xem

glosses: derd, kovan, keser, keder, azar, êş, ezyet, ezab, nexweşî, kul, qisawet, qiswet

text: Tew ew dikene jî!. . . Lê, ma qey xema te ye? Ma qey tu û bavê xwe malê pakij dikin û firax û kincan dişon?

ref: Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986

text: Qet mirin li nik wî xem nebûyî.

ref: Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 109, ISBN 978-605-5683-27-6

text: Minnet ji Xudayî ko bi 'ebdê xwe Melayîiksîra xema 'işqê, ne dînar û direm da

ref: Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640

glosses: jan, şkence, îza, nîgeranî, xemgînî, gebsî, bêhntengî, elem, dilgiranî^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)

forms: خهم

etymology_text: Ji erebî غَمّ (ẍemm), hevreha aramî ܥܡܡ ('-m-m-: tarî bûn).

сму́так

roman: smútak

печа́ль

roman: pječálʹ

го́ра

roman: hóra

сум

roman: sum

туга́

roman: tuhá

দুঃখ

roman: duḥkhô

দেরেগ

roman: dereg

গোসা

roman: gośa

নারাজী

roman: narazī

скръб

roman: skrǎb

печа́л

roman: pečál

жа́лост

roman: žálost

го́рест

roman: górest

悲傷

roman: bēishāng

悲哀

roman: bēi'āi

感傷

roman: gǎnshāng

حُزْن

roman: ḥuzn

տխրություն

roman: txrutʻyun

վիշտ

roman: višt

غم

roman: ğam

اندوه

roman: anduh

زاری

roman: zâri

حزن

roman: hozn

𐌲𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰

roman: gauriþa

𐌲𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹

roman: gaurei

დარდი

roman: dardi

ვარამი

roman: varami

წუხილი

roman: c̣uxili

მწუხარება

roman: mc̣uxareba

სევდა

roman: sevda

ნაღველი

roman: naɣveli

दुःख

roman: duḥkh

उदासी

roman: udāsī

शोक

roman: śok

ग़म

roman: ġam

अफ़सोस

roman: afsos

हुज़्न

roman: huzna

צַעַר

roman: tsa'ár

кайгы

roman: kaygı

슬픔

roman: seulpeum

비애

roman: biae

시름

roman: sireum

ຄວາມໂສກເສົ້າ

roman: khuām sōk sao

тага

roman: taga

уй гашуу

roman: uj gašuu

гашуудал

roman: gašuudal

قايغۇ

roman: qayghu

ਦੁੱਖ

roman: dukh

қайғы

roman: qaiğy

зар

roman: zar

го́ре

roman: góre

печа́ль

roman: pečálʹ

грусть

roman: grustʹ

тоска́

roman: toská

уны́ние

roman: unýnije

скорбь

roman: skorbʹ

अप्रसन्नता

roman: aprasannatā

दुःख

roman: duḥkha

андӯҳ

roman: andüh

ҳузн

roman: huzn

ғусса

roman: ġussa

சோகம்

roman: cōkam

துக்கம்

roman: tukkam

துயரம்

roman: tuyaram

ความเศร้า

roman: kwaam sâo

దిగులు

roman: digulu

బాధ

roman: bādha

кайгы

roman: qaygı

سوگ

roman: sug

го́ре

roman: hóre

сму́ток

roman: smútok

скорбо́та

roman: skorbóta

ទុក្ខ

roman: tukkhɑɑ

ថ្នាំង

roman: thnang

សោក

roman: saok

λύπη

roman: lýpi

θλίψη

roman: thlípsi

λύπη

roman: lúpē

ipa: /xɛm/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-xem.wav

hyphenation: xem


qehbe

pos: noun

pos_title: Navdêr

glosses: Jina ganan dide zelamên ne mêrê wê bi taybetî bi pare.

forms:
qahbe
qaḧbe
qahpe
qaḧbe
qeḧbe
qehpe
qeḧpe
qihbe
qiḧbe
qihpe
qiḧpe
bilh
gewad
hîz
qûnder
pezeveng
qewad

etymology_text: Ji erebî قَحْبَة (qaḥba)

прастыту́тка

roman: prastytútka

шлю́ха

roman: šljúxa

ку́рва

roman: kúrva

шлю́ндра

roman: šljúndra

прасталы́тка

roman: prastalýtka

বেশ্যা

roman: beśja

проститу́тка

roman: prostitútka

блудни́ца

roman: bludníca

у́личница

roman: úličnica

ဇိမ်မယ်

roman: jimmai

婊子

roman: biǎozi

妓女

roman: jìnǚ

娼妓

roman: chāngjì

婊子

roman: piáu-chú

娼仔

roman: chhiong-á

娼妓

roman: chhiong-ki

娼婊

roman: chhiong-piáu

妓女

roman: ki-lí

婊仔

roman: piáu-á

عَاهِرَة

roman: ʿāhira

زَانِيَّة

roman: zāniyya

قَحْبَة

roman: qaḥba

բոզ

roman: boz

պոռնիկ

roman: poṙnik

քած

roman: kʻac

جنده

roman: jende

فاحشه

roman: fâheše

მეძავი

roman: meʒavi

როსკიპი

roman: rosḳiṗi

ბოზი

roman: bozi

वेश्या

roman: veśyā

זוֹנָה

roman: zoná

שַׁרְמוּטָה

roman: sharmúta

ಸೂಳೆ

roman: sūḷe

жалап

roman: calap

갈보

roman: galbo

논다니

roman: nondani

매춘부

roman: maechunbu

잡년

roman: jamnyeon

ເວສິຍາ

roman: wē si nyā

ກາລີ

roman: kā lī

ເພດສຍາ

roman: phēt sa nyā

ໂສເພນີ

roman: sō phē nī

курва

roman: kurva

വേശ്യ

roman: vēśya

янхан

roman: janhan

садар эм

roman: sadar em

پاھىشە

roman: pahishe

جالاپ

roman: jalap

فاحشه

roman: fāhešá

کنچنۍ

roman: kәnčәnᶕy

کاسيره

roman: kāsíra

жезөкше

roman: jezökşe

жәлеп

roman: jälep

блядь

roman: bljadʹ

रूपाजीवा

roman: rūpājīvā

фоҳиша

roman: fohiša

விபச்சாரி

roman: vipaccāri

లంజ

roman: lañja

رنڈی

roman: raṅḍī

проститу́тка

roman: prostytútka

пові́я

roman: povíja

шльо́ндра

roman: šlʹóndra

блудни́ця

roman: bludnýcja

ស្រីខូច

roman: srəykhouc

זונה

roman: zoyne

הור

roman: hur

קורווע

roman: kurve

שליוכע

roman: shlyukhe

πουτάνα

roman: poutána

πόρνη

roman: pórni

πόρνη

roman: pórnē

πόρνος

roman: pórnos

ipa: /qɛħˈbɛ/

hyphenation: qeh·be


forq

glosses: qehbe, orispî, gander, felte, fahîşe, jina ganan dide zelamên ne mêrê wê (bi taybetî bi pare)

glosses: leşfiroş, virq, kirûng^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)

forms:
bilh
gewad
hîz
qûnder
pezeveng
qewad

etymology_text: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.


orispî

glosses:
qehbe, forq, gander, felte, fahîşe,
jina ganan dide zelamên ne mêrê wê (bi taybetî bi pare)

forms:
orrispî
orhuspî
oruspî
orruspî
bilh
gewad
hîz
qûnder
pezeveng
qewad

etymology_text: Ji tirkî orospu, ji farisî روسپی (ruspi, “fahîşe”), ji farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (lwspyk' /rōspīg/, “fahîşe”).


felte

glosses: qehbe, forq, gander, orispî, fahîşe, jina ganan dide zelamên ne mêrê wê (bi taybetî bi pare)

glosses: leşfiroş, kirûng, virq^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)


fahîşe

glosses:
qehbe, forq, gander, felte, orispî, leşfiroş, xwefiroş, virq, kirûng,
 rewşa ku jin ganan bi pare dide, rewşa ku jin leşê xwe bi pare difiroşe

forms:
فاحیشە
faḧîşe
bilh
cêrî
gewad
hîz
qûnder
pezeveng
qewad

etymology_text: ji erebî فاحشة


fihûş

glosses: fahîşetî, qehbetî, orispîtî, feltetî, forqî, karê fahîşeyan, firotina leşê xwe, gan bi pare dan

glosses: leşfiroşî, ganderî^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)

forms:
fuhûş
fiḧûş
fuḧûş
zina

etymology_text: Ji erebî [Peyv?]

проституиране

roman: prostituirane

매춘

roman: maechun

проституция

roman: prostitucija

πορνεία

roman: porneía

hyphenation: fi·hûş


birg

ipa: /bɪɾɡ/


civîna çapemeniyê

glosses: Civîna anku kombûna tê de serok agadariyê li ser xebatên xwe didin çapemeniyê anku medyayê.

text: Serokwezîrê Iraqê Îbrahîm Ceferî di civînek çapemeniyê de diyar kir ku di pêşnivîsa Destûra Iraqê de hemû hêzan ji 153 birgan li ser 151 birgan li hev kiriye.

ref: Nûçeyek Netkurd.com, 8/2005

etymology_text: Ji civîna + çapemenî + -yê

ipa: /d͡ʒɪviːˈnɑː t͡ʃɑːpɛmɛnɪˈjeː/

hyphenation: ci·vî·na ça·pe·me·ni·yê


civîna rojnamevaniyê

etymology_text: Ji civîna + rojnamevanî + -yê


çapemenî

glosses: Rojname, kovar, televizyon, radyo, Internet û alavên din yên nûçeyan belav dikin.

etymology_text: Ji çap + -emenî.


medya

glosses:
çapemenî, pres, navgînên ragihandinê,
rojname û kovar û televizyon û radyo û internet û alavên din yên nûçeyan belav dikin

forms:
mediya
medîa
mîdya
mîdiya

etymology_text: Ji îngilîzî media ji latînî medium (pirjimara media).

ме́дыя

roman: mjédyja

ме́дия

roman: médija

وَسَائِل الْإِعْلَام

roman: wasāʾil al-ʾiʿlām

إِعْلَام

roman: ʾiʿlām

مدیا

roman: mediâ

رسانه

roman: rasâne

मीडिया

roman: mīḍiyā

תקשורת / תִּקְשֹׁרֶת

roman: tikshorét

언론

roman: eollon

미디어

roman: midieo

매체

roman: maeche

меди́уми

roman: medíumi

رسنۍ

roman: rësënai

ме́диа

roman: média


pres

glosses: Rojname û kovar û televizyon û radyo û internet û alavên din yên nûçeyan belav dikin.

glosses: kereseyekê weku naylonî ye bu cildkirin/nixaftina xwarnan bikar dihêt

forms:
press
prês
pires
pirês

etymology_text: Deyn ji îngilîzî press ji latînî pressare (“dewisandin”).

ipa: /pɾɛs/


pres

glosses: li bendê bûn, payîn, çaverê kirin, çavlirê bûn, li hêviyê bûn


press

pos: verb

pos_title: Lêker

audio: LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-press.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-press.wav

audio: LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-press.wav

audio: LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-press.wav


preskonferans

text: Preskonferansa Mesûd Barzanî û Celal Talebanî piştî civîna Parlamentoya Kurdistanê

ref: Sernavê nûçeyekê, Nefel.com 8/2005

forms: preskonferens

etymology_text: Ji îngilîzî press conference; wekheva pres + konferans.


agahî

text: Rêveberê ofîsa rizgar kirina rewandiyên êzdî li Duhokê Husên Kuru îro 08.07.2019ê ragehand, derbarê rewşa rizgarbûyên êzdî de agahî ji Yekitiya Ewropa (YE) re hate dayîn.

ref: Kurmancî Bas, Derbarê rewşa rizgarbûyên êzdî de agahî ji YE re hate dayîn! https://web.archive.org/https://www.basnews.com/kr/babat/532326 arşîv, 07.08.2019

text: Hejmara duyemîn a kovara Temaşeyê derket. Kovar bi awayekî online derdikeve û bi giştî sînemayê, bi taybetî jî der barê sînemaya kurdî de nivîs û agahiyan parve dike.

ref: Amed, Hejmara duyemîn a ‘Temaşe’yê derket https://web.archive.org/https://xwebun.org/hejmara-duyemin-a-temaseye-derket arşîv

text: Ev pirseke, ko bersiva wê pir zor e û pêdiviye bersivdêr agah li hemen hemen hemî cureyên nivîsîna kurdî û bihemî zaraveyan hebe û ez vê idîayê nakim, lê li gor agahiyên min, lêkolînerên kurd di warê edeba kurdî ya kilasîkî de, hebûn û hene...

ref: Pênûsa Nû, Hevpeyvînek zindî biTengezarê Marînî re, Tengezarê Marînî, hj. 17, 2013, r. 20

forms:
ئاگاهی
агаһи
agehî

etymology_text: Ji agah + -î.

ipa: /ɑːɡɑːˈhiː/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-agahî.wav

hyphenation: a·ga·hî


agehî

glosses: Ji bo guhertoya rastnivîsî binêre agahî.

ipa: /ɑːɡɛˈhiː/

hyphenation: a·ge·hî


age

audio: LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-age.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-age.wav

audio: LL-Q1860 (eng)-Back ache-age.wav

audio: LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-age.wav

audio: LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-age.wav


xeber

glosses: aga, hay, zanîn, haydarî, agadarî, serwextî

text: Qedrê Mewlûdê bizanin hûn kebîrHem ji bo Bekr û 'Umer hat ev xeber

ref: Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720

glosses:
çêr, dijûn, dijmîn, sixêf, zêf, zêv, siqêf, mirqî, kufrî,
gotinên pirr xirab yên kesek di derbareyî kesekî de dibêje

forms:
خەبەر
xever

etymology_text: Ji erebî خبر (xeber). Lê di ti zimanên din de "xeber" bi maneya "dijûn/sixêf" bi kar nayê, tenê di hin devokên kurdî de wisa ye. Loma ihtimal heye ku "xeber"a kurdî ya bi maneya "dijûn/sixêf" ne ji "xeber" ya erebî lê metateza "xirab" be anku "xeber = gotinên xirab". Di hin zaravayên kurdî yên başûrî de jî "xiraw" (xirab) bi maneya "gotinên xirab = xeber" li kar e. Lê wek din "xeber" ji erebî خبر (xeber) e. Bê guman "xirab" bi xwe jî ji erebî ye û cihê bed ya kurdî-îranî girtiye.


dijûn

glosses:
çêr, şor, dijmîn, sixêf, zêf, zêv, siqêf, mirqî, kufrî, xeber,
gotinên pirr xirab yên kesek di derbareyî kesekî de dibêje

forms: dicûn

etymology_text: Ji dij ji proto-hindûewropî *dus (xirab), hevrehadijmin, dijwar.

ipa: /dɪˈʒuːn/


sûper

pos: adj

pos_title: Rengdêr

forms:
sûpertir (comparative)
herî sûper (superlative)
sûpertirîn (superlative)
super

etymology_text: Ji latînî ("li ser, di ser re")


super

pos: prep

pos_title: Daçek

text: Li volas labori super la lingvo internacia.

text: Neniaj birdoj flugas nun super la larĝa akvo.

etymology_text: Ji latînî super.

