adil

Penghulu nya enda adil lebuh pechara.

Penghulu itu tidak adil semasa mengadili perbicaraan mahkamah.


mata

Agi mata buah ba kayu tu.


petang

Anang maca bup ba petang, enggaika rabun.

Jangan baca buku dalam gelap, takut nanti jadi rabun.


jelas

Indu nya jelas.


engka

Ebi madahka diri engka deka datai makai begulai malam tu.

Ebi memberitahu bahawa dia mungkin mahu datang makan bersama malam ini.


aruh

Nuan aruh gaga laban udah ulih tama universiti.

Kamu patut gembira kerana boleh masuk universiti.

Ulah nuan aruh ulah nembiak mit

Perangai kamu sepadan dengan perangai kanak-kanak


awak

kita semua agi bisi awak kena nyaut dalam peresa tu.

kamu semua masih ada masa untuk menjawab dalam peperiksaan ini.


gibang

besar di sebelah bawah seluar atau lengan baju

Indai Shima nyait tanchut iya laban kelalu gibang.


lati

Jantang siku nembiak ti lati ba sekula iya laban iya udu ngajar bala kaban lebuh sida nanya kati ngaga siti-siti saut ti enda ditemu.

Jantang seorang budak yang "cemerlang" di sekolah dia kerana dia selalu mengajar rakan ketika mereka menanyakan bagaimana membuat satu-satu soalan yang tidak diketahui.


bajik

Indu nya bajik amat, lalu agi dara bungas. Iya mansang ngagai telaga, ngisi tepayan iya enggau ai, lalu pulai.

Gadis itu sangat cantik parasnya, seorang perawan, belum pernah disentuh lelaki. Dia turun ke mata air itu dan mengisi buyungnya, lalu naik lagi.


abis

Ubat batuk udah abis
Ubat batuk sudah habis.


mit

Mit amat anak mayau tu.


nadai

Kami nadai ngena adat kelia agi.

Kami tiada lagi menggunakan adat lama lagi.


parai

Ukui nya udah parai .


berat

Daripada bahasa Iban [Istilah?]*bərat, daripada bahasa Iban [Istilah?]*(ma-)bəʀəqat.

Amat berat batu tu


ampul

Kaluk madahka diri teempaka capi ampul.

Kaluk memberitahu orang bahawa dia memakan daging lembu yang tidak liat.


bangkung

Mata adi Ara nyau bangkung laban iya nyabak ngiga indai iya.

Mata adik Ara bengkak kerana dia menangis mencari ibunya.


ayas

Irenea tekenyit lebuh meda ayas niang aki iya ba ujung bilik.

Irenea terkejut ketika melihat kelibat mendiang datuknya di hujung bilik


babal

bebal, ingatan tidak tajam lagi, tidak dapat mengingat sesetengah benda, mudah lupa ingatan

Taja iya nembiak ti babal dalam pelajar tang iya chukup ngasika jaku ajar pengajar.

Walaupun dia murid yang bebal dalam pelajaran tetapi dia seorang murid yang mendengar nasihat guru.


bangkar

Begunan enda jauh ari rumah aku nya bangkar

Bangunan yang tidak jauh dari rumah saya itu terbengkalai


amai

Amai munyi jaku iya nya.


ali

Iya duduk ali ari sida.

Bungai tu ali lebuh malam.


ambak

Orang ti ambak suah rugi dudi hari.

Orang yang tamak selalu rugi pada kemudian hari.


gauk

Nembiak nya gauk.


jadi

Asi lemak digaga iya enda jadi.

Nasi lemak yang dia buat tidak berhasil.


jadi

Jadi endur tu, ulih meh tama kia.

Tempat ini tidak dilarang dari segi adat, bolehlah masuk ke situ.


bagas

Indu nya bagas endar gawa.


ili

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *iliʔ (“aliran, arus”).

hilir (kawasan hujung sungai, berdekatan laut)


sigat

Sigat amai anak laki Aki Selumbung ke biak nya

Kacaknya anak lelaki Atuk Selumbung yang paling muda itu.

Apai nya sigi sigat ngasu


baik

Abi buntas iya baru baik.

Sarawak menua ti baik alai nemuai.

Sarawak negeri yang aman untuk dilawati.

Baik amai gamal anak nuan.


mar

"Mar amai nyaut tanya matematik nya" ku Johny madahka Jelebi.

"Susah betul menjawab soalan matematik itu' kata Johny kepada Jelebi


salah

Daripada bahasa Melayik Purba *salah, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *salaq.

Salah mimit tanah nya, semak enggau endur muai uras.

Cela sikit tanah itu, dekat dengan tempat pembuangan sampah.


sekut

Kitai patut nagang diri ngelawa palan ti sekut kena nyeliahka pengerekai igi penyakit COVID-19.

Kita harus mengelakkan diri mengunjungi tempat yang sempit untuk menghindari penyebaran penyakit COVID-19.


pandak

Uji tanya nuan indu buk ke pandak nya, dini alai kelas 5 Kemboja

Cuba awak tanya perempuan yang berambut pendek itu , dimana kelas 5 Kemboja


kamah

Nama main baju nuan kamah endar, Lina?

Baju Chumbi kamah.


manchal

"Anang manchal ba sekula. Enggaika dianu pengajar".

"Jangan nakal di sekolah. Takut nanti dimarahi oleh cikgu".


jampat

Angel jampat sereta bagas ngereja pengawa.


nyang

senja
Indai Mau enggau apai Mau pulai ari kebun sebedau ari deka nyang.
Ibu Mau dan ayah Mau balik dari kebun sebelum senja.


ngelusu

Ngelusu amat umang laban rindang main telefon pintar.

Umang sangat malas kerana leka bermain telefon pintar.


silau

Keadaan kecerahan cahaya yang amat terang sehingga mengganggu mata.


mak

Eden mujur bulih mak 100% dalam peresa Bahasa Iban.

Eden berjaya mendapat markah 100% dalam ujian Bahasa Iban.


jalang

Iya nya ngembuan ulah ti jalang.

Dia itu mempunyai tingkah laku yang liar.


nasional

Dipinjam daripada bahasa Melayu nasional, daripada bahasa Inggeris national.


gaya

Kati gaya hari seharitu?.


gerai

sihat, baik (kesihatan atau keadaan diri)


aik

Aik amat indu nya.


lus

Pun tapang ba menua nya udah lus laban suah amat ditebang.

Pokok tapang di negara itu sudah pupus kerana selalu sangat ditebang.


padam

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *padəm.


jeda

Rumah nya jeda.


lapar

Daripada bahasa Melayik Purba *lapar, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *lapaʀ.

Enda lapar nuan enda makai pagi?


amu

Likau amu amat laban enggai bekunsi ruti enggau menyadi iya.

Likau sangat tamak kerana kerana tidak mahu berkongsi roti dengan adiknya.


bubus

Pintu nya bubus.


alit

Lubang paip nya alit.


mansau

Udah mansau buah sibau nya.


dadang

Iya nyau tedadang meda aku bisi enggau pekit belagu.

Dia terkejut melihat saya menyertai pertandingan nyanyian.


rurus

Pembaris nya rurus.


agang

Manang nya udu nganjung agang dikena nganu orang.

Bomoh itu selalu menghantar ilmu hitam kepada orang.


alus

Tepung ke dibeli iya alus.


bangat

Bangat amat ujan lemai kemari.

Hujan turun dengan lebat petang semalam.


gagau

Iya benung gagau.


alah

Endu alah dalam pekit belagu nya.

Endu kalah dalam pertandingan nyanyian itu.


tabar

Aki Andan enggai ngirup kopi enti nyema kopi nya tabar asai iya.

Datuk Andan tidak mahu minum kopi sekiranya kopi itu tawar rasanya.


dabal

Denda dan lain-lain yang ditambah sekali ganda.

Bil telefon Mit kena dabal laban laun dibayar iya.

Bil telefon Mit didenda kerana lambat dibayar.


nakal

Jimin nakal ngereja pengawa berat.


dabang

Telih ba betis Jang nyau dabang-dabang.


nelap

Pengajar Tie siku pengajar ti dikerinduka bala nembiak laban iya nelap.

Cikgu Tie seorang cikgu yang disukai oleh pelajar kerana dia penyayang.


kinsit

Dom enda bekinsit duduk ba mua televisyen laban meda cherita katun

Dom tidak berganjak duduk di depan televisyen kerana menonton cerita kartun


ngekal

Velo ninga munyi ngekal lebuh iya bejalai malam kemari.

Velo mendengar bunyi tangisan bayi yang begitu kuat semasa dia berjalan pada malam kemarin.


gagit

Karina gagit amat lebuh maya nerima sijil.

Karina sungguh teruja semasa menerima sijil.


udu

Inu kena palu apai iya, palu iya udu amat.

Inu dipukul oleh bapa nya, pukulannya sangat kuat.

Anang udu betundi.


ulau

Mata ini sigi ulau.


bagu

Nembiak ti bagu nya selalu enchuri barang orang.

Budak yang tidak senonoh itu selalu mencuri barang orang.


chade

Perkataan yang selalu digunakan dengan perkataan 'tidak' dalam Bahasa Iban lalu membawa maksud perkara yang tidak disangka.

Enda disangka amat-amat iya nya tak enda chade lebuh bejaku ba mua orang.

Betul-betul tidak disangka perkara yang dia katakan di depan orang ramai.


ampa

Aku berasai ampa lebuh meda ulah iya ti buruk deka belajar nya.

Saya berasa hampa melihat perangai dia yang malas ingin belajar itu.


chaie

bunyi yang kuat, bunyi rusa, kijang dan burung embuas; bunyi ini dijadikan burung orang Iban yang masih mengamalkan adat lama

Lebuh sida sebuat deka mupuk ngejangka pengkalan, dinga tak chaie-chaie nyawa embuas ke kanan jalai.

Semasa mereka hendak pergi ke pengkalan, terdengar bunyi embuas ke kanan jalan.


semampai

selalu, sentiasa, setiap masa, sepanjang masa


dadam

Amat dadam kami lebuh bejalai ba luar tadi.

Kami sangat sejuk semasa berjalan di luar tadi.


nyamai

Nyamai buah rian tu.

Ari bejalai kia, nyamai agi nuan ngena entukar.

Daripada berjalan ke sana, lebih senang guna kereta

Nyamai gali ba sofa tu.


embap

Gari ke dijembi nya agi embap laban hari nadai panas.

Pakaian yang dijemur itu masih basah kerana cuaca tidak panas.


chakuk

duduk diam dan tidak mengerjakan apa-apa, lebih-lebih lagi orang yang sudah tua


ambat

Bala pengajar benung ngambat penatai menteri nya.

