nama seduai sama.

Mereka berdua menggunakan perkataan nama yang sama sesama diri kerana nama mereka adalah sama.


rada

ruang yang terbuka (luas) dalam rumah panjang;ruai


chalon

orang yang dicalonkan menjadi ataupun akan memegang jawatan dalam sesuatu perkara; calon

Aku nyadi chalon ke ngambi peresa SPM taun tu.

Saya menjadi calon yang mengambil ujian SPM pada tahun ini.


chalu

perahu yang digunakan untuk menghantar orang dari tebing ke tebing seberang; perahu tambang

Kami ngena perau chalu ngelayang ke seberai.

Kami menggunakan perahu tambang untuk menyeberang sungai.


radai

kesakitan yang dialami semasa melahirkan anak


ngeradai

bejemur di bawah sinar matahari; menjemur (diri)


tanchut

Indai nyait tanchut Ranggau ti charik.


meradak

membuat bunyi suara yang kuat; menguatkan suara


embau

kata panggilan manja atau menunjukkan rasa kasih terhadap orang perempuan


chambul

Sanggul rambut seperti orang Sikh, atau jambul


champian

Ba pekit lumba darat SK Bau, dia rumah Kuning nyadi champian.

Dalam pertandingan sukan padang SK Bau, rumah Kuning menjadi juara.


chan

Rikut iya ngereja pengawa manah, nya alai iya bisi chan niki pangkat.

Rekod kerjanya bagus, jadi dia ada peluang untuk naik pangkat.

Chan iya anak orang kaya.


chanai

Aki ngansah duku ngena batu chanai.

Datuk mengansah parang menggunakan batu pengasah.

Apai meli ruti chanai ba kedai.


laja

Aki benung ngeraut laja ba ruai.


danan

Ini aku ngayam tikai nya ngena danan.

Nenek saya menganyam tikar itu menggunakan rotan.


ladu

Adi aku rindu begagaika ladu.


pupu

Pupu pintu dibayar dua kali setaun.


lambar

Aku meli dua lambar baju ba kedai gari nya.

Saya membeli dua helai baju di kedai pakaian itu.


kupik

Stenly benung makai buah sikup .


tupi

Kena meh tupi nuan, angat hari tu


lupak

bekas sesuatu benda yang telah ditinggalkan dan benda itu tiada lagi di situ.


pemeli

Mayuh pemeli datai ngagai kedai iya.


tibung

tanda contoh paku yang dilekatkan dihujung sumpit sebagai tanda


ramu

kayu-kayan yang digunakan untuk membina rumah

Kayu ramu nya dibeli iya kena ngaga rumah.

Kayu-kayan itu dibeli untuk membina rumah.


rapak

Iya main ba endur rapak.


rapus

Indu enggau laki mayuh rapus.

Perempuan dan lelaki mempunyai banyak perbezaan.


sabuk

Iya ngena sabuk ba pinggang iya.

Dia menggunakan kain sarung di pinggangnya.


saing

Iya ngaga saing gambar.


gelik

Iya bisi gelik.


jagak

kaki atau tempat letak senapang, meriam dan lain-lain

Iya meli jagak nya ba pasar.

Dia membeli tempat letak senapang itu di pasar.


talipaun

Dini nuan meli talipaun nuan nya ?


tugal

alat untuk membuat lubang untuk menanam anak padi


ringin

Iya meda ringin benung nyemerai.

Dia melihat memerang yang sedang berenang.


rendai

sebuah makanan tradisional masyarakat Iban yang digunakan untuk adat "miring" semasa perayaan besar seperti Hari Gawai.


reta

Kaul Ana enggau Jenab enda manah laban seduai iya suah belaya laban berebutka reta.

Hubungan Ana dan Jenab tidak baik kerana mereka berdua selalu bergaduh kerana berebut harta.


pukat

Aku ngembuan juluk ati deka meli pukat ke dijual orang ba kedai nya.

Saya mempunyai keinginan untuk membeli pukat yang dijual oleh orang di kedai itu.


bedus

Aki aku bisi nupi bedus bak rumah panjai.

Atuk saya membela kambing biri-biri di rumah panjang.


nimet

Dipinjam daripada bahasa Melayu nikmat, daripada bahasa Arab نِعْمَة (niʕma).


andung

Iya ngembuan andung.


engkayu

Nama engkayu lemai tu?


nibuh

Kitai nibuh keluar lemai tu.


tuchum

Igat Reba tuchum meda Tina laban iya indu ti pemadu bajik ba diak .

Igat Reba senyum melihat Tina kerana dia perempuan yang sangat cantik di situ.


kesulai

Mayuh kesulai ba kebun bungai indai Abin.

Banyak rama-rama di kebun bunga ibu Abin.


marik

Indai ngena marik ke diberi aku ngaagai iya. Mak mengguana rantai yang diberikan oleh saya.


meruan

terusan yang terbentuk apabila air surut


mua

Amat bajik mua iya

Ba mua dik, bisi kedai makai


reban

kayu yang sudah ditebang dekat sawah sebelum dibakar.


geregum

bekas/peti yang diperbuat daripada logam/aluminium.


kudi

situasi mengambarkan apabila cuaca mahu hujan, awam menjadi hitam, udara menjadi lembap

Deka kudi hari tu.


panggau

platform yang tinggi sebagai tempat tidur


pulung

(polong) ilmu hitam yang diterbangkan untuk menyakiti atau memudaratkan musuh/seseorang


pinggai

Pinggai kacha ti dibeli aki nya udah pechah.

Pinggan kaca yang dibeli atuk itu sudah pecah.


ensilup

sejenis serangga yang muncul pada bulan September dan menandakan musim berakhir.


isak

Mayuh amat isak nuan.


taluk

Kitai patut taluk ngagai raja enggau menua. Kita perlu taat setia kepada raja dan negara.


agum

Manah amat agum nya.


teda

Mee nya teda enggau Ali tadi. Mie itu sisa ali tadi.


bengkuang

Iya rindu amat makai bengkuang.


melai

Api nyerarai madang melai ba tanah tebing nya.


murun

Iya meli murun ba kedai.


ayan

Duku ini ayan di rumah.


jek

alat untuk menaikkan atau mengangkat benda yang berat (seperti kereta dan lain-lain);jek

Iya meli jek nya ba kedai.


dandi

Dandi iya enda manah.


engkabang jantong

spesies tumbuhan dalam kaum damar yang tergolong kelompok meranti merah (Shorea macrophylla)


engkabang bintang

spesies tumbuhan dalam kaum damar yang tergolong kelompok meranti (Shorea splendida)


engkabang gading

spesies tumbuhan dalam kaum damar yang tergolong kelompok meranti (Shorea helmsleyana)


engkabang terendak

spesies tumbuhan dalam kaum damar yang tergolong kelompok meranti (Shorea siminis)


engkabang asu

spesies tumbuhan dalam kaum damar yang tergolong kelompok meranti (Shorea palembanica)


engkabang rusa

spesies tumbuhan dalam kaum damar yang tergolong kelompok meranti (Shorea stenoptera)


engkabang langai bukit

spesies tumbuhan dalam kaum damar yang tergolong kelompok meranti (Shorea pinanga)


ansa

Iya bisi nupi ansa.


pisa

Pedis amat laban pisa tu.


bungah

Iya orang ti bungah.


rungu

Iya makai ngena rungu.


durung

Tangkai padi yang baru dituai itu diletakkan di durung.


ilat

Iya landik ngaga ilat.


iyu

Iya bisi nupi iyu.


pengiring

Iya nyadi pengiring kami.


kunchi

Iya ngambi kunchi.


gung

Iya meli gung nya ba kedai.


kulau

Kami sebilik ngetu ba kulau laban deka makai tengah hari.

Kami sekeluarga berhenti di kedai makan kerana ingin makan tengah hari.


idu

Iya benung meli idu.


gilin

Iya bisi dua gilin ai.


tegalan

tanah bukit/paya yang telah dibakar tetapi belum ditanam


dawa

Iya ngaga dawa.


kamera

Dipinjam daripada bahasa Inggeris camera


umai

Ini aku udu nurun ke umai maya pagi hari.

Nenek saya selalu turun ke sawah padi pada waktu pagi.


tengang

akar ataupun juntaian tumbuhan di dalam hutan; bersifat keras


pada

sejenis penyakit yang merencatkan pertumbuhan padi


kelikuh

"Mayuh amat kelikuh nuan lebuh aku ngasuh nuan ngereja pengawa" ko Apai Endun


wat

nama panggilan untuk orang lelaki ( bujang, menantu lelaki )


jerangau

tumbuhan yang akarnya dimakan sebagai ubat


kelapis

Apai aku nangkal getah seharitu semina bulih dua kelapis aja laban hari udah lama kemarau.


wit

nama panggilan untuk lelaki / perempuan ( cicit )


keramba

patung yang diukir dan diletakkan di jalan menuju ke rumah atau ladang untuk mengelakkan syaitan


tanggi

digunakan semasa hujan, panas sesuai untuk kegunaan aktiviti luar


para

tempat di atas dapur kayu untuk meletakkan kayu


punggu

pokok yang telah mati tetapi masih berdiri


tetenguk

Cindu tetenguk bendar deka makai buah rian .


kelapung

sesuatu benda yang diletakkan pada hujung tali yang diikat pada seekor haiwan.


sengayuh

Manah amat sengayuh ti digaga aki Mikai.

Cantik sungguh pendayung yang dibuat oleh atuk Mikai.


emperingat

sejenis akar/tumbuhan hutan yang berduri tajam


taruh

Ai nya taruh nuan baru. Air itu perlu kamu simpan semula.


geruda

sejenis burung besar yang ada dalam cerita mitos


engkebut

Ninga orang muka pintu bilik sida alu enda engkebut laban deka meda orang nya.

Mendengar orang membuka pintu bilik mereka terus berhenti bergerak kerana mahu melihat orang nya.


chauk

Peter nupi chauk.


meras

sejenis pokok yang tumbuh di kawasan paya


dilah

Dilah aku telih.


ensirai

Iya takut meda ensirai.


tibak

memotong sedikit atau sebahagian, contoh memotong sedikit buah ubi untuk melihat keadaan dalam buah


lunggur

hujan yang turun tanpa henti dalam beberapa hari


empasan

sejenis rumput yang berdaun kecil, lurus dan bersisi tajam


naning

serangga penyengat yang besar berwarna hitam dan kuning


ensiring

Endur nya bisi ensiring.


landik

berkemahiran dalam melakukan sesuatu, bijak


gerunung

loceng kecil yang diperbuat daripada tembaga


lemayan

hujung atap tempat air hujan jatuh; cucuran atap


lupung

bakul tertutup yang diperbuat daripada kulit kayu


ensumbar

Kanang diberi orang ensumbar Bujang Berani laban pemerani iya ngelaban komunis .