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-super.wav

audio: LL-Q143 (epo)-Lepticed7-super.wav


bihêz

forms:
bihêztir (comparative)
herî bihêz (superlative)
bihêztirîn (superlative)
بهێز
hêzdar

etymology_text: Ji bi- + hêz.

сильный

roman: silʹnyj

ακμαίος

roman: akmaíos


hêzdar

forms:
hêzdartir (comparative)
herî hêzdar (superlative)
hêzdartirîn (superlative)
هێزدار

etymology_text: Ji hêz + -dar.

hyphenation: hêz·dar


bêhêz

forms:
bêhêztir (comparative)
herî bêhêz (superlative)
bêhêztirîn (superlative)
بێهێز

etymology_text: Ji bê- + hêz.

الراش

roman: ar-rāš

ipa: /beːˈheːz/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bêhêz.wav

hyphenation: bê·hêz


bêqewet

forms:
bêqewettir (comparative)
herî bêqewet (superlative)
bêqewettirîn (superlative)
bêqiwet
bêqiwwet
bêqewwet
bêquwet
bêquwwet

etymology_text: Ji bê- + qewet.


rep bûn

glosses: Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

forms:
rep dibim (present)
rep dibî (present)
rep dibe (present)
rep dibin (present)
rep bibe (imperative singular)
rep bibin (imperative plural)
rep bûm (past)
rep bûyî (past)
rep bû (past)

etymology_text: Ji rep + bûn

ipa: /rɛp buːn/

hyphenation: rep bûn


rep kirin

forms:
rep dikim (present)
rep dikî (present)
rep dike (present)
rep dikin (present)
rep bike (imperative singular)
rep bikin (imperative plural)
rep kir (past)
rep kir (past)
rep kir (past)
rep kir (past)
rep –k– (root present)
rep –kir– (root past)
ez rep dikim (indicative present positive)
ez rep nakim (indicative present negative)
min rep kir (indicative past positive)
min rep nekir (indicative past negative)
tu rep dikî (indicative present positive)
tu rep nakî (indicative present negative)
te rep kir (indicative past positive)
te rep nekir (indicative past negative)
ew rep dike (indicative present positive)
ew rep nake (indicative present negative)
wê/wî rep kir (indicative past positive)
wê/wî rep nekir (indicative past negative)
em rep dikin (indicative present positive)
em rep nakin (indicative present negative)
me rep kir (indicative past positive)
me rep nekir (indicative past negative)
hûn rep dikin (indicative present positive)
hûn rep nakin (indicative present negative)
we rep kir (indicative past positive)
we rep nekir (indicative past negative)
ew rep dikin (indicative present positive)
ew rep nakin (indicative present negative)
wan rep kir (indicative past positive)
wan rep nekir (indicative past negative)
min rep dikir (imperfect positive)
min rep nedikir (imperfect negative)
min rep kiribû (positive)
min rep nekiribû (negative)
te rep dikir (imperfect positive)
te rep nedikir (imperfect negative)
te rep kiribû (positive)
te rep nekiribû (negative)
wê/wî rep dikir (imperfect positive)
wê/wî rep nedikir (imperfect negative)
wê/wî rep kiribû (positive)
wê/wî rep nekiribû (negative)
me rep dikir (imperfect positive)
me rep nedikir (imperfect negative)
me rep kiribû (positive)
me rep nekiribû (negative)
we rep dikir (imperfect positive)
we rep nedikir (imperfect negative)
we rep kiribû (positive)
we rep nekiribû (negative)
wan rep dikir (imperfect positive)
wan rep nedikir (imperfect negative)
wan rep kiribû (positive)
wan rep nekiribû (negative)
ez ê rep bikim (future positive)
ez ê rep nekim (future negative)
minê rep kiribe (future perfect positive)
minê rep nekiribe (future perfect negative)
tu yê rep bikî (future positive)
tu yê rep nekî (future negative)
teyê rep kiribe (future perfect positive)
teyê rep nekiribe (future perfect negative)
ew ê rep bike (future positive)
ew ê rep neke (future negative)
wê/wîyê rep kiribe (future perfect positive)
wê/wîyê rep nekiribe (future perfect negative)
em ê rep bikin (future positive)
em ê rep nekin (future negative)
meyê rep kiribe (future perfect positive)
meyê rep nekiribe (future perfect negative)
hûn ê rep bikin (future positive)
hûn ê rep nekin (future negative)
weyê rep kiribe (future perfect positive)
weyê rep nekiribe (future perfect negative)
ew ê rep bikin (future positive)
ew ê rep nekin (future negative)
wanê rep kiribe (future perfect positive)
wanê rep nekiribe (future perfect negative)
min rep kiriye (perfect positive)
min rep nekiriye (perfect negative)
min rep kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
min rep nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
te rep kiriye (perfect positive)
te rep nekiriye (perfect negative)
te rep kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
te rep nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wê/wî rep kiriye (perfect positive)
wê/wî rep nekiriye (perfect negative)
wê/wî rep kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wê/wî rep nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
me rep kiriye (perfect positive)
me rep nekiriye (perfect negative)
me rep kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
me rep nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
we rep kiriye (perfect positive)
we rep nekiriye (perfect negative)
we rep kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
we rep nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wan rep kiriye (perfect positive)
wan rep nekiriye (perfect negative)
wan rep kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wan rep nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
(bila) ez rep bikim (present subjunctive positive)
(bila) ez rep nekim (present subjunctive negative)
(bila) min rep kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) min rep nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) tu rep bikî (present subjunctive positive)
(bila) tu rep nekî (present subjunctive negative)
(bila) te rep kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) te rep nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew rep bike (present subjunctive positive)
(bila) ew rep neke (present subjunctive negative)
(bila) wê/wî rep kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) wê/wî rep nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) em rep bikin (present subjunctive positive)
(bila) em rep nekin (present subjunctive negative)
(bila) me rep kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) me rep nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) hûn rep bikin (present subjunctive positive)
(bila) hûn rep nekin (present subjunctive negative)
(bila) we rep kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) we rep nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew rep bikin (present subjunctive positive)
(bila) ew rep nekin (present subjunctive negative)
(bila) wan rep kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) wan rep nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) min rep bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) min rep nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) min rep kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) min rep nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) te rep bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) te rep nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) te rep kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) te rep nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî rep bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî rep nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî rep kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî rep nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) me rep bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) me rep nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) me rep kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) me rep nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) we rep bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) we rep nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) we rep kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) we rep nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wan rep bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) wan rep nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) wan rep kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wan rep nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
minê rep bikira (present conditional positive)
minê rep nekira (present conditional negative)
minê rep kiribûya (preterite conditional positive)
minê rep nekiribûya (preterite conditional negative)
teyê rep bikira (present conditional positive)
teyê rep nekira (present conditional negative)
teyê rep kiribûya (preterite conditional positive)
teyê rep nekiribûya (preterite conditional negative)
wê/wîyê rep bikira (present conditional positive)
wê/wîyê rep nekira (present conditional negative)
wê/wîyê rep kiribûya (preterite conditional positive)
wê/wîyê rep nekiribûya (preterite conditional negative)
meyê rep bikira (present conditional positive)
meyê rep nekira (present conditional negative)
meyê rep kiribûya (preterite conditional positive)
meyê rep nekiribûya (preterite conditional negative)
weyê rep bikira (present conditional positive)
weyê rep nekira (present conditional negative)
weyê rep kiribûya (preterite conditional positive)
weyê rep nekiribûya (preterite conditional negative)
wanê rep bikira (present conditional positive)
wanê rep nekira (present conditional negative)
wanê rep kiribûya (preterite conditional positive)
wanê rep nekiribûya (preterite conditional negative)
(tu) rep bike (imperative present positive)
(tu) rep neke (imperative present negative)
(hûn) rep bikin (imperative present positive)
(hûn) rep nekin (imperative present negative)

etymology_text: Ji rep + kirin.


repbûn

etymology_text: Ji rep + bûn.


repkirin

ipa: /rɛpkɪˈɾɪn/


gêzrandin

glosses: paş xistin, dereng kirin, texîr kirin, taloq kirin, gîro kirin

text: Civînên Bexdayê bo êvarê hatin gezrandin.

ref: Sernavê nûçeyekê, Peyamner.com, 8/2005

forms:
digêzrînim (present)
digêzrînî (present)
digêzrîne (present)
digêzrînin (present)
bigêzrîne (imperative singular)
bigêzrînin (imperative plural)
gêzrand (past)
gêzrand (past)
gêzrand (past)
gêzrand (past)
gêzirandin

etymology_text: Ji gêzr + -andin.

ipa: /ɡeːzɾɑːnˈdɪn/

hyphenation: gêz·ran·din


sewq

glosses: hinartin, şandin, birêkirin, verêkirin, nartin, nardin, birin, gihandin

text: Bakirhan û hevalên wî bi daxwaza girtinê sewqî dadgehê [hatin] kirin.

ref: Sernavê nûçeyekê, Azadiya Welat, 8/2005

glosses: kaşkirin, xirikandin, defdan, temdan, palpêradan, handan

forms: zewq

etymology_text: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.


sewq bûn

forms:
sewq dibim (present)
sewq dibî (present)
sewq dibe (present)
sewq dibin (present)
sewq bibe (imperative singular)
sewq bibin (imperative plural)
sewq bûm (past)
sewq bûyî (past)
sewq bû (past)