Para guru sedang menyambut kedatangan menteri.


mirah

Ini Chumbi ngena baju chura mirah.

Nenek Chumbi menggunakan baju berwarna merah .


iluk

Iya orang ti iluk.


bantut

"Sayau amat nuan bajik tang nyadi bantut" ko Stenly madah ngagai Monica.

"Sayang betul kamu cantik tetapi jadi tomboi" Stenly memberitahu kepada Monica.


benda

"Tuchi kaki nuan nya ngena ai ba dalam benda nya" ko Stenly madah ngagai Monica

"Basuh kaki kamu menggunakan air di dalam tempayan itu" arah Stenly kepada Monica.


sagat

Buk laki nya balat sagat.


rindu

Aku rindu macha bup.


agar-agar

Iya nyau agar-agar bejaku madahka diri bisi pemisi.

Dia berasa bongkak memberitahu semua orang tentang hartanya.


bagak

Pengajar nya bagak amat enggau bala nembiak sekula.

Cikgu itu sangat peramah dengan murid-murid sekolah.


ridi

Laki nya ridi laban makai kelalu mayuh.

Lelaki itu buncit kerana makan terlampau banyak.


bengal

Aki aku bengal laban iya nyau tuai.


pedis

Kaki aku pedis amai kena ketup semada.

Kaki saya sangat sakit kerana digigit oleh semut.


jara

Manah jara penemu nuan.


mawa

bejalai ninggalka rumah enggau pengawa tang nadai meruan tuju.

Sekumbang udah bebini tu, nyau jarang ga Wat mawa sebelah-belah menua bukai.


lau

genuk/labu untuk minum air pada zaman dahulu

Aku ngirup ai ari dalam genuk nya.

Saya minum air menggunakan labu kecil itu.


rapa

Mata iya rapa.


meruan

Meruan aku ngenang nuan.


muntang

Muntang amat pengawa nuan.


laput

Nyau laput langkau sida Imau gasak ampuh bah.

Rumah Imau tenggelam dihanyut banjir besar.


engkeman

Gari nya engkeman ba tubuh iya.

Pakaian itu sesuai dengan saiz tubuhnya.


beraie

perasaan sedih kerana merindui seseorang.


apus

Jaku aku apin apus.

Mayau aku udah apus.

Apus rumah giga ku.

Iya ba luar apus malam.


bedagu

Jelu nya bedagu.


but

Endur muai uras nya bebau but.

Tempat membuang sampah itu berbau busuk.


kusut

Tubuh mayau nya majak kusut.


sabi

Iya idup enggau sabi.


saban

Iya saban laban baru betemu.

Dia segan kerana baru pertama kali bertemu.


ngerimbas

Ranting nya ngerimbas mua iya.

Ranting itu tidak tepat mengenai mukanya.


demaram

Mua iya demaram laban kena bukut.


tengelam

dimasuki air (perahu, kapal, rumah dll.)


bungau

John bungau laban enda tindu demalam.

John berasa pening kerana tidak tidur pada malam.


lubah

Amat lubah tekura nya bejalai


semitan

Ubat ke diberi indai Dida kemari kena ngubat telih chukup semitan.

Ubat yang diberi oleh ibu Dida semalam untuk mengubat luka sangat mujarab.


nyaing

Tunjuk jari Bina telih laban kena pisau ti chukup nyaing nya.

Telunjuk Bina luka kerana terkena pisau yang sangat tajam itu.


gegining

Utai ti dipeda iya gegining.


ensugau

Iya benung ensugau.

Dia sedang kelihatan mengantuk semasa bangun dari tidur dengan cepat.


gelegis

Iya gelegis aku.


jegai

tangan kosong; tidak membawa apa-apa hadiah


merampau

Indai merampau laban kelalu lelengau ke anak iya.

Ibu susah hati kerana terlalu rindu akan anak nya.


merinsa

Lema seduai Ladi idup merinsa laban udah kena tinggal apai indai duai ya.

Lema dan Ladi hidup susah kerana sudah ditinggalkan oleh ibu bapa mereka berdua.


kemerah

peramah serta baik dengan semua orang; terutamanya dengan tetamu


begadai

Iya bejaku begadai.


angau

keadaan makanan; banyak kuah daripada isi


gayu

Aku ngarapka nuan gayu.


ngempu

Aku deka ngempu gelas nya.


geletang

Buk iya geletang.


puang

Munan berasai puang lebuh kediri aja ba rumah laban apai enggau indai iya udah pulai ngagai rumah panjai.

Munan berasa kosong ketika sendiri sahaja di rumah kerana bapa dan ibu dia sudah pulang ke rumah panjang.


ninuk

lama bertahan berpusing (gasing yang berpusing lama)


enjing

Jaku iya enjing.


sadang

Mayuh sadang ti benung dirunding iya.

Banyak jangkaan yang sedang difikirkannya.


enda mukai-mukai

Ukui belakang rumah kami enda mukai-mukai merung.

Anjing belakang rumah kami tiba-tiba menyalak.


are

Pintu nya are.


tusah

Amai tusah peresa matematik tadi


chun

Chun pukul 9:00 pagi.


ipak

Iya ipak begulai enggau aku.


ngenadak

Aku berati nembiak bukai nadai ngenadak iya.

Saya melihat kanak-kanak lain tidak sebodoh dia.


tebalan

Jantang sigi tebalan ngaga pengawa betanamka buah.

Jantang memang '"selalu"' membuat tugas menanam buah.


sinja

Aki Bantak pulai ari mukat maya hari udah sinja.


nyemetak

Nyawa Irenea lebuh meri jaku tangkan ngagai orang mayuh nya nyemetak amat.

Suara Irenea ketika memberi nasihat kepada orang ramai itu "'jelas"' sangat.


begau

Sida sebilik begau lebuh maya meda ular sawa tama rumah sida iya.

Mereka sekeluarga kecoh semasa melihat ular sawa masuk ke rumah mereka.


senyata

Apai Simbas suah mai senyata lebuh ngagai babas.

Ayah Simbas selalu membawa senjata ketika pergi ke kebun.


bebendar

Ribai bebendar belajar laban deka ngambi peresa enda lama agi.

Ribai bersungguh-sungguh belajar sebab ingin mengambil ujian tidak lama lagi.


entarabansa

Perintah menua kitai enda tau enda ngenegapka kaul entarabansa enggau menua bukai.

Pemerintah negara kitai mesti memperkukuhkan hubungan antarabangsa dengan negara lain.


mansang

Jantang majak mansang dalam pelajar laban iya deka ngubah nasib sida sebilik.

Jantang semakin maju dalam pembelajaran kerana dia ingin mengubah nasib mereka sekeluarga.


bebida

Taja pan iya ngena baju ti bebida ari orang bukai tang iya enda malu.

Walaupun dia memakai baju yang berbeza dari orang lain tetapi dia tidak malu.


bentur

Nyau bentur lantai kayu ba rumah nya.


kachuh

Amat kachuh sida nya sebilik sekumbang udah meli televisyen baru.

Keluarga itu sangat bising setelah membeli televisyen baharu.


kerabur

Utai ti dipeda Ah Son Tong "'kerabur'" laban iya rabun.

Benda yang dilihat Ah Son Tong "'kabur"' kerana dia rabun.


enda likun

Iya enda nyadi ngagai menua nya laban menua nya "'enda likun"' udahka nyadi perang besai ba dia.

Dia tidak jadi pergi ke negara itu kerana negara itu "'bahaya"' selepas terjadi perang besar di situ.


pelesu

Kitai anang meli utai "'pelesu"' laban iya enda nakal sereta jampat deka rusak.

Kita jangan membeli benda "'palsu"' kerana ia tidak tahan dan cepat nak rosak.


penyayau

Udah 5 taun iya bekaban enggau indu nya tang penyayau iya ngagai indu nya enda bebali sekali-kali baka ke pun taja indu nya enggai kaul seduai iya lebih ari semina kaban aja.

Sudah 5 tahun dia berkawan dengan gadis itu tetapi kasih sayang dia kepada gadis itu tidak berubah sama sekali seperti permulaan walaupun gadis itu enggan hubungan mereka lebih daripada hanya rakan sahaja.


betampung

Hamdan "'betampung"' ba rumah bala iya lebuh maya bisi ampuh bah laban rumah iya udah rusak.

Hamdan "'bertampung"' di rumah sepupu dia ketika ada banjir kerana rumah dia sudah rosak.


tebilang

Orang ti "'tebilang"' iya nya orang ti mujur ba pengidup , meri pemanah ngagai menua enggau ngembuan runding ti jauh.

Orang yang "'terbilang"' iaitu orang yang berjaya dalam kehidupan , memberi kebaikan kepada negara dan mempunyai fikiran yang jauh.


ngaba

Nyau ngaba minyak renggut dikena nuan nya.

Sangat berbau minyak wangi yang dipakai kamu itu.


beabi

Pala iya beabi laban baru udah tepangka ba dinding.

Kepala dia ada kesan kerana baru sudah terhantuk di dinding.


beabul

Ginti nya beabul.


abup

Kitai anang nyadi orang ti abup.


achak

Letup bom nya ngasuh pending iya achak.

Letupan bom itu menyebabkan telinganya pekak sementara.


ngachakka

Ngitar nya ngachakka pending iya.


achap

Baruh rumah nya achap ai lebuh bah.

Bawah rumah itu dinaiki air semasa banjir.


achir

Iya dianu orang laban ngaga achir.

Dia dimarahi orang kerana membuat kerja-kerja yang tidak sempurna.


beachir

Iya kena anu indai iya laban ngaga bilik beachir.

Dia kena marah ibunya kerana membuat bilik berselerak.


remigang

Fani madah agi bala raban iya pasal pengelawa rampa menua ti "'remigang"' amat nya.

Fani memberitahu rakan-rakannya tentang kecantikkan sesuatu tempat yang '"besar dan indah"' itu.


ruau

Mua indu nya baka diserang "'ruau"' sekumbang indai iya parai.

Muka perempuan itu terlihat "'tak berisi"' setelah kematian ibunya.


ruchuh

"'Ruchuh"' amat kedai ti baru dibuka nya

"'Ramai orang"' di kedai yang baru dibuka itu.


gelintung

Lawa amat bulu mayau ti gelintung nya

Cantiknya bulu kucing yang bertompok-tompok itu


gelemang

Fesyen baju ti gelemang tau dinyadika salah satu fesyen ti manah.

Fesyen baju yang gelap dan berkilat-kilat boleh dijadikan salah satu fesyen yang bagus.


kedaran

Ai nya nyau "'kedaran"' laban gelas nya pechah.

