pênc

forms:
پێنج
пенщ

etymology_text:
Hevreha soranî پێنج (pênc) / پهنج (penc), hewramî penc, zazakî panc / ponc, belûçî پنچ (penç), mazenderanî penc, parsî penc, farisî پنج (penc), pehlewî penz, tacikî панҷ (penc), avestayî 𐬞𐬀𐬧𐬗𐬀 (peṇçe-), sogdî penc-, xwarezmî p'nç-, peştûyî پنځه (pindzê), osetî фондз (fondz), sanskrîtî पञ्चन् (páñcan), hindî पाँच (paçe), urdûyî پانچ (pāñć), yûnanî πέντε (pêntê), albaniya kevn pensë (nû: pesë), lîtwanî penki, tokarî A päñ, tokarî B piś, polonî pięć, rusî пять (pyati), almanî fünf (p-ya proto-hindûewropî di cermenî de dibe "f"), danmarkî / norwecî / swêdî fem, îngilîzî five, holendî vijf, latînî quinque (p-ya proto-hindûewropî gelek caran li destpêkê di latînî de dibe "k" > fransî cinq, portugalî û spanî cinco)... hemû ji proto-hindûewropî *pénkʷe.
Çavkanî: Horn p.73, Watkins p.64, Etymonline

хвба

roman: x°bā

тфы

roman: tfə

𐕇𐕒

roman: x̣o

𑜑𑜡

roman: hā

አምስት

roman: ʾämst

ܚܲܡܫܵܐ

roman: ḳāmša

ܚܲܡܸܫ

roman: ḳāmmeš

ܚܡܫܐ

roman: ḥamšā

ܚܡܫ

roman: ḥammeš

חֲמֵשׁ

roman: ḥămēš

ܚܡܫܐ

roman: ḥamša

ሀምስት

roman: ammest

পাঁচ

roman: pãs

щуго

roman: š̄ugo

アシㇰネ

roman: asikne

биш

roman: biš

пяць

roman: pjacʹ

пяцёра

roman: pjacjóra

পাঁচ

roman: pãcô

фуд

roman: fud

пет

roman: pet

ငါး

roman: nga:

табан

roman: taban

ལྔ

roman: lnga

ꨤꨟꨩ

roman: lamư’

ꨤꨪꨟꨩ

roman: limư’

пхиъ

roman: pχiʾ

पोङा

roman: ponga

ᎯᏍᎩ

roman: hisgi

ву

roman: vu

五

roman: wǔ

五

roman: ngū

五

roman: ngô

五

roman: go, ngò

мэтлыӈэн

roman: mėtlyṇėn

пиллӗк

roman: pillĕk

пилӗк

roman: pilĕk

шол

roman: šol

ފަސް

roman: fas

خَمْسَة

roman: ḵamsa

հինգ

roman: hing

вете

roman: vete

ኀምስቱ

roman: ḫämstu

ኀምስ

roman: ḫäms

ту̇нӈа̇н

roman: tu̇nŋȧn

тунӈа

roman: tunŋa

پنج

roman: panj

𐍆𐌹𐌼𐍆

roman: fimf

પાંચડો

roman: pā̃cḍo

ხუთი

roman: xuti

पाँच

roman: pā̃c

पंच

roman: pañc

पंज

roman: pañj

पंजा

roman: pañjā

лъино

roman: λino

חָמֵשׁ

roman: khamésh

חֲמִשָּׁה

roman: khamisha

тху

roman: tx°

тавн

roman: tavn

ಐದು

roman: aidu

بٖيشْ

roman: bḗš

пхьу

roman: pxu

беш

roman: beş

පහ

roman: paha

вит

roman: vit

다섯

roman: daseot

오

roman: o

вад

roman: vad

ᦠᦱᧉ

roman: ḣaa²

അഞ്ചു

roman: añcu

അഞ്ച്

roman: añcŭ

ᠰᡠᠨᠵᠠ

roman: sunja

ат

roman: at

पाच

roman: pāc

тав

roman: tav

ᠲᠠᠪᠤ

roman: tabu

тʼорӈ

roman: tʼorŋ

ପାଞ୍ଚ

roman: pañcô

фондз

roman: fonʒ

بش

roman: beš

بەش

roman: besh

پنځه

roman: pinjë

бес

roman: bes

пять

roman: pjatʹ

пя́теро

roman: pjátero


du

pos: num

pos_title: Hejmar

text: Min dî seba bayêseherMadarê bedrê kir du kerQews û qezeh jê hate der

ref: Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640

forms:
دو
дӧ
di
dido
didu
dudo
dudu
dû

etymology_text: Hevreha soranî دوو (dû), kurdiya başûrîdu / di, lekî do / dö, hewramî due / duê, zazakî di, farisî دو (niha "do", berê "du"), tacikî ду (du), pehlewî 𐭲𐭥𐭩𐭭 (do), avestayî 𐬛𐬎𐬎𐬀 (duua), peştûyî دوه (doه) (dwe), sanskrîtî द्व (dvá), hindî द्व (do), ûrdûyî دو (do) (do), nepalî दुई(duī), yûnanî διά (diá), lîtwanî dù / dvì, latviyayî divi, albanî dy, latînî duo, îtalî due, spanî dos, portugalî dois, fransî deux, rusî/ukraynî/belarusî/makedonî два (dva), çekî/slovakî dva, polonî dwa, sirbî два̑ (dvâ), kroatî dvâ, bulgarî dve, îngilîzî two, holendî twee, swêdî två, danmarkî/norwecî to, almanî zwei, toxarî wu / wi... hemû ji proto-hindûewropî*dwóh₁Çavkanî: Martínez García, Horn p.128, Watkins p.21, Etymonline

гӏвба

roman: ʿvbā

ҩба

roman: ʿ°bā

тӏу

roman: ṭ°

𐕗𐕈

roman: ṗå

𐕗𐔽𐔰

roman: ṗˁa

𒈫

roman: šinā

эки

roman: eki

ሁለት

roman: hulät

ܬܪܹܝ

roman: trēy

ܬܲܪܬܹܝܢ

roman: tārtēyn

תרין

roman: trēn

תרתין

roman: tartēn

ܐܬܪ

roman: ʾeṯər

ܬܪܬ̤

roman: ṯarč

ኼት

roman: xete

দুই

roman: dui

кӏиго

roman: ḳigo

ツ゚ㇷ゚

roman: tup

矣毛邑

roman: *iterəp

ике

roman: ike

два

roman: dva

дво́е

roman: dvóje

дво́йка

roman: dvójka

кьад

roman: qʼad

две

roman: dve

နှစ်

roman: hnac

хоёр

roman: xojor

གཉིས

roman: gnyis

шиъ

roman: šiʾ

नीस्

roman: nis

ᏔᎵ

roman: tali

эр

roman: er

лён

roman: li͡on

二

roman: ngi

兩

roman: lióng

二

roman: èr

兩

roman: liǎng

二

roman: nê

兩

roman: lâng

二

roman: jī, lī

兩

roman: nn̄g

ӈирэӄ

roman: ṇirėq

иккӗ

roman: ikkĕ

икӗ

roman: ikĕ

ик

roman: ik

ދޭ

roman: dē

икки

roman: ikki

اِثْنَانِ

roman: iṯnāni

اتنين

roman: itnēn

اثنين

roman: itnēn, iṯnēn

جوج

roman: jūj

تنين

roman: tnīn

երկու

roman: erku

երկուս

roman: erkus

кавто

roman: kavto

ክልኤቱ

roman: kəlʾetu

ክልኤቲ

roman: kəlʾeti

дөр

roman: dör

дюр

roman: ʒur

دو

roman: do

𐍄𐍅𐌰𐌹

roman: twai

બગડો

roman: bagḍo

ორი

roman: ori

दुई

roman: duī

द्वि

roman: dvi

שתיים / שְׁתַּיִם

roman: sh'táyim

שניים / שְׁנַיִם

roman: sh'náyim

тӏу

roman: ṭw

хойр

roman: xoyr

ಎರಡು

roman: eraḍu

اِكّٖى

roman: ikkī

кӏу

roman: ḳu

දෙක

roman: deka

кык

roman: kyk

二尸

roman: *TWUPUl

둘

roman: dul

두

roman: du

이

roman: i

кӏива

roman: ḳiwa

ສອງ

roman: sǭng

кьвед

roman: q̇ved

ᦉᦸᧂ

roman: ṡoang

രണ്ടു

roman: raṇṭu

രണ്ട്

roman: raṇṭŭ

ᠵᡠᠸᡝ

roman: juwe

китыг

roman: kityg

दोन

roman: don

хоёр

roman: hojor


du

pos: pron

pos_title: Cînav

audio: LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-du.wav

audio: LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-du.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-du.wav