etymology_text: Ji sewq + bûn

ipa: /sɛwq buːn/

hyphenation: sewq bûn


sewq kirin

forms:
sewq dikim (present)
sewq dikî (present)
sewq dike (present)
sewq dikin (present)
sewq bike (imperative singular)
sewq bikin (imperative plural)
sewq kir (past)
sewq kir (past)
sewq kir (past)
sewq kir (past)
sewq –k– (root present)
sewq –kir– (root past)
ez sewq dikim (indicative present positive)
ez sewq nakim (indicative present negative)
min sewq kir (indicative past positive)
min sewq nekir (indicative past negative)
tu sewq dikî (indicative present positive)
tu sewq nakî (indicative present negative)
te sewq kir (indicative past positive)
te sewq nekir (indicative past negative)
ew sewq dike (indicative present positive)
ew sewq nake (indicative present negative)
wê/wî sewq kir (indicative past positive)
wê/wî sewq nekir (indicative past negative)
em sewq dikin (indicative present positive)
em sewq nakin (indicative present negative)
me sewq kir (indicative past positive)
me sewq nekir (indicative past negative)
hûn sewq dikin (indicative present positive)
hûn sewq nakin (indicative present negative)
we sewq kir (indicative past positive)
we sewq nekir (indicative past negative)
ew sewq dikin (indicative present positive)
ew sewq nakin (indicative present negative)
wan sewq kir (indicative past positive)
wan sewq nekir (indicative past negative)
min sewq dikir (imperfect positive)
min sewq nedikir (imperfect negative)
min sewq kiribû (positive)
min sewq nekiribû (negative)
te sewq dikir (imperfect positive)
te sewq nedikir (imperfect negative)
te sewq kiribû (positive)
te sewq nekiribû (negative)
wê/wî sewq dikir (imperfect positive)
wê/wî sewq nedikir (imperfect negative)
wê/wî sewq kiribû (positive)
wê/wî sewq nekiribû (negative)
me sewq dikir (imperfect positive)
me sewq nedikir (imperfect negative)
me sewq kiribû (positive)
me sewq nekiribû (negative)
we sewq dikir (imperfect positive)
we sewq nedikir (imperfect negative)
we sewq kiribû (positive)
we sewq nekiribû (negative)
wan sewq dikir (imperfect positive)
wan sewq nedikir (imperfect negative)
wan sewq kiribû (positive)
wan sewq nekiribû (negative)
ez ê sewq bikim (future positive)
ez ê sewq nekim (future negative)
minê sewq kiribe (future perfect positive)
minê sewq nekiribe (future perfect negative)
tu yê sewq bikî (future positive)
tu yê sewq nekî (future negative)
teyê sewq kiribe (future perfect positive)
teyê sewq nekiribe (future perfect negative)
ew ê sewq bike (future positive)
ew ê sewq neke (future negative)
wê/wîyê sewq kiribe (future perfect positive)
wê/wîyê sewq nekiribe (future perfect negative)
em ê sewq bikin (future positive)
em ê sewq nekin (future negative)
meyê sewq kiribe (future perfect positive)
meyê sewq nekiribe (future perfect negative)
hûn ê sewq bikin (future positive)
hûn ê sewq nekin (future negative)
weyê sewq kiribe (future perfect positive)
weyê sewq nekiribe (future perfect negative)
ew ê sewq bikin (future positive)
ew ê sewq nekin (future negative)
wanê sewq kiribe (future perfect positive)
wanê sewq nekiribe (future perfect negative)
min sewq kiriye (perfect positive)
min sewq nekiriye (perfect negative)
min sewq kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
min sewq nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
te sewq kiriye (perfect positive)
te sewq nekiriye (perfect negative)
te sewq kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
te sewq nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wê/wî sewq kiriye (perfect positive)
wê/wî sewq nekiriye (perfect negative)
wê/wî sewq kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wê/wî sewq nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
me sewq kiriye (perfect positive)
me sewq nekiriye (perfect negative)
me sewq kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
me sewq nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
we sewq kiriye (perfect positive)
we sewq nekiriye (perfect negative)
we sewq kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
we sewq nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wan sewq kiriye (perfect positive)
wan sewq nekiriye (perfect negative)
wan sewq kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wan sewq nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
(bila) ez sewq bikim (present subjunctive positive)
(bila) ez sewq nekim (present subjunctive negative)
(bila) min sewq kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) min sewq nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) tu sewq bikî (present subjunctive positive)
(bila) tu sewq nekî (present subjunctive negative)
(bila) te sewq kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) te sewq nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew sewq bike (present subjunctive positive)
(bila) ew sewq neke (present subjunctive negative)
(bila) wê/wî sewq kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) wê/wî sewq nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) em sewq bikin (present subjunctive positive)
(bila) em sewq nekin (present subjunctive negative)
(bila) me sewq kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) me sewq nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) hûn sewq bikin (present subjunctive positive)
(bila) hûn sewq nekin (present subjunctive negative)
(bila) we sewq kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) we sewq nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew sewq bikin (present subjunctive positive)
(bila) ew sewq nekin (present subjunctive negative)
(bila) wan sewq kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) wan sewq nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) min sewq bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) min sewq nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) min sewq kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) min sewq nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) te sewq bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) te sewq nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) te sewq kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) te sewq nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî sewq bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî sewq nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî sewq kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî sewq nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) me sewq bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) me sewq nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) me sewq kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) me sewq nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) we sewq bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) we sewq nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) we sewq kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) we sewq nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wan sewq bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) wan sewq nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) wan sewq kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wan sewq nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
minê sewq bikira (present conditional positive)
minê sewq nekira (present conditional negative)
minê sewq kiribûya (preterite conditional positive)
minê sewq nekiribûya (preterite conditional negative)
teyê sewq bikira (present conditional positive)
teyê sewq nekira (present conditional negative)
teyê sewq kiribûya (preterite conditional positive)
teyê sewq nekiribûya (preterite conditional negative)
wê/wîyê sewq bikira (present conditional positive)
wê/wîyê sewq nekira (present conditional negative)
wê/wîyê sewq kiribûya (preterite conditional positive)
wê/wîyê sewq nekiribûya (preterite conditional negative)
meyê sewq bikira (present conditional positive)
meyê sewq nekira (present conditional negative)
meyê sewq kiribûya (preterite conditional positive)
meyê sewq nekiribûya (preterite conditional negative)
weyê sewq bikira (present conditional positive)
weyê sewq nekira (present conditional negative)
weyê sewq kiribûya (preterite conditional positive)
weyê sewq nekiribûya (preterite conditional negative)
wanê sewq bikira (present conditional positive)
wanê sewq nekira (present conditional negative)
wanê sewq kiribûya (preterite conditional positive)
wanê sewq nekiribûya (preterite conditional negative)
(tu) sewq bike (imperative present positive)
(tu) sewq neke (imperative present negative)
(hûn) sewq bikin (imperative present positive)
(hûn) sewq nekin (imperative present negative)

etymology_text: Ji sewq + kirin.

ipa: /sɛwq kɪˈɾɪn/

hyphenation: sewq ki·rin


sewqbûn

etymology_text: Ji sewq + bûn.


sewqkirin

ipa: /sɛwqkɪˈɾɪn/


birêkirin

glosses: Hinartin, şandin, nartin, nardin, dan birin, gihandin, dan gihandin, sewqkirin.

forms:
rêkirin
firêkirin
virêkirin
verêkirin

etymology_text: bi + rê + kirin

ipa: /bɪɾeːkɪˈɾɪn/

hyphenation: bi·rê·ki·rin


rêkirin

etymology_text: Ji rê + kirin.

ipa: /reːkɪˈɾɪn/

hyphenation: rê·ki·rin


firêkirin

etymology_text: Ji firê + kirin.


virêkirin

etymology_text: Ji virê + kirin.

ipa: /vɪɾeːkɪˈɾɪn/


verêkirin

etymology_text: Ji verê + kirin.


gihandin

text: Mirzayî destê Besnayê girt û wan jî zû xwe gihande rexê din cem hevalan.

ref: Sidqî Hirorî, Kurê Zinarê Serbilind, Weşanên Nûdem, Stokholm, 1996

text: Cohtê esedan pence li ser sîne nihandinKullab-i gihandin dil û hestî herişandinBirhên te ji qudret ko numan goşeyê i'caz

glosses: (fêkî yan sewze) danîn derekê yan hêlan li derekê ta ku bo xwarinê kêrî xwarinê bên

glosses: tiştek bo xelkekî gotin, tiştê ku mirov bizane û bo yekê din bibêje.

forms:
digihînim (present)
digihînî (present)
digihîne (present)
digihînin (present)
bigihîne (imperative singular)
bigihînin (imperative plural)
gihand (past)
gihand (past)
gihand (past)
gihand (past)
–gihîn– (root present)
–gihand– (root past)
ez digihînim (indicative present positive)
ez nagihînim (indicative present negative)
min gihand (indicative past positive)
min negihand (indicative past negative)
tu digihînî (indicative present positive)
tu nagihînî (indicative present negative)
te gihand (indicative past positive)
te negihand (indicative past negative)
ew digihîne (indicative present positive)
ew nagihîne (indicative present negative)
wê/wî gihand (indicative past positive)
wê/wî negihand (indicative past negative)
em digihînin (indicative present positive)
em nagihînin (indicative present negative)
me gihand (indicative past positive)
me negihand (indicative past negative)
hûn digihînin (indicative present positive)
hûn nagihînin (indicative present negative)
we gihand (indicative past positive)
we negihand (indicative past negative)
ew digihînin (indicative present positive)
ew nagihînin (indicative present negative)
wan gihand (indicative past positive)
wan negihand (indicative past negative)
min digihand (imperfect positive)
min nedigihand (imperfect negative)
min gihandibû (positive)
min negihandibû (negative)
te digihand (imperfect positive)
te nedigihand (imperfect negative)
te gihandibû (positive)
te negihandibû (negative)
wê/wî digihand (imperfect positive)
wê/wî nedigihand (imperfect negative)
wê/wî gihandibû (positive)
wê/wî negihandibû (negative)
me digihand (imperfect positive)
me nedigihand (imperfect negative)
me gihandibû (positive)
me negihandibû (negative)
we digihand (imperfect positive)
we nedigihand (imperfect negative)
we gihandibû (positive)
we negihandibû (negative)
wan digihand (imperfect positive)
wan nedigihand (imperfect negative)
wan gihandibû (positive)
wan negihandibû (negative)
ez ê bigihînim (future positive)
ez ê negihînim (future negative)
minê gihandibe (future perfect positive)
minê negihandibe (future perfect negative)
tu yê bigihînî (future positive)
tu yê negihînî (future negative)
teyê gihandibe (future perfect positive)
teyê negihandibe (future perfect negative)
ew ê bigihîne (future positive)
ew ê negihîne (future negative)
wê/wîyê gihandibe (future perfect positive)
wê/wîyê negihandibe (future perfect negative)
em ê bigihînin (future positive)
em ê negihînin (future negative)
meyê gihandibe (future perfect positive)
meyê negihandibe (future perfect negative)
hûn ê bigihînin (future positive)
hûn ê negihînin (future negative)
weyê gihandibe (future perfect positive)
weyê negihandibe (future perfect negative)
ew ê bigihînin (future positive)
ew ê negihînin (future negative)
wanê gihandibe (future perfect positive)
wanê negihandibe (future perfect negative)
min gihandiye (perfect positive)
min negihandiye (perfect negative)
min gihandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
min negihandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
te gihandiye (perfect positive)
te negihandiye (perfect negative)
te gihandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
te negihandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wê/wî gihandiye (perfect positive)
wê/wî negihandiye (perfect negative)
wê/wî gihandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wê/wî negihandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
me gihandiye (perfect positive)
me negihandiye (perfect negative)
me gihandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
me negihandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
we gihandiye (perfect positive)
we negihandiye (perfect negative)
we gihandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
we negihandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wan gihandiye (perfect positive)
wan negihandiye (perfect negative)
wan gihandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wan negihandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
(bila) ez bigihînim (present subjunctive positive)
(bila) ez negihînim (present subjunctive negative)
(bila) min gihandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) min negihandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) tu bigihînî (present subjunctive positive)
(bila) tu negihînî (present subjunctive negative)
(bila) te gihandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) te negihandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew bigihîne (present subjunctive positive)
(bila) ew negihîne (present subjunctive negative)
(bila) wê/wî gihandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) wê/wî negihandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) em bigihînin (present subjunctive positive)
(bila) em negihînin (present subjunctive negative)
(bila) me gihandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) me negihandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) hûn bigihînin (present subjunctive positive)
(bila) hûn negihînin (present subjunctive negative)
(bila) we gihandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) we negihandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew bigihînin (present subjunctive positive)
(bila) ew negihînin (present subjunctive negative)
(bila) wan gihandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) wan negihandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) min bigihanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) min negihanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) min gihandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) min negihandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) te bigihanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) te negihanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) te gihandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) te negihandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî bigihanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî negihanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî gihandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî negihandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) me bigihanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) me negihanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) me gihandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) me negihandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) we bigihanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) we negihanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) we gihandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) we negihandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wan bigihanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) wan negihanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) wan gihandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wan negihandibûya (pluperfect subjunctive negative)
minê bigihanda (present conditional positive)
minê negihanda (present conditional negative)
minê gihandibûya (preterite conditional positive)
minê negihandibûya (preterite conditional negative)
teyê bigihanda (present conditional positive)
teyê negihanda (present conditional negative)
teyê gihandibûya (preterite conditional positive)
teyê negihandibûya (preterite conditional negative)
wê/wîyê bigihanda (present conditional positive)
wê/wîyê negihanda (present conditional negative)
wê/wîyê gihandibûya (preterite conditional positive)
wê/wîyê negihandibûya (preterite conditional negative)
meyê bigihanda (present conditional positive)
meyê negihanda (present conditional negative)
meyê gihandibûya (preterite conditional positive)
meyê negihandibûya (preterite conditional negative)
weyê bigihanda (present conditional positive)
weyê negihanda (present conditional negative)
weyê gihandibûya (preterite conditional positive)
weyê negihandibûya (preterite conditional negative)
wanê bigihanda (present conditional positive)
wanê negihanda (present conditional negative)
wanê gihandibûya (preterite conditional positive)
wanê negihandibûya (preterite conditional negative)
(tu) bigihîne (imperative present positive)
(tu) negihîne (imperative present negative)
(hûn) bigihînin (imperative present positive)
(hûn) negihînin (imperative present negative)
گهاندن
gehandin
geyandin
giyandin
gihîjandin

etymology_text: Gerrguhêz a gihîn.

ipa: /ɡɪhɑːnˈdɪn/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-gihandin.wav

hyphenation: gi·han·din


gihandin

ipa: /ɡɪhɑːnˈdɪn/


heta

pos: adv

pos_title: Hoker

glosses:
ta, heya, heyanî, tew, heyanê, hetanî, hetanê, hetta, hettanî, hettanê, heyyanî, heyya, heyanê, heyyanê,
 ḧeta, ḧetta, ḧeya, ḧeyanî, ḧeyanê, ḧeyyanê, ḧetanî, ḧetta, ḧettanî, ḧeyyanî, ḧeyya, ḧetanê, ḧettanê.