Air itu "'melimpah-limpah"' kerana gelas itu pecah.


adih

Adih, anang nyubit agi !


ajur

Ajur amat nembiak nya enggau orang tuai.

Kurang ajar sangat budak itu dengan orang tua.


lebut

Utai nya "'lebut"' amat.


angu

Iya tak "'angu"'.


ansai

Iya nya ngembuan ansai.

Dia itu mempunyai sikap menunjuk-nunjuk.


ansal

Sida ansal bendar.


teantika

Aku enda "'teantika"' nuan enti nuan laun datai.

Saya tidak ""sanggup menunggu"' kamu jika kamu lambat datang.


berantu

Rumah nya berantu.


anyir

Bubur tu anyir.


pengapus

Ba pengapus jalai nya nadai orang.


beara

Kain ke ditenun ini beara enggau mayuh macham chura.

Kain yang ditenun nenek berjalur dengan banyak macam corak.


bearang

Sida manggang dagin manuk nya enda bearang.

Mereka memanggang daging ayam itu tidak berarang.


karap

Iya orang ti karap.


bepengarap

Sida sebilik bepengarap Kristian.


ngare

Anang ngelakka pemakai nya ngare, uji tutup.

Jangan membiarkan makanan itu terbuka , cuba tutup.


aring

Bilik iya bau aring.


aris

Iya siku ari aris raja menua nya.

Dia salah seorang daripada keturunan raja negara itu.


beasap

Manuk panggang nya agi beasap.


nyungkak

pengereja pengawa ti mayuh ulih nulung nyungkak penatai pemisi menua.

pekerja yang ramai boleh membantu meningkatkan pendapatan negara.


chungkir

Kaki Ali kelalu chungkir.


mirah kalas

Sebie rindu amat ngena baju chura mirah kalas.


chawit

Jina nulis ngena jari chawit.


runching

lungga ti udah diansah apai chukup runching lalu ulih ngasuh telih


pejaku

Libau siku nembiak ti pejaku ba sekula.

Libau seorang pelajar yang peramah di sekolah.


ngelui

Enda ngelui ari ke udah ditetapka.

Tidak melebihi daripada apa yang sudah ditetapkan .


nyima

Brandon nyima laban ditundi kaban Iya.

Brandon merajuk kerana diusik kawan nya.


midang

Nembiak nya midang ba sungai maya ampuh bah.

Ikan ke ditupi aku ngelama tu udah midang laban diempa mayau.

Ikan yang dibela oleh saya selama ini sudah mati kerana dimakan oleh kucing.


rementan

John meli rumah ke amat rementan ba Miri.

John membeli rumah yang sangat besar di Miri.


rekik

Ana nyau rekik laban iya kelalu bendar belagu.

Ana hilang suara kerana terlalu kuat menyanyi.


kenyang

Sepengudah abis makai, aku udah kenyang.

Setelah habis makan, saya sudah kenyang.


empeleman

mata Lina empeleman laban tama debu .


ampis

Pua nya bau ampis laban enda kala dibasu.

Selimut itu berbau hapak kerana tidak pernah dibasuh


belala

Agi belala begulai enggau sida sebilik

Masih belum cukup puas bersama mereka sekeluarga.


bentup

Igat bentup amat belajar.

Ros bentup amat macha bup.


kabat

Maria kabat lebuh deka meli kasut laban rega kasut nya mar.

Maria bingung ketika hendak membeli kasut kerana harga kasut itu mahal.


baban

Sida nyau baban meda pemayuh bala munsuh

Mereka gementar melihat banyaknya pasukan musuh


demurung

Sampah nya ditunu aki ba api ti benung demurung.

Sampah itu telah dibakar datuk di api yang sedang menyala.


badau

Kumang nya badau sereta landik ngajat

Perempuan itu cantik serta pandai ngajat


lichin

Jalai alun nya lichin.


asai

manis amat asai ai tu.


luan

haluan, bahagian depan perahu, kapal dll

Maria duduk ba luan perau nya.

Maria duduk di bahagian depan perahu itu.


empidau

Aki Aring ka nimbak burung pipit ke ba atas pun kayu tang utai timbak iya empidau.

Atok Aring mahu menembak burung pipit yang berada di atas pokok tetapi tembakannya tak tepat.


selingau

Sepengudah indai muka cermin nya, selingau lalu tama ngagai bilik.

Setelah ibu membuka tinggap itu, sinar cahaya terus masuk ke dalam bilik.


banjut

Kaki iya banjut


kebuah

nama kebuah Ali enda datai ke sekula?

apakah sebab Ali tidak datang ke sekolah?


lelendu

"Lendu amat gamal nuan,Igat."ku Apai Juna.

"Kacak betul muka awak,Igat".kata ayah Juna.


ami

Sayur ti ditanam aku chukup galak laban tanah nya ami.

Sayur yang saya tanam tumbuh dengan baik kerana tanahnya subur.


tepambar

Cheremin bilik pengajar nya nyau ambis tepambar laban bol ke ditendang bala nembiak .

Cermin bilik guru itu telah pecahakibat bola yang disepak pelajar .


changkang

Pengajar Yap ngelara Sunta ke bejaku changkang lebuh dilara Pengajar Ipop.

Cikgu Yap memarahi Sunta yang bercakap kasar ketika dimarahi Cikgu Ipop.


chemami

Pendiau nembiak nya nurun sekula nyu chemami.


tambap

Nembiak ke benama Rod nya amat tambap.

Budak yang bernama Rod itu sangat bodoh.


banggur

Mulut Jengau banggur laban kena sengat indu manyi.

Mulut Jengau bengkak kerana disengat lebah.


linuk

Igat kelalu linuk lebuh meda cherita ti dikerinduka iya ba televisyen.

Igat terlalu khusyuk apabila dia menonton cherita yang disukainya di televisyen.


bechiping

Riau enda rindu ke Indai tiri iya laban indai tiri iya bechiping pengerindu enggau sida semadi.

Riau tidak suka akan ibu tiri nya kerana ibu tiri nya tidak adil apabila memberi kasih sayang


lelentik

Ina bejalai lelentik maya mansa orang

Ina berjalan melentik apabila lalu di hadapan orang.


emosyen

Kitai patut pandai nyaga emosyen diri.


chulut

Dina chulut magi duit ngagai sida semadi.

Dina membagi duit itu dengan tidak sama rata kepada adik-beradiknya.


chungkin

Apai aku chukup chungkin.


chengang

Libau nyau chengang maya indu kecai inggap pending iya .

Libau terkejut apabila lipas tersebut hinggap di telinga nya .


bengah

Iya nyau asai bengah sepengudah belanda.


ichar

Nembiak ti ichar nya chukup landik belagu .

Pelajar yang buta itu sangat pandai menyanyi.


dempar

Nisa sigi bebagika barang enggau dempar.

Nisa membahagikan barangan dengan sama rata .


pemajik

Pemajik Fahana ngasuh orang mayuh rinduka iya.

Kecantikan Fahana membuatkan semua orang menyukai dia.


penyigat

Penyigat Justin nadai endur nyema.


begah

Pendiau Riti tik begah ngasuh orang nadai siku rindu ke iya .

Sikap Riti yang sombong telah mengakibatkan tiada siapa yang menyukainya.


dedegung

Sada nyawa kitai dalam gua sigi dedegung.


sebah

Kue sepit dalam tin nya nyau sebah laban enda ditutup rapit.

Kuih sepit dalam tin tersebut lemau kerana tidak ditutup rapat.


tepikah

Lisa nyau ambis tepikah kena duju Sudan maya sida begagai.

Lisa terkakangkerana tidak sengaja ditolak oleh Sudan semasa mereka bekejar-kejaran .


melebai

Patung Ali melebai laban terap.


pengeraja

Pengeraja ke dikembuan laki nya enda nemu ambis.


nyilu

Nyilu amat ngeli aku lebuh ngirup ai chelap.

Gigi saya berasa nyilu semasa minum air sejuk.


lese

Umping lese-lese laban nemu penyalah ti udah digaga iya.

Umping kelihatan malu-malu kerana sedar akan kesalahannya.


cherira

Utai tanam ini Dom nya cherira amat.


lelingai

Apai Cilo nyau lelingai pulai ari rumah panjai seberai.

Ayah Cilo berjalan terumbang-ambing apabila balik dari rumah panjang seberang.


lejuk

Ali leju enggau pengawa iya.


gentil

Tiang rumah nya gentil amai .


tegayam

Bilik Lawie tegayam amat.


juar

Batu nya chukup juar


kerindak

Bilik Susan kerindak.


seati

Sida sebilik seati deka ke pasar.

Mereka sekeluarga sehati ingin ke pasar.


melanyi

Sida nya melanyi.


pedera

Siau nyau kena pedera lebuh pulai sekula ngelaban ujan .

Siau terkena demam akibat balik meredah hujan.


lentuk

Pala Tracy enggau Divine lentuk-lentuk ketegal ngantuk lebuh pengajar ngajar.

Kepala Tracy dan Divine terkulai-kulai kerana mengantuk ketika cikgu mengajar.


ranggui

Aku asai amat ranggui.


perepak

Jalai nya enda ulih ditujah laban bisi "'perepak'".

Jalan itu tidak boleh digunakan kerana ada "'sekatan'".


peri

Barang ti udah lama ba kedai nya deka diberi orang "'peri'".

Barang yang telah lama di kedai akan diberi secara "'percuma'".


ngauska

Hari ti angat jampat ngauska.


peringgung

Penyakit scoliosis tau ngasuh bahu kitai peringgung.

Penyakit scoliosis boleh menyebabkan bahu kita tinggi sebelah.


ayap

Bilun nya ayap ba gentilang remang.


tebabakka

Iya tebabakka pintu nya.


pemabal

Pemabal iya makin lama makin balat.


bachau

Iya dianu pengajar laban bup iya apus enggau bachau.

Dia dimarahi guru kerana bukunya penuh dengan tulisan cakar ayam.


piam

Hari pagila deka piam enti nitihka berita.

Hari esok tidak panas jika mengikut berita.


bebadaska

Iya bebadaska tulis aku.


bebaja

Sayur ke ditanam iya nadai bebaja tang galak.

Sayur yang ditanamnya tidak berbaja tetapi tumbuh subur.


pimpat

Lantai ruai nya pimpat udah diindik jelu.

Lantai luar rumah panjang itu tidak rata setelah dipijak oleh haiwan.


pinat

Jalai ngagai pasar nya pinat laban baru dibuka orang pagi tadi.

Jalan menuju ke pasar itu sangat sesak kerana jalan itu baru dibuka pagi tadi.


pinchat

Laki nya nyu pinchat udah iya sidin ba depan sekula.