audio: LL-Q188 (deu)-teste (Pamputt)-du.wav

audio: LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-du.wav

audio: LL-Q188 (deu)-Student16 de-du.wav

audio: LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-du.wav

audio: LL-Q188 (deu)-Natschoba-du.wav


du

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-du.wav

audio: LL-Q143 (epo)-NMaia-du.wav

audio: LL-Q143 (epo)-Lepticed7-du.wav

audio: LL-Q143 (epo)-Poslovitch-du.wav


du

pos: prep

pos_title: Daçek

audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-du.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Mecanautes-du.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-du.wav


sê

text: Çi eser dê li berê xare bikit qetre'ê abQelemê me bi du sê qetrey'ê zuhha dê çi kitDê ji heq cazibeyek dil bigirit wer ne Mela

forms:
sisê
سێ
се

etymology_text:
Ji proto-hindûewropî*trei ("sê")
:proto-îranî *θrayah ("sê")
::avestayî: θrī ("sê")
::partî: hry ("sê")
::sogdî: dhry ("sê")
::pehlewî: sī ("sê")
::farisî: se ("sê")
::peştûyî: dre ("sê") ... ^(alfabeya arî)
::kurmancî: sê, sisê ("sê")
::soranî: sê ("sê")
::hewramî: yare ("sê")
::zazakî: hîrê, hîrî ("sê")
:sanskrîtî: trayas ("sê")
:yûnanî: treis ("sê")
:latînî: tres ("sê")
:almanî: drei ("sê")
:îngilîzî: three ("sê")...
;Çavkanî:
* Horn, Paul. (1893): Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg r. 173.
* Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots https://web.archive.org/http://www.amazon.com/American-Heritage-Dictionary-Indo-European-Roots/dp/0618082506 arşîv, Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em, r. 93
* MacKenzie, David Neil, The dialect of Awroman (Hawraman-i Luhon) Grammatical sketch, texts, and vocabulary, Kommissionaer: Munksgaard (København), 1966, r. 137
* Etymonline. Online English Etymology Dictionary. <etymonline.com> by Douglas Harper.

хпа

roman: xpā

щы

roman: š̍ə

𐕀𐔼𐔱

roman: xib

𒐈

roman: šalāšat

ӱч

roman: üč

ሦስት

roman: śost

ሶስት

roman: sost

ܬܠܵܬܵܐ

roman: tlātā

ܬܠܵܬ

roman: tlāt

תְּלָתָא

roman: təlāṯā

תְּלַת

roman: təlaṯ

ܬܠܬ

roman: təlāṯ

ܬܠܬܐ

roman: ṯloṯa

ܐܬܠܬ

roman: ʾeṯlaṯ

তিনি

roman: tini

лъабго

roman: łabgo

レ

roman: re

өс

roman: ös

тры

roman: try

тро́е

roman: tróje

тро́йка

roman: trójka

তিন

roman: tin

तीन

roman: tīn

шуб

roman: šub

шубуд

roman: šubud

три

roman: tri

သုံး

roman: sum:

гурбан

roman: gurban

གསུམ

roman: gsum

кхоъ

roman: qoʾ

सुम्

roman: sum

ᏦᎢ

roman: tsoi

сан

roman: san

三

roman: sāng

三

roman: sān

三

roman: săng

三

roman: sā̃, sām

ӈыроӄ

roman: ŋəroq

виҫӗ

roman: viśĕ

виҫҫӗ

roman: viśśĕ

ތިން

roman: tin̊

үс

roman: üs

ثَلَاثَة

roman: ṯalāṯa

تلاتة

roman: talāta

ثلاثة

roman: talāta, ṯalāṯa

تلاتة

roman: tlāta

երեք

roman: erekʻ

колмо

roman: kolmo

ሠለስቱ

roman: śälästu

ሠላስ

roman: śälas

илан

roman: ilan

سه

roman: se

سو

roman: so

𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃

roman: þreis

ત્રગડો

roman: tragḍo

სამი

roman: sami

שָׁלוֹשׁ

roman: shalosh

שְׁלוֹשָׁה

roman: shlosha

ч’оӄ

roman: č’oq

щы

roman: ŝə

һурвн

roman: hurvn

ಮೂರು

roman: mūru

юч

roman: üç

තුන

roman: tuna

куим

roman: kuim

셋

roman: set

석

roman: seok

삼

roman: sam

ສາມ

roman: sām

пуд

roman: pud

ᦉᦱᧄ

roman: ṡaam

മൂന്നു

roman: mūnnu

മൂന്ന്

roman: mūnnŭ

хурум

roman: hurum

гурав

roman: gurav

ᠭᠤᠷᠪᠠ

roman: ɣurba


çar

text: Sey'rîn li şahê min bi xefHatin temaşa çar terefŞatir xumar tayên di ber

forms:
چار
чʹар
çiwar
çihar
çwar

etymology_text: Ji proto-îranî *čaθwā́rah (bide ber soranî چوار (çwar, çiwar), farisî چهار (čahâr)osetî цыппар (cyppar), avestayî 𐬗𐬀𐬚𐬡𐬁𐬭𐬋 (caθβārō)), ji proto-hindûîranî *čatwā́ras (bide ber sanskrîtî चतुर् (catur)), taliyê ji proto-hindûewropî *kʷetwóres (bide ber ermenî չորս (čʻors), lîtwanî keturi, latînî quattuor, îngilîzî four).

пщба

roman: pš̍bā

плӏы

roman: pḷə

𐔱𐔼𐕗

roman: biṗ

𑜏𑜣

roman: sī

тӧрт

roman: tört

አራት

roman: ʾärat

ܐܲܪܒܥܵܐ

roman: ārbʿa

ܐܲܪܒܲܥ

roman: ārbāʿ

ܐܪܒܥܐ

roman: ʾarbəʿā

ܐܪܒܥ

roman: ʾarbaʿ

ܐܪܒ݆ܥܐ

roman: ʾarpʿa

ܐܪܒ݆ܥ

roman: ʾarpaʿ

አርቢት

roman: arbit

চাৰি

roman: sari

ункъо

roman: unq̇̄o

ункъго

roman: unq̇̄go

イネ

roman: ine

дүрт

roman: dürt

чаты́ры

roman: čatýry

чацвёра

roman: čacvjóra

চার

roman: car

йукьуд

roman: juqʼud

че́тири

roman: čétiri

လေး

roman: le:

дүрбэн

roman: dürben

བཞི

roman: bzhi

𑄬𑄌𑄃𑄨𑄢𑄴

roman: ce-ir

ꨛꨩꩀ

roman: ppa'k

диъ

roman: diʾ

प्लय्

roman: play

ᏅᎩ

roman: nvgi

сы

roman: sɨ

四

roman: siì

四

roman: sì

四

roman: sei

四

roman: sì, sù

ӈыраӄ

roman: ṇyraq

тӑваттӑ

roman: tăvattă

ޖަތަރު

roman: jataru

أَرْبَعَة

roman: ʾarbaʿa

չորս

roman: čʻors

ниле

roman: nile

አርባዕቱ

roman: ʾärbaʿtu

አርባዕ

roman: ʾärbaʿ

дигэн

roman: ʒigən

дыгин

roman: digin

چهار

roman: čahâr

𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂

roman: fidwōr

ચાર

roman: cār

ოთხი

roman: otxi

ᜢᜩ

roman: upat

चतुर

roman: catur

चहार

roman: cahār

אַרְבַּע

roman: arbá

אַרְבָּעָה

roman: arbaá

дөрвн

roman: dörvn

ನಾಲ್ಕು

roman: nālku

تُورْتْ

roman: tȫrt

හතර

roman: hatara

нёль

roman: njolʹ

넷

roman: net

네

roman: ne

사

roman: sa

дёрт

roman: dört

ოთხო

roman: otxo

кьуд

roman: q̇ud

ᦉᦲᧈ

roman: ṡii¹

четири

roman: četiri

നാലു

roman: nālu

നാല്

roman: nālŭ

ᡩᡠᡳᠨ

roman: duin

нила

roman: nila

چار

roman: čār

дөрөв

roman: döröv

ᠳᠥᠷᠪᠡ

roman: dörbe

ပန်

roman: pɔn

पी

roman: pī

нырӈ

roman: nərŋ

四

roman: yū

四ち

roman: yūchi

ଚାରି

roman: cari

цыппар

roman: cyppar

𐌐𐌄𐌕𐌖𐌓𐌀

roman: petura


çar

pos: noun

pos_title: Navdêr

glosses: qeyser, qiral, padîşa, melik, serok (bi taybetî berê li Rûsyayê)

etymology_text: Ji rusî царь (carʹ) ji latînî Caesar. Ji heman rehî herwiha qeyser.