text:
Têkveda heta ku ew qenc bû xemîr
Bû wekî durra sipî wê se'atê

text: Heta tu dewr û dersan nekî tekrar û mesraf Li dunyayê tu nabî, ne meşhûr û ne me'rûf

ref: Ehmedê Xanî, Nûbihar

forms:
hê
hindî
hingê
hîç

እስከ

roman: ʾəskä

тиклем

roman: tiklem

хәтлем

roman: xätlem

ҡәҙәр

roman: qäðär

да

roman: da

অবধি

roman: ôbdhi

পর্যন্ত

roman: pôrjônt

до

roman: do

直到

roman: zhídào

直至

roman: zhízhì

至

roman: zhì

حَتَّى

roman: ḥattā

لغايت

roman: leḡayyet

إلين

roman: ʔilēn

تا

roman: tâ

-მდე

roman: -mde

... तक

roman: ... tak

עַד

roman: ad

-까지

roman: kkaji

сѐ до

roman: sè do

-غىچە

roman: -ghiche

-قىچە

roman: -qiche

-گىچە

roman: -giche

-كىچە

roman: -kiche

-غا قەدەر

roman: -gha qeder

-قا قەدەر

roman: -qa qeder

-گە قەدەر

roman: -ge qeder

-كە قەدەر

roman: -ke qeder

то

roman: to

جب تک

roman: jab tak

ביז

roman: biz

μέχρι

roman: méchri

ως

roman: os

ἕως

roman: héōs

μέχρι

roman: mékhri

μέσφα

roman: méspha

ἄχρι

roman: ákhri

ipa: /hɛˈtɑː/

audio: LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-heta.wav

hyphenation: he·ta


heya

text: Her roja ko diçe têkçûna ber bi dawîlêhatina rejîma tirkîsta milîtarîst nêzîktir dibe, ew jî hêj zêdetir nimûneyên bêexlaqî û bêheyayiya xwe raberî dinyayê dike.

ref: Mihemed Evdila: Divêt kurd, emerîkî û ewropî baweriya xwe bi bêexlaqê Erdogan neînin, Nefel.com, 6/2007

glosses: ar^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)

etymology_text: Ji erebî حَيَاء (ḥayāʾ).

ipa: /ħɛˈjɑː/


ta

glosses: heraret, sarmaya yan xuhdana zêde ya leşî digire ji ber nesaxiyê

text: Min nediînane wucûdê ta bi ferşNe tu û ne Cennet û narê mezin.

forms: تا

ትኩሳት

roman: təkusat

জ্বৰ

roman: zor

тэмперату́ра

roman: tempjeratúra

гара́чка

roman: haráčka

жар

roman: žar

ліхама́нка

roman: lixamánka

জ্বর

roman: jbôr

ⵜⴰⵡⵍⴰ

roman: tawla

температу́ра

roman: temperatúra

тре́ска

roman: tréska

𑄎𑄧𑄢𑄴

roman: jar

發熱

roman: fārè

發燒

roman: fāshāo

حُمَّة

roman: ḥumma

حُمَّى

roman: ḥummā

حرارة

roman: ḥarāra

سخانة

roman: sḵāna

տենդ

roman: tend

տաքություն

roman: takʻutʻyun

ջերմություն

roman: ǰermutʻyun

կրակ

roman: krak

تب

roman: tab

𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐍉

roman: brinnō

𐌷𐌴𐌹𐍄𐍉

roman: heitō

તાવ

roman: tāv

სიცხე

roman: sicxe

ციებ-ცხელება

roman: cieb-cxeleba

ტემპერატურა

roman: ṭemṗeraṭura

बुख़ार

roman: buxār

ज्वर

roman: jvar

קַדַּחַת

roman: kadákhat

калтыратма

roman: kaltıratma

безгек

roman: bezgek

열

roman: yeol

열병

roman: yeolbyeong

발열

roman: baryeol

ໄຂ້

roman: khai

ᦺᦃᧉ

roman: ẋay²

треска

roman: treska

ज्वरो

roman: jvaro

قىزىتما

roman: qizitma

تبه

roman: tᶕba

ਤਾਪ

roman: tāp

қызба

roman: qyzba

лихора́дка

roman: lixorádka

горя́чка

roman: gorjáčka

ज्वर

roman: jvara

𒌓

roman: /ud/

табларза

roman: tablarza

காய்ச்சல்

roman: kāyccal

ஜுரம்

roman: juram

ஜ்வரம்

roman: jvaram

ไข้

roman: kâi

జ్వరము

roman: jvaramu

వేకి

roman: vēki

పులకరము

roman: pulakaramu

ምርባጽ

roman: mərbaṣ

гаря́чка

roman: harjáčka

лихома́нка

roman: lyxománka

пропáсниця

roman: propásnycja

គ្រុន

roman: krun

פֿיבער

roman: fiber

πυρετός

roman: pyretós

πυρετός

roman: puretós

ipa: /tʰɑː/

ipa: /ˁɑː/


ta

glosses:
beş, parçe:
Tayê Dihokê yê Yeketiya Nivîskarên Kurdistanê
(Beşê Dihokê ji Yeketiya Nivîskarên Kurdistanê)

etymology_text: Hevreha farisî تافتن (taften: hûnandin, badan - rehê dema niha -tab-), ji zimanên îranî.


ta

etymology_text: Ji yan hevreha soranî تا (ta) (ta), pehlewî tak, ji zimanên îranî yan jî ji erebî heta (heta). Di kurmancî de forma "ta" bi maneya "heta" nû ye, formên serdest heta vê dawiyê di nav gel de "heta" û "heya" bûne ku herdu ji ne. "Ta" bi maneya "heta" vê dawiyê ji soranî hatiye û ya soranî jî dikare ji farisî be.

تا

roman: ta

እስከ

roman: ʾəskä

тиклем

roman: tiklem

хәтлем

roman: xätlem

ҡәҙәр

roman: qäðär

да

roman: da

অবধি

roman: ôbdhi

পর্যন্ত

roman: pôrjônt

до

roman: do

直到

roman: zhídào

直至

roman: zhízhì

至

roman: zhì

حَتَّى

roman: ḥattā

لغايت

roman: leḡayyet

إلين

roman: ʔilēn

تا

roman: tâ

-მდე

roman: -mde

... तक

roman: ... tak

עַד

roman: ad

-까지

roman: kkaji

сѐ до

roman: sè do

-غىچە

roman: -ghiche

-قىچە

roman: -qiche

-گىچە

roman: -giche

-كىچە

roman: -kiche

-غا قەدەر

roman: -gha qeder

-قا قەدەر

roman: -qa qeder

-گە قەدەر

roman: -ge qeder

-كە قەدەر

roman: -ke qeder

то

roman: to

جب تک

roman: jab tak

ביז

roman: biz

μέχρι

roman: méchri

ως

roman: os

ἕως

roman: héōs

μέχρι

roman: mékhri

μέσφα

roman: méspha

ἄχρι

roman: ákhri


ta

text: Ez gelek ta çûm.

text: Min otomobîl gelek ta diajot.


ta

pos: pron

pos_title: Cînav

audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ta.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Mecanautes-ta.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Estrie-ta.wav


ta

audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ta.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ta.wav


tew

glosses:
heta, ta, heya, heyanî, heyanê, hetanî, hetanê, hetta, hettanî, hettanê, heyyanî, heyya, heyanê, heyyanê,
 ḧeta, ḧetta, ḧeya, ḧeyanî, ḧeyanê, ḧeyyanê, ḧetanî, ḧetta, ḧettanî, ḧeyyanî, ḧeyya, ḧetanê, ḧettanê


tew

glosses: peyvikek e dema dengbêj stiranekê dibêje ku carine bêhna xwe vedide kesên din yên li koçkê dibêjin:


tew

glosses:
axiftina zêde yan bêmane, rewîn, hewtin:
Herdem tew-tewa wî ye.


tew

text: Siwarbûna li kerê ya began tiştekî gelek eyb e. Ne tiştekî ye ku bête bihîstin an were dîtin. Tew di ser de jî ji kerê de bikeve…

ref: peyamaazadi.org, 07/2008


tew

pos: intj

pos_title: Baneşan

glosses: Baneşanek ku wateya şaşbûn û matmayînê dide

glosses: * Îcar bifikirin ku jina meriv zilamekî din bîne malê û bike „mêrê duyem“ û ew bêbav jî bê li ser keda meriv rûnê. Çiqasî zehmete ne wilo? Yanî qaşo xanimê femînîste haaa!? Tewwww, wille yadê te kir tirr û te di nava femînîstîyê de rît û hew! Law ma femînîst bêdadî û zilmê li jinek din dikin? — (Lotikxane.com, 07/2008)


vedan

text:
Bişkoyên benda girîbanê ji rengê kewkeban
Berq û tîr û jîn ji Xwirşîdê vedayê rast û çep
Kewkeb û qewsê qezeh lû'lû'ê benda heyderî

glosses: dav yan xefik bi cih kirin daku kew yan heywanên din bikevinê

glosses: pê vedan, (mar yan heywanek din yê jehrawî) jehr avêtin kesekê/î

glosses: pê vedan, dizbêrotî kirin, ispiyon kirin, têvenîn, pê venan (Bi têkildarkirina maran û heywanên jehrewî)

glosses: hildan u berhevkirina xîvetê, xîvetvedan

text: Hîn peyva wî di devê wî de bû şîrqînek ji ewr hat û birûskê veda. Bi vedena birûskê re, çavên wî li jina wî û li xwîna li ser wê ket.

forms:
vedidim (present)
vedidî (present)
vedide (present)
vedidin (present)
vede (imperative singular)
vedin (imperative plural)
veda (past)
veda (past)
veda (past)
veda (past)
ve –d– (root present)
ve –da– (root past)
ez vedidim (indicative present positive)
ez venadim (indicative present negative)
min veda (indicative past positive)
min veneda (indicative past negative)
tu vedidî (indicative present positive)
tu venadî (indicative present negative)
te veda (indicative past positive)
te veneda (indicative past negative)
ew vedide (indicative present positive)
ew venade (indicative present negative)
wê/wî veda (indicative past positive)
wê/wî veneda (indicative past negative)
em vedidin (indicative present positive)
em venadin (indicative present negative)
me veda (indicative past positive)
me veneda (indicative past negative)
hûn vedidin (indicative present positive)
hûn venadin (indicative present negative)
we veda (indicative past positive)
we veneda (indicative past negative)
ew vedidin (indicative present positive)
ew venadin (indicative present negative)
wan veda (indicative past positive)
wan veneda (indicative past negative)
min vedida (imperfect positive)
min venedida (imperfect negative)
min vedabû (positive)
min venedabû (negative)
te vedida (imperfect positive)
te venedida (imperfect negative)
te vedabû (positive)
te venedabû (negative)
wê/wî vedida (imperfect positive)
wê/wî venedida (imperfect negative)
wê/wî vedabû (positive)
wê/wî venedabû (negative)
me vedida (imperfect positive)
me venedida (imperfect negative)
me vedabû (positive)
me venedabû (negative)
we vedida (imperfect positive)
we venedida (imperfect negative)
we vedabû (positive)
we venedabû (negative)
wan vedida (imperfect positive)
wan venedida (imperfect negative)
wan vedabû (positive)
wan venedabû (negative)
ez ê vedim (future positive)
ez ê venedim (future negative)
minê vedabe (future perfect positive)
minê venedabe (future perfect negative)
tu yê vedî (future positive)
tu yê venedî (future negative)
teyê vedabe (future perfect positive)
teyê venedabe (future perfect negative)
ew ê vede (future positive)
ew ê venede (future negative)
wê/wîyê vedabe (future perfect positive)
wê/wîyê venedabe (future perfect negative)
em ê vedin (future positive)
em ê venedin (future negative)
meyê vedabe (future perfect positive)
meyê venedabe (future perfect negative)
hûn ê vedin (future positive)
hûn ê venedin (future negative)
weyê vedabe (future perfect positive)
weyê venedabe (future perfect negative)
ew ê vedin (future positive)
ew ê venedin (future negative)
wanê vedabe (future perfect positive)
wanê venedabe (future perfect negative)
min vedaye (perfect positive)
min venedaye (perfect negative)
min vedabûye (nonconfirmative pluperfect positive)
min venedabûye (nonconfirmative pluperfect negative)
te vedaye (perfect positive)
te venedaye (perfect negative)
te vedabûye (nonconfirmative pluperfect positive)
te venedabûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wê/wî vedaye (perfect positive)
wê/wî venedaye (perfect negative)
wê/wî vedabûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wê/wî venedabûye (nonconfirmative pluperfect negative)
me vedaye (perfect positive)
me venedaye (perfect negative)
me vedabûye (nonconfirmative pluperfect positive)
me venedabûye (nonconfirmative pluperfect negative)
we vedaye (perfect positive)
we venedaye (perfect negative)
we vedabûye (nonconfirmative pluperfect positive)
we venedabûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wan vedaye (perfect positive)
wan venedaye (perfect negative)
wan vedabûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wan venedabûye (nonconfirmative pluperfect negative)
(bila) ez vedim (present subjunctive positive)
(bila) ez venedim (present subjunctive negative)
(bila) min vedabe (preterite subjunctive positive)
(bila) min venedabe (preterite subjunctive negative)
(bila) tu vedî (present subjunctive positive)
(bila) tu venedî (present subjunctive negative)
(bila) te vedabe (preterite subjunctive positive)
(bila) te venedabe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew vede (present subjunctive positive)
(bila) ew venede (present subjunctive negative)
(bila) wê/wî vedabe (preterite subjunctive positive)
(bila) wê/wî venedabe (preterite subjunctive negative)
(bila) em vedin (present subjunctive positive)
(bila) em venedin (present subjunctive negative)
(bila) me vedabe (preterite subjunctive positive)
(bila) me venedabe (preterite subjunctive negative)
(bila) hûn vedin (present subjunctive positive)
(bila) hûn venedin (present subjunctive negative)
(bila) we vedabe (preterite subjunctive positive)
(bila) we venedabe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew vedin (present subjunctive positive)
(bila) ew venedin (present subjunctive negative)
(bila) wan vedabe (preterite subjunctive positive)
(bila) wan venedabe (preterite subjunctive negative)
(bila) min vedaya (imperfect subjunctive positive)
(bila) min venedaya (imperfect subjunctive negative)
(bila) min vedabûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) min venedabûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) te vedaya (imperfect subjunctive positive)
(bila) te venedaya (imperfect subjunctive negative)
(bila) te vedabûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) te venedabûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî vedaya (imperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî venedaya (imperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî vedabûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî venedabûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) me vedaya (imperfect subjunctive positive)
(bila) me venedaya (imperfect subjunctive negative)
(bila) me vedabûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) me venedabûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) we vedaya (imperfect subjunctive positive)
(bila) we venedaya (imperfect subjunctive negative)
(bila) we vedabûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) we venedabûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wan vedaya (imperfect subjunctive positive)
(bila) wan venedaya (imperfect subjunctive negative)
(bila) wan vedabûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wan venedabûya (pluperfect subjunctive negative)
minê vedaya (present conditional positive)
minê venedaya (present conditional negative)
minê vedabûya (preterite conditional positive)
minê venedabûya (preterite conditional negative)
teyê vedaya (present conditional positive)
teyê venedaya (present conditional negative)
teyê vedabûya (preterite conditional positive)
teyê venedabûya (preterite conditional negative)
wê/wîyê vedaya (present conditional positive)
wê/wîyê venedaya (present conditional negative)
wê/wîyê vedabûya (preterite conditional positive)
wê/wîyê venedabûya (preterite conditional negative)
meyê vedaya (present conditional positive)
meyê venedaya (present conditional negative)
meyê vedabûya (preterite conditional positive)
meyê venedabûya (preterite conditional negative)
weyê vedaya (present conditional positive)
weyê venedaya (present conditional negative)
weyê vedabûya (preterite conditional positive)
weyê venedabûya (preterite conditional negative)
wanê vedaya (present conditional positive)
wanê venedaya (present conditional negative)
wanê vedabûya (preterite conditional positive)
wanê venedabûya (preterite conditional negative)
(tu) vede (imperative present positive)
(tu) venede (imperative present negative)
(hûn) vedin (imperative present positive)
(hûn) venedin (imperative present negative)
ڤهدان