Lelaki itu pincang setelah mengalami kemalangan di hadapan sekolah.


pemakal

Pemakal iya enda entu balat ba penusah jalai raya nya.

Kecederaan dia tidak begitu serius dalam kemalangan jalan raya itu.


bebakat

Sungai nya bebakat enti hari ribut.


pipih

Jantang netak kayu nya nyadi bentuk pipih laban iya ka ngaga langkau manuk.

Jantang memotong kayu itu menjadi segiempat panjang dan nipis kerana dia ingin membina reban ayam.


pirak

Laki nya bulih medal pirak maya bepekit main hoki.

Lelaki itu mendapatkan medal perak ketika menyertai pertandingan hoki.


pirang

Indu nya nukar warna buk iya nyadi warna pirang.

Perempuan itu menukar warna rambutnya menjadi warna perang.


pisit

Seduai melaki bini pisit amat bejalai ngagai kedai makai seberai makit.

Pasangan suami isteri itu kerap pergi ke kedai makan berseberangan dengan pasaran.


pitak

Tom netak sosej nya nyadi bentuk pitak.

Tom memotong sosej itu menjadi bentuk petak.


bebalut

Bup baru nya bebalut enggau plastik.


ngebam

Nadai orang ngebam nuan.


pengebam

Semua orang nemu magang pengebam iya makai.


bebandung

Rumah kami duai iya bebandung.


mandung

Seduai iya enda mandung.


pemanga

Semua orang nemu pemanga iya.


banggar

Sayur nya bau banggar.


pukas

Udah pengawa Timo pukas, iya lalu belelak duduk ba bangku.

Setelah pekerjaan Timo selesai, dia lalu duduk dan berehat di atas kerusi.


bangkal

Kitai anang nyadi orang ti bangkal.


bangkut

Semua orang nemu iya bangkut.


bebansa

Iya bebansa Iban.


sebansa

Kitai anang belaya laban kitai sebansa.

Kita jangan bergaduh kerana kita sebangsa


tuchung

sida udah datai ba tuchung bukit.


anchin

Ngesuh amat bau anchin maya aku mansa endur muai sampah.

Tempat pembuangan sampah itu berbau busuk.


bebap

Iya bebap pala laban hari angat.


antuh

Semua orang rindu amat bebakih enggau Giva laban iya antuh.

Giva mempunyai kawan yang banyak di sekolah kerana dia seorang yang baik hati.


pemaruh

Pemaruh dua buah rumah nya sama.


belaga

Tubuh Jelan belaga laban digigit nyamuk.

Tubuh Jelan gelaga kerana digigit oleh nyamuk.


basau

Iya orang ti basau.


begedi

Anang sesekali kitai begedika orang nya tajapan orang nya suah bejai ka kitai.

Jangan sesekali benci pada orang lain walaupun mereka berniat jahat kepada kita.


gelesang

Buk anak mit ka gelesang nya manah amat dipeda.

Cantik sungguh rambut gadis kecil yang ikal itu.


pemasau

Kitai anang nyadi pemasau.


bental

Liur engkuli nya nyau entali lebuh maya lapar meda utai empa.

Air liur serigala itu meleleh tanpa henti kerana lapar melihat makanan.


dedenggu

Nyawa Michelle nyau dedenggu didinga ari jauh.

Suara Michelle kedengaran sayup-sayup dari jauh.


lunchik

Mawar indu ti bajik serta ngembuan jari ti lunchik.

Mawar mempunyai paras rupa yang cantik dan tujuk jarinya runcing.


bebatu

Sungai sida iya bebatu.


pemau

Pemau ukui nya ngasuh kami deka mutah.

Kebauan anjing itu membuatkan kami ingin muntah.


rurui

Sekumbang ke sakit,Benya berupai amai rurui laban iya enggai makai.

Semenjak sakit,Benya kelihatan kurus kerana dia kurang selera makan.


empalik

Tiap kali bemimpi,mimpi aki endang sigi empalik belama.

Setiap kali bermimpi,mimpi datuk sentiasa terbalik.


itah

Inya enggau orang bepekit belagu itahka enggau ngeruh ai aja .

Inya mengikuti pertandingan menyanyi hanya untuk menimba pengalaman sahaja.


serungak

Kain ti dikena indai nyau serungak laban udah kelalu lama.

Kain yang ibu pakai telah berlubang kerana sudah lusuh.


besibil

Yana enggau Yura ngembuan ulah ti jauh besibil tajapan seduai iya besapit.

Yana dan Yura mempunyai sikap yang jauh berbeza walaupun mereka saudara kembar.


lundui

Ukui nya lundui amai.


gelegendit

Lina enda pechayaka jaku Pipa laban chara Pipa bejaku gelegendit.

Lina tidak mempercayai perkataan yang Pipa ucapkan kerana Pipa tidak bersungguh-sungguh.


ambung

Rungak berupai amat ambung laban ti ensepi pengidup udah nyamai .

Rungak berubah menjadi sombongsetelah kaya.


beatap

Rumah iya enda beatap.


datas

Iya bediri datas kerusi.


bekenanas

Kenny bekenanas maya belajar ngambika ulih bulih pengawa ka menyana dudi hari ila.

Kenny belajar bersungguh-sungguh untuk mencapai kejayaan.


linsau

Panchar mata panas tengah hari ngasuh mata linsau.

Pancaran panas waktu tengah hari membuatkan penglihatan menjadi silau.


mensena

Kelly suah dikemelika oang ketegal pengidup iya mensena.

Kelly selalu diremehkan orang kerana kehidupannya yang miskin.


gelesi

Karin gelesi meda embayar ba tisi kaki iya.

Karin meremang melihat lipan di tepi kakinya.


terit

Terit amat tanchut tu.


begenyeling

Panchar panas tumu pagi nyau begenyeling.


berabuk

Mija nya berabuk.


mili-ili

Indai nuang ai ba dalam gelas nyau mili-ili.

Ibu menuang air ke dalam gelas sehingga penuh.


penakan

Lisa penakan Cina enggau Iban.


rap-rap

Orang enda rinduka Chris laban iya udu rap-rap maya bejaku.

Sikap Chris yang selalu bercakap kasar tidak disenangi oleh orang ramai.


retik-retik

Ujan retik-retik maya tumu pagi.


ringki-ringki

Aki ringki-ringki bejalai laban kaki iya pedis.

Datuk berjalan dengan berhati-hati kerana kakinya sakit.


perechi

Jari indai betu laban kena perechi minyak angat.

Tangan ibu meelecur kerana terkena percikan minyak panas.


tuchi

"Dom, tuchi dulu jari nuan sebedau makai."

"Dom, cuci dulu tangan kamu sebelum makan."


gemunang

Didek udu dikemeli ka indu ba kelas iya laban tubuh iya gemunang.

Didek selalu diejek oleh perempuan di kelasnya kerana badan dia sangat gemuk.


beagih-agih

Iya meli sayur beagih-agih.


beai

Mata iya beai lebuh ninga jaku ari pengajar.

Mata dia berair ketika mendengar kata-kata daripada cikgu.


beajih

Orang ke diau ba rumah nya beajih.

Orang yang tinggal di rumah itu bersihir.


beajir

Iya nanam sayur beajir.


beakal

Kitai mesti beakal maya ngaga pengawa.

Kita mesti berakal ketika membuat kerja.


akap

Iya ngembuan akap ti chukup pintar lebuh bejaku maya baum.

Dia mengeluarkan buah fikiran yang bernas semasa mesyuarat.


beakap

Tilam iya beakap laban lama enda dituchi.

Tilam dia berkulat kerana lama tidak dicuci.


beakar

Kayu nya beakar.


pengalus

Pengalus jaku iya ngasuh orang rinduka iya.

Kehalusan kata-kata dia membuatkan orang menyukainya.


beamai-amai

Iya beamai-amai deka ngusung aku.

Dia bersungguh-sungguh ingin melawat saya.


pengamai

Pengamai berita nya enda ulih dikarap.

Kebenaran berita itu tidak boleh diharapkan.


pengamat

Pengamat berita nya empai ditemu.


benchin

Ini nyembui ikan ti agi benchin nya ngambika ulih nyadi ikan masin.

Ikan itu dijemur oleh nenek kerana masih lembap sebelum dijadikan ikan masin.


benchit

Buah sibau ti dibeli aki tadi nyau benchit laban kelalu mansau.

Buah rambutan yang dibeli oleh datuk sudah buruk kerana terlalu masak.


beambuh

Sungai nya beambuh.


ambul

Buah nya ambul.


beambun

Jalai nya beambun.


chemegah

Amin berasai chemegah ati laban udah ulih lumur satu ba dalam kelas.

Amin berasa bangga kerana mendapat tempat pertama di dalam kelas.


amur-amur

Ai dalam gelas aku amur-amur.


beamur

Mija nya beamur.


dilak-dilak

Indu misi nya nya nyait telih ti dilak-dilak ba kaki Amin.

Jururawat itu menjahit luka besar di kaki Amin.


beamus

Kayu nya beamus.


dudungu

Lili berupai amai dedungu laban tubuh iya besai.

Lili tidak cergas kerana badannya besar.


durung-durung

Sida BOMB benung madamka api ti benung durung-durung nganguska rumah panjai.

Pihak BOMBA bertungkus-lumus untuk memadamkan api yang marak itu.


anchur

Menua nya udah anchur.


teanchurka

Orang bukai enda teanchurka pengelikun menua nya.

Orang lain tidak mempunyai keupayaan untuk menghancurkan keamanan negara itu.


beandau

Sungai nya beandau.


beanga

Iya beanga makai belaukka manuk.


pengangat

Gari basah nya rangkai laban pengangat hari.

Pakaian basah itu kering kerana kepanasan hari.


penganggap

Penganggap bendar nuan tu.


beanggu

Tanggui nya enda beanggu.


benat

bunyi suara yang tidak lancar dan jelas, sengau

Jaku iya benat laban iya sakit.


beangin

Rumah ke ba munggu nya beangin bendar.

Rumah yang di anak bukit itu sungguh berangin.


angis

Iya angis laban baru tembu belanda.


pengangkun

Pengangkun iya ngiga reta ngasuh iya nadai.

Ketamakan dia mencari harta menyebabkan dia meninggal dunia.


beanih

Utai nya beanih.


beanih-anih

Utai nya beanih-anih.


pengansak

Kitai anang nyadi pengansak.


beansang

Ikan paus enda beansang.


leti

pala patung iya leti laban tepantup ba tunggul.

kepala lututnya lebam kerana terhantuk pada tunggul.


lesi

Jame lesi ketegal bebadi di jalai alun.