Kanang diberi gelaran Bujang Berani sebab keberaniannya melawan komunis.


utap

sejenis perahu kecil yang diperbuat daripada kulit kayu yang dihanyutkan bersama perosak padi selepas upacara persucian


ngilum

makan pinang,sirih,gambir,kapur dikunyah dalam mulut


sengkalan

alat yang digunakan sebagai alas untuk memotong daging/(papan memotong)


tinduh

sejenis ulat yang makan umbut mulung, pantu, nibung dan lain.lain.


sintung

alat diikat di pinggang untuk menyimpan anak padi dalam proses menanam padi


nomad

Dipinjam daripada bahasa Inggeris nomad.


ketap

alat untuk menuai padi masak yang digunakan dikepit di jari


dedigak

badan bergetar-getar kerana kesejukan yang amat sangat


entukar

Juluk ati Gina deka meli entukar ti bechura gadung nyin.

Impian Gina ialah mahu membeli kereta yang berwarna hijau tersebut


pedara

minuman keras seperti tuak,arak dan lain-lain yang dibuang untuk minuman dewa yang dipuja.


jengkung

tangkai atau pemegang yang melengkung (seperti tangkai sudu dll)


tikai

Indai aku rindu amat meli tikai ke dianyam ini Lawie.

Ibu saya sangat suka beli tikar yang dianyam oleh nenek Lawie.


senaya

senaya iya meruan dipeda belama.

bayang-bayang dia sentiasa dilihat selalu.


tembawai

rumah atau pondok yang sudah lama ditinggalkan


chekap

maksud: bunyi yang dikeluarkan suara mulut haiwan ataupun manusia memakan sesuatu

Chekap babi makai buah berangan didinga tang tubuh iya nadai dipeda


kenyap

terbangun sekejap dari tidur dan tidur semula semasa malam hari


tibu

sejenis rotan yang besar, sekiranya umbut dimakan boleh membawa maut

bunyi dikeluarkan apabila dibaling dengan sesuatu


chekung

maksud: potongan kain yang sempit di bahagian lutut terutamanya perempuan yang menyebabkan kesukaran untuk berjalan.

Jamilah sukar untuk berjalan kerana baju yang digunakan chekung.


kerabak

sejenis tupai bersaiz besar yang tinggal di pokok tinggi di tepi sungai di tanah ulu


peremisi

Sida Chayak sebilik peremisi ba Sabah.


engkiung

bekas buluh /ruas yang telah digunakan untuk memasak daging


kerawit

sejenis ulat kecil yang ditemui di perut manusia atau haiwan


keresang

bakul dibuat daripada buluh untuk meletak piring ( juadah persembahan untuk dewa orang iban )


pekain

hukuman akibat daripada meninggalkan isteri


pekaka

burung Stork-billed Kingfisher yang berbulu merah


tengalan

Sejenis ikan sungai yang berbatu di kawasan ulu yang bersisik


cherayan

maksud: memisahkan (diri daripada kumpulan besar)


puchau

jampi; perkataan atau ayat (sekiranya disebut) boleh mengeluarkan kuasa yang tidak dilihat dan berbisa (untuk menyembuhkan penyakit)

Puchau Aki Lua ngasi amat dikena ngubat lebuh engkelan tulang ikan.

Jampi Datuk Lua masih berbisa untuk mengubati orang yang tercekik tulang ikan.


cherik

maksud:bunyi intonasi suara yang tinggi/ nyaring


rarung

keranda yang diperbuat daripada kepingan papan

rumah kecil yang dibina di pelantar rumah panjang untuk menyimpan barang lebihan


senawah

cahaya yang kurang terang dari bulan, matahari, lampu dan lain-lain.


geliga

sejenis batu didalam perut haiwan seperti landak dll


nyembayar

Sejenis haiwan kategori "serangga" iaitu lipan.

Siku nyembayar ditemu indai ba dapur besai amat.
Ibu menemukan seekor lipan yang sangat besar di dapur.


bakih

Dom mayuh bakih ba sekula.


ungkap

tebing sungai yang tinggi dan mempunyai ruang(seolah-olah gua kecil)


chura

Chura baju yang digunakan oleh Tedong hari ini adalah merah .


lungkang

gumpal/ keratan yang panjang dan tebal seperti lemang,


geladak

Rumah iya bisi geladak.


ungit

beberapa jenis pokok dan buahnya spt kemantan, kemayau, kedundung dan nyala


lunggin

bonggol tanah dalam sungai dekat dengan tebing


kelasah

peralatan menganyam yang digunakan sebagai lapik untuk duduk atau berbaring; tikar


unggit

bahagian hujung ( spt pada daun,rumput, lembing, dll)


kelatang

kain tenun yang dijadikan pakaian untuk menutupi tubuh badan; baju burung


darung

Danny berhati-hati berjalan di atas bukit supaya tidak jatuh ke darung.


menalan

kawasan yang dibersihkan daripada tumbuhan atau sampah sarap


tugung panduk

timbunan kayu untuk dibakar (semasa membuat huma)


empasa

Kami sebilik engkayu ke empasa lemai tu. Kami sekeluarga berlaukan ubi kayuu pada malam ini.


panel

panel (kumpulan orang yang dilantik atau dipilih untuk membincangkan atau melakukan sesuatu)


senggang

sejenis tumbuhan yang batangnya boleh dijadikan bahan anyaman


sara'

Ukiran halus (kebiasaan pada sarung parang)


sampi

Iya benung besampi.


simpak

sesuatu benda yang telah retak atau pecah


tigai

ritma di dalam puisi, pantun, syair atau lain-lain


takin

bakul yang digunakan untuk menyimpan padi semasa menuai padi


anyak

minyak yang digunakan untuk menggoreng yang diperolehi daripada lemak babi

Ini aku rindu amat manduk daun empasa nguna anyak.

Nenek saya amat suka masak daun ubi menggunakan minyak daripada lemak babi.


dijir

Saya mendapat dijir ke lapan .


arar

benang yang digunakan untuk menenun atau menjahit


tawing

Orang ti enggau aku ngalu kemari nya tawing aku. Orang yang bersama dengan saya pergi ke pasar semalam adalah kawan saya.


senayam

Bilik kami nyau senayan laban nadai karan.

Bilik kami gelap kerana tiada elektrik .


tija

keadaan langit berwarna kuning dan merah


kasam

ikan atau daging yang telah dicampur garam dalam kuantiti yang banyak supaya boleh disimpan banyak


tikah

perbezaan, kelainan muka dua orang seperti adik beradik


chukan

alat untuk mendapatkan api; pengorek api


kemisi

Apai iya enda begawa sehari tu laban bisi kemisi rama

Ayahnya tidak bekerja hari ini kerana ada cuti umum


singkang

Singkang iya majak lubah.


lang

bau hanyir ikan, daging yang belum dimasak


kaul

Kimpin gotong-royong meresi kandang sekula tau ngerapatka kaul nembiak.

Kempen gotong-royong membersihkan kawasan sekolah dapat mengeratkan hubungan murid.


chuk

benda yang digunakan untuk menopang atau untuk menahan sesuatu dari bawah


panyun

sejenis tumbuhan liar yang mana umbut boleh dimakan berasa masam


engketung

buluh yang diketuk untuk menghalau burung


tungkin

bekas menyimpan tembakau dan rokok yang diperbuat daripada buluh


kapu'

kapur makan yang diperbuat daripada kulit kerang


jabung

segumpal rambut yang dilekatkan di hujung hulu parang atau pedang untuk menunjukkan senjata tersebut pernah digunakan untuk berperang


panjung

Panjung sida serumah panjai amat inggar maya ngintu Taun Baru. Sorakan mereka sekampung sangaat nyaring semasa menyambut Taun Baru.


mudai

tanah yang sudah digunakan untuk bercucuk tanam


sempun

Mayuh sempun ditunu orang malam tu.


biching

maksud : tepung monosodium glutamate (kandungan dalam Aji- Nomoto), untuk meningkatkan rasa sedap dalam makanan.

Jenis tepung monosodium glutamate pertama yang datang ke Sarawak adalah Ve-tsin, maka dari situlah wujudnya perkataan biching ataupun bichin


tansang

Aki ngaga tansang manuk ambika bisi endur iya betelu.

Datuk membuat reban ayam untuk ayamnya bertelur.

tempat yang disediakan untuk ibu ayam bertelur


jean

Sejenis seluar yang diperbuat daripada kain yang tebal dan benang yang kuat digunakan ketika di luar waktu pejabat.


baju burung

Baju tradisional Iban yang mempunyai motif pua kumbu.


baju gagung

Sejenis baju yang digunakan oleh pahlawan Iban dan diperbuat daripada bulu haiwan seperti bulu keluang.


ngepan Iban

Sejenis pakaian tradisional yang digunakan oleh perempuan Iban


tuai rumah

seseorang yang dilantik menjadi ketua dalam sesebuah kelompok atau pun masyarakat Iban


berekat

Aram kitai besampi mintaberekatari petara.

Mari kita berdoa memohon berkat daripada Tuhan.


mara

Anda Mara, Petara ke nyaga pengeraja Iban


salau

Iya suah salau.


chagak

Bedil nya bisi chagak.


rawang

penglihatan , pendengaran , rasa , sentuh, dan hidu


salut

Iya meli salut baru.


jejaga

Jejaga sekula kami baru.


chapan

sama fungsi dengan tampi. tetapi berlainan bentuk


gumbang

Utai nya bisi gumbang.


engkerawai

digunakan semasa hujan, panas sesuai untuk kegunaan aktiviti luar


lia

Dari bahasa Melayik Purba *halia, dari bahasa Melayu-Polinesia Purba *laqia (“halia”).


raung

Iya ninga munyi raung maya ujan.

Dia dengar bunyi katak beracun ketika hari hujan.


sampak

Iya benung ngaga sampak.


Hari Apai

Chumbi melika apai iya selambar baju ADIDAS beserimbai enggau Hari Apai taun tu tadi.

Chumbi membelikan ayahnya baju ADIDAS sempena dengan Hari Ayah untuk tahun ini.


igin

Iya ngidap igin.


sibau

Amat manis buah sibau ke ditanam aki ba madang nya

Manisnya buah rambutan yang atuk tanam di dusun itu


kenunsung

Kenunsung nya bungai kebansaan menua Malaysia

Bunga raya itu bunga kebangsaan negara Malaysia


kafein

Dipinjam daripada bahasa Inggeris caffeine


tipang

Irenea ngagai farmasi laban deka meli tipang.


ampuh bah

Rumah sida Jantang sebilik ampuh bah laban hari ujan belama.


rampu

Yati rindu amat ngempa buah rampu laban ngembuan pemanah ti mayuh.


beledi

Iya benung ngebai beledi.


puchuk

Puchuk kayu pun tapang nya bisi sarang burung menaul lebuh dipeda Jantang ari baruh.


tikas

Unan ngembuan juluk ati deka nyambung pelajar ngagai tikas ti tinggi agi.