etymology_text: Ji ve- + dan.

الإماطة

roman: al-ʾimāṭa

ipa: /vɛˈdɑːn/


vedan

glosses: Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.


ketin

glosses: (bêhemdî xwe) Hatin xwarê, nizm bûn, dahatin.

text: Ew ji ser darê ket erdê û gelek êşiya.

text: Ketin hindir.

text: Ketin zanîngehê.

text: Diz ketin mala wan.

text: Xanî bo birayê min ket.

text:
Kewkeban seyra muxalif girt û têkil kir hisab
Vêk ketin Şems û Zuhel îro di birca 'Eqrebê
Seyf-i çû destê Merîxê mulkê dil lew bû xerab

text: (mecazî) Wekî ez çum û ew malne nehatin, êdî ewê tu dizanî û axa dizane, ew xeberê bi min ne ketîye.

ref: Mele Mehmûdê Bazîdî, Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan, Weqfa Mezopotamyayê, 2019, çapa 1em, r. 103, ISBN 978-605-80975-1-3

text: Wek hawê ricafekê bi min digirt, û nebza min diket.

ref: Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 69, ISBN 978-605-2246-80-1

forms:
dikevim (present)
dikevî (present)
dikeve (present)
dikevin (present)
bikeve (imperative singular)
bikevin (imperative plural)
ketim (past)
ketî (past)
ket (past)
–kev– (root present)
–ket– (root past)
ez dikevim (indicative present positive)
ez nakevim (indicative present negative)
ez ketim (indicative past positive)
ez neketim (indicative past negative)
tu dikevî (indicative present positive)
tu nakevî (indicative present negative)
tu ketî (indicative past positive)
tu neketî (indicative past negative)
ew dikeve (indicative present positive)
ew nakeve (indicative present negative)
ew ket (indicative past positive)
ew neket (indicative past negative)
em dikevin (indicative present positive)
em nakevin (indicative present negative)
em ketin (indicative past positive)
em neketin (indicative past negative)
hûn dikevin (indicative present positive)
hûn nakevin (indicative present negative)
hûn ketin (indicative past positive)
hûn neketin (indicative past negative)
ew dikevin (indicative present positive)
ew nakevin (indicative present negative)
ew ketin (indicative past positive)
ew neketin (indicative past negative)
ez diketim (imperfect positive)
ez nediketim (imperfect negative)
ez ketibûm (positive)
ez neketibûm (negative)
tu diketî (imperfect positive)
tu nediketî (imperfect negative)
tu ketibûyî (positive)
tu neketibûyî (negative)
ew diket (imperfect positive)
ew nediket (imperfect negative)
ew ketibû (positive)
ew neketibû (negative)
em diketin (imperfect positive)
em nediketin (imperfect negative)
em ketibûn (positive)
em neketibûn (negative)
hûn diketin (imperfect positive)
hûn nediketin (imperfect negative)
hûn ketibûn (positive)
hûn neketibûn (negative)
ew diketin (imperfect positive)
ew nediketin (imperfect negative)
ew ketibûn (positive)
ew neketibûn (negative)
ez ê bikevim (future positive)
ez ê nekevim (future negative)
ez ê ketibim (future perfect positive)
ez ê neketibim (future perfect negative)
tu yê bikevî (future positive)
tu yê nekevî (future negative)
tu yê ketibî (future perfect positive)
tu yê neketibî (future perfect negative)
ew ê bikeve (future positive)
ew ê nekeve (future negative)
ew ê ketibe (future perfect positive)
ew ê neketibe (future perfect negative)
em ê bikevin (future positive)
em ê nekevin (future negative)
em ê ketibin (future perfect positive)
em ê neketibin (future perfect negative)
hûn ê bikevin (future positive)
hûn ê nekevin (future negative)
hûn ê ketibin (future perfect positive)
hûn ê neketibin (future perfect negative)
ew ê bikevin (future positive)
ew ê nekevin (future negative)
ew ê ketibin (future perfect positive)
ew ê neketibin (future perfect negative)
ez ketime (perfect positive)
ez neketime (perfect negative)
ez ketibûme (nonconfirmative pluperfect positive)
ez neketibûme (nonconfirmative pluperfect negative)
tu ketiyî (perfect positive)
tu neketiyî (perfect negative)
tu ketibûyiye (nonconfirmative pluperfect positive)
tu neketibûyiye (nonconfirmative pluperfect negative)
ew ketiye (perfect positive)
ew neketiye (perfect negative)
ew ketibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
ew neketibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
em ketine (perfect positive)
em neketine (perfect negative)
em ketibûne (nonconfirmative pluperfect positive)
em neketibûne (nonconfirmative pluperfect negative)
hûn ketine (perfect positive)
hûn neketine (perfect negative)
hûn ketibûne (nonconfirmative pluperfect positive)
hûn neketibûne (nonconfirmative pluperfect negative)
ew ketine (perfect positive)
ew neketine (perfect negative)
ew ketibûne (nonconfirmative pluperfect positive)
ew neketibûne (nonconfirmative pluperfect negative)
(bila) ez bikevim (present subjunctive positive)
(bila) ez nekevim (present subjunctive negative)
(bila) ez ketibim (preterite subjunctive positive)
(bila) ez neketibim (preterite subjunctive negative)
(bila) tu bikevî (present subjunctive positive)
(bila) tu nekevî (present subjunctive negative)
(bila) tu ketibî (preterite subjunctive positive)
(bila) tu neketibî (preterite subjunctive negative)
(bila) ew bikeve (present subjunctive positive)
(bila) ew nekeve (present subjunctive negative)
(bila) ew ketibe (preterite subjunctive positive)
(bila) ew neketibe (preterite subjunctive negative)
(bila) em bikevin (present subjunctive positive)
(bila) em nekevin (present subjunctive negative)
(bila) em ketibin (preterite subjunctive positive)
(bila) em neketibin (preterite subjunctive negative)
(bila) hûn bikevin (present subjunctive positive)
(bila) hûn nekevin (present subjunctive negative)
(bila) hûn ketibin (preterite subjunctive positive)
(bila) hûn neketibin (preterite subjunctive negative)
(bila) ew bikevin (present subjunctive positive)
(bila) ew nekevin (present subjunctive negative)
(bila) ew ketibin (preterite subjunctive positive)
(bila) ew neketibin (preterite subjunctive negative)
(bila) ez biketama (imperfect subjunctive positive)
(bila) ez neketama (imperfect subjunctive negative)
(bila) ez ketibûma (pluperfect subjunctive positive)
(bila) ez neketibûma (pluperfect subjunctive negative)
(bila) tu biketayî (imperfect subjunctive positive)
(bila) tu neketayî (imperfect subjunctive negative)
(bila) tu ketibûyayî (pluperfect subjunctive positive)
(bila) tu neketibûyayî (pluperfect subjunctive negative)
(bila) ew biketa (imperfect subjunctive positive)
(bila) ew neketa (imperfect subjunctive negative)
(bila) ew ketibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) ew neketibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) em biketana (imperfect subjunctive positive)
(bila) em neketana (imperfect subjunctive negative)
(bila) em ketibûna (pluperfect subjunctive positive)
(bila) em neketibûna (pluperfect subjunctive negative)
(bila) hûn biketana (imperfect subjunctive positive)
(bila) hûn neketana (imperfect subjunctive negative)
(bila) hûn ketibûna (pluperfect subjunctive positive)
(bila) hûn neketibûna (pluperfect subjunctive negative)
(bila) ew biketana (imperfect subjunctive positive)
(bila) ew neketana (imperfect subjunctive negative)
(bila) ew ketibûna (pluperfect subjunctive positive)
(bila) ew neketibûna (pluperfect subjunctive negative)
ez ê biketama (present conditional positive)
ez ê neketama (present conditional negative)
ez ê ketibûma (preterite conditional positive)
ez ê neketibûma (preterite conditional negative)
tu yê biketayî (present conditional positive)
tu yê neketayî (present conditional negative)
tu yê ketibûyayî (preterite conditional positive)
tu yê neketibûyayî (preterite conditional negative)
ew ê biketa (present conditional positive)
ew ê neketa (present conditional negative)
ew ê ketibûya (preterite conditional positive)
ew ê neketibûya (preterite conditional negative)
em ê biketana (present conditional positive)
em ê neketana (present conditional negative)
em ê ketibûna (preterite conditional positive)
em ê neketibûna (preterite conditional negative)
hûn ê biketana (present conditional positive)
hûn ê neketana (present conditional negative)
hûn ê ketibûna (preterite conditional positive)
hûn ê neketibûna (preterite conditional negative)
ew ê biketana (present conditional positive)
ew ê neketana (present conditional negative)
ew ê ketibûna (preterite conditional positive)
ew ê neketibûna (preterite conditional negative)
(tu) bikeve (imperative present positive)
(tu) nekeve (imperative present negative)
(hûn) bikevin (imperative present positive)
(hûn) nekevin (imperative present negative)
کهتن
кʹәтьн
keftin
kevtin

etymology_text:
Herwiha keftin, rehê dema niha-kev-, hevrehakurdiya başûrîkeftin, soranî کەوتن (kewtin), lekî [skrîpt hewce ye] (ketin), hewramî [skrîpt hewce ye] (kewtay), zazakî kewtene, belûçî کپت (kept) / کپگ (kepeg), rusî копа́ть (kopátʹ, “kolandin”), çekî kopat (“kolandin; pêhn lê dan”), polonî 'kopać (“pêhn lê dan, pê lê xistin”), latviyayî kapât (“jê kirin, birrîn”), lîtwanî kapóti (“jê kirin, birrîn”), yûnaniya kevn κόπτω (kóptō, “lê dan, lê xistin; jê kirin, birrîn; hejandin”), yûnaniya bîzansî κόβω (kóbō), yûnaniya niha κόβω (kóvo)... hemû proto-hindûewropî *kop (“lê dan, lê xistin”).
Wek ku tê dîtin, di piraniya şaxên din yên hindûewropî de peyv transitîv e ("lê dan, lê xistin, kolandin...") lê di zimanên îranî (kurdî û belûçî) de bûye intransitîv ("bêhemdî xwe hatin xwarê"). Hêjayî gotinê ye di nav zimanên îranî de ev peyv di farisî de peyda nabe.
;Çavkanî
* Cheung, Johnny, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, 2007, r. 234
* Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots https://web.archive.org/http://www.amazon.com/American-Heritage-Dictionary-Indo-European-Roots/dp/0618082506 arşîv, Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em, r. 43
* Etymonline. Online English Etymology Dictionary. <etymonline.com> by Douglas Harper.

کەوتن

roman: kewtin

ܢܦܠ

roman: npal

ܐܠܚܩ

roman: elḥak

পৰা

roman: pora

төшөү

roman: töšöw

па́даць

roman: pádacʹ

упа́сці

roman: upásci

ўпа́сці

roman: ŭpásci

পড়া

roman: pôṛa

وستن

roman: vasten

па́дам

roman: pádam

ကျ

roman: kya.