Jame meninggal kerana kemalangan di jalan raya.


lepan

nyau lepan bau bungai nya.


lepung

nyau lepung munyi nyawa iya berenung.

sangat merdu suaranya menyanyikan renung.


letus

anang mai minyak binjin semak api laban iya letus.

jangan bawa minyak petrol berdekatan dengan api kerana iya mudah terbakar.


pengansal-ngansal

Utai nya pengansal-ngansal.


beantap

Baju batik nya beantap.


beantin

Iya beantin lebuh ngagai pasar.

Dia memakai anting-anting ketika pergi pasar.


berari

Iya berari ti laun datai ke sekula.

Dia saja yang selalu lewat datang ke sekolah.


beberis

Lebuh kami bemain bol ujan labuh beberis.

Semasa kami bermain bola hujan renyai-renyai turun.


bisak

Tanjut iya bisak laban dibai iya belanda.


penganu

Penganu bendar nuan tu.


seranyut

Ai sungai nya seranyut.

Air sungai itu bergerak dengan perlahan-lahan.


beapai

Iya beapai.


apap

Kitai anang nyadi orang ti apap.


apas

Jaku iya apas.


berapat-apat

Bilik iya berapat-apat.


beapat

Gunung nya beapi.


charuk

Kitai mesti bejimat mai kerita nengah jalai ti charuk.

Kita mesti berhati-hati memandu kereta melalui selekoh jalan.


aruh-aruh

Jaku nuan aruh-aruh.


arum

Lauk nya bau arum.


cheregas

Kitai mesti aktif bemain ngambika tubuh cheregas.

Kita mestilah aktif bersukan supaya tubuh cergas.


chukin

Apai Rungai chukin amat lebuh orang minta bantu.

Pak Rungai sangat kedekut semasa orang meminta bantuan.


chundung

Pun nyiur ba belakang rumah kami nyau chundung laban ribut biau balai.

Pokok kelapa di belakang rumah kami condong disebabkan ribut taufan.


dalih

Iya meri dalih ngagai pengajar laban enda nurun ke sekula.

Dia memberi alasan kepada cikgu kerana tidak hadir ke sekolah.


beatau

Jelu nya beatau mit.


bebaur

Duku nya bebaur tajam.


begah-begah

Kitai anang begah-begah enggau orang bukai.

Kita jangan bercakap besar dengan orang lain.


pemegah

Pemegah iya nya ngasuh orang enggai bebakih enggau iya.

Kesombongan dia itu menyebabkan orang tidak mahu berkawan dengannya.


bebekau

Jelu tu bebekau kena timbak.


bekum

Ai nya agi bekum.


sebela

Iya magi asi nya sebela ngagai dua iku anak iya.

Dia membahagikan nasi itu sama rata kepada dua orang anaknya.


bebelang

Jelu nya bebelang.


bebelas

Bebelas buah rumah angus ba pengangus nya.

Berbelas-belas buah rumah hangus dalam kebakaran itu.


belayung

Aki iya orang ti belayung.


belembung

Bungai ke ditanam iya nya belembung.


bebelik

Baju iya bebelik.


bebelit

Tali nya bebelit.


pemelit

Semua orang nemu iya pemelit.


belung

Tiang nya belung.


ngemelung

Jalai nya ngemelung.


bebena

Laut nya bebena.


benchi

Iya benchi meda indu nya.


bebengap

Iya bebengap ninga jaku indu nya.

Dia terpaku mendengar kata-kata perempuan itu.


bebengkung

Raga nya bebengkung.


bentali

Nyau bentali orang datai ngagai kedai nya.

Orang tidak putus-putus datang ke kedai itu.


bebenyut

Utai nya bebenyut.


berapun

Rumah iya berapun.


lawik

Jugah ka amat lawik maya pengajar Linda ngajar dalam kelas Fizik.

Jugah suka sangat mengantuk semasa cikgu Linda ajar dalam kelas Fizik.


chipit

Mata anak madi aku chipit laban indai iya bangsa Cina.

Mata anak buah saya sepet kerana ibu dia berbangsa Cina.


dinggil-dinggil

Buah rian ba dan nyin dinggil-dinggil ngantika labuh.

Buah durian di atas dahan pohon itu hampir jatuh.


bepemerani

Iya orang ti bepemerani.


beberita

Iya orang ti beberita.


berut

Iya orang ti berut.


bebila

Jalai nya bebila tiga.


bebiluk

Jalai nya bebiluk.


milut

Mua iya milut.


tebimbing

Iya tebimbing laban udah mabuk.

Dia terhuyung-hayang kerana sudah mabuk.


bebingkai

Gambar nya bebingkai.


bebintang

Malam nya bebintang.


birin

Iya enda datai ngagai sekula laban birin.

Dia tidak datang ke sekolah kerana sakit.


bebisa

Ular nya bebisa.


bebisi

Iya orang ti bebisi.


buchur

Beledi nya buchur.


budau

Kitai anang nyadi orang ti budau.


bebuk

Iya bebuk panjai.


bebumbu

Rumah iya bebumbu.


bebunang

Jalai nya bebunang.


pemungah

Iya orang ti pemungah.


bebungkus

Asi nya bebungkus.


bular

Utai ti dipeda iya bular.


bechabi

Pemakai nya bechabi.


penyakah

Penyakah iya manah.


chechakuk

Pengawa iya nya chechakuk.


chechamang

Enda chechamang iya lalu mantap ular nya.

Tanpa ragu-ragu dia terus menetak ular itu.


bechambing

Iya nya bechambing.


chechanggai

Iya bediri chechanggai.


chechanggak

Iya bediri chechanggak.


changka

Lunga nya changka.


changkas

Buah nya agi changkas.


bechap

Kambut berau nya bechap.


bechat

Rumah nya bechat gadung.


chawang

Jaku iya chawang.


bechaya

Bulan nya bechaya.


chechebur

Indu nya bejaku chechebur.


jukat

Liba udu nganu orang maya iya datai jukat.

Liba selalu memarahi orang apabila dia sedang gila.


chelaka

Kitai anang chelaka enggau orang tuai.


penyelap

Penyelap ai mandi nya ngasuh iya gegetar.

Kesejukan air mandian itu menyebabkannya mengeletar.


ngenyelum

Mua iya ngenyelum aruk ba belakang kali.

Muka dia sama hitam seperti jelaga di belakang kuali.


chemegai

Chemegai amat iku ukui nya.


bechemagai

Iku ukui nya bechemagai.


bechemami

Bilik iya bechemami.


chemanang

Chat rumah nya chemanang.


bechemayan

Bilik iya bechemayan.


bechembul

Pintu nya enda bechembul.


chemuru

Iya chemuru meda aku.


chendik

Iya orang ti chendik.


chengkang

Mulut nuan tu chengkang.


chengkik

Iya ngembuan punggung ti chengkik.


cheredik

Iya orang ti cheredik.


cheremat

Iya orang ti cheremat.


becheremin

Rumah iya becheremin.


cheria

Iya cheria bendar enggau anak.


cherura

Iya orang ti jampat cherura.


chingkang

Orang ba menua nya chingkang.


penyiru

Penyiru ai sungai nya ngasuh iya mayuh ikan.

Kejernihan air sungai itu membuatkannya banyak ikan.


pungau

Laki nya pungau udah ditinggalka pangan iya.

Lelaki itu murung setelah ditinggalkan pasangannya.


bechit

Rumah aku bechit.


chuar

Kayu ti dibai lori nya chuar.

Kayu yang dibawa lori itu melebihi panjang sepatutnya .


bechuka

Pemakai nya bechuka.


bechukai

Kitai patut ngurangka meli barang ti bechukai.

Kita patut mengurangkan membeli barang yang bercukai.


ngenyukin

Nuan ngenyukin aku.


chukuh

Utai nya chukuh.


nyukup

Tu aja dah nyukup.


chulas

Kitai anang nyadi orang ti chulas.


chulin

Mas nya chulin.


bekechulut

Jalai nya bekechulut.


chuma

Perau ke digaga iya nya chuma.


chechungin

Iya orang ti chechungin.


bechurung

Butul ai nya bechurung.


tedadang

Iya tedadang meda aku ba mua pintu iya.

Dia sangat terkejut melihat saya di depan pintunnya.


sedadang

Iya sedadang meda aku ba mua pintu.

Dia sangat terkejut melihat saya di depan pintu.


bedagin

Iya rindu makai pemakai ti bedagin.

Dia suka memakan makanan yang berdaging.


bedaie

Iya bedaie pipih.


dajap

Duku nya dajap.


nampih

Rumah iya nampih enggau sekula.


bedan

Pun rian nya bedan.


bedanau

Bilik iya bedanau.


sedandang

Kain nya charik sedandang.


dang-dang

Tubuh iya dang-dang.


dedawah

Pintu rumah iya dedawah.


tugung

Ba endur nya mayuh tugung kayu.


melan

Shima menang ba pekit Kumang laban iya melan serta landik bejaku. Shima menang dalam pertandingan Kumang kerana dia cantik dan pandaaai berbicara.


dedegi

Iya bediri dedegi ba dia.


degi-degi

Iya bediri degi-degi ba dia.


memaram

Tubuh iya memaram.


dembi

Indu nya dembi.


demuh

Kami berasai sinu ninga demuh iya ngetatka pemedis.

Kami berasa sedih mendengar erangan dia menahan kesakitan.


dempuk

Utai nya dempuk.


denga-denga

Lubang nya denga-denga.


dedenga

Lubang nya dedenga.


denggu-denggu

Nyawa iya denggu-denggu.


dengo

Rumah iya dengo.


dengo-dengo

Kebun iya dengo-dengo.


dedengo

Kebun iya dedengo.


dungu-dungu

Iya dungu-dungu laban indai iya baru udah nadai.

Dia murung kerana ibunya baru sudah meninggal dunia.


dedungu

Iya dedungu laban indai iya baru udah nadai.

Dia murung kerana ibunya baru meninggal dunia.


beduri

Utai nya beduri.


dedurung

Api nya benung dedurung.


embih

Pemakai nya udah embis.


empeting

Telih tu empeting.


encherebung

Utai nya encherebung.


encherik

Encherik amat bunyi nya.


enchuyup

Iya enchuyup betemu enggau aku.

Dia kelihatan takut-takut bertemu dengan saya.


ngenchuyup

Iya ngenchuyup betemu enggau aku.


endar

Utai ti disebut aku endar magang.


engkarung

Manuk nya engkarung.


ensara

Kaul aku enggau iya ensara.


ensebam

Buk iya ensebam.


ensebu

Buk iya ensebu.


ensenggui

Iya enda datai sekula laban ensenggui.

Dia tidak datang sekolah kerana tidak sihat.


ensenggur

Iya ensenggur laban kena anu pengajar.