Unan mempunyai cita-cita ingin menyambung pelajaran ke peringkat yang lebih tinggi.


penemu

Munan ngembuan penemu ti mayuh ba pelajar laban iya orang ti bagas belajar.
Munan mempunyai pengetahuan yang banyak dalam pelajaran kerana dia orang yang rajin belajar.


jeman

Jeman ke diatu, nembiak sekula suah amat ngembuan ulah ti enda manah.

Zaman sekarang, budak sekolah selalu sangat mempunyai sikap yang tidak baik.


ngerenjang

Nyau ngerenjang Apai Jantang lebuh iya ninga cherita seram ti ditusi anak iya.

Bulu roma ayah Jantang berdiri ketika dia mendengar cerita seram daripada anaknya.


pengaga

Aku semampai nganti iya nerima sada pengerindu aku tu enggau ati ti apuh enggau pengaga laban aku udah labuh ati ngagai iya.

Saya sentiasa menunggu dia menerima luahan cinta saya sini ini dengan hati yang penuh dengan kegembiraan kerana saya sudah jatuh hati kepada dia.


buah lemba

Aku deka ngisi "'buah lemba"' sebedau nurun ngagai sekula.

Saya ingin mengisi "'perut"' sebelum turun pergi sekolah.


masa lepa

Munan ngisi "'masa lepa"' iya enggau nulung indai sereta apai iya betanamka sayur ba kebun.

Munan mengisi "'masa lapang"' dia dengan menolong ibu dan bapa dia menanam sayur di kebun.


tiun

Munan bejugit lebuh ninga "'tiun"' lagu ti manah nya dipasang ba sekula.

Munan berjoget ketika mendengar "'melodi"' lagu yang bagus itu dipasang di sekolah.


perengka

Tiong ngagai pasar malam kemari laban iya deka meli "'perengka"' dikena ngaga pansuh manuk.

Tiong pergi pasar malam semalam sebab dia ingin membeli "'barang"' untuk membuat ayam pansuh.


aya

Munan ngebai "'aya"' iya bebelika kereban ti dikena mukat ba siti kedai.

Munan membawa "'pak cik"' dia membeli barang yang digunakan untuk memukat di sebuah kedai.


urik

Bayu nganu lebuh meda kerita iya kena urik orang ngena besi maya malam.

Bayu marah ketika melihat kereta dia kena calar orang menggunakan besi ketika malam.


kechai

Suresh takut lebuh meda bisi "'kechai"' tama bilik iya.

Suresh takut ketika melihat ada "'lipas"' masuk bilik dia.


remaung

Muna tekenyit lebuh ninga cherita ari orang ba rumah panjai madahka bisi remaung udah ngempa siku sida serumah panjai.

Muna terkejut ketika mendengar cerita dari orang di rumah panjang memberitahu ada singa sudah memakan seorang daripada mereka serumah panjang.


abak

Abak kayu ti ditebang dikena iya ngidupka api.

Serpihan kayu yang ditebang digunakan oleh dia untuk menghidupkan api.


pengabas

Jantang gaga lebuh meda pengabas ngabas iya.

Jantang gembira ketika melihat pelawat melawat dia.


abit

Abit apung tau digagaka gula.


abul

Iya ngena abul lebuh ba sungai laban iya enda nemu nyemerai.

Dia menggunakan pelampung ketika di sungai kerana dia tidak tahu berenang.


achar

Iya ngena achar lebuh nginti.

Dia menggunakan kail banyak mata ketika memancing.


soldadu

Bala "'soldadu"' nya diperintah bala perintah awakka nyaga menua kitai ari orang ari luar nengeri ti jai

Para "'askar"' itu telah diperintahkan oleh kerajaan agar sentiasa menjaga keamanan negara kita daripada orang jahat dari luar negara.


gerama

Mayuh amat "'gerama"' ba atas batu nyin.

Sangat banyak '"ketam kecil"' di atas batu itu.


adap

Sida deka bejalai nuju ke adap utara.

Mereka ingin berjalan menuju ke arah utara.


adup

Isi manuk mayuh agi ba senentang "'adup"'.

Isi ayam lebih banyak di bahagian "'dada"'.


airkon

Bilik iya chelap laban bisi dipasang airkon.

Bilik dia sejuk kerana ada dipasang penyaman udara.


ajir

Ajir tiang nya manah amat.


akim

Akim nya ngembuan tikas pelajar ti tinggi.

Hakim itu mempunyai peringkat pelajaran yang tinggi.


ambal

Iya makai belaukka ambal.


voluntia

Iya nyadi "'voluntia"' meri pemakai ngagai orang ti tusah.

Dia menjadi "'sukarelawan"' memberi makanan kepada orang susah


kenduai

"'Kenduai"' baru pulai ari pasar.


anjuk

Iya ngebai "'anjuk"' lebuh ngagai pasar.

Dia membawa "'bakul untuk membawa barang"' ketika pergi ke pasar.


pengansar

Pengansar nya digaga ari dawai.

Alat untuk menggosok itu diperbuat daripada dawai.


antin

Iya ngena antin.


pengari

Iya nyadi pengari kami sebilik ngagai aum nya.

Dia menjadi wakil kami sekeluarga pergi ke mesyuarat itu.


pengasut

Iya nyadi pengasut awakka orang enda meli pemakai ba kedai nya.

Dia menjadi penghasut supaya orang tidak membeli makanan di kedai itu.


ensabi

Contoh ayat.


aka indu

Aku bisi dua iku aka indu


andau

Aku belanda niti andau laban aku digagai uduk.

Saya belari disepanjang titi kerana saya dikejar anjing.


tiluk

Indai ngena tiluk manduk lauk.

Ibu menggunakan senduk semasa memasak lauk.


kusing

Mayuh amat tai kusing ba rumah lama nyin.

Banyak tahi kelawar di rumah terbengkalai itu.


pengada

Pengada anak ngasuh apai indai amat gaga.

Kelahiran seorang anak membuat ibu bapa gembira.


anak raja

Linda rindu amat meda anak raja maya lemai.

Linda sangat suka melihat pelangi pada waktu petang.


chemaru

Aku rindu meda chemaru.


kupan

bala raban soldadu udah nembu ke kupan alai sida ngenduh


langkau manuk

Langkau manuk ke digaga apai Saloi manah amat.

Reban ayam yang dibina oleh pak Saloi sangat cantik.


setor

Apai nyimpan tawak ba setor.


tanju

Aki duduk ba tanju ngemataka uchu iya bemain di tanah.

Datuk duduk di serambi sambil memerhatikan cucunya yang sedang bermain di tanah.


kanchin

Kanchin baju aku berchura biru.


kuchai

Indai manduk kuchai digulai enggau telu.

Ibu menumis sayur kucai dicampur dengan telur.


ensekut

Nancy benung makai ensekut.


empang

Apai enda ulih pansut laban kerita iya kena empang.

Ayah tak dapat keluar disebabkan kereta nya kena halang.


selingkut

Maya lepa kami suah main selingkut.

Pada masa lapang kami suka bermain seremban.


mangkuk pirak

Darrell nerima mangkuk pirak laban iya menang belanda 100meter.

Darrell menerima piala kerana dia memenangi pertandingan belari 100meter.


midul

Aji chukup gaga lebuh iya bulih midul.

Aji sangat gembira apabila dia mendapat pingat.


tengkira

Sani ngembuan mayuh tengkira lama.


ngadaka

Ayat Iban.


buyah

Chura buyah manah amat dipeda mata.


chugit

Umang nguring chugit kena nyadika engkayu sida sebilik lemai tu.

Umang menggoreng pantat ayam untuk dijadikan lauk mereka sekeluarga petang nanti.


kemudi

Kemudi kereta pengajar Meluda nyau kempik laban dilantak orang ari belakang


bandung

Ibin enggau apai iya ngaga bandung.

Ibin dan ayahnya membina perahu yang besar.


puyu

Igat bisi nupi mayuh ikan puyu.


puyu

Igat bisi nupi mayuh ikan puyu.


empelua

Ini meda orang ti enda dikelala ari empelua.

Nenek melihat orang yang tidak dikenalinya dari jendela.


angkis

Apai aku deka meli angkis ba pasar


lemetak

Kaki Xvier kena insap lematak.


empas

Siti ari empas pengangat global iya nya kemarau.

Salah satu daripada kesan pemanasan global ialah kemarau.


mangkung

Tating pintu nya nyau mangkung kening indai maya iya ensuruk nengah baruh rumah.

Pemberat pintu itu telah memukul dahi emak yang lalu bawah rumah.


lelegup

Mayuh amat lelegup ba parit nya.

Banyak sangat berudu dalam longkang itu.


antap mija

indai meli antap mija bechura bungai.


lutur

doktor(orang yang berkelayakan mengamalkan perubatan)

Lia bertemu enggau lutur lemai tu.


jebul

Apai ngisi ai dalam jebul tupperware ke dibeli indai kemari .

Ayah mengisi air dalam botol tupperware yang dibeli oleh ibu semalam


kitil

Indai Saloi manduk ai ngena kitil.

Mak Saloi memasak air menggunakan cerek.


kerigai

Tulang kerigai Jabil patah laban ia labuh ari tangga sekula.

Tulang rusuk Jabil patah kerana dia jatuh dari tangga sekolah.


berasai

Seli berasai takut lebuh nama iya di kangauka pengjar Rapif.

Seli berasa takut apabila nama dia dipanggil cikgu Rapif.


liur

Kitai enda tau ngeludah liur sengapa ati.

Kita tidak boleh meludah liur sesuka hati.


burung puk

Ikan dalam pegung aki aku ambis lengis laban dichuri burung puk.

Ikan didalam kolam atuk saya habis dicuri oleh burung hantu.


kandang beradung

Kandang beradung aku pedih.


buding

Nembiak SMK Ujan ti diau ba buding enda diasuh pulai lebuh minggu peresa.

Pelajar asrama SMK Ujan tidak dibenarkan pulang ketika minggu peperiksaan.


kebembang

Mayau aku nangkap kebembang.


kechawil

Mayau aku nagkap kechawil


anduk

Menyadi aku berasai gaga laban ulih meda belayau ba pun kayu belakang rumah kami

Adik saya berasa gembira dapat melihat burung di pokok belakang rumah kami


jerpan

Ingut enggau Kudi ketawa lelekik lebuh macha jerpan nya.

Ingut dengan Kudi ketawa terbahak-bahak ketika membaca cerpen itu.


Ensabi

Indai Junit meli sayur ensabi ba tamu pagi tadi.Ibu Junit membeli sayur ensabi di tamu pagi tadi.


belayau

Adik saya berasa gembira kerana dapat melihat burung di pokok belakang rumah kami


pemeresa

Pemeresa nyaga sida ke benung nyaut peresa.

Pemeriksa menjaga mereka yang sedang menjawab peperiksaan.


promosyen

Kitai ulih ngaga promosyen nengah media sosial baka Fecebook.