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-çar.wav


çar

glosses:
potikê drêj û fireh, telîsê ku ji vî potikî çê bûye, şixre:
çara şevê, çara kayê

forms:
çadir
çarik


çar

glosses:
çarsû, çarşî,
bazar, markêt û piyase,
cihê ku gel û xelk kêmî û kasiyên xwe dabîn dike, bijewiyên xwe dihinkive, cihê aleştê

forms:
çargeh
çarxane
çar û veçar


şeş

forms:
شهش
шәш

etymology_text:
hevreha soranî شهش (şeş), şêxbizinî şeş / şaş, kelhurî şeş, zazakî şeş, mazenderanî şeş, talîşî şeş, belûçî شش (şeş), farisî شش (şeş, şîş), tacikî шаш (şaş), pehlewî 𐭱𐭲𐭠 (şeş), avestayî 𐬑𐬴𐬎𐬎𐬀𐬱 (xşveş-), sanskrîtî षष् (ṣáṣ), lîtwanî šеšì, latviyayî seši, rusî шесть (šêsti), ukraynî шість (şisti), çekî šest, polonî sześć, latînî sex, fransî six, spanî seis, îtalî sei, îngilîzî six, almanî sechs, swêdî sex, danmarkî/norwecî seks, holendî zes, yûnaniya kevn ἕξ (héks), albanî gjashtë, ermenî վեց (vec’)... hemû ji proto-hindûewropî *swéḱs.
Peyva zimanên samî jî gelekî wek ya hindûewropî ye: îbranî שש (şêş), aramî שתא (şita), siryanî ܫܬܐ (şita), erebî ستة (sitte), amharî ስድስት (sidst)... lê wekheviya wan li gel yên hindûewropî ihtimalen tesedifî ye ji ber ku hejmarên din yên sade ne wek hev yan nêzîkî hev in (ji bilî hejmara "heft" ku bo nimûne bi almanî sieben û bi erebî سبعة /seb'e/ ye).
Şibîna hejmara "6" ya hindûewropî li gel sekiz (heşt, 8) ya tirkî û zimanên din yên tûranî bi zelalî tesedifî ye.
Lê peyvên bi maneya "6" di zimanên kartvelî de ji zimanên hindûewropî hatine wergirtin: lazî აში (aşi) / ანში (anşi) û gurcî ექვსი (ekvsi).

цба

roman: cbā

фба

roman: fbā

хы

roman: xə

𐕞𐕡𐕇

roman: üwx̣

алты

roman: altï

ስድስት

roman: sədst

ܐܸܫܬܵܐ

roman: išta

ܐܸܫܸܬ

roman: išit

ܫܬܐ

roman: šəṯā

ܐܫܬܐ

roman: ʾeštā

ܫܬ

roman: šeṯ

ܐܫܬ

roman: ʾəšeṯ

שתא

roman: štāʾ

שת

roman: šit

ܫܬ̤ܐ

roman: šečča

ܫܬ

roman: šeṯṯ

ስድስት

roman: seddest

ছয়

roman: soy

анлъго

roman: anłgo

イワン

roman: iwan

шэсць

roman: šescʹ

шасцёра

roman: šascjóra

ছয়

roman: chôẏ

рыхьыд

roman: rıx̂ıd

шест

roman: šest

ခြောက်

roman: hkrauk

зургаан

roman: zurgaan

དྲུག

roman: drug

йалх

roman: jalχ

ᏑᏓᎵ

roman: sudali

лю

roman: li͡u

六

roman: liuk

六

roman: liù

六

roman: loik

六

roman: la̍k, lio̍k

ыннанмытлыӈэн

roman: ynnanmytlyṇėn

улттӑ

roman: ulttă

ހަ

roman: ha

سِتَّة

roman: sitta

վեց

roman: vecʻ

кото

roman: koto

ስድስቱ

roman: sədstu

ስሱ

roman: səsu

нюӈэн

roman: ņuŋən

нюӈун

roman: ņuŋun

شِش

roman: šeš

شیش

roman: šiš

𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃

roman: saihs

છ

roman: cha

ექვსი

roman: ekvsi

छह

roman: chah

छः

roman: chaḥ

שֵׁשׁ

roman: shesh

שִׁשָּׁה / שישה

roman: shisha

зурһан

roman: zurhan

ಆರು

roman: āru

алты

roman: altı

හය

roman: haya

квать

roman: kvatʹ

квайт

roman: kvajt

स

roman: sa

सो

roman: so

여섯

roman: yeoseot

육

roman: yuk

륙

roman: ryuk

ຫົກ

roman: hok

ругуд

roman: rugud

ᦷᦠᧅ

roman: ḣok

ആറു

roman: āṟu

ആറ്

roman: āṟŭ

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ

roman: ninggun

хо̄т

roman: hōt

सहा

roman: sahā

мота

roman: mota

зургаа

roman: zurgaa

ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠ

roman: ǰirɣuɣ-a

ӈах

roman: ŋax

ଛଅ

roman: chôô

ӕхсӕз

roman: æxsæz

𐌔𐌄𐌇𐌔

roman: sehs

ئالتە

roman: alte

شپږ

roman: špag

ਛੇ

roman: chē

алты

roman: alty

ⲥⲟⲟⲩ

roman: soou

шесть

roman: šestʹ

ше́стеро

roman: šéstero

шість

roman: šistʹ

ဃု

roman: xu


heft

text: Sê ne s̤elas̤; erbeʿe çar in, ʿeyanXemse u sittet çi ne? ew pênc u şeşḤeft in u heşt in ev in sebʿe s̤eman

ref: Ehmedê Xanî, Nûbihara Biçûkan, 1683

text: Lew lêre he asitannişîn imEv qeṣre ko heşt ṭebeq ʿeyan inYek ya min he ḥeft ṭebeq di wan in

ref: Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692

text: Hin silsilebend u hin di seyyarEncumṣifet encum in firûzanHeft şev di temam u heft-i rûzan

text: Ṣed wekî şahê Xurasanê di ferwarê te bîGerçi der iqlîmê rabiʿ hate textê selṭenetPadişahê heft-i iqlîman selamkarê te bî

text:
Mîm û Hey heftê felek çûn,
Ji Hicretê dewran gelek çûn,
Sal hizar û çil û yek çûn,
Ev xezel anî diyare.

ref: Feqiyê Teyran,

text: Di çîrokan de ev gotina wiha cihê xwe digire: Heft bira, heft tebeqe binê erdê, heft sal, heft roj, hûtê heft serî, heft şev û heft roj û hwd.

ref: Mehmet Bozkoyun, Beşek Ji Folklora Kurdî: Çîrok https://web.archive.org/https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/220239 arşîv, Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi, 2015

forms:
حهفت
һ’әфт

etymology_text:
Ji proto-hindûewropî *septḿ̥ (“heft”). Hevreha soranî حەوت (ħewt), kurdiya başûrî û lekî heft, goranî/hewramî hewt, zazakî hewt, hot, farisî هفت (heft), tacikî ҳафт (heft), belûçî ہپت (hept), farisiya navîn 𐫍𐫛𐫤 (hpt) (h'pt), 𐫍𐫜𐫤 (h'ft), osetî авд (avd), sogdî 𐼰𐼱𐽂𐼳 (ʾβth) û 𐼰𐼱𐽂𐼰 (ʾβtʾ), avestayî  (hapta, /hepte/)... yûnaniya kevn ἑπτά (hêpta), yûnaniya niha επτά (eptá) û εφτά (eftá)... ermeniya kevn եաւթն (êawtʿn), ermeniya niha յոթ (yotʿ)... sanskrîtî सप्तन् (septan)... lîtwanî septyni, latviyayî septiņi... latînî septem, fransî sept, îtalî sette, portgalî sete, spanî siete... gotî 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽 (sibun), inglîzî seven, almanî sieben, danmarkî syv, swêdî sju...
S-ya proto-hindûewropî di zimanên îranî de dibe H. Binêre bo nimûne: havîn, hev, hemû.
Peyva hindûewropî dişibe hevwateya xwe zimanên samî jî: erebî سبعة (seb'e), maltayî sebgħa, aramî שבעא (şeb'a), siryanî ܫܒܥܐ (şeb'a), îbrî שבע (şeva) lê nêzîkiya wan ihtimalen tenê tesedifî ye.
;Çavkanî:
* Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press.
* Horn, Paul. (1893): Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg
*
* Kümmel, Martin Joachim (2016): Einführung ins Ostmitteliranische [Nasandina îraniya rojhilatî-navendî] (bi almanî), Jena: Friedrich-Schiller-Universität Jena.
* Novák, Ľubomír (2013) Problem of Archaism and Innovation in the Eastern Iranian Languages (PhD dissertation)https://www.academia.edu/4896441/Problem_of_Archaism_and_Innovation_in_the_Eastern_Iranian_Languages_dissertation_, Prague: Univerzita Karlova v Praze, filozofická fakulta.
* Pokorny, Julius, Ferhenga etîmolojî ya hindûewropî ["Indogermanisches etymologisches Wörterbuch (bi almanî)"], Bern, 1959
* The Tower of Babel - An Etymological Database Project [Birca Babilê - Projeyeke Danegeha Etîmolojî] (bi îngilîzî û rusî): http://starling.rinet.ru/
* Tsabolov, R. L., Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî ["Цаболов, Р. Л.: Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка"], Moskova, 2001-2010
* Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots https://web.archive.org/http://www.amazon.com/American-Heritage-Dictionary-Indo-European-Roots/dp/0618082506 arşîv, Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em