Dia kelihatan marah kerana kena marah cikgu.


bensumbar

Iya orang ti bensumbar.


pegerenyam

Bilah pisau ini ba kebun pengerenyam.

Bilah pisau nenek di kebun sangat tajam.


pekal

Susu nya pekal amat.


entap

Tanah nya entap.


pekil

Sup sayur nya pekil.


entepal

Nembiak nya entepal.


peselak

Aku peselak ditanya iya.

Saya binggung untuk menjawab pertanyaan.


meku

Ikan nya nyau meku udah lama disimpan ba peti chelap.

Ikan itu beku setelah berlama-lama disimpan di peti ais .


gadai-gadai

Iya bejaku gadai-gadai.


galan-galan

Pala iya galan-galan.


gegalan

Pala iya gegalan.


galenggang

Tanah nya galenggang.


begalenggang

Tanah nya begalenggang.


ganang-ganang

Iya nya ganang-ganang.


geganang

Iya nya geganang.


penganas

Penganas iya manah bendar.


teganggam

Iya teganggam laban kelalu chelap.


gantang-gantang

Lampu nya gantang-gantang.


gegantang

Lampu nya gegantang.


pengegap

Pengegap iya manah.


gar

Batu nya gar.


garak-garak

Baju ba bilik iya garak-garak.


gegarak

Baju ba bilik iya gegarak.


merudu

iya ngena baju bechura merudu.


pelimping

Setiap segi tiga semampai bisi pelimping.

Setiap bentuk seperti segi tiga memang bersegi .


ngenying

balai nya ngenying padat laban mensia.

balai itu penuh kerana manusia semata-mata.


menchul

kening iya menchul udah tepantup ba tiang.

dahinya benjol setelah terhantuk di tiang.


garas-garas

Pala iya garas-garas.


gegaras

Pala iya gegaras.


garuh

Jaku iya garuh.


gayak-gayak

Indu nya gayak-gayak.


gegayak

Indu nya gegayak.


gedang-gedang

Nembiak nya gedang-gedang.


gegedang

Nembiak nya gegedang.


gedi

Iya gedi meda aku.


gelai-gelai

Tubuh indu nya gelai-gelai.


gegelai

Tubuh indu nya gegelai.


jengap

Bala mayuh nganti aki Limba ngapus ke seput aja laban iya nyau udah jejengap ba bilik dia.

Orang ramai sedang menunggu atuk Limba untuk meninggal dunia kerana dia sedang nazak dalam bilik itu.


unchit

Puba bulih lumur unchit lebuh kami belumba belanda 100 meter.

Puba dapat nombor terakhir semasa lumba lari 100 meter.


pepera

Gamal indu nya nyau pepera laban luchak.

Muka perempuan itu habis kotor disebabkan lumpur.


pemacha

Penulis nya landik narit ati pemacha.

Penulis itu pandai manarik hati pembaca.


punjung

Iya ba punjung kayu.


purau

Menua nya purau laban utai tunu orang.


bejaika

Lia bejaika Philip ketegal iya enda pandai.

Lia berjahatkan Philip kerana dia tidak pandai.


ngabaka

Iya ngabaka aku bejaku.


mechahka

Synthia mechahka pasu bungai indai iya.


rangkung

Iya ninga rangkung ari jauh.


ransak

Api nyin amat ransak.


gelegamah

Iya gelegamah ngaga kereja.


rapun

Gambar nya rapun.


bejalih

menira menua Malaysia bejalih mirah enggau burak.

bendera Malaysia berjalur merah dan putih.


ngelusi

kaki iya ngelusi lebuh teransar ba lantai semin.

kakinya melecet sewaktu tergeser pada lantai simen.


rayuk

Pembaris nya tau rayuk.


besut

Mata orang nya besut ari ada.


rechau

Rumah orang nya rechau amat.


gelegusu

Buk iya gelegusu.


begelemang

Utai nya begelemang.


regah

Patung baru nya regah dipeda ari tu.

Patung baharu itu kelihatan besar daripada sini.


seregah

Seregah amat jugit orang nya.


kengka

kengka reta ke aku bisi udah abis kena nyengulaka anak.

setakat harta yang saya ada sudah habis untuk menyekolahkan anak.


penggeli

Penggeli nya enda ulih ditat aku agi.

Kegelian itu tidak boleh ditahan saya lagi.


geligir

Pemakai nya geligir.


rerangap

Ali rerangap laban enda mereti ka utai ti diajar pengajar.

Ali teringa-pinga kerana tidak memahami apa yang diajar oleh gurunya.


kenuh

dalam minggu tu iya kelalu kenuh.


teperunsai

Bup ba atas mija nya nyau teberunsai laban enda disusun enggau manah.

Buku di atas meja itu berselerak kerana tidak disusun dengan baik.


gelingan

Buk iya gelingan.


begelintung

Bulu mayau nya begelintung.


teperasa

Teperasa amat aku meda ulah Jemut laban ti pandai bepura-pura.

Saya tidak menyangka sikap Alin yang pandai berpura-pura.


begelung

Tali nya begelung.


rekang

Ati iya rekang nerima orang baru.

Hati dia terbuka luas untuk menerima orang baharu.


lunak

Sada nyawa penyanyi nya lunak amat.


reremba

Rumah nya reremba.


kelingi

iya nanam bungai ba kelingi rumah iya.


ngelis

indai iya ngelis anak iya ti benung manchal ba kedai nya.

ibu dia menjeling anaknya yang sedang nakal di kedai itu.


lungat

Rumah nya lungat amat digaga laban kelalu mayuh anggur pengawa.

Proses pembinaan rumah itu rumit dan memerlukan banyak perancangan.


tulir

Lina tulir amat enti ngaga kereja sekula.

Lina sangat lambat ketika membuat kerja sekolah.


bengul

Bala kaban Aina selalu bejaika iya nyebut iya bengul.

Kawan-kawan Aina selalu menyebutnya bodoh.


genang-genang

Lampu nya genang-genang.


gegenang

Lampu nya gegenang.


genara

Iya bisi genara duit.


begenara

Duit iya begenara.


gendai-gendai

Iya datai gendai-gendai.


gegendai

Iya datai gegendai.


rengkang

Iya rengkang enggau indai iya.


genilung

Sungai nya genilung.


serengung

Indu nya ngempu suara ti serengung.


rerenjung

Gunung nya rerenjung dataika langit.

Gunung itu sangat tinggi sampai ke langit .


rentang

Iya bediri enggau rentang.


gepi-gepi

Iya bejalai gepi-gepi laban tapak kaki iya pedis.

Dia berjalan terhincut-hincut kerana tapak kakinya sakit.


gegepi

Iya bejalai gegepi laban tapak kaki iya pedis.


gerabuk

Iya meli barang gerabuk.


keringke

tubuh iya nyau keringke laban penyakit iya.

badan dia menjadi kurus kering kerana penyakitnya.


kerunyuk

keretas iya ke diberi pengajar kemari nyau kerunyuk.

kertas dia yang diberi oleh cikgu semalam menjadi renyuk.


ketu

ketu ke dulu lagu ke benung dipasang nya.

henti kan dulu lagu yang sedang dipasang itu.


mipir

Bup sains nya mipir amat nya alai rega iya mudah.

Buku sains itu sangat nipis oleh sebab itu harganya murah.


geregusu

Buk iya geregusu.


geremai

Iya benung geremai.


gerenyam

Duku nya gerenyam.


begerepang

Utai nya begerepang.


geri

Jalai nya geri.


begeri

Duku nya begeri.


gerubut

Barang nya gerubut.


apu

Apu, tinggi amai pun rian nya!.


beraraka

Orang mayuh sama beraraka utai nyelai nya.

Orang ramai menyebut-nyebut pekara aneh tersebut.


resap

Bulu mayau nya resap.


retai

Kayu nya udah retai.


mereti

Endu siku indu ti mereti.


penadak

Iya ketawa kediri ngenang penadak diri empu.

Dia ketawa sendiri mengigatkan kebodohan diri sendiri.


rentung

Manuk nya rentung laban ditunu kelalu lama.

Ayam itu hangus kerana dibakar terlalu lama.


ribak

Jalai alun nya ambis ribak.


gerung-gerung

Tanchut iya gerung-gerung.


gegerung

Tanchut iya gegerung.


singkung bajung

Kaki aki singkung bajung sepengudah labuh ari tingkat tinggi.

Kaki datuk lumpuh selepas jatuh dari bangunan yang tinggi.


gerusu

Buk iya gerusu.


gerutu

Lantai nya gerutu.


reribab

Baju iya reribab maya dikena anak iya.

Baju dia longgar ketika digunakan oleh anaknya.


ribuk

Buah nya ribuk laban lama enda diempa.

Buah itu reput kerana lama tidak dimakan.


giai-giai

Iya nya giai-giai.


gegiai

Iya nya gegiai.


giau-giau

Iya nya giau-giau.


gegiau

Iya nya gegiau.


segigi

Iya segigi enggau aku.


rerigam

Tancut iya rerigam udah dituchi.

Seluar dia sangat longgar setelah dicuci.


geginchi

Iya bejalai geginchi.


gindai-gindai

Iya gindai-gindai laban mabuk.


gegindai

Iya gegindai laban mabuk.


ilar

Shelly semampai disebut urang ilar.


reringang

Indu dara nya bajik baka reringang.


ringgo

Iya madahka diri ringgo tang iya nadai ngaga nama-nama.

Dia berkata bahawa dia sibuk tetapi dia langsung tidak melakukan apa-apa.


belenying

Periuk ti dibasu Lina agi belenying.

Periuk yang dicuci oleh Lina masih berminyak.


keligung

baju ke dibeli iya kelalu keligung.


gining-gining

Utai ti dipeda iya gining-gining.


ginting-ginting

Jalai nya ginting-ginting.


geginting

Jalai nya geginting.


penebal

Uji peda nuan penebal bup teks tu.

Cuba kamu tengok ketebalan buku teks ini.


tebiang

Takut aku meda tebiang nyin.


kebelan

iya nyau temutah laban kelalu kebelan.


pemanjai

Peda nuan pemanjai rumah panjai nyin.


giu-giu

Iya bejalai giu-giu.


parau

Nyau parau nyawa Justin sepengelama aku enda betemu enggau iya.

Lama sudah saya tidak berjumpa dengan Justin sampai garau suara dia.


gegiu

Iya bejalai gegiu.


giur-giur

Iya bejalai giur-giur.


gegiur

Iya bejalai gegiur.


patau

Kayu nya patau laban Nancy.


giut-giut

Iya bejalai giut-giut.


gegiut

Iya bejalai gegiut.


guai-guai

Anang guai-guai pulai.


kapat

aku enda kapat ngagai penatai iya.


kanggas

tubuh iya nyau kanggas pengudah manduk lauk ba dapur tadi.

badan dia berpeluh setelah memasak di dapur tadi.


guat-guat

Iya bejalai guat-guat.


geguat

Iya bejalai geguat.


kangkik

Dom nyau kangkik laban kelalu bendar nagang diri makai.