ᎦᎶᏍᎦ

roman: galosga

ᎠᏐᎣᏍᎦ

roman: asoosga

ᎦᏙᎣᏍᎦ

roman: gadoosga

ᎪᎰᏍᎦ

roman: gohosga

落

roman: luò

落下

roman: luòxià

掉

roman: diào

بکتن

roman: beketen

وَقَعَ

roman: waqaʿa

سَقَطَ

roman: saqaṭa

تَسَاقَطَ

roman: tasāqaṭa

هَوَى

roman: hawā

وقع

roman: wiʾiʿ

طاح

roman: ṭāḥ

ընկնել

roman: ənknel

тиктэй

roman: tiktəj

افتادن

roman: oftâdan

فتادن

roman: fatâdan

𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽

roman: driusan

დაცემა

roman: dacema

დავარდნა

roman: davardna

წაქცევა

roman: c̣akceva

गिरना

roman: girnā

पड़ना

roman: paṛnā

נָפַל

roman: nafál

түшүү

roman: tüşüü

жыгыл-

roman: cıgıl-

넘어지다

roman: neomeojida

쓰러지다

roman: sseureojida

떨어지다

roman: tteoreojida

하락하다

roman: harakhada

낙하하다

roman: nakhahada

йыгъылмакъ

roman: yığılmaq

авмакъ

roman: awmaq

тюшмек

roman: tüşmek

тёгюльмек

roman: tögülʹmek

ຕົກ

roman: tok

ᦷᦎᧅ

roman: ṫok

па́да

roman: páda

വീഴുക

roman: vīḻuka

അധഃപതിക്കുക

roman: adhaḥpatikkuka

ᡨᡠᡥᡝᠮᠪᡳ

roman: tuhembi

دکتن

roman: daketen

унах

roman: unah

खस्नु

roman: khasnu

ପଡିବା

roman: pôḍiba

دوشمك

roman: düşmek

жығылу

roman: jyğylu

құлау

roman: qūlau

па́дать

roman: pádatʹ

упа́сть

roman: upástʹ

पतति

roman: patati

ꠙꠠꠣ

roman: foṛa

афтодан

roman: aftodan

விழு

roman: viḻu

ตก

roman: dtòk

పడు

roman: paḍu

егылырга

roman: egılırga

𐎐𐎔𐎍

roman: npl

па́дати

roman: pádaty

упа́сти

roman: upásty

впа́сти

roman: vpásty

ធ្លាក់

roman: thlĕək

រលំ

roman: rɔɔrɔlum

оҕут

roman: oğut

פֿאַלן

roman: faln

πέφτω

roman: péfto

πίπτω

roman: píptō

ipa: /kʰɛˈtɪn/

audio: LL-Q36368 (kur)-Dildadil-ketin.wav

hyphenation: ke·tin


ketin

text: Ketina navenda bazirganiya cîhanê rûreş bû.

text: Şoreşê ketina dîktatoriyê gengaz kir.

fall

roman: act of moving lower

падение

roman: padenije


keftin

glosses: (bêhemdî xwe) hatin xwarê, nizm bûn, dahatin

text: Dil bendê dava zulfekêKeftî kemenda ulfekêHel fî yedi l-meftûni şey?

forms:
کهفتن
ketin

etymology_text: Bi avestayî kep-, bi pehlewî keften.

ipa: /kɛfˈtɪn/

hyphenation: kef·tin


keftin

chute#Frensî

roman: chute

fall#Swêdî

roman: fall


zanîngeh

glosses: Fêrgeha mamoste û dadwer û bijîşk û hwd lê tên perwerdekirin.

forms:
zanînga
zanîngah
zanîngih

etymology_text: Ji zanîn + -geh, wergerandina yekser ji farisî دانشگاه (dânešgâh).

ዩኒቨርሲቲ

roman: yunivärsiti

বিশ্ববিদ্যালয়

roman: bissobiiddaloy

універсітэ́т

roman: univjersitét

унівэрсытэ́т

roman: universytét

বিশ্ববিদ্যালয়

roman: biśbidjalôẏ

জামেয়া

roman: jameẏa

университе́т

roman: universitét

университет

roman: uniwersitet

говзарт

roman: gowzart

дащүә

roman: daxüə

大學

roman: thai-ho̍k

大學

roman: tāi-ha̍k

جَامِعَة

roman: jāmiʿa

جامعة

roman: gamʕa

جامعة

roman: jamʕə

համալսարան

roman: hamalsaran

دانِشگاه

roman: dânešgâh

پوهنتون

roman: pôhantûn

دانشگا

roman: dânišgâ

યુનિવર્સિટી

roman: yunivarsiṭī

უნივერსიტეტი

roman: universiṭeṭi

विश्वविद्यालय

roman: viśvavidyālay

यूनिवर्सिटी

roman: yūnivarsiṭī

महाविद्यालय

roman: mahāvidyālay

विद्यापीठ

roman: vidyāpīṭh

वीद्यापीठ

roman: vīdyāpīṭh

जामिया

roman: jāmiyā

कालिज

roman: kālij

विश्वविद्यानिलय

roman: viśvavidyānilay

אוּנִיבֶרְסִיטָה

roman: univérsita

ик сурһуль

roman: ik surhul'

ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ

roman: viśvavidyānilaya

ಕಲಿವೀಡು

roman: kalivīḍu

университет

roman: universitet

විශ්ව විද්යාලය

roman: wiśwa widyālaya

විශ්වවිද්යාල

roman: wiśwawidyāla

대학

roman: daehak

대학교

roman: daehakgyo

ມະຫາວິທະຍາໄລ

roman: ma hā wi tha nyā lai

универзите́т

roman: univerzitét

സർവ്വകലാശാല

roman: sarvvakalāśāla

യൂനിവേഴ്സിറ്റി

roman: yūnivēḻsiṟṟi

യൂണിവേഴ്സിറ്റി

roman: yūṇivēḻsiṟṟi

ᠠᠮᠪᠠ ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ

roman: amba tacikū

युनिव्हर्सिटी

roman: yunivharsiṭī

их сургууль

roman: ih surguulʹ

ئۇنىۋېرسىتېت

roman: uniwërsitët

داشۆ

roman: dashö

ئالىي مەكتەپ

roman: aliy mektep

پوهنتون

roman: pohantun

ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

roman: yūnīvrasiṭī

ႁူင်းႁဵၼ်းၸၼ်ႉၸွမ်

roman: húung hén tsâ̰n tsǒam

ၸၼ်ႉၸွမ်

roman: tsâ̰n tsǒam

တၵ်ႈၵသူဝ်ႇ

roman: tāk kǎ sò

တၵ်ႉၵသူဝ်ႇ

roman: tâ̰k kǎ sò

донишгоҳ

roman: donišgoh

பல்கலைக்கழகம்

roman: palkalaikkaḻakam

విశ్వవిద్యాలయము

roman: viśvavidyālayamu

སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ

roman: slob grwa chen mo

جامِعَہ

roman: jāmi'a

دانِش گاہ

roman: dāniś gāh

សាកលវិទ្យាល័យ

roman: saklôvĭtyéalôy

មហាវិទ្យាល័យ

roman: mɔɔhaavityiəlɨy

πανεπιστήμιο

roman: panepistímio


zanko

glosses:
zanîngeh, unîversîte, fêrgeha bilind,
fêrgeha mamoste û dadwer û bijîşk û hwd lê tên perwerdekirin

forms:
dibistan
fêrgeh
kolej
lîse
peymangeh
xwendingeh

etymology_text: Ji zan + -ko.

университет

roman: universitet


perwerde

glosses: Karê fêrkirina kesekî ya ajelekî zîrekîyek taybet ya cûnek ji reftaran.

text: Perwerdeya xweparastinê ji bo karmendan.

forms: پهروهرده

etymology_text: Ji farisî پروردن (perverden, “xwedî kirin”), ji farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (perwerden), yeksanî ber- + gerrîn. Wateya taşandin û hêvotinê wê dawiyê lê hatiye kirin, di wêjeya klasîk û deverên kêmpeyda ên ku wê bi kar tînin de bi maneya rastîn e an nêzî wê wek terbêt kirin û hwd.

ትምህርት

roman: təmhrtə

শিক্ষা

roman: xikha

мәғариф

roman: mäğarif

адука́цыя

roman: adukácyja

асве́та

roman: asvjéta

асьве́та

roman: asʹvjéta

выхава́нне

roman: vyxavánnje

выхава́ньне

roman: vyxavánʹnje

শিক্ষা

roman: śikkha

তালিম

roman: talim

образова́ние

roman: obrazovánie

възпита́ние

roman: vǎzpitánie

болбосорол

roman: bolbosorol

дешар

roman: dešar

ᏗᏕᎶᏆᏍᏗ

roman: dideloquasdi

教育

roman: gaau³ juk⁶

教育

roman: jiàoyù

教學

roman: jiàoxué

教養

roman: jiàoyǎng

教育

roman: kàu-io̍k

вӗрентӳ

roman: vĕrentü

تَعْلِيم

roman: taʿlīm

تَرْبِيَة

roman: tarbiya

կրթություն

roman: krtʻutʻyun

ուսում

roman: usum

آموزش

roman: âmuzeš

معرفت

roman: ma'refat

تعلیم

roman: ta'lim

શિક્ષણ

roman: śikṣaṇ

કેળવણી

roman: keḷvaṇī

განათლება

roman: ganatleba

शिक्षा

roman: śikṣā

तालीम

roman: tālīm

חִנּוּךְ \ חינוך

roman: khinúkh

сурһуль

roman: surhul'

ಶಿಕ್ಷಣ

roman: śikṣaṇa

билим берүү

roman: bilim berüü

агартуу

roman: agartuu

окутум

roman: okutum

අධ්යාපනය

roman: adhyāpanaya

교육

roman: gyoyuk

ການສຶກສາ

roman: kān sưk sā

образование

roman: obrazovanie

воспитание

roman: vospitanie

വിദ്യാഭ്യാസം

roman: vidyābhyāsaṃ

боловсрол

roman: bolovsrol

сурган хүмүүжил

roman: surgan hümüüžil

ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠯ

roman: bolbasural

ᠰᠤᠷᠭᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠯ

roman: surɣan kümüǰil

ଶିକ୍ଷା

roman: śikṣa

مائارىپ

roman: ma'arip

ئوقۇش

roman: oqush

زده کړه

roman: zdákṛa

تعليمات

roman: ta'limãt

تربيه

roman: tarbiyá

معارف

roman: ma'āréf

ਸਿੱਖਿਆ

roman: sikkhiā

оқу

roman: oqu

ағарту

roman: ağartu

білім беру

roman: bılım beru

образова́ние

roman: obrazovánije

обуче́ние

roman: obučénije

воспита́ние

roman: vospitánije

просвеще́ние

roman: prosveščénije

маориф

roman: maorif

омузиш

roman: omuziš

таълим

roman: taʾlim

கல்வி

roman: kalvi

విద్య

roman: vidya

мәгърифәт

roman: mäğrifät

ትምህርቲ

roman: təmhrti

སློབ་གསོ

roman: slob gso

تعلیم

roman: ta'līm

معرفت

roman: ma'rifat

осві́та

roman: osvíta

вихова́ння

roman: vyxovánnja

ការសិក្សា

roman: kaaseksaa

үөрэҕирии

roman: üöreğirii

בילדונג

roman: bildung

חינוך

roman: khinekh

εκπαίδευση

roman: ekpaídefsi

παιδεία

roman: paideía

ipa: /pɛɾwɛɾˈdɛ/

hyphenation: per·wer·de


perwerde bûn

forms:
perwerde dibim (present)
perwerde dibî (present)
perwerde dibe (present)
perwerde dibin (present)
perwerde bibe (imperative singular)
perwerde bibin (imperative plural)
perwerde bûm (past)
perwerde bûyî (past)
perwerde bû (past)