Kita boleh membuat promosi dengan menggunakan media sosial seperti Facebook.


Ribat

Indai Nyamin benung ribat.


jepin

Aidan bisi enggau pekit jepin ba luar nengeri

Aidan ada mengikuti pertandingan zapin di luar negara


jarit

Bisi lima jarit kedai ba dia.


biguk

Biguk ba atas pun kelapa nya chukup besai .

Kera di atas pohon kelapa itu sangat besar.


perapang

Tajam amat "'perapang'" nya.

"'Hujung mata pedang"' itu sangat tajam.


perentang

Penjual nya deka meri iya "'perentang'" tang iya udah nyau pulai.

Penjual itu ingin memberi "'baki'" tetapi orang itu telah balik.


perik

Indu nya nadai nyawa laban iya benung perik.

Perempuan itu tidak mempunyai suara kerana dia sakit kerongkong.


pengayah

Kitai anang nyadi pengayah.


periman

Polis nya benung ngelindung bala periman ari orang jai.

Polis itu sedang melindungi orang awam itu daripada orang jahat.


mekum

Bilik Itang berasai mekum laban enda muka cheremin .

Bilik Itang berasa hangat kerana tidak membuka cermin.


peruda

Peruda kerita nya tinggal tiga igi aja.

Roda kereta itu tinggal tiga biji sahaja.


perugan

Manah amat perugan buluh nya.


petunggal

Indu ti bajik sereta lawa nyin petunggal aku.

Perempuan yang cantik di sana ialah sepupu saya.


badal

Iya masang badal ba babas.

Dia memasang perangkap binatang di hutan.


peripir

Sida Tony disagi orang ngena jalai ba peripir bukit nya.

Tony dan ahli kumpulannya dilarang menggunakan jalan di lereng bukit itu.


emperuji

Laki nya udah mulatka ati deka ngemai emperuji iya nujah mayuh macham menua sepengudah seduai bulih kereja ti meruan.

Lelaki itu telah membulatkan tekad untuk membawa buah hatinya melancong ke pelbagai tempat setelah mereka berdua mendapatkan kerja yang baik.


pigur

Jonah nunu pigur lalu ngantung nya ba dinding.

Jonah menghidupkan lampu parafin lalu mengantungnya di dinding.


bepijar

Jack tepedaka bepijar ari dalam gua ti sempit nya.

Jack ternampak pancaran cahaya dari dalam gua yang sempit itu.


panding

Ba bilik Tuai Rumah Anggat,mayuh amat panding enda ngira pemesai lalu diengkah ba bilik penama nyadika pemandang.

Di ruang tamu Ketua Kampung Anggat,terdapat banyak pasu besar yang berbagai saiz untuk dijadikan hiasan.


bajai

Bajai nya benung makai .


pemalut

Iya meli pemalut ba pasar.


pito

Brody nyayat bala padinya ngena pito lalu ngumpul iya.

Brody memotong padi-padi itu menggunakan parang bengkok lalu mengumpul padi tersebut.


pom

Ikok diatu udah niki agi pom empat.

Ikok sekarang telah berada di tingkatan empat.


pruf

Eugene bisi pruf ti tau ngasuh Joshua kena tangkap polis.

Eugene mempunyai bukti yang boleh membuatkan Joshua ditangkap oleh polis.


bambam

Iya ngebai bambam ngagai pasar.

Dia membawa bungkusan besar pergi pasar.


puak

Puak pau nya iya nya sayur.


bandau

Iya tekenyit lebuh meda bandau nya.

Dia terkejut ketika melihat biawak besar itu.


pugat

Ba kedainya, mayuh macham pugat ulih ditemu.

Di dalam kedai itu, terdapat banyak jenis tudung.


bangan

Iya ngebai bangan lebuh ngagai babas.


bangkuh

Duku nya digaga ari bangkuh.


pemantu

Iya bisi dua iku pemantu ba opis.


ansang

Ikan enseput ngena ansang.


pemaptisa

Iya ngembuan juluk ati deka nyadi pemaptisa jemah ila.

Dia mempunyai cita-cita ingin menjadi pembaptis suatu hari nanti.


barung

Barung iya udah lenyau.


belukus

Belukus ti digaga indai nyamai amat enti dicampur ba mi.

Bebola daging yang dibuat oleh ibu sangat sedap apabila dicampur dengan mi.


geman

Kuning bendar ngetatka gusi iya ti pedis laban tumbuh ngeli geman.

Kuning menahan gusinya yang sakit kerana gigi geraham bongsunya yang mula tumbuh.


batih

Batih nya benung makai buah.


emburi

Bala nembiak rindu bendar bemain enggau emburi ba parit nya.

Kanak-kanak suka bermain di longkang yang mempunyai berudu yang banyak itu.


baucha

Iya meli pemakai nya ngena bauchar.

Dia membeli makanan itu menggunakan baucar.


jukut

Jukut ikan nya cukup nyamai diempa begulai enggau asi angat.

Pekasam ikan itu sangat enak apabila dimakan bersama dengan nasi panas.


jerumat

Indai meli jerumat laban deka dikena iya bejait.

Ibu membeli jarum untuk menjahit pakaian.


enseluai

Mayuh amat enseluai ba sungai tu.

Banyak sungguh ikan air tawar di sungai ini.


langgur

Mayuh bendar langgur pengawa ti deka dikereja sida maya ba ujung minggu.

Banyak cadangan aktiviti yang hendak mereka lakukan pada hujung minggu.


lendir

Kachang lendir nya nyamai amat diempa tajapan mayuh lendir.

Kacang bendi itu sangat enak walaupun banyak lendir.


rura

Mayau nya kurus amai laban mayuh rura ba dalam perut iya.

Kucing itu sangat kurus kerana perutnya banyak cacing.


ubun aji

Ubun aji anak mit lemi amat.


kugo

Mayau nya nangkap siku kugo.

Kucing itu menangkap seekor cicak yang besar.


tenggak

Indai meli ka aku tenggak baru.


kelupis

Tiap kali bisi pengerami,indai sigi ngaga kelupis belama.

Setiap kali ada majlis,ibu akan membuat ketupat.


ketapu

Apai meli ketapu ba pasar.


ketebung

Bunyi ketebung ti dipalu sida nya inggar amat.

Bunyi paluan gendang itu sangat nyaring.


linut

Linut ti digaga indai nyamai amat.

Bubur sagu yang dibuat oleh ibu sangat sedap.


linsa

Buk anak mit nya penuh enggau linsa laban enda dijaga enggau beresi.

Rambut budak itu dipenuhi telur kutu kerana tidak dijaga dengan baik.


tibang penemu

Igat Bantin rindu macha bup kena nambahka agi tibang penemu iya.

Igat Bantin suka membaca buku untuk menambahkan lagi ilmu pengetahuan dia.


embayar

Karin gelesi meda embayar ba tisi kaki iya.

Karin geli melihat lipan di tepi kaki nya.


penyuran

Pengajar Lina nyukat pemanjai bup teks Bahasa Iban ngena penyuran .

Cikgu Lina menyukat panjang buku teks Bahasa Iban menggunakan pembaris.


empetut

Ikan keli nya nyamai amat enti dipanduk begulai enggau empetut.

Ikan keli itu sangat sedap apabila dimasak dengan tempoyak.


kesiu

Ikan keli nyamai amat enti dipanduk ngena kesiu.

Ikan keli sangat sedap apabila dimasak menggunakan periuk tanah.


pendi

Indai berapi ngena pendi ti baru dibeli.

Ibu memasak nasi menggunakan periuk yang baru dibeli.


penjan

Indai meresi penjan.


perampan

Indai nyembi padi ngena perampan.


radin

Apai ngetas tali ngena radin.


raing

Tubuh Aji raing laban udah peluh.

Badan Aji mengeluarkan ruam setelah berpeluh.


meragau

Anak mit nya baru nemu meragau.


senangkas

Aki aku pandai amat ngaga senangkas.

Datuk saya sangat pandai membuat pedang.


pengachar

orang yang mengail menggunakan kail banyak mata

Pengachar nya bulih mayuh ikan ba sungai.

Orang yang mengail menggunakan kail banyak mata itu mendapat banyak ikan di sungai.


mantan

Jari iya gatal laban kena ketup mantan.

Tangan dia gatal kerana kena gigit nyamuk.


anggup

Indai Umang chabut bulu uban ngena anggup.

Ibu Umang cabut bulu uban menggunakan penyepit bulu.


tuchang

Buk Sinda ke panjai nya udah dipit tuchang.

Rambut Sinda yang panjang itu sudah ikat tocang.


lintan

Shima meli dua tuchuk sate lintan manuk.


risit

"Tu risit udah disain aku ke tanda aku udah nerima duit ti diserahka nuan nya".

"Ini resit yang telah saya tandatangan sebagai tanda saya sudah menerima duit yang telah diserahkan oleh kamu itu".


setukin

David ngena setukin sebedau ngena kasut.

David memakai sarung kaki sebelum menggunakan kasut.


setipikit

iya nerima setipikit nya ari Kepala Pengajar.

dia menerima sijil itu daripada Guru Besar.


setur

rumah setur nya angus demalam.


pengachuk

Iya meli pengachuk nya ba kedai.


puku

Sebedau kitai nyual sesebengkah barang, kitai patut nyediaka duit puku.

Sebelum kita menjual sesuatu barang,kita patut menyediakan duit modal.


akap

Tilam iya bau akap.


akit

Akit nya digaga kemari.


bejit

Aki bisi nupi tiga iku bejit.


ambuh

Endur nya mayuh ambuh.


berayang

Aki aku pandai amat ngaga berayang.

Datuk saya sangat pandai membuat tombak.


bukuh

Aki bisi nanam buah bukuh.


chala

Baju ti dikena indai bechura chala.

Baju yang dipakai oleh ibu berwarna merah jambu.


chandas

Apai nginti ba sungai bulih chandas.

Ayah memancing di sungai dan mendapat ikan keli.


chandur

Chandur ba kedai Ah Min nyamai amai.


chandur-chandur

Lina bejalai chandur-chandur kediri.


changki

Changki ti ditanam indai pedas amai.

Cili yang ditanam oleh ibu sangat pedas.


chandung

Aki nangkin duku chandung lebuh maya nurun ke kebun.

Datuk membawa parang candung setiap kali ke kebun.


chuik

Mayau aku nangkap chuik.


dedanggai

Dilang dedangai pengudah niki pangkat.

Dilang menunjuk-nunjuk semenjak dinaikkan pangkat.


amur

Mija nya bisi amur.


amus

Mayuh amus makai gula nya.


engkeraju

Kuning bulih midul engkeraju dalam pekit belagu.

Kuning mendapat pingat gangsa dalam pertandingan nyanyian.


apan

Apai aku nuang ai getah ke dalam apan nya.

Bapa saya membancuh susu getah ke dalam 'bekas untuk membuat kepingan getah.


asat

Aki aku duduk ba asat perau sambil nginti ikan.