Dom menjadi kurus kering kerana terlalu mengurangkan pemakanan dia.


geru

Aku enda nemu nama ga kulit aku geru.

Saya tidak tahu kenapa kulit saya kasar.


ginyik

Nadai hasil enti kitai ginyik.

Tidak mendatangkan hasil jika kita bodoh.


gui-gui

Iya bejalai gui-gui.


gegundal

Mayau nya gegundal sereta cumil amai.

Kucing itu gemuk bulat serta comel betul.


gegui

Iya bejalai gegui.


tegui

Iya bejalai tegui.


tejui

Iya bejalai tejui.


guir-guir

Iya bejalai guir-guir.


geguir

Iya bejalai geguir.


begula

Kupi nya begula.


begulung

Tali nya begulung.


guma

Iya nya guma.


begumis

Iya nya begumis.


intin

iya meli dua intin sayur .


gumut-gumut

Iya bejalai gumut-gumut.


gegumut

Iya bejalai gegumut.


ngindir

anakmit nya agi ngindir bejaku.


ilap

Munan bisi ilap lebuh nyaut peresa.


beguni-guni

Kami bulih beguni-guni padi taun tu.


gunjau

Indu nya gunjau.


penyai

Penyai aku dipeda orang tang pemanah aku enda kala sida iya ka nyebut.

Kejahatan saya diungkit orang ramai tetapi mereka tidak pernah mengungkit kebaikan saya.


gunu-gunu

Iya bejalai gunu-gunu.


gegunu

Iya bejalai gegunu.


iga

tubuh iya enda besai iga.


sejai-jai

Sejai-jai aku, aku tok mih ke enggau nuan begulai suba.

Sejahat-jahat saya, saya juga yang pernah bersama dengan kamu dahulu.


igak

iya igak chelap laban ujan.


guntam-guntam

Mua iya guntam-guntam.


geguntam

Mua iya geguntam.


ibuh

anang ibuh ke iya ti benung ringat nya.

jangan peduli kan dia yang sedang merajuk itu.


letu

ai ke ba danau nya letu.


lesau

iya nyau lesau pengudah berangkut ke barang pindah ari rumah.

dia letih setelah mengangkat barang pindah dari rumah.


disagi

ari mit Cici selalu disagi apai enggau indai iya.

dari kecil Cici selalu dimanja oleh ayah dan ibunya.


nyelepah

cherita pasal mayau beranakka uduk nya chukup nyelepah laban nadai kala utai udah nyadi bakanya.

cerita berkaitan kucing yang melahirkan anak anjing tu sangat luar biasa kerana tidak pernah berlaku kejadian seperti itu.


lejah

anak iya amat lejah ba sekula.


radau

Aku radau laban takut enggaika bisi nama-nama nyadi.

Saya risau kerana takut ada benda terjadi.


pengurik

Ani ngena pengurik Pina.


irau ati

Indai irau ati meda adi alu empai pulai sekula.

Ibu berasa bimbang kerana adik belum balik dari sekolah.


bezat

Kitai patut makai pemakai ti bezat.


bezip

Tanchut iya bezip.


bewap

Sungai nya bewap.


bewang

Iya orang ti bewang.


semiul

Mia semiul orang aja laban iya enda kala mantah jaku orang.

Mia seorang penurut.Dia tidak pernah membantah keputusan orang lain.


bansu

Aku udah bansu ninga jaku jai orang.

Saya sudah biasa mendengar tohmahan orang.


gupai-gupai

Iya bejalai gupai-gupai.


gegupai

Iya bejalai gegupai.


begupung

Buah lensat nya begupung.


petul

Anak mit nya petul amat.


retung

Rumah panjai nya retung diempa api.


beguring

Iya enggai makai pemakai ti beguring.


senawas

Senawas amat panchar bulan malam tu.

Sinaran bulan pada malam ini sangat terang.


gurus

Jalai nya gurus.


gegurus

Jalai nya gegurus.


gusu-gusu

Buk iya gusu-gusu.


gegusu

Buk iya gegusu.


gegutak

Kerusi iya gegutak.


gutak-gutak

Kerusi iya gutak-gutak.


guyak-guyak

Rumah nya guyak-guyak.


geguyak

Rumah nya geguyak.


guyap-guyap

Kerusi iya guyap-guyap.


geguyap

Kerusi iya geguyap.


guyat-guyat

Kerusi nya guyat-guyat.


ibuk

Kitai anang ngasuh kereja kitai nyadi ibuk.

Kita jangan membuat kerja kita menjadi sia-sia.


idap

Nembiak nya idap meda aku.


lelubah

Ini bejalai lelubah laban kaki iya pedis.

Nenek berjalan perlahan-lahan kerana kakinya sakit.


idup-idup

Iya nipu aku idup-idup.


geli

Geli amat aku meda ular nya.


chali

Aku bendar amat ketawa laban ninga cherita ti ditusi iya chali.

Saya ketawa mendengar ceritanya yang sangat lucu.


beigi

Buah nya beigi.


bekebelik

Bintang ba langit bekebelik manchar terang malam tu .

Bintang di langit bersinar terang malam ini.


tebalit

Bup nya tebalit.


memusu

Iya memusu laban udah labuh ba sungai.

Dia basah kuyup kerana terjatuh di dalam sungai.


setipak

Tua enda setipak.


mamau

Indu nya mamau sepengudah anak iya nadai.

Perempuan itu gila semenjak anaknya meninggal.


perisi

Buah rian nya perisi amai.


pengijau

Baka pengijau rumput.


kekebak

Ati aku kekebak asai nganti pemutus peresa.

Hati saya berdebar debar menunggu keputusan ujian.


ikakka

Iya ikakka pemakai nya.


beikan

Sungai tu beikan.


beikar-ikar

Iya bisi tanah beikar-ikar.


beikat

Tali nya beikat.


berikat

Tali nya berikat.


ikil

Aku ikil labuh.


beiku

Jelu nya beiku.


seila

Iya meli seila kain.


ilik

Barang nya agi ilik.


beimpih

Bup nya beimpih ba atas mija.


beinformasyen

Iya nya beinformasyen.


ingas

Iya meda pemakai nya ingas.


singin

Aku singin deka nampar nembiak ti isin nya.

Saya sangat ingin menampar budak yang berlagak itu.


seingin

Aku seingin makai buah nya.


beinjin

Kerita nya beinjin diesel.


berinsak

Iya berinsak laban tabin.


betipak

Kasut nya betipak.


beipuh

Pemakai nya beipuh.


beriran

Bup iya beriran ba mija.


berisi

Butul nya berisi ai.


ngituk

Iya ngituk lebuh kereja.


iya-iya

Aku iya-iya belajar.


iyur

Sida bejalai iyur.


beiyur

Sida bejalai beiyur.


beiyur-iyur

Sida bejalai beiyur-iyur.


bejaga

Iya bejaga lebuh nginau munsuh.

Dia berhati-hati ketika mengintip musuh.


pisu

Jari aku telih laban pisu nya.


bejam-jam

Iya tinduk bejam-jam.


jam-jam

Puchuk empelam nya jam-jam.


jama

Iya jama gali udah makai.


jama-jama

Iya bejalai jama-jama.


jejama

Iya bejalai jejama.


bejamban

Jalai ke nengah paya nya bejamban.

Laluan yang merentangi kawasan paya itu bertiti.


bejambul

Nembiak nya bejambul.


sepenyampat

Iya belanda sepenyampat ke ulih.


janang

Api nya benung janang.


bejanga

Tungkat nya bejanga.


jangah-jangah

Iya jangah-jangah madahka diri kala munuh munsuh.

Dia duduk dengan megahnya memberitahu diri pernah membunuh musuh.


jejangah

Iya jejangah madahka diri kala munuh munsuh.


bejanggut

Iya nya bejanggut.


bejantil

Sayur nya bejantil.


jarai

Endur aku duduk jarai enggau orang.

Tempat saya duduk tidak rapat dengan orang.


bejari

Jelu nya bejari.


bejarit-jarit

Bunyi timbak ti bejarit-jarit nya ngemengalka pending.

Bunyi tembakan yang berterusan itu memekakkan telinga.


penyarit

Aku penyarit ngajar iya.


sejarit

Kedai ba dia sejarit magang.


bejarum

Iya bejarum maya nyait.


nyauh

Rumah iya nyauh rumah aku ari sekula.

Rumah dia sejauh rumah saya dari sekolah.


ngenyauh

Rumah iya ngenyauh rumah aku ari sekula.


stail

Lawa amat stail nuan saritu Dom.


lusing

uah kemanti nya lusing.


kelempis

Bul nya udah kelempis.


bekurai

Kulit iya nyau bekurai.


jedian

Pemakai iya jedian.


jegak

Nembiak nya jegak.


jegak-jegak

Nembiak nya jegak-jegak.


jejegak

Nembiak nya jejegak.


bejegal

Pala tungkat nya bejegal.


jegan

Iya jegan maya tinduk.


jegit-jegit

Indu nya jegit-jegit.


jejegit

Indu nya jejegit.


jekang

Indu nya jekang.


jelabut

Iya jelabut bejaku.


jelai

Tikau iya jelai.


jelar

Nembiak nya jelar.


jelar-jelar

Nembiak nya jelar-jelar.


jejelar

Nembiak nya jejelar.


jelas-jelas

Indu nya jelas-jelas.


jejelas

Indu nya jejelas.


jelenga

Pintu nya jelenga.


jelenggi

Utai nya jelenggi.


jelih

Jelih mensia ngadap raja.


bejelih

Bejelih mensia ngadap raja.


lita

Lita ba kening Cici agi bedau sampai diatu laban telantakka pintu maya agi mit suba.

Parut di kening Cici masih kekal sampai sekarang kerana terlanggar pintu masa kecil dahulu.


mimit

Mimit amat asi bai nuan.


jembak

Butul nya benung jembak.


jembak-jembak

Butul nya benung jembak-jembak.


jejembak

Butul nya benung jejembak.


jementang

Tiang nya jementang.


jempan

Tubuh iya jempan.


jempan-jempan

Tubuh iya jempan-jempan.


jejempan

Tubuh iya jejempan.


jempit

Kerita aku udah jempit.


ngenyenak

Ngenyenak nya iya tinduk.


bejengam

Tungkat nya bejengam.


jengau

Iya nya jengau.


jengau-jengau

Iya nya jengau-jengau.


jejengau

Iya nya jejengau.


jenggas

Iya nya jenggas.


jenggas-jenggas

Iya nya jenggas-jenggas.


jejenggas

Iya nya jejenggas.


lantuh

Bau lantuh bilik indai Didang laban enda diintu enggau manah.