бжьба

roman: bž̍bā

блы

roman: blə

јети

roman: ǰeti

ሰባት

roman: säbat

ܫܲܒ݂ܥܵܐ

roman: šāwʿa

ܫܒ݂ܲܥ

roman: šwāʿ

ܫܒܥܐ

roman: šaḇʿā

ܫܒܥ

roman: šəḇaʿ

שִׁבְעָא

roman: šiḇʿā

ܫܒܥܐ

roman: šobʿa

ܐܫܒܥ

roman: ʾešbaʿ

ሳኢንት

roman: sa'int

সাত

roman: xat

анкьго

roman: ankḷgo

アㇻワン

roman: arwan

ете

roman: yete

сем

roman: sjem

сямёра

roman: sjamjóra

সাত

roman: śat

йийиб

roman: jijib

йийид

roman: jijid

се́дем

roman: sédem

долоон

roman: doloon

བདུན

roman: bdun

ворхӏ

roman: worh

ᎦᎵᏉᎩ

roman: galiquogi

чи

roman: či

七

roman: chhit

七

roman: qī

七

roman: chék

ӈэръамытлыӈэн

roman: ṇėrʺamytlyṇėn

ҫиччӗ

roman: śiččĕ

ҫичӗ

roman: śičĕ

ҫич

roman: śič

ހަތް

roman: hat̊

һэттэ

roman: hette

سَبْعَة

roman: sabʿa

سبعة

roman: sabaʕa

յոթ

roman: yotʻ

եօթն

roman: eōtʻn

сисем

roman: sisem

ሰብዐቱ

roman: säbʿätu

ሰብዑ

roman: säbʿu

надан

roman: nadan

هَفت

roman: haft

𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽

roman: sibun

સાત

roman: sāt

შვიდი

roman: švidi

सत

roman: sat

सप्त

roman: sapt

שֶׁבַע

roman: sheva

שִׁבְעָה

roman: shiv'a

долан

roman: dolan

ಏಳು

roman: ēḷu

жети

roman: ceti

හත

roman: hata

сизим

roman: sizim

일곱

roman: ilgop

칠

roman: chil

етти

roman: yetti

ເຈັດ

roman: chet

ирид

roman: irid

ᦵᦈᧆ

roman: ṫsed

седум

roman: sedum

ഏഴു

roman: ēḻu

ഏഴ്

roman: ēḻŭ

долоо

roman: doloo

ᠳᠣᠯᠤᠭᠠ

roman: doluɣ-a

ထပှ်

roman: həpɔh

ӈамк

roman: ŋamk

ети

roman: yeti

ସାତ

roman: satô

авд

roman: avd

𐌔𐌄𐌚𐌕𐌄𐌍

roman: seften

یدی

roman: yedi

يەتتە

roman: yette

اوه

roman: uwë

ਸੱਤ

roman: satta

жеті

roman: jetı

ϣⲁϣϥ

roman: šašf

семь

roman: semʹ


heft

text: Li pey merasima goristanê îca ya li malê dest pê dikir. Li Cizîrê berê û pêş de cihê serxweşiyê (tazîye) mizgeft e. Ji ber ko mala yê mirî mêhvanên zêde raneke, yan jî daku kesên têne serxweşiyê bi awakî rehet karibin nimêja xwe bikin û we’iz bête dayîn çanda mizgeftê rûniştiye. Li navenda Cizîrê navekî din yê cihê serxweşiyê heye, ew jî hefte. “Me hefta xwe danî filan mizgeftê”, “ez ê herim filan mizgeftê, li wêdê heft jî heye” filan.

ref: Abdulkadir Bingöl, Li Cizîra Botan mirin û dêlindêza mirinê https://web.archive.org/http://nefel.org/kolumnists/kolumnist_detail.asp?MemberNr=36&RubricNr=&ArticleNr=5358 arşîv, Nefel.com, 12/2010

etymology_text: Ihtimalen ji navê hejmara heft, 7 anku taziya heft rojan.

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-heft.wav

hyphenation: heft


heşt

text: Xem çûn veşêrîn ji kerbê wesletNageh seherê, ji roj-i heştêRidwan meşiya ji nêv biheştê

forms:
heyşt
ههشت
һәшт

etymology_text:
hevreha soranî ههشت (heşt), kurdiya başûrîheşt, lekî heşt, hewramî heşt, zazakî heşt, belûçî هشت (heşt), farisî هشت (heşt), tacikî ҳашт (haşt), pertî û pehlewî 𐭇𐭔𐭕 (heşt), yexnobî ашт (ašt), osetî аст (ast), avestayî 𐬀𐬱𐬙𐬀 (eşte), paraçî oşt, sanskrîtî अष्ट (aṣṭá), hindî आठ (āṭh), ûrdûyî آٹھ (āṭh) (āṭh), lîtwanî aštuoni, latviyayî astoņi, îrlendî ocht, almanî û holendî acht, îngilîzî eight, danmarkî otte, norwecî åtte, swêdî åtta, ermenî ութ (utʿ), yûnanî οκτώ (októ), latînî octō, îtalî otto, portugalî oito, spanî ocho, fransî huit, çekî osm, polonî osiem, rusî во́семь (vósemʹ)... hemû ji proto-hindûewropî *oḱtṓw.
Di eslê peyvê de li destpêkê H tine bû lê di heyama zimanên îranî yên navîn (pertî, pehlewî) de di bin tesîra H-ya peyva heft de H herwiha li peyva heşt jî zêde bûye. Herwiha Y ya forma devokî heyşt jî paşî lê zêde bûye.
:Çavkanî: Çabolov r. 458, Chyet r. 276, Horn r. 245, Watkins r. 59, Etymonline

агIба

roman: āgIbā

ааба

roman: āābā

и

roman: i

ስምንት

roman: səmnt

ܬܡܵܢܝܵܐ

roman: tmānyā

ܬܡܵܢܹܐ

roman: tmānē

ܬܡܢܝܐ

roman: təmānyā

ܬܡܢܐ

roman: təmānē

תְּמַנְיָא

roman: təmanyā

ܬܡܢܝܐ

roman: ṯmōnya

ܬܡܢ

roman: ṯmōn

ስምንት

roman: semment

আঠ

roman: ath

микьго

roman: mikḷgo

ツ゜ペサン

roman: tupesan

һигеҙ

roman: higeð

αταο

roman: atao

во́сем

roman: vósjem

васьмёра

roman: vasʹmjóra

আট

roman: aṭ

мийид

roman: mijid

о́сем

roman: ósem

ရှစ်

roman: hrac

найман

roman: najman

བརྒྱད

roman: brgyad

бархӏ

roman: barh

ᏧᏁᎳ

roman: tsunela

ба

roman: ba

八

roman: pat

八

roman: bā

八

roman: băi

八

roman: báik

八

roman: peh, poeh, pat

амӈырооткэн

roman: amṇyrootkėn

саккӑр

roman: sakkăr

އަށް

roman: aṣ̊

ثَمَانِيَة

roman: ṯamāniya

تمانية

roman: tamāniyya

ثَمَنْية

roman: tamanya

ութ

roman: utʻ

кавксо

roman: kavkso

ሰማንቱ

roman: sämantu

ሰማኒ

roman: sämani

дяпкан

roman: ʒapkan

дяпкун

roman: ʒapkun

هشت

roman: hašt

𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿

roman: ahtau

આઠ

roman: āṭha

რვა

roman: rva

आठ

roman: āṭh

अष्ट

roman: aṣṭ

अठ

roman: aṭh

שְׁמוֹנֶה

roman: shmóne

שְׁמוֹנָה

roman: shmoná

нәәмн

roman: näämn

ಎಂಟು

roman: eṇṭu

сегиз

roman: segiz

අට

roman: aṭa

кӧкямыс

roman: kökjamys

여덟

roman: yeodeol

팔

roman: pal

ᐊᔨᓈᓀᐤ

roman: ayinaanew

мяйва

roman: mjajwa

ແປດ

roman: pǣt

муьжуьд

roman: müžüd

о́сум

roman: ósum

എട്ടു

roman: eṭṭu

എട്ട്

roman: eṭṭŭ

ᠵᠠᡴᡡᠨ

roman: jakūn

нёллов

roman: nëllov

რუო

roman: ruo

кафкса

roman: kafksa

найм

roman: najm

ᠨᠠᠢᠮᠠ

roman: naima

минр̌

roman: minř

ଆଠ

roman: aṭhô

аст

roman: ast

سكز

roman: sekiz

سەككىز

roman: sekkiz

اته

roman: atë

ਅੱਠ

roman: aṭṭha

сегіз

roman: segız

во́семь

roman: vósemʹ

во́сьмеро

roman: vósʹmero

ву́сям

roman: vúsjam

ဃိး

roman: xoḧ

अष्टन्

roman: aṣṭan

अष्ट

roman: aṣṭa


heşt

audio: LL-Q10199 (zza)-Mirzali-heşt.wav


neh

text: Tali'ê ferxunde û bextê se'îd yarê te bîSeb'eyê seyyare û neh çerxê sergerdan bi vêGerdiş û dewrê 'eceb der xizmet û karê te bî