Datuk saya duduk di bangku perahu sambil memancing ikan.


bakut

Sayur ti tumbuh ba bakut nya galak amat.

Sayur yang tumbuh di batas tu sangat subur.


penganjir

Iya bisi penganjir.


pengansah

Iya meli batu pengansah nya ba kedai.


lilung

rumah nya kena lilung laban iya enda tebayarka utang.

rumah itu kena lelong kerana dia tidak mampu membayar hutang.


ligit

Ana ngemai ligit dikena iya ngumpul buah.

Ana membawa bakul kecil untuk mengumpul buah.


mandal

Apai Ika nyadi mandal ba rumah panjai sida iya.

Ayah Ika menjadi penolong penghulu di rumah panjang mereka.


ensikal

Aya Igat meli ke Jurai ensikal baru kemari.

Pak cik Igat belikan Jurai basikal baharu kelmarin.


dedas

Kami meli dua dedas tikai idas ba pasar Batu Tujuh.

Kami beli dua gulung tikar idas di pasar Batu Tujuh.


isik

Isik nuan enda dinga.


anta

Manah bendar anta nuan.


penganta

Iya meli penganta nya ba kedai.

Dia membeli barang perhiasan itu di kedai.


apang

Iya bisi duku apang.


bunyuh

Ini aku rindu makai bunyuh enggau sirih.

Nenek saya suka makan kapur dengan sirih.


pengasu

Iya nya siku pengasu ti landik.


chunggai

Iya negu asi ti angat nya ngena chunggai jari.

Dia menyentuh nasi yang panas itu dengan hujung jari.


bedup

Iya benung megai bedup.


belinsi

Iya bediri ba tisi belinsi.


berenguh

Rekung Lina kembai laban kena pemedis berenguh.

Leher Lina bengkak kerana dijangkiti beguk.


nyumbuh

Aki aku bisi nupi siku nyumbuh.


emperian

Emperian Lina ba sida sebilik iya nya Endun.

Nama panggilan Lina dalam kalangan keluarganya ialah Endun.


beluai

Iya tekenyit lebuh meda beluai nya.


penaluk

Penaluk iya chukup tinggi.


beluku

Beluku nya bejalai lubah.


penau

Seri nemu mayuh penau pasal betanam.

Seri mengetahui banyak pengetahuan pasal bertanam .


pemendar

Aku minta pemendar ari indai sebedau kitu.

Saya meminta kebenaran daripada ibu sebelum ke sini.


bendira

Iya tekenyit lebuh meda bendira nya.


beraguk

Iya tekenyit lebuh meda beraguk nya.


dampa

Kami sebilik diau ba dampa sementara nganti rumah baru tembu.

Kami sekeluarga tinggal di rumah panjang sementara sehingga rumah baru siap.


pemeresi

Iya orang ti nyaga pemeresi diri.


betamin

Iya udu makai betamin.


bia

Iya benung ngirup bia.


biaubalai

Menua nya bisi biaubalai.


bicha

Iya ngena bicha.


bigul

Iya meli bigul nya ba kedai.


brinjin

Iya benung ngisi brinjin.


pemuai

Iya kereja nyadi pemuai uras.


bukup

Pengajar nya ngebai bukup.


bunchak

Iya ngagai bunchak bukit.


bungkah

Iya nadai bungkah ari suba.


semawa

Semawa diau ba endu petang aja. Kelawar hidup di kawasan yang gelap sahaja.


riang

Daun nya jenis daun riang.


penyabut

Iya kereja nyadi penyabut uras.


chachin

Pemakai nya bisi chachin.


chalun

Aku nyadi chalun menantu iya.


chalung

Iya meli chalung nya ba kedai.


chanang

Iya benung malu chanang nya.


changkul

Iya meli changkul nya ba kedai.


chantung

Iya ngebai chantung ngagai sekula.


chap

Berau nya chap manuk.


chara-chara

Mayuh chara-chara dikena nyadi nembiak ti lati ba bup nya.

Banyak cara-cara untuk menjadi budak yang cemerlang dalam buku itu.


charta

Iya benung ngaga charta organisasyen.


chatur

Iya benung bemain chatur.


bechawan

Sida ngirup ai enda bechawan.


chawir

Iya takut meda chawir.


chaya

Chaya bulan nya terang.


chayam

Manah amat chayam bulan perenama nya.


umbak

munyi umbak mangka pantai ngelantangka ati iya.

bunyi ombak menghempas pantai menghiburkan perasaannya.


cheling

Iya bisi cheling.


chemara

Iya ngena chemara.


chengkam

Kering amat chengkam akar kayu nya ba tanah.

Kuat sungguh cengkaman akar pokok itu pada tanah.


chengkih

Iya meli chengkih nya ba kedai.


cherebun

Iya meli cherebun nya ba kedai.


cherengga

Iya meli cherengga nya ba kedai.


pencherita

Iya nyadi pencherita.


cherpan

Iya rindu macha cherpan.


chiku

Iya rindu makai buah chiku.


chinang

Iya ngena baju bechura chinang.


chinchu

Iya kereja nyadi chinchu.


chinga

Chinga nya bisi anak.


chechirak

Baju iya bechura chechirak.


puncha

"Lawa amat puncha baju kebaya nuan nya."


chuan

Iya meli chuan nya ba kedai.


chuban

Iya benung ngaga chuban.


chuit

Iya tekenyit meda chuit nya.


chuka

Iya meli chuka nya ba kedai.


chukai

Kitai patut mayar chukai.


chuma-chuma

Barang nya chuma-chuma.


pechuma

Barang nya pechuma.


pechunggai

Pechunggai karang nuan manah.


chunging

Chunging nya nyabak.


chupai

Iya meli chupai nya ba kedai.


chupak

Rega siku manuk suba 2 chupak.


bechura

Kain nya bechura gadung.


penchuri

Penchuri nya ngelarika diri.


chuti

Iya chuti laban sakit.


dagul

Iya benung megai dagul manuk.


daie

Daie iya kamah.


penaja

Mayuh penaja sayur ba tamu nya.


daluh

Daluh nya tinggi.


pengelikun

Kitai enda tau enda nyaga pengelikun diri empu.

Kita mestilah jaga keselamatan diri kita.


anembiak

Anembiak patut diajar ari mit senentang pemanah pengawa bedagang. Remaja patut diajar dari kecil tentang kebaikan berdagang.


damun

Damun nya empu iya.


dandung

Iya meli dandung nya ba kedai.


penapat

Kati penapat iya?


makup

Makup diatu nyau makin punas. Beruang sekarang semakin pupus.


serambau

Anak mit nyin serambau enggau madi aku.

Budak kecil itu sebaya dengan adik saya.


menarat

Simai tepedaka menarat ba kampung. Simai melihat biawak di hutan.


dasan

Nya dasan aku.


penawa

Nama pedawa nya mesti ditulis.


pangkup

Iro masang pangkup ba baruh pun kayu.

Iro memasang perangkap binatang di bawah pokok.


penayung

Iya kereja nyadi penayung perau.


pencharan

Tio benung ngaga pencharan.


de-de

De-de nama mih aku nadai bulih ikan seharitu.

Oh nasib mengapalah saya tidak mendapat ikan hari ini.


entelung

Jonah meli entelung.


pangkur

Ba laut nya mayuh pangkur.


deacon

Iya deka nyadi deacon jemah ila.

Dia ingin menjadi diaken suatu hari nanti.


pantak

Pantak nya terebai ba atas pala iya.

Penyengat itu terbang di atas kepala dia.


penedat

Iya meli penedat nya ba kedai.


degum

Degum guntur nya ngasuh sida tekenyit.

Dentuman guruh itu membuatkan mereka terkejut.


petara

Dunya tu udah diatur ke Petara. Dunia ini telah diaturkan oleh Tuhan.


delapan

Iya bisi delapan iti bol.


penendam

Iya tu orang ti penendam.


dengah

Rumah sida agi bisi nyimpan dengah.

Rumah mereka masih ada menyimpan kepala musuh.


penengki

Nembiak nya orang ti penengki.


derut

Ragak amat derut nuan.


deskripsyen

Iya bulih deskripsyen nya ari sepital.


pendiau

Pendiau iya ba Sarawak.


didis

Iya meli didis nya ba kedai.


diksionari

Iya meli diksionari nya ba kedai.


duguk

Anang ngagai duguk nya.


kelaya

Ini ngayam kelaya. Nenek mengayam tikar.


dunggul

Iya benung megai dunggul manuk.


dungkung

Pala iya bisi dungkung.


dunjung

Bisi dua dunjung buah rian ba rumah iya.

Ada dua longgok buah durian di rumahnya.


dunju

Iya benung ngaga dunju.


emau

Iya meli emau nya ba kedai.


embawang

Iya benung makai buah embawang.


empajurit

Iya nya orang ti empajurit.


empaka

Manah amat bungai empaka nya.


empayung

Iya meli empayung nya ba kedai.


empelas

Iya meli empelas nya ba kedai.


empigit

Sungai nya mayuh empigit.


pengempu

Pengempu kedai nya aku.


empugau

Iya takut meda empugau.


enchalu

Iya meli enchalu nya ba kedai.


enchangan

Iya bisi enchangan.


tesar

Ansie meli tesar ba tamu. Ansie membeli udang kering di pasar.


enggi

Indu nya enggi aku.


engging

Iya meli engging nya ba kedai.


engkabur

Iya meli engkabur nya ba kedai.


engkari

Baju iya bechura engkari.


engkatak

Iya takut meda engkatak.


engkelulut

Endur nya mayuh engkelulut.


engkerabak

Endur nya mayuh engkerabak.


engkerebap

Iya meli engkerebap nya ba kedai.


engkerema

Iya meli buah engkerama nya ba kedai.


engkerimuk

Iya takut meda engkerimuk.


engkundur

Iya meli buah engkundur nya ba kedai.


entaruh

Iya enggai nangkup entaruh ti diletak aku.

Dia enggan menyanggupi pertaruhan yang dinyatakan oleh saya.


bentaruh

Iya enggai bentaruh ngelaban aku ba pekit main bol nya.

Dia enggan bertaruh menentang saya dalam pertandingan bola sepak itu.


bentaruhka

Iya bentaruhka duit RM200.00 ba manuk sabung nya.

Dia bertaruhkan duit RM200.00 ke atas ayam sabung itu.


ensalang

Ba luar nya bisi ensalang.


ensaya

Iya nemu ngaga ensaya.


entebar

Apai Rod nyual sarang entebar


ensegit

Iya benung ngagai ensegit.


enselup

Iya benung ngena enselup.


enchit

iya bulih numbur enchit dalam peresa.

Dia mendapat nombor terakhir di dalam peperiksaan.


empilak

Apai Ninut bisi penyakit balat ti dikumbai orang sakit empilak.