etymology_text: Ji perwerde + bûn

ipa: /pɛɾwɛɾˈdɛ buːn/

hyphenation: per·wer·de bûn


perwerde kirin

glosses: fêr kirin, hîn kirin, rewiştî û zanîne nîşan dan

forms:
perwerde dikim (present)
perwerde dikî (present)
perwerde dike (present)
perwerde dikin (present)
perwerde bike (imperative singular)
perwerde bikin (imperative plural)
perwerde kir (past)
perwerde kir (past)
perwerde kir (past)
perwerde kir (past)
perwerde –k– (root present)
perwerde –kir– (root past)
ez perwerde dikim (indicative present positive)
ez perwerde nakim (indicative present negative)
min perwerde kir (indicative past positive)
min perwerde nekir (indicative past negative)
tu perwerde dikî (indicative present positive)
tu perwerde nakî (indicative present negative)
te perwerde kir (indicative past positive)
te perwerde nekir (indicative past negative)
ew perwerde dike (indicative present positive)
ew perwerde nake (indicative present negative)
wê/wî perwerde kir (indicative past positive)
wê/wî perwerde nekir (indicative past negative)
em perwerde dikin (indicative present positive)
em perwerde nakin (indicative present negative)
me perwerde kir (indicative past positive)
me perwerde nekir (indicative past negative)
hûn perwerde dikin (indicative present positive)
hûn perwerde nakin (indicative present negative)
we perwerde kir (indicative past positive)
we perwerde nekir (indicative past negative)
ew perwerde dikin (indicative present positive)
ew perwerde nakin (indicative present negative)
wan perwerde kir (indicative past positive)
wan perwerde nekir (indicative past negative)
min perwerde dikir (imperfect positive)
min perwerde nedikir (imperfect negative)
min perwerde kiribû (positive)
min perwerde nekiribû (negative)
te perwerde dikir (imperfect positive)
te perwerde nedikir (imperfect negative)
te perwerde kiribû (positive)
te perwerde nekiribû (negative)
wê/wî perwerde dikir (imperfect positive)
wê/wî perwerde nedikir (imperfect negative)
wê/wî perwerde kiribû (positive)
wê/wî perwerde nekiribû (negative)
me perwerde dikir (imperfect positive)
me perwerde nedikir (imperfect negative)
me perwerde kiribû (positive)
me perwerde nekiribû (negative)
we perwerde dikir (imperfect positive)
we perwerde nedikir (imperfect negative)
we perwerde kiribû (positive)
we perwerde nekiribû (negative)
wan perwerde dikir (imperfect positive)
wan perwerde nedikir (imperfect negative)
wan perwerde kiribû (positive)
wan perwerde nekiribû (negative)
ez ê perwerde bikim (future positive)
ez ê perwerde nekim (future negative)
minê perwerde kiribe (future perfect positive)
minê perwerde nekiribe (future perfect negative)
tu yê perwerde bikî (future positive)
tu yê perwerde nekî (future negative)
teyê perwerde kiribe (future perfect positive)
teyê perwerde nekiribe (future perfect negative)
ew ê perwerde bike (future positive)
ew ê perwerde neke (future negative)
wê/wîyê perwerde kiribe (future perfect positive)
wê/wîyê perwerde nekiribe (future perfect negative)
em ê perwerde bikin (future positive)
em ê perwerde nekin (future negative)
meyê perwerde kiribe (future perfect positive)
meyê perwerde nekiribe (future perfect negative)
hûn ê perwerde bikin (future positive)
hûn ê perwerde nekin (future negative)
weyê perwerde kiribe (future perfect positive)
weyê perwerde nekiribe (future perfect negative)
ew ê perwerde bikin (future positive)
ew ê perwerde nekin (future negative)
wanê perwerde kiribe (future perfect positive)
wanê perwerde nekiribe (future perfect negative)
min perwerde kiriye (perfect positive)
min perwerde nekiriye (perfect negative)
min perwerde kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
min perwerde nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
te perwerde kiriye (perfect positive)
te perwerde nekiriye (perfect negative)
te perwerde kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
te perwerde nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wê/wî perwerde kiriye (perfect positive)
wê/wî perwerde nekiriye (perfect negative)
wê/wî perwerde kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wê/wî perwerde nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
me perwerde kiriye (perfect positive)
me perwerde nekiriye (perfect negative)
me perwerde kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
me perwerde nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
we perwerde kiriye (perfect positive)
we perwerde nekiriye (perfect negative)
we perwerde kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
we perwerde nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wan perwerde kiriye (perfect positive)
wan perwerde nekiriye (perfect negative)
wan perwerde kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wan perwerde nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
(bila) ez perwerde bikim (present subjunctive positive)
(bila) ez perwerde nekim (present subjunctive negative)
(bila) min perwerde kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) min perwerde nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) tu perwerde bikî (present subjunctive positive)
(bila) tu perwerde nekî (present subjunctive negative)
(bila) te perwerde kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) te perwerde nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew perwerde bike (present subjunctive positive)
(bila) ew perwerde neke (present subjunctive negative)
(bila) wê/wî perwerde kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) wê/wî perwerde nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) em perwerde bikin (present subjunctive positive)
(bila) em perwerde nekin (present subjunctive negative)
(bila) me perwerde kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) me perwerde nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) hûn perwerde bikin (present subjunctive positive)
(bila) hûn perwerde nekin (present subjunctive negative)
(bila) we perwerde kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) we perwerde nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew perwerde bikin (present subjunctive positive)
(bila) ew perwerde nekin (present subjunctive negative)
(bila) wan perwerde kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) wan perwerde nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) min perwerde bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) min perwerde nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) min perwerde kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) min perwerde nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) te perwerde bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) te perwerde nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) te perwerde kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) te perwerde nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî perwerde bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî perwerde nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî perwerde kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî perwerde nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) me perwerde bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) me perwerde nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) me perwerde kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) me perwerde nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) we perwerde bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) we perwerde nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) we perwerde kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) we perwerde nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wan perwerde bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) wan perwerde nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) wan perwerde kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wan perwerde nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
minê perwerde bikira (present conditional positive)
minê perwerde nekira (present conditional negative)
minê perwerde kiribûya (preterite conditional positive)
minê perwerde nekiribûya (preterite conditional negative)
teyê perwerde bikira (present conditional positive)
teyê perwerde nekira (present conditional negative)
teyê perwerde kiribûya (preterite conditional positive)
teyê perwerde nekiribûya (preterite conditional negative)
wê/wîyê perwerde bikira (present conditional positive)
wê/wîyê perwerde nekira (present conditional negative)
wê/wîyê perwerde kiribûya (preterite conditional positive)
wê/wîyê perwerde nekiribûya (preterite conditional negative)
meyê perwerde bikira (present conditional positive)
meyê perwerde nekira (present conditional negative)
meyê perwerde kiribûya (preterite conditional positive)
meyê perwerde nekiribûya (preterite conditional negative)
weyê perwerde bikira (present conditional positive)
weyê perwerde nekira (present conditional negative)
weyê perwerde kiribûya (preterite conditional positive)
weyê perwerde nekiribûya (preterite conditional negative)
wanê perwerde bikira (present conditional positive)
wanê perwerde nekira (present conditional negative)
wanê perwerde kiribûya (preterite conditional positive)
wanê perwerde nekiribûya (preterite conditional negative)
(tu) perwerde bike (imperative present positive)
(tu) perwerde neke (imperative present negative)
(hûn) perwerde bikin (imperative present positive)
(hûn) perwerde nekin (imperative present negative)
پەروەردە کرن

etymology_text: Ji perwerde + kirin.

ipa: /pɛɾwɛɾˈdɛ kɪˈɾɪn/

hyphenation: per·wer·de ki·rin


perwerdebûn

etymology_text: Ji perwerde + bûn.


perwerdekirin

forms: پهروهردهكرن

ipa: /pɛɾwɛɾdɛkɪˈɾɪn/


perwerdebûyî

forms: پهروهردهبوویی

etymology_text: Ji perwerde + bûyî.


perwerdekirî

glosses:
fêrkirî, elimandî, nîşandayî, hînkirî,
 yê/a ku bo karek hatiye fêr kirin

text: Serbazên perwerdekirî bo cengê.

forms: پەروەردەکری

etymology_text: Ji perwerde + kirî.


rûmet

glosses: hêjatî, nirx, biha, qedir, qîmet, giranî, rêz

forms: روومەت

etymology_text: Bi maneya "hêjatî, qedir, giranî, namûs, şeref..." ji aramîܪܘܡܐ (hêjatî, bilindahî) ji rehê ܪܘܡ (r-w-m-: bilind bûn, hêja bûn), hevreha îbrî רוֹם (rom: bilindahî). Maneya "rû, gep, alek" di bin tesîra peyva kurdî/îranî "rû" de hatiye lê zêdekirin.

достойнство

roman: dostojnstvo

අභිමානය

roman: abhimānaya

достоинство

roman: dostóinstvo

αξιοπρέπεια

roman: axioprépeia

ipa: /ruːˈmɛt/


rêz

text: Xwîşka min a delal, Karê, eger vê mektûba min bistînî, hîvîdar im çend rêza ji min re binvîse.

ref: Dê û Dêmarî, Egîdê Xudo, Weşanên Nûdem

text: Ez nizanim çi neseq keyf e nizanim çi şerab eXaka payên te di rêza seg û tolan xwe dinasînMe ne sûc û ne gunah û ne xeta ev çi 'itab e

glosses: rûmet, qedir, qîmet, nirx, biha, giramet, giranî

forms: ڕێز

etymology_text: Ji proto-hindûewropî*h₃reǵ- (rast kirin, rêk kirin, rêz kirin) ku herwiha serekaniya rast e.

һыҙыҡ

roman: hïðïq

лі́нія

roman: línija

ры́са

roman: rýsa

রেখা

roman: rekha

লাইন

roman: lain

လိုင်း

roman: luing:

線

roman: xiàn

خَطّ

roman: ḵaṭṭ

գիծ

roman: gic

خَطّ

roman: xatt

کَش

roman: kaš

𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃

roman: striks

ხაზი

roman: xazi

रेखा

roman: rekhā

लाइन

roman: lāin

קַו

roman: kav

сызык

roman: sızık

줄

roman: jul

선

roman: seon

라인

roman: rain

ເສັ້ນ

roman: sen

ເສັ້ນຊື່

roman: sen sư̄

шугам

roman: šugam

сызық

roman: syzyq

черта́

roman: čertá

штрих

roman: štrix

хат

roman: xat

เส้น

roman: sêen

గీత

roman: gīta

гицӏ

roman: gic̣

បន្ទាត់

roman: bɑɑbɑntŏət

ליניע

roman: linye

שטריך

roman: shtrikh

γραμμή

roman: grammí

γραμμή

roman: grammḗ

радо́к

roman: radók

ред

roman: red

行

roman: háng

سَطْر

roman: saṭr

տող

roman: toġ

سَطر

roman: satr

სტრიქონი

roman: sṭrikoni

שׁוּרָה

roman: shurá

행

roman: haeng

жол

roman: jol

строка́

roman: stroká

стро́чка

roman: stróčka

వరస

roman: varasa

тӏогъ

roman: ṭoɣ

рядо́к

roman: rjadók

стрі́чка

roman: stríčka

שורה

roman: shure

στίχος

roman: stíkhos

чарга́

roman: čarhá

опа́шка

roman: opáška

排隊

roman: páiduì

صَفّ

roman: ṣaff

पंक्ति

roman: paṅkti

תּוֹר

roman: tor

ээлж дараалал

roman: eelž daraalal

о́чередь

roman: óčeredʹ

шере́нга

roman: šerénga

قِطَارْ

roman: qitār

черга́

roman: čerhá

កន្ទុយ

roman: kɑntuy

ουρά

roman: ourá


rêz

pos_title: Formeke navdêrê

glosses: Rewşa çemandî ya yekjimar a binavkirî ya rez.

forms: rezî


xet

text: ...husn û xet û xalêd rû şulê dide.

ref: Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 ["1857"], r. 30

text: Silê xet û beratê xwe çêkirin

text: ... xetên rûyê wî hê jî bi hawê jiyanê diliviyan.

ref: Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 60, ISBN 978-605-2246-80-1

etymology_text: Deyn ji erebî خَطّ (ḵaṭṭ), hevreha akadî xeṭaṭu (xet, xîç).

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-xet.wav

hyphenation: xet


xîç

glosses: şîrê roja yekem (piştî zayînê) ê çêlek, mih û bizinan, zak

etymology_text: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

ipa: /xiːt͡ʃ/


xêz

forms:
خێز
xêzan
xizan
xîz

etymology_text: Ji ermenî խազ (xaz) ji gurcî ხაზი (xazi), hevreha lazî ხაზ (xaz), udî xaz yan jî formeke peyva xet ji erebî خط (xeṭṭ).