forms:
ne
nehe
نهﻫ
нәһ

etymology_text:
Hevreha zazakî new, soranî نۆ (no), farisî نه (noh/nuh), tacikî нӯҳ (nüh), pehlewî 𐫗𐫇𐫆 (nwẖ, /nōh/) / 𐫗𐫇𐫇 (nww, /nōh/), avestayî 𐬥𐬀𐬎𐬎𐬀 (newe-), peştûyî نه (nه) (në, ni), sanskrîtî नवन् (návan), hindî/nepalî नौ (nau), ûrdûyî نو (no) (nau), toxarî ñu, latînî novem, îtalî/portugalî nove, spanî nueve, fransî neuf, almanî neun, îngilîzî nine, holendî negen, swêdî nio, danmarkî/norwecî ni, yûnanî ἐννέα (ennéa), albanî nëntë, ermenî ինն (inn), rusî девять (devyatʹ), ukraynî дев'ять (devʺyatʹ), bulgarî девет (devet), çekî devět, latviyayî deviņi, lîtwanî devyni... hemû ji proto-hindûewropî *h₁néwn̥.
Guherîna N bi D li destpêka peyva bi zimanên balto-slavî (bo nimûne rusî û latviyayî) ji ber tesîra peyva deh e.
:Çavkanî: Horn p.239, Watkins p.58, Etymonline

жвба

roman: ž°bā

бгъу

roman: bġ°

ዘጠኝ

roman: zäṭäñ

ܬܫܥܐ

roman: tešʿā

ܬܫܥ

roman: təšaʿ

תִּשְׁעָא

roman: tišʿā

ܛܫܥܐ

roman: ṭešʿa

ܐܛܫܥ

roman: ʾeṭšaʿ

ܥܸܬܫܵܐ

roman: ʿitša

ন

roman: no

ичӏго

roman: ič̣go

シネペサン

roman: sinepesan

туғыҙ

roman: tuğïð

дзе́вяць

roman: dzjévjacʹ

дзявя́цера

roman: dzjavjácjera

নয়

roman: nôẏ

вичиб

roman: vičib

вичид

roman: vičid

де́вет

roman: dévet

ကိုး

roman: kui:

юһэн

roman: juhen

དགུ

roman: dgu

исс

roman: iss

ᏐᏁᎳ

roman: sonela

җю

roman: ži͡u

九

roman: kiú

九

roman: jiǔ

九

roman: giǔ

九

roman: gāu, giū

九

roman: kiú, káu, kiáu

ӄонъачгынкэн

roman: qonʺačgynkėn

тӑххӑр

roman: tăhhăr

ނުވަ

roman: nuva

تِسْعَة

roman: tisʿa

ինը

roman: inə

ինն

roman: inn

вейксэ

roman: vejkse

ተስዐቱ

roman: täsʿätu

ትስዑ

roman: təsʿu

уюн

roman: ujun

егин

roman: jegin

نُه

roman: noh

𐌽𐌹𐌿𐌽

roman: niun

નવ

roman: nav

ცხრა

roman: cxra

नौ

roman: nau

תֵּשַׁע

roman: téisha

תִּשְׁעָה

roman: tish'a

йисн

roman: yisn

ಒಂಬತ್ತು

roman: ombattu

тогуз

roman: toguz

නවය

roman: nawaya

ӧкмыс

roman: ökmys

아홉

roman: ahop

구

roman: gu

ເກົ້າ

roman: kao

кӏуьд

roman: ḳüd

девет

roman: devet

ഒമ്പത്

roman: ompatŭ

ഒൻപത്

roman: onpatŭ

ᡠᠶᡠᠨ

roman: uyun

онтэллов

roman: ontèllov

नऊ

roman: naū

نه

roman: ne

вейхкса

roman: vejxksa

ес

roman: jes

ᠶᠢᠰᠦ

roman: yisü

ньыньбен

roman: ņəņben

ନଅ

roman: nôô

фараст

roman: farast

طقوز

roman: doquz

توققۇز

roman: toqquz

نهه

roman: nëhë

ਨੌਂ

roman: naũ

тоғыз

roman: toğyz

де́вять

roman: dévjatʹ

де́вятеро

roman: dévjatero

ခွံ

roman: khwee

नवन्

roman: navan

ᱟᱨᱮ

roman: are

девѧть

roman: devętĭ

ၵဝ်ႈ

roman: kāw

нуҳ

roman: nuh

нӯҳ

roman: nüh

ஒன்பது

roman: oṉpatu

เก้า

roman: gâo

తొనిమిది

roman: tonimidi

తొమ్మిది

roman: tommidi

ⵜⵥⴰ

roman: tẓa

тугыз

roman: tuğız


deh

text: "Di deh salan mulazim mamWe yarê rû neda carek."

forms:
دەھ
дәһ
de
dehe

etymology_text:
Hevreha soranî ده (de), kurdiya başûrîde, lekî de, goranî/hewramî de, belûçî دہ (deh, de), farisî ده (deh), tacikî даҳ (dah), pehlewî 𐫅𐫍 (dh, /deh/, zazakî des, partî 𐫅𐫘 (des), osetî дӕс (dæs), avestayiya nûtir 𐬛𐬀𐬯𐬀 (dasa, /dese/), avestayiya kevntir 𐬛𐬀𐬯𐬁 (dasā, /desa/), bextiyariya kevn λασο (laso /las/), peştûyî لس (lës)... sanskrîtî दश (dáśa), hindî दस (das), ûrdûyî دس (des), bengalî দশ (dôś)... latviyayî desmit, lîtwanî dešimt, bulgarî де́сет (déset), çekî deset, polonî dziesięć, rusî û ukraynî де́сять (désyatʹ), serbokroatî десет / deset... latînî decem, îtalî dieci, diece, portugalî dez, spanî diez, fransî dix, romanî zece... îrlendî diech, bretonî dek... yûnanî δέκα (déka)... ermeniya kevn տասն (tasn), ermeniya niha տաս (tas)... îngilîzî ten, holendî tien, almanî zehn, danmarkî û norwecî ti, swêdî tio... hemû ji proto-hindûewropî*déḱm̥ (deh).
Peyva proto-hindûewropî texmînen ji *dwóh₁ ("du") û *ḱomt ("dest, anku tiliyên herdu destan") çêbûye.
Peyv ji zimanên hindûîranî bi berfirehî ketiye zimanên ûralî jî, bo nimûne komî-ziryayî дас (das), ûdmûrtî дас (das), macarî/hungarî tíz û fînî/fînlandî (kah)deksan (heşt, 8, "du ji dehan kêm") û (yh)deksän (neh, 9, "yek ji dehan kêm").
;Çavkanî:
*
* Cathcart, Chundra Aroor (2015): Iranian Dialectology and Dialectometry, Doctoral dissertation, University of California at Berkeley.
* Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press.
* Horn, Paul. (1893): Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg
* Novák, Ľubomír (2013) Problem of Archaism and Innovation in the Eastern Iranian Languages (PhD dissertation)https://www.academia.edu/4896441/Problem_of_Archaism_and_Innovation_in_the_Eastern_Iranian_Languages_dissertation_, Prague: Univerzita Karlova v Praze, filozofická fakulta.
*
* Расторгуева В. С., Эдельман Д. И. Этимологический словарь иранских языков. [Rastorguyeva V.S., Edelman D.I.: Ferhenga Etîmolojî ya Zimanên Îranî] (bi rûsî) 2000-2011.
*
* Schmitt, Rüdiger (1989): Compendium Linguarum Iranicarum, Wiesbaden: Reichert Verlag
* The Tower of Babel - An Etymological Database Project [Birca Babilê - Projeyeke Danegeha Etîmolojî] (bi îngilîzî û rusî): http://starling.rinet.ru/
* Tsabolov, R. L., Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî ["Цаболов, Р. Л.: Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка"], Moskova, 2001-2010
* Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots https://web.archive.org/http://www.amazon.com/American-Heritage-Dictionary-Indo-European-Roots/dp/0618082506 arşîv, Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em