Ayah Ninut menghadapi penyakit yang dikatakan oleh orang iaitu barah.


empulu

Adik Pana bisi nupi empulu.


ngimelka

Iya ngimelka aku surat kangau.


ensulay

Endur nya bisi ensulay.


ensuna

Iya bisi nupi ensuna.


ensung

Aku ninga ensung orang.


kampar

Bisi kampar datai ngagai rumah panjai kami.

Ada orang asing datang ke rumah panjang kami.


ngampar

Iya selalu ngampar ba menua orang.


kaik

Bunyi kaik ukui nya nyelai amat demalam.

Bunyi dengking anjing itu berlainan sekali malam tadi.


kaik-kaik

Uduk nya kaik-kaik lebuh dipalu.

Anjing itu berdengking-dengkingapabila dipukul.


entamba

nadai utai ke entamba penyakit nya.


pantu

Pantu nya baru diulih lemai tadi.

Umbut kelapa itu baru didapatkan petang tadi.


pauh

Pauh nya enda tau diempa.


pebayu

Laki nya mai pebayu iya agi pantai.

Lelaki itu membawa kekasihnya ke pantai.


pechilin

Bala pechilin nya deka muka kimah.

Ahli pengakap tersebut hendak membina khemah.


entaba

Iya bulih bungai entaba nya ba kebun.


pegeri

Pegeri ba gong nya amat lawa.


entambah

Iya tekenyit meda entambah nya.


entana

Iya meli entana nya ba kedai.


entanggur

Iya tekenyit meda entanggur nya.

Dia terkejut melihat ular tedung muda itu.


entapu

Mua iya entapu.


entelanjing

Iya meli entelanjing nya ba pasar.


entibap

Iya bisi buah entibap.


entika

Bulan tu entika ujan.


entikam

Iya tekenyit meda entikam nya.


entikur

Iya tekenyit meda entikur nya.


entilang

Gambar nya bisi entilang.


merabung

Merabung baka bukit, ngebung baka langit.

Tinggi seperti gunung, beruang luas seperti langit.


entimun

Iya meli entimun nya ba kedai.


pengentis

Nembiak nya pengentis.


mesuka

Kerani nya ke mesuka perintah deka muka skim ba endur nya.

Kerani itu yang mula menceritakan bahawa kerajaan akan membuka skim ditempat itu.


muak

Mua iya muak ke kiba aku.


entupan

Sungai nya bisi entupan ai.


enturan

Perau nya bisi enturan.


bepuluh

Bepuluh iku manuk mati laban penyakit.

Berpuluh ekor ayam mati kerana penyakit.


enturun

Iya bisi meda enturun.


enturung

Iya udah bisi enturung.


entuyut

Iya bisi entuyut.


epistola

Iya benung nulis epistola nya.


escalator

Iya benung ba escalator.


pusu

Ikan pusu.


beputar

Beputar runding.


beraban

Sida bejalai beraban.


rabatka

Kami rabatka aki iya malam tu.

Malam ini kami mengadakan malam berjaga kerana kematian datuknya.


radik

Radik sirih.


rerais

Iya rerais ngetatka pemedis.


ngerambai

Iya selalu ngerambai jaku iya.

Dia selalu menokok tambah percakapannya.


rambau

Seduai iya sama rambau.


rambing

Rambing kali.


berambut

Isi buah nya berambut.


berami

Kami berami makai.


ramin

Ramin batu.


rampang

Rampang pinang.


ngerampu

Kachang ngerampu.


pengerangka

Iya irau meda pengerangka mensia maya diatu.

Dia risau melihat ketamakan manusia zaman sekarang.


rantu

Ba rantu jalai ke endur gawa, aku tepedakka orang bebadi ngena kerita.

Di pertengahan jalan ke tempat kerja, saya terlihat sebuah kereta kemalangan.


pengambar

Nembiak nya pengambar.


gambung

Iya rindu makai gambung.


pelabuh

Sida deka ngaga pelabuh endur nyimpan barang.

Mereka ingin membina bilik tambahan untuk menyimpan barangan.


segantang

Iya meri aku segantang berau.


pelakin

Sida ka ngaga jalai pelakin baru laban jalai nya jai.

Mereka ingin membina jalan tar semula kerana jalan itu rosak.


pelalung

Ba dia bisi mayuh pelalung.


pelampin

Pelampin nembiak nya ambis basah.


pelin

Timo nyediaka mayuh pelin rumah.


penganti

Iya nyadi penganti aku.


pelandai

Pelandai nembiak nya amat manah.


pelanin

Baju sida sekelas nadai pelanin.

Baju mereka sekelas tidak mempunyai kolar.


pelasar

Pelasar nya dikena sida endur netak utai empa.

Kayu itu mereka jadikan sebagai alas untuk memotong makanan.


perebubuk

Ketegal ngena mayuh sabun, bilik mandi nya penuh enggau perebubuk.

Disebabkan menggunakan terlampau banyak sabun, bilik mandi itu penuh dengan buih.


pelebungan

Pelebungan rumah nya tau dipeda nengah drone.

Perabungan rumah itu dapat dilihat menggunakan drone.


pelebuyan

Iya ulih ngasaika pemedih ba pelebuyan iya.

Dia dapat merasakan kesakitan pada bahagian di sebelah bawah perutnya.


pelekah

Kitai tau bejimat maya nengah pelekah kapal.

Kita perlu berhati-hati ketika melalui pintu di lantai kapal.


pelepa

Sida udah mansutka mayuh macham pelepa.

Mereka telah memberi banyak tanda amaran.


pelian

Sida agi kampung laban deka berubat ngena chara pelian.

Mereka balik ke kampung kerana ingin menggunakan cara perubatan tradisional.


pelilih

Ba setiap pelilih, sida bisi ketua diri empu.

Pada setiap daerah, mereka mempunyai ketua tersendiri.


pelipir

Kitai enda tau bejalai ba pelipir bukit enggaika tegelincir.

Kita tidak boleh berjalan di lereng bukit supaya kita tidak tergelincir.


peneriang

Iya ngemai peneriang endur engkah ikan.


penti

Sida sebilik ngempu mayuh penti.

Mereka sekeluarga mempunyai banyak pantang larang.


penupat

Sida benung ngaga penupat.


gasa

Iya bisi mayuh gasa.


pengauk

Iya orang ti pengauk.


gayau

Iya tekenyit meda gayau nya.


gela

Iya bisi gela.


gelagai

Iya ngebai gelagai.


jengap

Lina enggai berkaban enggau Nina laban jengap iya bau but.

Lina tidak mahu berkawan dengan Nina kerana nafas nya berbau busuk.


paspot

pasport; (dokumen yang digunakan untuk memasuki negara lain).

"Kemaya paspot nuan abis timpuh, Joe?".


landak

landak; haiwan berbulu tajam, panjang dan besar, warna putih serta hitam

Juan rindu amat meda landak ba zoo.


pentik

Iya masang pentik ba umai padi iya awakka nadai burung ngachau.

Dia memasang orang-orangan sawah di sawah padinya supaya tiada burung yang ganggu.


penyuang

Iya muji pengelawa penyuang ti ditenun kaban iya.

Dia memuji kecantikkan corak tenunan yang ditenun rakannya.


pepanjah

Iya nya pepanjah raja.


peputan

Iya meli mayuh macham peputan dikena iya ngaga kereban dapur.

Dia membeli pelbagai peralatan bertukang besi untuk membina perkakas dapur.


peredah

Peredah nya besai amat.


peredak

Kaki iya telih laban iya labuh dalam peredak.

Kaki dia tercedera kerana dia terjatuh ke dalam lopak berbatu.


emperegam

Emperegam ba atas kayu nyin amat besai.


ranggas

Iya terap laban ranggas.


ranggit

Ranggit nya labuh ninggang iya.


rangkah

Iya ngaga rangkah.


rajuk

Iya ngaga rajuk.


ransa

Ba endur nya bisi ransa.


gelana

Peda nuan gelana bulan nyin.


rantung

Iya ngaga rantung.


ranyai

Iya ngengkah ranyai nya ba ruai.


gelaya

Iya meli gelaya nya ba kedai.


rarabi

Rarabi nya engkechit agi mua iya.


rarak

Iya nanam rarak sayur.


raras

Iya nanam raras ba umai.


rasau

Iya tetemuka rasau.


rasung

Rasung nya niki pun kayu.


ratan

Iya deka meri nuan ratan.


rawa

Iya bejalai ba rawa hutan.


semin

Apai Eve meli semin kena ngaga rumah.

Ayah Eve membeli simen untuk membuat rumah.


kendak

dinga aku lelaki nya bisi kendak.

saya dengar lelaki itu ada perempuan simpanan.


kenayang

indu nya kereja nyadi kenayang.


regang

Atlit lompat tinggi nya ngelantak regang.

Atlet lompat tinggi itu melanggar palang.


gelinak

Engkatak nya bisi gelinak.


kepin

iya meli tiga kepin papan.


kerabu

iya ngena kerabu ke diberi ini iya.

dia memakai subang yang diberi oleh nenek dia.


sulai

iya udah lesi layar sulai pagi tadi.


remat

Iya ngumpul remat.


rembai

Buah rembai tu manis.


geluga

Uji ambi geluga nya.


rembak

Iya nebas rembak nyin.


rembia

Iya tepedaka rembia ba pun kayu.

Dia ternampak hantu di sebalik pokok itu.


talipaun binching

Aki baru udah meli talipaun binching.


gelumbang

Utai nya bisi gelumbang.


gembar

Iya gembar aku.


rembun

Menua nya bisi rembun.


rempam

Rempam indu nya lawa.


remutan

Buah remutan nya manis.


kemanti

Buah kemanti nya masam.


ansil

"Aram tua sama ngiga ansil ba tanya tu" pia ku Inya madah ngagai Inda.

"Jom kita cari jawapan bagi soalan ini" kata Inya kepada Inda.


gemiri

Uji ambi gemiri nya.


renggat

Iya megai renggat laksamana.


gendum

Iya rindu makai gendum.


genera

Iya meda genera.


reni

Maya ngaga eksperimen nya, iya meda mayuh reni pansut ari daun.

Ketika melakukan eksperimen, dia melihat banyak buih di dalam air yang keluar daripada daun.


rening

Ba dalam sungai nya bisi rening.


gensirau

Gensirau nya bechura chelum.


renung

Iya nemu ngaga renung.


genyeling

Menua kitai genyeling.


geranjang

Ba dia bisi geranjang.


geregasi

Ba dia bisi antu geregasi.


jelayan

apai maluk anak iya ngena jelayan.


keririn

iya nangkap ikan ngena keririn ba sungai.

dia menangkap ikan menggunakan jaring di sungai.


kerido

indai ngirau lauk ke benung dipanduk ngena kerido.

ibu mengacau lauk yang sedang dimasak menggunakan senduk.


keribau

keribau buah mangga nya amat manis.


keretum

pala iya kelalu mayuh keretum.


kerusang

iya ngena kerusang lebuh maya ngena baju kurung.

dia memakai kerongsang apabila menggunakan baju kurung.


kerupuk

anak iya ka amat makai kerupuk ke pedas.

anak dia sangat suka makan keropok yang pedas.


sentubung

Apai enggau orang rumah panjai besaup ngesan sentubung niang Jangu ke pendam.