ipa: /xeːz/


xêz kirin

forms:
xêz dikim (present)
xêz dikî (present)
xêz dike (present)
xêz dikin (present)
xêz bike (imperative singular)
xêz bikin (imperative plural)
xêz kir (past)
xêz kir (past)
xêz kir (past)
xêz kir (past)
xêz –k– (root present)
xêz –kir– (root past)
ez xêz dikim (indicative present positive)
ez xêz nakim (indicative present negative)
min xêz kir (indicative past positive)
min xêz nekir (indicative past negative)
tu xêz dikî (indicative present positive)
tu xêz nakî (indicative present negative)
te xêz kir (indicative past positive)
te xêz nekir (indicative past negative)
ew xêz dike (indicative present positive)
ew xêz nake (indicative present negative)
wê/wî xêz kir (indicative past positive)
wê/wî xêz nekir (indicative past negative)
em xêz dikin (indicative present positive)
em xêz nakin (indicative present negative)
me xêz kir (indicative past positive)
me xêz nekir (indicative past negative)
hûn xêz dikin (indicative present positive)
hûn xêz nakin (indicative present negative)
we xêz kir (indicative past positive)
we xêz nekir (indicative past negative)
ew xêz dikin (indicative present positive)
ew xêz nakin (indicative present negative)
wan xêz kir (indicative past positive)
wan xêz nekir (indicative past negative)
min xêz dikir (imperfect positive)
min xêz nedikir (imperfect negative)
min xêz kiribû (positive)
min xêz nekiribû (negative)
te xêz dikir (imperfect positive)
te xêz nedikir (imperfect negative)
te xêz kiribû (positive)
te xêz nekiribû (negative)
wê/wî xêz dikir (imperfect positive)
wê/wî xêz nedikir (imperfect negative)
wê/wî xêz kiribû (positive)
wê/wî xêz nekiribû (negative)
me xêz dikir (imperfect positive)
me xêz nedikir (imperfect negative)
me xêz kiribû (positive)
me xêz nekiribû (negative)
we xêz dikir (imperfect positive)
we xêz nedikir (imperfect negative)
we xêz kiribû (positive)
we xêz nekiribû (negative)
wan xêz dikir (imperfect positive)
wan xêz nedikir (imperfect negative)
wan xêz kiribû (positive)
wan xêz nekiribû (negative)
ez ê xêz bikim (future positive)
ez ê xêz nekim (future negative)
minê xêz kiribe (future perfect positive)
minê xêz nekiribe (future perfect negative)
tu yê xêz bikî (future positive)
tu yê xêz nekî (future negative)
teyê xêz kiribe (future perfect positive)
teyê xêz nekiribe (future perfect negative)
ew ê xêz bike (future positive)
ew ê xêz neke (future negative)
wê/wîyê xêz kiribe (future perfect positive)
wê/wîyê xêz nekiribe (future perfect negative)
em ê xêz bikin (future positive)
em ê xêz nekin (future negative)
meyê xêz kiribe (future perfect positive)
meyê xêz nekiribe (future perfect negative)
hûn ê xêz bikin (future positive)
hûn ê xêz nekin (future negative)
weyê xêz kiribe (future perfect positive)
weyê xêz nekiribe (future perfect negative)
ew ê xêz bikin (future positive)
ew ê xêz nekin (future negative)
wanê xêz kiribe (future perfect positive)
wanê xêz nekiribe (future perfect negative)
min xêz kiriye (perfect positive)
min xêz nekiriye (perfect negative)
min xêz kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
min xêz nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
te xêz kiriye (perfect positive)
te xêz nekiriye (perfect negative)
te xêz kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
te xêz nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wê/wî xêz kiriye (perfect positive)
wê/wî xêz nekiriye (perfect negative)
wê/wî xêz kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wê/wî xêz nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
me xêz kiriye (perfect positive)
me xêz nekiriye (perfect negative)
me xêz kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
me xêz nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
we xêz kiriye (perfect positive)
we xêz nekiriye (perfect negative)
we xêz kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
we xêz nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wan xêz kiriye (perfect positive)
wan xêz nekiriye (perfect negative)
wan xêz kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wan xêz nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
(bila) ez xêz bikim (present subjunctive positive)
(bila) ez xêz nekim (present subjunctive negative)
(bila) min xêz kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) min xêz nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) tu xêz bikî (present subjunctive positive)
(bila) tu xêz nekî (present subjunctive negative)
(bila) te xêz kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) te xêz nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew xêz bike (present subjunctive positive)
(bila) ew xêz neke (present subjunctive negative)
(bila) wê/wî xêz kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) wê/wî xêz nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) em xêz bikin (present subjunctive positive)
(bila) em xêz nekin (present subjunctive negative)
(bila) me xêz kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) me xêz nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) hûn xêz bikin (present subjunctive positive)
(bila) hûn xêz nekin (present subjunctive negative)
(bila) we xêz kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) we xêz nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew xêz bikin (present subjunctive positive)
(bila) ew xêz nekin (present subjunctive negative)
(bila) wan xêz kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) wan xêz nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) min xêz bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) min xêz nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) min xêz kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) min xêz nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) te xêz bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) te xêz nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) te xêz kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) te xêz nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî xêz bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî xêz nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî xêz kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî xêz nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) me xêz bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) me xêz nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) me xêz kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) me xêz nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) we xêz bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) we xêz nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) we xêz kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) we xêz nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wan xêz bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) wan xêz nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) wan xêz kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wan xêz nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
minê xêz bikira (present conditional positive)
minê xêz nekira (present conditional negative)
minê xêz kiribûya (preterite conditional positive)
minê xêz nekiribûya (preterite conditional negative)
teyê xêz bikira (present conditional positive)
teyê xêz nekira (present conditional negative)
teyê xêz kiribûya (preterite conditional positive)
teyê xêz nekiribûya (preterite conditional negative)
wê/wîyê xêz bikira (present conditional positive)
wê/wîyê xêz nekira (present conditional negative)
wê/wîyê xêz kiribûya (preterite conditional positive)
wê/wîyê xêz nekiribûya (preterite conditional negative)
meyê xêz bikira (present conditional positive)
meyê xêz nekira (present conditional negative)
meyê xêz kiribûya (preterite conditional positive)
meyê xêz nekiribûya (preterite conditional negative)
weyê xêz bikira (present conditional positive)
weyê xêz nekira (present conditional negative)
weyê xêz kiribûya (preterite conditional positive)
weyê xêz nekiribûya (preterite conditional negative)
wanê xêz bikira (present conditional positive)
wanê xêz nekira (present conditional negative)
wanê xêz kiribûya (preterite conditional positive)
wanê xêz nekiribûya (preterite conditional negative)
(tu) xêz bike (imperative present positive)
(tu) xêz neke (imperative present negative)
(hûn) xêz bikin (imperative present positive)
(hûn) xêz nekin (imperative present negative)

etymology_text: Ji xêz + kirin.

ipa: /xeːz kɪˈɾɪn/

hyphenation: xêz ki·rin


xêzkirin

ipa: /xeːzkɪˈɾɪn/


xêzan

glosses: jin, kebanî, bermalî, pîrek, afret, kuflet, kulfet

glosses: malbat, mal, aîle, xanedan, binemal, famîlye

text: بۆچی ئەم جارەکێ خێزانێت خۆ نائینین و بچینە سەیرانەکێ، ھوین چ دبێژن...؟!

roman: Boçî em carekê xêzanêt xo na'înîn û biçîne seyranekê, hwîn çi dibêjin...?!

ref: Leylan Îsmeîl, Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan), Çapxana Xanî, Dihok, 2012, r. 26

forms:
خێزان
xizan

etymology_text:
Dibe ji aramî yan ji zimanekî din yê samî, bide ber aramî חתנ (x-t-n-, “bûn xizm, bi rêya zewacê bûn mirovên hev”), akadî [skrîpt hewce ye] (xetanu, “zava, bi rêya zewacê xizm”). Ji heman rehî: xitan û xizan.
Wekî din, dibe hevreha farisî خوید (xîd, “aj, terhik”), avestayî 𐬓𐬀𐬉𐬙𐬎 (xᵛaētu, “malbat, nas”), gengazkî têkilî xwe û xwî.

ipa: /xeːˈzɑːn/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-xêzan.wav

hyphenation: xê·zan


xêzan

glosses: Forma tewandî ya pirrjimarî ji peyva xêz.

text: Hin xêzan bikêşin.


xêzan

glosses: Bi alfabeya latînî nivîsina خێزان (xêzan, “malbat, xêzan”).


xizan

glosses: Kesa/ê ku rewşa wê / wî ya aborî xirab e; kesa/ê ku têra hewcehiya xwe dirav yan saman nîne.

forms:
xizantir (comparative)
herî xizan (superlative)
xizantirîn (superlative)
xêzan

etymology_text: Belkî hevreha "xêzan" ji aramî yan ji zimanekî din yê samî, bide ber aramî חתנ (x-t-n-: bûn xizm, bi rêya zewacê bûn mirovênhev), akadî xetanu (zava, bi rêya zewacêxizm). Ji heman rehî: xitan.

бедный

roman: bednyj

бедняцкий

roman: bednjackij

φτωχός

roman: ftochós

άθλιος

roman: áthlios

ipa: /xɪˈzɑːn/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-xizan.wav

hyphenation: xi·zan


kebanî

glosses: Ji bo guhertoya rastnivîsî binêre kevanî.


kabanî

text: Te ya rast bivêt, kabaniya malê weha dest bi bersivê kir (...)


bermalî

glosses: jin, kebanî, pîrek, afret, kuflet, kulfet, kabanî, kavanî, kevanî

text: Xanima min jî di vê navê de ew texlît xwarinên ku min navên wan li jor hejmartin di firaxên porselen yên xweşik de li ser masê bi awayekî spehî bi cih kiribûn û mîna xanim û bermaliyeke bi xwe bawer li benda mêvanan bû.

ref: Firat Cewerî, Payiza Dereng, Avesta, 2014, r. 16

glosses: Kesa xizmetên malê bo malbatekê bi muçe anku meaş dike.

etymology_text: Ji ber- + malî.

ipa: /bɛɾmɑːˈliː/

hyphenation: ber·ma·lî


pîrek

glosses: jin, kebanî, bermalî, afret, kuflet, kulfet, kabanî, kavanî, kevanî


afret

forms: afiret

etymology_text:
Diyar e ji erebî عورة ('ewret, “rûsî, tazîtî; kêmasî, şerm”), hevreha ewret. Nê guherra dengî ne dirust e; bihata pan ku wek ewret ketibe, ku ketiye. Dibe bi resenî têkilî afirandin bûbe û ramana afirandî dabe (bide ber erebî عفریت (efrît), ji zimanên îranî teşeyeka wek *afrît ango "afirand") nê bin bandora zimanên deverkê ramana "jin" girtiye. Bide ber tirkî avrat.
Wergirtina ku deng bûye -f- li şûna -w- ji ber ku ji tirkî hatiye vam kirin çeft e ji ber ku -v- ên tirkî jî wek -w- dikevine kurdî; bide ber aw.

žena#Czech

roman: žena

ben#Manx

roman: ben

बाइको

roman: bāiko

ipa: /ɑːfˈɾɛt/

hyphenation: af·ret


kuflet

glosses: jin, afret, kebanî, bermalî, pîrek, kabanî, kevanî, kavanî, mirovên mê, mirovên mê yên şûkirî anku mêrkirî

glosses: keybanû^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)

forms:
kiflet
kifilet
kilfet
kilifet
kufilet
kulfet
kulifet
mêr
zelam

etymology_text: Ji erebî كلفة (kulfeᵗ: bar, berpirsiyarî), têkilî mikelef, tekelif, teklîf, tekalif.


kevanî

glosses: jin, bermalî, pîrek, afret, kuflet, kulfet, xanim xatûn, keybanû

text: - Lê çi fêde, porê wê spî bûye hîna jî nebûye kevanî.

ref: Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986

text: Ji ber ku cihê hemûyan li ser masê tunebû, min û kevaniya xwe li hev kiribû ku em bi awayê bufê çêbikin.

ref: Firat Cewerî, Payiza Dereng, Avesta, 2014, r. 17

forms:
کەڤانی
kabanî
kabanû
kavanî
kavanû
kebanî
kebanû
kevanû
kewanî
şabanî

etymology_text:
Bide ber farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (ktkb’nwk' /kadag-bānūg/), farisî کدبانو (kadbânu).
;Çavkanî:
* PAHLAVICA - "ktkb’nwk'".

ха́тняя гаспады́ня

roman: xátnjaja haspadýnja

গৃহবধূ

roman: grihobodhu

গৃহিণী

roman: grihini

ঘরণী

roman: ghôrôni

домаки́ня

roman: domakínja

အိမ်ရှင်မ

roman: imhrangma.

主婦

roman: zhǔfù

家庭婦女

roman: jiātíng fùnǚ

家庭主婦

roman: jiātíng zhǔfù

гыпиԓьын

roman: gypiḷʹyn

رَبَّة مَنْزِل

roman: rabbat manzil

رَبَّة بَيْت

roman: rabbat bayt

رَبَّة أُسْرَة

roman: rabbat ʔusra

տնային տնտեսուհի

roman: tnayin tntesuhi

տանտիկին

roman: tantikin

خانم خانه

roman: xânom-e xâne

زن خانهدار

roman: zan-e xâne-dâr

დიასახლისი

roman: diasaxlisi

गृहिणी

roman: gŕhiṇī

घरनी

roman: gharnī

घरवाली

roman: gharvālī

עקר בית \ עֲקַר בַּיִת

roman: akéret báyit

주부

roman: jubu

ແມ່ເຮືອນ

roman: mǣ hư̄an

домаќинка

roman: domaḱinka

гэрийн эзэгтэй

roman: gerijn ezegtej

үй шаруасындағы әйел

roman: üi şaruasyndağy äiel

домохозя́йка

roman: domoxozjájka

соҳибхоназан

roman: sohibxonazan

домогоспода́рка

roman: domohospodárka

ស្រីមេផ្ទះ

roman: srəymeiphtĕəh

គេហសាមិនី

roman: keihsaaminii

באַלעבאָסטע

roman: baleboste

νοικοκυρά

roman: noikokyrá

οικοδέσποινα

roman: oikodéspoina


bakîre

glosses: keça şûnekirî, keça hê mêr nekiriye, keça nezewicî

forms:
باکیرە
bekar
azib

etymology_text: Ji erebî بكر (bikr), hevreha akadî bukru, îbranî bikûr, aramî bekara.

ipa: /bɑːkiːˈɾɛ/

hyphenation: ba·kî·re


xama

glosses: Keça hê ti car têkiliyên cinsî nekirine.

forms:
azib
bekar

etymology_text: Ji xam + -a.


heram

glosses: qedexe, yasax, memnû, tişta/ê ku nabe bêt kirin (bi taybetî li gor dînî)

text:
Xakîpayê Ehmed ew Beyt-ul heram
Lew şerîf in Zemzem û rukn û meqam

glosses: pîs, qirêj, gemarî, genî, ne paqij, ne pak, ne bijûn, ne temîz

forms:
heramtir (comparative)
herî heram (superlative)
heramtirîn (superlative)
حهرام
ḧeram

etymology_text: Ji erebî حَرَام (ḥarām). Ji heman rehî: herêm, harem, miherem...


heram bûn

glosses: Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

forms:
heram dibim (present)
heram dibî (present)
heram dibe (present)
heram dibin (present)
heram bibe (imperative singular)
heram bibin (imperative plural)
heram bûm (past)
heram bûyî (past)
heram bû (past)

etymology_text: Ji heram + bûn

ipa: /hɛˈɾɑːm buːn/

hyphenation: he·ram bûn