жваба

roman: ž°ābā

пшӏы

roman: pṣ̂ə

он

roman: on

ዐሥር

roman: ʿäśśər

ܥܣܪܐ

roman: ʿesrā

ܥܣܪ

roman: ʿəsar

עַסְרָא

roman: ʿasrā

עֲסַר

roman: ʿăsar

ܥܣܪܐ

roman: ʿasra

ܐܥܣܪ

roman: ʾeʿsar

ሀስራ

roman: asara

দহ

roman: doh

анцӏго

roman: anc̣go

ワン

roman: wan

ун

roman: un

дзе́сяць

roman: dzjésjacʹ

дзяся́цера

roman: dzjasjácjera

দশ

roman: dôś

йицӏыд

roman: jicʼıd

де́сет

roman: déset

арбан

roman: arban

བཅུ་ཐམ

roman: bcu tham

итт

roman: itt

ᏍᎪᎯ

roman: sgohi

шы

roman: šɨ

十

roman: sṳ̍p, shi̍p

十

roman: shí

十

roman: sĕk

十

roman: si̍p, cha̍p

мынгыткэн

roman: myngytkėn

вуннӑ

roman: vunnă

вун

roman: vun

ދިހަ

roman: diha

عَشَرَة

roman: ʿašara

عَشْرَة

roman: ʿašra

տասը

roman: tasə

տասն

roman: tasn

кемень

roman: kemenʹ

ዐሠርቱ

roman: ʿäśärtu

ዐሥሩ

roman: ʿäśru

𐌆𐌀𐌓

roman: zar

𐌔𐌀𐌓

roman: sar

𐌔𐌓𐌀

roman: sra

𐌈𐌀𐌓

roman: θar

𐌕𐌀𐌓

roman: tar

𐌑𐌀𐌓

roman: śar

мян

roman: mẹn

дя̄н

roman: ʒān

ده

roman: dah

ده

roman: da

𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽

roman: taihun

દશ

roman: daś

ათი

roman: ati

दस

roman: das

עֶשֶׂר

roman: éser

арвн

roman: arvn

ಹತ್ತು

roman: hattu

දහය

roman: dahaya

धा

roman: dhā

十尸

roman: *YEl

열

roman: yeol

십

roman: sip

ацӏва

roman: ac̣wa

цӏуд

roman: c̣ud

ᦉᦲᧇ

roman: ṡiib

പത്തു

roman: pattu

പത്ത്

roman: pattŭ

ᠵᡠᠸᠠᠨ

roman: juwan

лов

roman: lov

दहा

roman: dahā

кемонь

roman: kemonʹ

арав

roman: arav

ᠠᠷᠪᠠ

roman: arba

мӽоӈ

roman: mẋoŋ

ଦଶ

roman: dôśô

дæс

roman: dæs

𐌃𐌄𐌊𐌄𐌍

roman: deken

لس

roman: las

де́сять

roman: désjatʹ

де́сятеро

roman: désjatero

တဆံ

roman: ta hsee


yazde

forms:
yazdeh
yanzdeh
yanze
deh-û-yek
dewyek
yanzde
یازدە
йаздә

etymology_text:
* proto-hindûewropî: *oinos (yek) + dekm ("deh")
:*proto-îranî: *eywe-dese ("yazde")
::avestayî: aēvadese- ("yazde")
::pehlewî: yācdehum ("yazde")
::farisî: yazdeh ("yazde")
::kurmancî: yazde, yazdeh ("yazde")
::soranî: yanzde, yanze ("yazde")
::zazakî: yewndes ("yazde")
:sanskrîtî: ekādaśa
:yûnanî: éndeka ("yazde")
:latînî: ūndecim ("yazde") ...
:fransî: onze
Çavkanî: Horn p.251 | Pokorny: -

он бир

roman: on bir

አስራአንድ

roman: ʾäsraʾänd

አስራ አንድ

roman: ʾäsra ʾänd

ܚܲܕܸܥܣܲܪ

roman: ḳadiʿsar

ܚܕܲܥܸܣܪܹܐ

roman: ḳdaʿisrē

חדעסר

roman: khda‘sar

חדעסרא

roman: khda‘esrē

এঘাৰঃ

roman: egharo

ун бер

roman: un ber

адзі́наццаць

roman: adzínaccacʹ

এগারো

roman: egaro

едина́десет

roman: edinádeset

едина́йсет

roman: edinájset

арбан нэгэн

roman: arban negen

བཅུ་གཅིག

roman: bcu gcig

цхьайтта

roman: cḥajtta

ᏌᏚᎢ

roman: sadui

十一

roman: sap⁶ jat¹

十一

roman: sṳ̍p-yit

十一

roman: shíyī

вунпӗрре

roman: vunpĕrre

вунпӗр

roman: vunpĕr

އެގަރަ

roman: egara

أَحَد عَشَر

roman: ʾaḥad ʿašar

إِحْدَى عَشْرَةَ

roman: ʾiḥdā ʿašrata

حداشر

roman: ḥidāšar

إحدعش

roman: ʔiḥdaʕaš

մետասան

roman: metasan

տասնմեկ

roman: tasnmek

یازده

roman: yâzdah

𐌰𐌹𐌽𐌻𐌹𐍆

roman: ainlif

અગિયાર

roman: agiyār

თერთმეტი

roman: tertmeṭi

ग्यारह

roman: gyārah

एकादश

roman: ekādaś

אַחַת־עֶשְׂרֵה

roman: akhat-esre

אַחַד־עָשָׂר

roman: akhad-asar

עַשְׁתֵּי עָשָׂר

roman: ʿashtē ʿasar

עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה

roman: ʿashtē ʿesrē

ಹನ್ನೊಂದು

roman: hannondu

එකොළහ

roman: ekoḷaha

дасӧтік

roman: dasötïk

열하나

roman: yeolhana

십일

roman: sibil

ສິບເອັດ

roman: sip ʼet

ᦉᦲᧇᦵᦀᧆ

roman: ṡiib˙ʼed

единаесет

roman: edinaeset

പതിനൊന്ന്

roman: patinonnŭ

ᠵᡠᠸᠠᠨ ᡝᠮᡠ

roman: juwan emu

аквахуйплов

roman: akvahujplov

अकरा

roman: akrā

арван нэг

roman: arvan neg

ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡ

roman: arban nige

एघार

roman: eghāra

ଏଗାର

roman: egarô

ਗਿਆਰਾਂ

roman: giārā̃

он бір

roman: on bır

оди́ннадцать

roman: odínnadcatʹ

єдена́дцить

roman: jedenádcytʹ

တဆံတၢ

roman: ta hsee tuh

एकादश

roman: ekādaśa

ᱜᱮᱞ ᱢᱤᱫ

roman: gel mit’

єдинъ на дєсѧтє

roman: edinŭ na desęte

သိပ်းဢဵတ်း

roman: síp ʼét

ёздаҳ

roman: yozdah

பதினோரு

roman: patiṉōru

పదకొండు

roman: padakoṇḍu

унбер

roman: unber

ዐስር ወዎሮት

roman: ʿäsr wäworot

ዐስር ወሐቴ

roman: ʿäsr wäḥäte

ዓሰርተ ሓደ

roman: ʿasärtä ḥadä

одина́дцять

roman: odynádcjatʹ

ដប់មួយ

roman: dɑp muəy

уон биир

roman: uon biir

עלף

roman: elf

έντεκα

roman: énteka

ἕνδεκα

roman: héndeka

ια΄

roman: ia΄

ipa: /jɑːzˈdɛ/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-yazde.wav

hyphenation: yaz·de


yanzde

ipa: /jɑːnzˈdɛ/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-yanzde.wav

hyphenation: yanz·de


yanzdeh

ipa: /jɑːnzˈdɛh/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-yanzdeh.wav

hyphenation: yanz·deh


dazde

forms:
danzdeh
dazdeh
diwanzdeh
duwanzde
diwanzde
diwazde
dozde
dozdeh
diwanze
donze
dwazdeh
deh-û-du
dewdu

etymology_text:
du + -z- + -de* proto-hindûewropî:*duo-dekm ("dazde")
:*proto-îranî: *duwa-dasa ("dazde")
::avestayî: dvadasa ("dazde")
::sogdî: dw'ts ("dazde")
::pehlewî: duvāzdah ("dazde")
::farisî: duvāzdah ("dazde")
::belûçî: duāzdah ("dazde")
:*partî: dwaδes ("dazde")
:::kurmancî: dazde ... ("dazde")
:::soranî: diwanze ("dazde")
::zazakî: diyes
:sanskrîtî: dvādaśa ("dazde")
:yûnanî: duèdeka ("dazde")
:latînî: duodecim ("dazde") ...
Çavkanî: Horn p.129, Lubotsky | Pokorny: 228