Ayah dan orang kampung bekerjasama mengusung keranda arwah Jangu ke kubur.


gerena

Iya bisi gerena.


gerening

Peda nuan gerening nya.

Lihat kamu cincin-cincin pada hulu pedang itu .


gerenis

Iya meli gerenis nya ba kedai.


gerepang

Utai nya mayuh gerepang.


gerepu

Iya benung megai gerepu.


geresang

Iya bisi geresang.


gerigang

Sayur nya bisi dua gerigang.


gerim

Peda gerim tu.


gerindam

Iya bisi gerindam.


geriting

Iya bisi geriting.


gerubuh

Peda nuan gerubuh nya.


meapai

Kami meapai benung makai.


ngapan

Udah makai kantuk kayu, rusa nya ngapan sarang.

Selepas makan pucuk kayu, rusa itu pergi ke sangkar.


beapi

Bukit beapi.


aspek

Pansik nya dipeda ari mayuh aspek.

Kajian itu dilihat daripada pelbagai sudut.


reriga

Reriga nya ba dalam parit.


resu

Resu nya lekat ba baju iya.


retat

Iya meli retat ba famasi.


retih

Iya mai retih ari umai.


riam

Kitai tau bejimat ba riam.


rias

Iya netak rias.


gerunchung

Iya ngena gerunchung.


gerup

Dinga nuan gerup nya.

Dengar kamu bunyi ranting kering yang dipijak itu.


ujan nyala

Tiap lemai ka amat ujan nyala.


penti pemali

Bansa iban ngembuan mayuh penti pemali.

Suku kaum iban mempunyai banyak pantang larang.


sudu jerpang

Adi makai mee ngena sudu jerpang.


juau-juau

Moneng nyau juau-juau peninggi.


ribit

Iya ngayam telepun ribit.


anak chauk

Aki bisi nginang siku anak chauk.


richau

Iya ngemai richau ti sengapa.

Dia membawa khabar angin yang sebarangan.


ridan

Iya ngaga ridan ari dan kelapa.

Dia membuat batang kail daripada dahan kelapa.


ridap

Tubuh iya mayuh ridap.


ridun

Ridun nya ngerayap atas kayu.

Kumbang najis itu merayap di atas pokok.


tanah berenyang

Mayuh bansa utai idup mati ketegal tanah berenyang.

Banyak hidupan musnah disebabkan gempa bumi.


anak asi

Titin anak asi apai enggau indai iya.


riul

Ryan nelan riul laban kelalu lapar.


pengian

Iya nya pengian dadah.


bungai kechala

Bungai kechala nyamai amat enti dichampur enggau belachan.

Bunga kantan sangat enak apabila ditumis dengan belacan.


upa pisang

Upa pisang nyamai amat enti dichampur enggau manuk tuai.

Umbut pisang sangat enak apabila dimasak bersama ayam tua.


pengiga

Iya nya pengiga jelu.


pengigit

Jelu nya pengigit.


tungkul sengayuh

Penyakit tungkul sengayuh ulih nabanka nyawa.

Penyakit buah pinggang boleh membawa maut.


engkeramba umai

Engkeramba umai nya diengkah aki ba tengah umai dikena muru burung.

Datuk meletakkan orang-orangan di tengah sawah untuk menakutkan burung.


litan

Telih ba jari aku meruan bisi litan.


binsak

Adi nyau binsak laban bai renga.


ngepan

Indai landik amat ngaga ngepan.

Ibu pandai membuat pakaian tradisional kaum Iban.


lelanuk

Mata iya nyau lelanuk laban deka tinduk.


lempuang

Lempuang iya jai.


jerita

Jerita ba televisyen nya manah amat.


engkuit

Aki ngena engkuit panjai ngulihka buah kemanti.

Datuk menggunakan galah panjang untuk memetik buah rambutan.


ubung

Indai nyait baju Liya ngena ubung bechura chelum.

Ibu menjahit baju Liya menggunakan benang berwarna hitam.


anak mayau

Anak mayau nya diberi nama Mimi.


numbur

Aku numbur satu ba dalam kelas.


pakuh

Gabriella enda rindu enti orang negu pakuh iya enggau ngenyit.

Gabriella tidak suka jika orang sentuh tengkuk dia secara tiba-tiba.


pampai

Manah amat pampai nyin.


ging

Iya bisi ging.


penginti

Iya orang ti penginti.


kesindap

Apai Saloi nangkap kesindap.


umut

Nulung aku lap kerita ngena umut.


gisin

Iya ngebai gisin.


gombala

Iya nyadi gombala kambin.


sementing

Rana bekenaka sementing lebuh maya iya ngena ngepan.

Rana memakai tali pinggang besi semasa dia memakai pakaian ngepan bangsa iban.


penguang

Iya nyadi penguang aku.


guchuh

Iya meli guchuh nya ba kedai.


kamur

indai muai kamur ba belakang laci.


gegudi

Iya meli gegudi nya ba kedai.


gugu

Iya bisi gugu.


jurik

baju ke digaga iya empu bisi jurik bechura mirah.

baju yang dia buat sendiri itu ada jalur yang bewarna merah.


changkir

iya nuci changkir ke udah dikena temuai ngirup.

dia mencuci cawan yang sudah digunakan oleh tetamu untuk minum.


gumis

Iya bisi gumis.


gundit

Iya bisi gundit.


inchi

Rana meli inchi ke indai iya.


gunggu

Dinga nuan gunggu guntur.


ikas

nya meh ikas aum kitai baka ke pagi tu.

itu lah kesudahan mesyuarat kita pada pagi ini.


guntam

Dinga nuan guntam angin nya.


bekelalin

gelegar tanju nya nadai bekelalin.


kelanta

Lucy ngambi kelanta dikena iya engkah buah.

Lucy mengambil bakul kecil untuk dia menyimpan buah.


lenggam

tanah dia bisi lenggam diindik gajah.


peraja

Ba dalam mimpi, aku deka nyadi peraja nuan.

Di dalam mimpi, saya akan menjadi kekasih kamu.


peruji

Jaga manah peruji nuan, enggai ka diambi orang bukai.

Jaga baik-baik buah hati kamu itu takut nanti diambil orang lain.


pemigai

Pigai ba pemigai tangga nya enti ka likun.

Pegang dekat pemegang tangga itu jika mahu selamat.


semengat

Ngarapka semengat iya begulai enggau semengat orang ti tuchi.

Semoga rohnya ditempatkan di kalangan orang yang beriman.


sepating

Apai meli sepating bungai lalu diberi ngagai indai.


langkau arau

Sida Pipok sebilik diau ba langkau arau ti enda jauh ari umai.

Pipok dan keluarganya tinggal di sebuah pondok yang berhampiran dengan sawah.


batang mandai

Semengat orang ti udah parai pulai ngagai batang mandai.

Roh orang yang sudah meninggal pulang ke alam barzakh.


matar

Ini rindu amat makai belauk ka matar.


warin

Iya kena warin.


waranti

Kerita nya bisi waranti.


penguwan

Iya kereja nyadi penguwan.


wa

Iya benung macha wa.


vokasyenal

Iya belajar ba sekula vokasyenal.


visyen

Sekula nya bisi visyen.


versyen

Bup nya bisi versyen bukai.


variasyen

Mensia bisi mayuh variasyen.


uyau

Iya benung nanam uyau.


util

Iya diau ba util.


wi

Bakul nya digaga ari wi.


ini embuh

Ini embuh aku gayu amai.


getah darah

Apai sayauka anak tiri iya baka iya sayauka getah darah iya empu.

Ayah menyayangi anak tirinya seperti dia menyayangi darah dagingnya sendiri.


bukau

Mayuh amat bukau tumbuh ba belakang rumah sida Sulin.

Banyak keladi tumbuh di belakang rumah Sulin.


gupung

Uji ambi dua gupung buah nya.


gurah

Uji peda gurah nya.


sabung silau

Apai pulai gawa maya ari udah sabung silau.


guris

Iya meli guris nya ba kedai.


gutung-ruyung

Sida deka ngaga gutung-ruyung.


penyiar

Uji ambi penyiar nya.


iba

Rumah nya bisi iba.


iba-iba

Rumah nya bisi iba-iba.


pengibun

Iya pengibun aku.


pengiching

Iya pengiching ti landik.


ichit

Iya bisi ichit.


idan

Manah amat idan nya.


munya

Aki ini kitai munya ngaga gari ngena daun.

Dahulu kala,nenek moyang kita membuat pakaian menggunakan daun.


kedalih

Mayuh kedalih amat nuann.


engkuli

Engkuli nya bendar amat bemunyi maya malam ari.


igau

Manah amat igau aku malam tadi.


sebilik

Sida sebilik nurun raun.


rumah pasung

Iya ditamaka ba rumah pasung laban munuh orang.

Dia masuk penjara kerana membunuh orang.


chut lut

Mayuh amat chut lut malam tu.


entawai

Entawai nya terebai ngiga pemakai maya malam ari.

Kelawar itu terbang untuk mencari makanan pada malam hari.


enteraja

Enteraja nya pansut sepengudah hari ujan.


tamang raja

Indai bisi nanam buah tamang raja.


peturun

Iya sigi peturun orang senang.


ijap

Uji ambi ijap nya.


ijik

Uji ambi ijik nya.


pengikak

Pengikak nya ngasuh iya tinduk tumu.

Kelelahan itu membuatkan dia tidur awal.


pengikar

Iya kereja nyadi pengikar tanah.


seikar

Iya bisi seikar tanah.


seikat

Iya meli seikat sayur.


ikat-ikat

Iya benung meli ikat-ikat.


ikup

Iya benung ngaga ikup.


imbuk

Rumah nya bisi imbuk.


penginang

Aku nyadi penginang nembiak nya.


penginau

Iya nyadi penginau munsuh.


pengindu

Iya nya pengindu.


infantri

pasukan tentera yang berjalan kaki;infantri

Peda nuan bala infantri nya.


informasyen

Iya bulih informasyen nya ari aku.


penginggar

Penginggar orang nya ngasuh iya nganu.


ingkat

Iya bisi nupi ingkat.


penginjau

Iya penginjau bup ba endur nya.


inovasyen

Iya ngaga inovasyen ba pemakai nya.


penginsap

Nembiak nya penginsap.


insil

Iya meli ingsil pintu nya ba kedai.


institusyen

Iya kereja ba institusyen nya.


inta

Inta sida ngagai temuai chukup manah.