Bau busuk bilik ibu Didang kerana tidak dijaga dengan baik.


lungau

lungau amat pengidup Liman.


kerurau

Utai ti dipeda iya kerurau.


rungak

Gigi Sika rungak.


alit ati

Aku alit ati meda ulah Alin ti nyelai nya.

Saya hairan melihat sikap Alin yang pelik itu.


ngeringkak

Iya ngeringkak laban mayuh pengawa.


ringkang

Iya ngempu ringkang pengawa hari minggu tu.

Dia mempunyai banyak aktiviti pada hari ahad ini.


rintau-rintau

Patung nya rintau-rintau enti dipeda ari jauh.

Patung itu tinggi jika dilihat dari jauh.


rerintau

Patung nya rerintau enti dipeda ari jauh.


riu

Iya riu maya ngaga pengawa iya.

Dia suka membuat sesuatu pekerjaan yang dilakukannya.


meruap

Periuk iya meruap laban manuk.


rugang

Kutak nya rugang.


rerugang

Kutak nya rerugang.


rugang-rugang

Kutak nya rugang-rugang.


rukuk-rukuk

Tubuh iya rukuk-rukuk.


rerukuk

Tubuh iya rerukuk.


rumban

Iya rumban mansang agi sekula.


rumbang

Buluh nya rumbang.


kule-kule

Iya kule-kule ngereja pengawa.

Dia tidak bersungguh-sungguh membuat kerja.


kekule

Iya kekule ngereja pengawa.


bekumbang

Tali nya bekumbang.


bekukut

Jelu nya bekukut tajam.


bekulat

Ruti nya bekulat.


kudul

Duku nya kudul.


bekujuk

Iya tinduk bekujuk.


meragai

Jelu nya udah meragai.


sempil

Anang bemain sempil enggau jalai alun.


senayau

Chermin nya endang senayau lalu rega iya mega enda mar.

Cermin tersebut memang lutcahaya dan harga nya pula murah .


sendam

Nia berasai sendam lebuh bejalai kediri maya malam hari laban mansa pendam lama.

Nia berasa takut ketika berjalan di malam hari kerana melintas kubur lama.


sengak

Pengudah niki tangga ti tinggi, Sani bepun berasai sengak.

Setelah menaiki tangga yang tinggi,Sani mula berasa sesak nafas.


sengian

Kitai patut sengian lebuh nembiak bukai benung nyaut peresa.

Kita perlu senyap ketika pelajar lain sedang menjawab peperiksaan.


sentugu

Endur alai memarin nya nyau sentugu laban mayuh orang datai.

Tempat untuk berkelah tersebut penuh sesak kerana banyak orang datang .


beserambu

Bilik indai Tida nyau beserambu laban iya suah ninggalka ruang bilik nya.

Bilik ibu Tida sangat berselerak kerana dia selalu meninggalkan rumah tersebut.


seranta

Kitai patut nulung orang ti seranta.


kuna

perengka temaga ti segala sereta bisi tudung. Sarang Pinang

Ini Benya nyimpan daun sirih ke dalam kuna.


jui

Tanah nya jui.


jejuau

Iya nya jejuau.


beperiga

Tungkat nya beperiga.


perigung

Kaki Iya perigung.


pemedi

Pemedi telih iya nya enda ulih disebut.

Kepedihan luka dia itu tidak boleh dikatakan.


rumuh

Besi nya nyau rumuh udah ditinggang batu bata.

Besi itu habis remuk setelah ditimpa batu bata.


kumuh

Ati iya kumuh udah diayahka orang.

Hati dia hancur setelah dikhianati orang.


runggang

Bahu iya runggang.


tat

Sigi asai begulai enggau orang mayuh,tat aja.

Memang begini rasa bersama dengan orang ramai,sabar sahaja.


bekeriap

Duit iya bekeriap.


kerik-kerik

Ngeli iya kerik-kerik.


kekerik

Ngeli iya kekerik.


tepengkering

Tubuh iya tepengkering.


keripit

Aku duduk keripit enggau iya.


ngeripit

Iya ngeripit enggau aku.


bekeritup

Pintu nya bekeritup.


keriut

Mua iya keriut.


keru

Iya nya keru.


bekeruchak

Sungai nya bekeruchak.


kerung

Mata iya kerung.


kerungkuh

Asi nya kerungkuh.


bekerunsang

Iya nya bekerunsang.


bekumbu

Iya tinduk bekumbu.


kumpang

Iya nya kumpang.


bekunchi

Rumah nya bekunchi.


kundang-kundang

Iya benung kundang-kundang.


kundang-kasang

Iya benung kundang-kasang.


kundang-kuit

Iya benung kundang-kuit.


kunda-kundang

Iya benung kunda-kundang.


kekundang

Iya benung kekundang.


rungkuh

Bungai nya rungkuh.


runjing

Laki nya runjing amai.


kur

Iya nanya nama aku enggau kur.

Dia menanya nama saya dengan amat sukacita.


runtu

Kitai enda tau nginsap, runtu utai tu tau ngemai kitai ngagai pengidup ti tusah.

Kita tidak boleh merokok, sebab rokok membawa kita ke arah kehidupan yang tidak sihat .


kurau

Mua iya kurau.


kuring

Ukui nya bebulu kuring.


rupus

Iya muai sampah ba rupus endur.

Dia membuang sampah di merata-rata tempat.


tekusai

Mayau nya udah tekusai.


kusil-kusil

Iya kusil-kusil malik indu nya.

Dia mencuri-curi memandang perempuan itu.


kekusil

Iya kekusil malik indu nya.


tekusil-kusil

Iya tekusil-kusil malik indu nya.


rusah

Orang nya rusah.


rutung

Iya udah rutung.


rutu-rutu

Laki iya udah rutu-rutu.


bekutu

Mayau nya bekutu.


rerutu

Laki iya udah rerutu.


kutum-kutum

Iya nya kutum-kutum.


kutum

Iya nya kutum.


kekutum

Iya nya kekutum.


ruyak

Baju iya udah ruyak.


kutur

Mija iya kutur.


ruyas

Kayu nya udah ruyas.


ruyun

Tubuh laki nya ruyun baka tubuh orang indu.

Badan lelaki itu lentur seperti badan perempuan.


bekuyu

Iya bekuyu mirah.


sabau

Ubat nya sabau.


labah

Iya benung labah.


belabel

Butul nya belabel.


selabuh

Duai iya datai selabuh.


sabu

Buk indu nya sabu.


ensabu

Buk iya balat ensabu.


lumau

Iya lumau menang pekit nya.


saga

Iya nundukka pala ngagai rani enggau saga.

Dia tundukkan kepala kepada permaisuri dengan hormat.


sagat-sagat

Buk iya sagat-sagat.


sesagat

Buk iya sesagat.


sagi

Iya minta sagi orang dulu sebedau tama.

Dia meminta izin orang terlebih dahulu sebelum masuk.


nyagi

Iya enda nyagi anak iya main ba taman kediri.

Dia tidak mengizinkan anaknya bermain di taman berseorangan.


sakung

Mua iya bisi sakung.


lundai

Iya bejalai lundai.


lundas

Mua iya lundas.


pelundas

Mua iya pelundas.


pengelungau

Nembiak nya pengelungau.


lunggar

Tanchut iya lunggar.


lunggik

Tungkat nya lunggik.


sembung

Perut iya sembung.


semiam

Bilik nya semiam.


semilang

Duku nya semilang.


nyemilu

Duku nya nyemilu.


kaba

Kaba aku maya iya bejaku


ngundan

Udah tiga bulan Sara ngundan anak.


jejepu

Jejepu iya lebuh pulai lemai tadi ketegal ujan.

Dia basah kuyup apabila balik petang tadi disebabkan hujan


gensali

Kudi memuri gensali nya.


kemantik

Buah kemantik nyamai amat


kemara

Reta Pengulu Sangin nyau kemara dipeda empa pemayuh.

Banyak sangat harta tinggalan Penghulu Sangin.


keluri

Igat benung betebahka keluri ba atas panggau.

Igat sedang meniup keluri di atas pentas.


kumpas

Jang nyau tesat lebuh ngasu ke babas lalu ngena kumpas ngiga jalai pulai.


pabu'

enda dalam, tauka enda jauh ke dalam buntut sungai tauka tasik.

Aya Jabu enda ulih nyemerai ke dalam sungai laban kelalu pabu'.


mata-mata

Bisi mata-mata benung beratika pengawa sda Igat nubai sungai.


lemambang

orang ti pandai mengap baka nimang, bebiau, nyabak bebuah


lunchat

engkechit baka gaya pelanduk tauka kijang ke rari, berlari bergelimpangan

Anak kambin nyau ngelunchat rari ke dalam babas.

Anak kambing itu berlari bergelimpangan ke dalam hutan.


M.A.S

urup kedut ke leka jaku' Malaysia Airline System (Sistem Penerebai Malaysia), sebuah kompeni bilun di Malaysia.

Kami sebilik nepan bilun M.A.S lebuh nemuai ke Malaya.

Kami sekeluarga menaiki kapal terbang M.A.S semasa melancong ke Semenanjung Malaysia.


madam

Jari Endu nyau madam gasakka bul.


reruik

Anak babi nyau reruik minta pemakai.


mengut

Mua adi nyau memengut lebuh dianu indai.

Adik bermasam muka selepas dimarahi oleh ibu.


mensul

Kening adi nyau mensul ngelantak pintu.

Dahi adik lebam selepas melanggar pintu.


meredika

Hari Meredika diintu kenaka 31 haribulan Ogos tiap taun.

Hari Merdeka disambut pada tarikh 31 Ogos setiap tahun.


betap

vb, tebas rembang, duju' lalu tebas sengapa

Betap aku dulu madang melai.

Saya menebas rumput itu terlebih dahulu.


betaba

Nyau betaba bilik nyamai endur gali.

Ruang bilik ini sangat besar selesa untuk baring


besikal

kereban pengangkut ti digaga ari besi lalu dikayuhka orang enggau dua piak kaki

Adi rindu main besikal ba tengah laman.

Adik suka bermain basikal di halaman rumah


sampal

Sampal nembiak nya enda nemu macha


lenyai

Tak lenyai kerupuk nya dilak dia


ali'

buku ali, buku tulang ti betampungka ujung betis enggau perempung tapa kaki

Buku ali Endu nyau telih.