он эки

roman: on eki

ዐሥራ ሁለት

roman: ʿäśra hulät

תרעסר

roman: tre‘sar

תרתעסרא

roman: tarta‘esrē

ܬܪܥܣܪ

roman: treʿsar

ܬܪܬܥܣܪܐ

roman: tartaʿesrē

ун ике

roman: un ike

двана́ццаць

roman: dvanáccacʹ

বারো

roman: baro

двана́десет

roman: dvanádeset

двана́йсет

roman: dvanájset

арбан хоёр

roman: arban xojor

བཅུ་གཉིས

roman: bcu gnyis

шийтта

roman: šītta

ᏔᎵᏚ

roman: talidu

十二

roman: sap⁶ ji⁶

十二

roman: sṳ̍p-ngi

十二

roman: shí'èr

вуниккӗ

roman: vunikkĕ

вуникӗ

roman: vunikĕ

вуник

roman: vunik

ބާރަ

roman: bāra

ދޮޅަސް

roman: doḷas

اِثْنَا عَشَرَ

roman: iṯnā ʿašara

اتناشر

roman: itnašar

اثنعش

roman: iṭnaʕaš, iṯnaʕaš

اتنعش

roman: iṭnaʕaš

տասներկու

roman: tasnerku

دوازده

roman: davâzdah

𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐍆

roman: twalif

બાર

roman: bār

თორმეტი

roman: tormeṭi

बारह

roman: bārah

שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה

roman: shteim esre

שְׁנֵים־עָשָׂר

roman: shneim asar

ಹನ್ನೆರಡು

roman: hanneraḍu

දොළහ

roman: doḷaha

даскык

roman: daskyk

열둘

roman: yeoldul

십이

roman: sibi

ສິບສອງ

roman: sip sǭng

ᦉᦲᧇᦉᦸᧂ

roman: ṡiibṡoang

двана́есет

roman: dvanáeset

പന്ത്രണ്ട്

roman: pantraṇṭŭ

ᠵᡠᠸᠠᠨ ᠵᡠᠸᡝ

roman: juwan juwe

китыгхуйплов

roman: kityghujplov

арван хоёр

roman: arvan hojor

ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ

roman: arban qoyar

ବାର

roman: barô

ئون ئىككى

roman: on ikki

ਬਾਰਾਂ

roman: bārā̃

он екі

roman: on ekı

двена́дцать

roman: dvenádcatʹ

двана́дцять

roman: dvanádcjatʹ

တဆံခံ

roman: ta hsee khee

द्वादश

roman: dvādaśa

ᱜᱮᱞ ᱵᱟᱨ

roman: gel bar

дъва на дєсѧтє

roman: dŭva na desęte

သိပ်းသွင်

roman: síp sǒang

дувоздаҳ

roman: duvozdah

பன்னிரண்டு

roman: paṉṉiraṇṭu

పండ్రెండు

roman: paṇḍreṇḍu

унике

roman: unike

ዐስር ወክልኦት

roman: ʿäsr wäklʾot

ዐስር ወክልኤ

roman: ʿäsr wäklʾe

ዓሰርተ ክልተ

roman: ʿasärtä kltä

ដប់ពីរ

roman: dop pī

צוועלף

roman: tsvelf

δώδεκα

roman: dódeka

δώδεκα

roman: dṓdeka

ιβ΄

roman: ib΄

ipa: /dɑːzˈdɛ/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-dazde.wav

hyphenation: daz·de


dozde

ipa: /doːzˈdɛ/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-dozde.wav

hyphenation: doz·de


sêzde

forms:
sêzdeh
dehûsisê

etymology_text:
Ji sê + -zde.
* proto-hindûewropî: *trei-dekm ("sêzde")
:*proto-îranî:*threyeh-dese ("sêzde")
::avestayî: thridasa ("sêzde")
::pehlewî: sīčdahum ("sêzde")
::farisî: sīzdah ("sêzde")
::kurmancî: sêzde, sêzdeh ("sêzde")
::soranî: siyanze ("sêzde")
::zazakî: hiryes ("sêzde")
:sanskrîtî: tráyōdaśa ("sêzde")
:yûnanî: triskaideka ("sêzde")
:latînî: tredecim ("sêzde")
:almanî: dreizehn ("sêzde")
:îngilîzî: thirteen ("sêzde") ...
Çavkanî: Horn p.168 | Pokorny: -

𐕀𐔼𐔱𐔴𐕂𐔰𐕙

roman: xibec̣ar

አስራ ሶስት

roman: ʾäsra sost

תלתעסר

roman: tlātha‘sar

תלתעסרא

roman: tlātha‘esrē

তেৰ

roman: tero

ун өс

roman: un ös

трына́ццаць

roman: trynáccacʹ

трина́десет

roman: trinádeset

трина́йсет

roman: trinájset

арбан гурбан

roman: arban gurban

བཅུ་གསུམ

roman: bcu gsum

кхойтта

roman: qojtta

ᏦᎦᏚ

roman: tsogadu

十三

roman: sap⁶ saam¹

十三

roman: sṳ̍p-sâm

十三

roman: shísān

вунвиҫҫӗ

roman: vunviśśĕ

вунвиҫӗ

roman: vunviśĕ

вунвиҫҫ

roman: vunviśś

ތޭރަ

roman: tēra

ثَلَاثَةَ عَشَرَ

roman: ṯalāṯata ʿašara

تلاتاشر

roman: talataašar

ثلثطعش

roman: talaṭṭaʕaš, ṯalaṯṭaʕaš

تلتطعش

roman: talatṭaʕaš

տասներեք

roman: tasnerekʻ

سیزده

roman: sizdah

તેર

roman: ter

ცამეტი

roman: cameṭi

तेरह

roman: terah

שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה

roman: shlosh esre

שְׁלוֹשָׁה עָשָׂר

roman: shlosha asar

ಹದಿಮೂರು

roman: hadimūru

он үч

roman: on üç

දහතුන

roman: dahatuna

даскуим

roman: daskuim

열셋

roman: yeolset

십삼

roman: sipsam

ສິບສາມ

roman: sip sām

ᦉᦲᧇᦉᦱᧄ

roman: ṡiibṡaam

трина́есет

roman: trináeset

പതിമൂന്ന്

roman: patimūnnŭ

хурумхуйплов

roman: hurumhujplov

арван гурав

roman: arvan gurav

ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠ

roman: arban ɣurba

ତେର

roman: terô

ئون ئۈچ

roman: on üch

ਤੇਰ੍ਹਾਂ

roman: tērhā̃

он үш

roman: on üş

трина́дцать

roman: trinádcatʹ

трина́дцять

roman: trynádcjatʹ

တဆံသၢ

roman: ta hsee thuh

त्रयोदश

roman: trayodaśa

ᱜᱮᱞ ᱯᱮ

roman: gel pe

трьѥ на дєсѧтє

roman: trĭje na desęte

သိပ်းသၢမ်

roman: síp sǎam

сездаҳ

roman: sezdah

பதின்மூன்று

roman: patiṉmūṉṟu

పదమూడు

roman: padamūḍu

унөч

roman: unöç

ዐስር ወሰለስ

roman: ʿäsr wäsäläs

ዓሰርተ ሰለስተ

roman: ʿasärtä sälästä

ដប់បី

roman: dop bei

דרײַצן

roman: draytsn

δεκατρείς

roman: dekatreís

δεκατρία

roman: dekatría

τρεισκαίδεκα

roman: treiskaídeka

τρισκαίδεκα

roman: triskaídeka

ιγ΄

roman: ig΄

ipa: /seːzˈdɛ/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-sêzde.wav

hyphenation: sêz·de


çarde

text: Qaîm li ser zatê xwe yînÇarde tebeq karê we yînRabû ji maza xefletê

forms:
çardeh
dehûçar

etymology_text:
Ji çar + -de.
* proto-hindûewropî: *kʷetwor-dekm ("çarde")
:*proto-îranî: *thrayah-dasa ("çarde")
::avestayî: thridasa ("çarde")
::farisî: çārdah ("çarde")
::kurmancî: çarde, çardeh ("çarde")
::soranî: çiwarde ("çarde")
::zazakî: çeharyes ("çarde") ^(alfabeya arî)
:sanskrîtî: cáturdashan ("çarde")
:yûnanî: dekatéssares ("çarde")
:latînî: quattuordecim ("çarde") ...
:almanî: vierzehn ("çarde")
:îngilîzî: fourteen ("çarde")
Çavkanî: - | Pokorny: -