Layanan mereka terhadap tetamu cukup bagus.


interviu

Aku bisi interviu legi.


intonasyen

Iya ngembuan intonasyen ti manah.


pengintu

Iya kereja nyadi pengintu kebun.


inung

Rumah nya bisi inung.


pengipa

Nuan anang nyadi pengipa jalai.


beirit-irit

Iya beirit-irit ngebai utai nya.


irun

Uji ambi irun nya.


isang

Iya bisi meli buah isang.


pengisi

Macha bup nyadi pengisi masa lepa aku.

Membaca buku menjadi pengisi masa lapang saya.


seisi

Sida seisi rumah benung makai.


siti-siti

Iya meli barang siti-siti.


itit

Aku rindu makai itit.


pengitung

Iya kereja nyadi pengitung duit.


pengiyung

Iya nya mih pengiyung aku tadi.

Dia itu lah orang yang melanggar saya tadi.


iyur

Aku bisi iyur ari Kepala Pengajar.


jabang

Iya rindu makai jabang.


jabir

Uji ambi jabir nya.


penjaga

Penjaga iya enda manah.


penyaga

Penyaga iya enda manah.


selepak

Engkah nuan barang nya ba selepak bangku.


jage

Ba sungai nya bisi jage.


penyait

Iya kereja nyadi penyait baju.


penyala

Iya nya penyala ikan.


jalih

Menira menua Malaysia bisi jalih.


jalu

Uji ambi jalu nya.


jambul

Iya bisi jambul ba atas pala.


penyamin

Iya nyadi penyamin aku meli rumah.

Dia menjadi penjamin saya membeli rumah.


penyampat

Penyampat iya belanda enda ulih digagai.

Kecepatan dia berlari tidak boleh dikejar.


tamu

Aku meli manuk ba tamu Sibu.


pengarak

Nia meli pengarak ba kedai Mr.Diy.


penyangkam

Iya meli penyangkam tanah nya ba kedai.

Dia membeli pencengkam tanah itu di kedai.


pejap

Pejap nya ulih ngasuh belaya.

Perbantahan itu boleh menyebabkan bergaduh.


penyap

Kereja iya nya semina nyadi penyap.


jarin

Iya benung ngaga jarin.

Dia sedang membuat jerat untuk menangkap rusa.


jarul

Iya benung ngebai jarul.

Dia sedang membawa sagu mentah yang masih basah.


tedai

Iya muai tedai utai empa nya ba dalam tong sampah.

Dia membuang sisa makanan ke dalam tong sampah.


pitan

Mata iya tumbuh pitan.


kenang

Semua nya mina tinggal kenang aja.


ketapi

Apai pedih ketapi udah bai iya labuh.

Ayah sakit tulang belikat setelah terjatuh.


pengirup

Orang enda rindu ka Ajin laban iya pngirup.

Ajin tidak disukai kerana dia kaki botol.


mawang

Buah mawang nya masam.


empelam

Buah empelam nya nyamai diempa begulai enggau sambal.

Buah mempelam itu enak dimakan bersama sambal.


jebua

Rumah nya bisi jebua.


jeket

Iya benung ngena jeket.


jela

Aram meda jela nya.


jelap

Iya betu laban jelap.


jelapa

Uji ambi jelapa nya.


kelita

Lebuh maya nadai karan ba rumah, kami sebilik ngena kelita ba dalam bilik.

Bila tiada elektrik di rumah, kami sekeluarga menggunakan pelita di dalam bilik.


jeluit

Uji peda jeluit nya.


jeluta

Manah amat jeluta nya.


jempaka

Aku benung megai bungai jempaka.


jengam

Tungkat nya bisi jengam.


empikau

Ini rindu amat makai empikau.


kenarau

Manah amat kenarau ba jari iya.


pun kara

Ba belakang rumah iya bisi pun kara.

Di belakang rumahnya terdapat pohon beringin.


pengabang

Kami ngelaluka bala pengabang tama ke dalam bilik.

Kami mengalu-alukan tetamu masuk ke dalam rumah.


capi

Nyamai amat capi panduk kari tu.


opis pemesai

Bala ari opis pemesai patut ngaga kimpin "Sayauka Rampa Menua" ngagai bala nembiak ba sekula.

Pihak dari Kementerian perlu membuat kempen kesedaran "Sayang Akan Alam Sekitar" kepada murid-murid di sekolah


jenggat

Kitai patut bisi jenggat maya bebelanja.


jenggi

Uji peda nuan jenggi bukit nya.


jengkal

Panjai mija nya sepuluh jengkal.


ringka

Iya ngaga ringka ngena rotan.

Dia membuat tempat letak pinggan menggunakan rotan.


ringkai

Iya ngaga ringkai wi.


ringkat

Iya diau ba ringkat tiga.


rintis

Iya ngaga rintis.


rintung

Iya ngaga rintung.


riuh

Riuh nya besai amat.


reriuh

Iya meda reriuh ba babas.


ripang

Iya ngaga pukat ngena ripang.

Dia membuat jaring ikan menggunakan coban jaring.


ripung

Iya meda ripung ba babas.


ririk

Iya ngaga ririk dikena iya beteduh ari panas.

Dia membuat atap daun untuk melindungi dirinya daripada panas.


riris

Sida ngaga riris kediri empu.

Mereka membuat baris untuk diri sendiri.


rita

Iya mai rita manah ngagai kitai.


ruap

Utai panduk iya mansutka ruap.

Makanan yang sedang dimasak olehnya mengeluarkan wap.


ruas

Iya netak ruas tebu.


beruchuh

Endur nya beruchuh.


rugan

Iya nyembi padi ngena rugan.


sekretari

Stenly nyadi Sekretari ba dalam Kelab Doktor Muda.

Stenly menjadi Setiausaha bagi Kelab Doktor Muda.


aplikasyen

Stenly enggau Monica berkomunikasyen nengah aplikasyen Whatsapp aja betanya ka rita pangan diri.

Stenly dan Monica berkomunikasi melalui aplikasi Whatsapp sahaja bertanyakan khabar antara satu sama lain.


ruku

Iya ngemai buah ruku ari umai.


lengsat

Buah lengsat nya dibai iya ari umai.


rum

Iya ulih nyium bau rum ari rumah nya.

Dia boleh menghidu bau asap dari rumah itu.


rukul

Iya tepedaka rukul ti besai ba belakang tubuh menyadi iya.

Dia ternampak parut besar di belakang badan abangnya.


ruman

Iya ngemai ruman.


kujuk

Iya meli kujuk nya ba kedai.


kukgo

Ba rumah nya bisi kukgo.


kuki

Iya kereja nyadi kuki.


raga-raga

Iya benung ngaga raga-raga.


reraga

Iya benung ngaga reraga.


raga

Iya benung ngaga raga.


sempiar

Ba ujung bilik indai Dewa mayuh amat sempiar kayu ti enda dibuai.

Hujung bilik ibu Dewa banyak serpihan kayu yang tidak dibuang.


senera

Engka senera niang ti dipeda indai Rino kemari.

Mungkin khayalan almarhum yang dilihat oleh ibu Rino semalam .


seninjik

seninjik bendar aku betemu enggau iya ba bilik besai tadi.

kebetulan saya bertemu dengan dia di ruang tamu tadi .


serati

Mayuh amat serati ti dibeli indai Thea kemari.

Banyak itik yang dibeli oleh ibu Thea semalam.


piga

Uji ambi piga nya.


pederi

Iya deka nyadi pederi.


operasyen

Operasyen nangkap penchuri.


rumpung

Iya ngaga rumpung.


tebing

Anang bemain ba tebing nya laban bisi pukat orang.

Jangan bermain di tepi sungai itu kerana ada pukat orang.


tebung

Manah amat tebung digaga Apai Lumpi .

Cantik sungguh gendang yang dibuat oleh ayah Lumpi.


tekang

Indai Dida meli tekang emas.


munsuh

Iya bisi munsuh.


sebun

Pengawa betunu tau ngasilka hari besebun.

Kerja membakar boleh menyebabkan hari jerebu.


pengerituk

Iya meli pengerituk nya ba kedai.


sekula primary

Cici nyadi pengajar Bahasa Iban ba Sekula Primary.

Cici menjadi seorang guru Bahasa Iban di Sekolah Rendah.


keruang

Kerusi nya bisi keruang.


keruchak

Uji peda keruchak nya.


kerumbung

Pintu nya udah kerumbung.


kerunsang

Iya meli kerunsang ba kedai.


keruntuk

Uji peda keruntuk nya.


ujan mesik-mesik

Ba luar benung ujan mesik-mesik.


kupun

Iya bisi kupun.


runut

Iya masang runut.


rupuh

Iya ngaga rupuh.


ruran

Ruran nya melit pun kayu nya.


rusit

Iya ngaga rusit.


kuta

Uji peda kuta nya.


rutuh

Iya bisi mayuh rutuh.


kutap

Aku enggai ninga kutap nuan.


kuyan

Ba dia bisi kuyan padi.


sabuh

Iya nemu sabuh menua nya.


sabut

Iya ngumpul sabut.


sadak

Iya benung ngaga sadak kena nangkap ikan.

Dia sedang membuat jaring bertangkai untuk menangkap ikan.


sakang

Iya ngena sakang kena berubat.

Dia menggunakan ubat tradisional untuk mengubati dirinya.


sakap

Iya benung ngira sakap tubuh indu nya.

Dia sedang mengira ukuran lilitan tubuh wanita itu.


sakum

Iya benung ngaga sakum.


salak

Iya ninga salak uduk ari jauh.


salar

Iya ngemai salar dikena ngasur perau ngagai ai.

Dia membawa kayu kecil untuk mendorong perahu ke dalam air.


salih

Menua nya salih laban ujan bangat.

Tempat itu banjir disebabkan hujan lebat.


lunching

Uji ambi lunching nya.


lunchum

Ba lunchum bilik nya bisi mayau.


lunda

Iya meli lunda ba kedai.


lung

Iya benung megai lung.


lunggah

Iya megai lunggah padi.


sembuat

Manah amat sembuat nya.


sambang

Iya ngena sambang.


penyan

Iya ngena penyan.


sempal

Sempal pending nya digaga ari getah.

Penutup telinga itu diperbuat daripada getah.


kijang

Ngasu kijang bala aya ba kampung

Mereka pak cik memburu kijang dalam hutan


kiju

Dipinjam daripada bahasa Melayu keju, daripada bahasa Portugis queijo (“keju; panir”).

Udah nambah kiju ba kek nya tadi ku.


kamai

telur ayam yang masih dalam organ pembiakan


kadbod

Dipinjam daripada bahasa Inggeris cardboard


kafeteria

Dipinjam daripada bahasa Inggeris cafeteria


puntianak

Iya takut meda puntianak.


puntil

beg atau uncang tempat menyimpan ubat-ubatan (yang dibawa oleh bomoh)

Manang nya ngebai puntil.

Bomoh itu membawa uncang tempat menyimpan ubat-ubatan.


pemuntul

Pemuntul licha iya manah.


punyung

Rumah iya bisi punyung.