አስራ አራት

roman: ʾäsra ʾärat

ארבעסר

roman: arba‘sar

ארבעסרא

roman: arba‘esrē

ун дүрт

roman: un dürt

чатырна́ццаць

roman: čatyrnáccacʹ

চোদ্দ

roman: codd

четирина́десет

roman: četirinádeset

четирина́йсет

roman: četirinájset

арбан дүрбэн

roman: arban dürben

བཅུ་བཞི

roman: bcu bzhi

дейтта

roman: dejtta

ᏂᎦᏚ

roman: nigadu

十四

roman: sap⁶ sei³

十四

roman: sṳ̍p-si

十四

roman: shísì

вунтӑваттӑ

roman: vuntăvattă

вунтӑватӑ

roman: vuntăvată

вунтӑват

roman: vuntăvat

ސާދަ

roman: sāda

أَرْبَعَةَ عَشَرَ

roman: ʾarbaʿata ʿašara

أربعتاشر

roman: ʔarbaʕtāšar

أربعطعش

roman: ʔarbaʕṭaʕaš

տասնչորս

roman: tasnčʻors

چهارده

roman: čahârdah

𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽

roman: fidwōrtaihun

თოთხმეტი

roman: totxmeṭi

चौदह

roman: caudah

אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה

roman: arba-esre

אַרְבָּעָה־עָשָׂר

roman: arba'a-sar

ಹದಿನಾಲ್ಕು

roman: hadinālku

он төрт

roman: on tört

දහහතර

roman: dahahatara

даснёль

roman: dasnjolʹ

열넷

roman: yeollet

십사

roman: sipsa

ສິບສີ່

roman: sip sī

четирина́есет

roman: četirináeset

പതിനാല്

roman: patinālŭ

нилахуйплов

roman: nilahujplov

арван дөрөв

roman: arvan döröv

ଚୌଦ

roman: côudô

ئون تۆت

roman: on töt

ਚੌਦਾਂ

roman: caudā̃

четы́рнадцать

roman: četýrnadcatʹ

четырина́дцять

roman: četŷrynádcjatʹ

штырина́дцять

roman: štŷrynádcjatʹ

တဆံလွံၢ်

roman: ta hsee lwee̱

चतुर्दश

roman: cáturdaśa

четыре на десѧте

roman: četyre na desęte

သိပ်းသီႇ

roman: síp sìi

чордаҳ

roman: čordah

பதினான்கு

roman: patiṉāṉku

పద్నాలుగు

roman: padnālugu

ундүрт

roman: undürt

ዐስር ወአርበዕ

roman: ʿäsr wäʾärbäʿ

ዓሰርተ ኣርባዕተ

roman: ʿasärtä ʾarbaʿtä

чотирна́дцять

roman: čotyrnádcjatʹ

ដប់បួន

roman: dop buon

уон түөрт

roman: uon tüört

פֿערצן

roman: fertsn

δεκατέσσερις

roman: dekatésseris

δεκατέσσερα

roman: dekatéssera

δεκατέσσαρες

roman: dekatéssares

ιδ΄

roman: id΄

τεσσαρεσκαίδεκα

roman: tessareskaídeka

ipa: /t͡ʃɑːɾˈdɛ/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-çarde.wav

hyphenation: çar·de


çardeh

text:
ebrû mehê, padîşehê
rûdem, ji heyva çardehê
reşbisk û çav, bejna zirav
pir şewq û tav, wek roj

ref: Cegerxwîn

forms: çarde

etymology_text: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.


pazde

forms:
pazdeh
dehûpênc

etymology_text:
Têkildarî pênc û deh* proto-hindûewropî: *penkʷe-dekm ("pazde")
:*proto-îranî: *pence-dese ("pazde")
::avestayî: pencedese ("pazde")
::pehlewî: pencdahum ("pazde")
::farisî: panzde ("pazde")
::belûçî: panzda ("pazde")
::osetî: findäs ("pazde") ...
::kurmancî: pazde ("pazde")
::soranî: panze ("pazde")
::zazakî: pancês ("pazde")
:sanskrîtî: pánčadaśa ("pazde")
: yûnaniya kevn: πεντεκαίδεκα (pentekaídeka: "pazde")
::yûnaniya nû: δεκαπέντε (dekapénde; "pazde")
:latînî: quīndecim ("pazde") ...
:almanî: fünfzehn ("pazde")
:îngilîzî: fifteen ("pazde")
;Çavkanî:
* Horn, Paul. (1893): Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg r. 63.,
* Lubotsky, Alexander. Indo-Aryan inherited lexicon. University of Leiden.
* Pokorny, Julius, Ferhenga etîmolojî ya hindûewropî ["Indogermanisches etymologisches Wörterbuch (bi almanî)"], Bern, 1959

አስራ አምስት

roman: ʾäsra ʾämst

חמשעסר

roman: khamsha‘sar

חמשעסרא

roman: khamsha‘esrē

ун биш

roman: un biš

пятна́ццаць

roman: pjatnáccacʹ

পনেরো

roman: pônero

петна́десет

roman: petnádeset

петна́йсет

roman: petnájset

арбан табан

roman: arban taban

བཅོ་ལྔ

roman: bco lnga

пхийтта

roman: pχītta

ᏍᎩᎦᏚ

roman: sgigadu

ᎯᏍᎦᏚ

roman: hisgadu

十五

roman: sap⁶ ng⁵

十五

roman: sṳ̍p-ńg

十五

roman: shíwǔ

вунпиллӗк

roman: vunpillĕk

вунпилӗк

roman: vunpilĕk

ފަނަރަ

roman: fanara

خَمْسَةَ عَشَرَ

roman: ḵamsata ʿašara

خمستاشر

roman: ḵamastāšar

տասնհինգ

roman: tasnhing

پانزده

roman: pânzdah

𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽

roman: fimftaihun

પંદર

roman: pandar

თხუთმეტი

roman: txutmeṭi

पंद्रह

roman: pandrah

חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה

roman: khamesh esre

חֲמִשָּׁה־עָשָׂר

roman: khamisha asar

ಹದಿನೈದು

roman: hadinaidu

он беш

roman: on beş

පහළොව

roman: pahaḷowa

дасвит

roman: dasvit

열다섯

roman: yeoldaseot

십오

roman: sibo

ສິບຫ້າ

roman: sip hā

петна́есет

roman: petnáeset

പതിനഞ്ച്

roman: patinañcŭ

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ

roman: tofohon

атхуйплов

roman: athujplov

арван тав

roman: arvan tav

ପନ୍ଦର

roman: pôndôrô

ئون بەش

roman: on besh

ਪੰਦਰਾਂ

roman: pandrā̃

پَندراں

roman: pandrāṉ

он бес

roman: on bes

пятна́дцать

roman: pjatnádcatʹ

пятна́дцять

roman: pjatnádcjatʹ

တဆံယဲၢ်

roman: ta hsee yeẖ

पञ्चदश

roman: páñcadaśa

пѧть на дєсѧтє

roman: pętĭ na desęte

သိပ်းႁႃႈ

roman: síp hāa

понздаҳ

roman: ponzdah

పదిహేను

roman: padihēnu

унбиш

roman: unbiş

ዐስር ወሐምስ

roman: ʿäsr wäḥäms

ዓሰርተ ሓሙሽተ

roman: ʿasärtä ḥamuštä

п’ятна́дцять

roman: pʺjatnádcjatʹ

ដប់ប្រាំ

roman: dop pram

уон биэс

roman: uon bies

פֿופֿצן

roman: fuftsn

δεκαπέντε

roman: dekapénte

πεντεκαίδεκα

roman: pentekaídeka

ιε΄

roman: ie΄

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-pazde.wav

hyphenation: paz·de


panzde

ipa: /pɑːnzˈdɛ/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-panzde.wav

hyphenation: panz·de


panzdeh

forms:
panzdeh
pazdeh
panze
panzde
deh-û-pênc

etymology_text:
Têkildarî pênc û deh
Bi pehlewî penzdehum.

પંદર

roman: pandar

ਪੰਦਰਾਂ

roman: pandrā̃


şazde

forms:
şazdeh
şanzdeh
dehûşeş

etymology_text:
Têkildarî şeş + deh* proto-hindûewropî: *sweks-dekm (”şazde”)
:*proto-îranî: *xšweš-dese (”şazde”)
::avestayî: hšwešdese (”şazde”)
::pehlewî: sānčdahum (”şazde”)
::farisî: sānzdah (”şazde”)
::kurdî: şazde (”şazde”)
::soranî: şanze (”şazde”)
::zazakî: şiyes (”şazde”)
:sanskrîtî: sódashan (”şazde”)
:yûnanî: dhekaéxi (”şazde”)
:latînî: sēdecim (”şazde”) ...
:almanî: sechzehn (”şazde”)
:îngilîzî: sixteen (”şazde”)
Çavkanî: Horn p.170 | Pokorny: -

አስራ ስድስት

roman: ʾäsra sdstə

שתעסר

roman: shta‘sar

שתעסרא

roman: shta‘esrē

ун алты

roman: un altï

шасна́ццаць

roman: šasnáccacʹ

সোলো

roman: śolo

шестна́десет

roman: šestnádeset

шестна́йсет

roman: šestnájset

арбан зургаан

roman: arban zurgaan

བཅུ་དྲུག

roman: bcu drug

ялхитта

roman: jalχitta

ᏓᎳᏚ

roman: daladu

十六

roman: sap⁶ luk⁶

十六

roman: sṳ̍p-liuk

十六

roman: shíliù

вунулттӑ

roman: vunulttă

вунултӑ

roman: vunultă

вунулт

roman: vunult

ސޯޅަ

roman: sōḷa

سِتَّةَ عَشَرَ

roman: sittata ʿašara

ستاشر

roman: sittāšar

տասնվեց

roman: tasnvecʻ

شانزده

roman: šânzdah

თექვსმეტი

roman: tekvsmeṭi

सोलह

roman: solah

שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה

roman: shesh esré

שישה עשר \ שִׁשָּׁה עָשָׂר

roman: shishá asár

ಹದಿನಾರು

roman: hadināru

он алты

roman: on altı

දහසය

roman: dahasaya

дасквать

roman: daskvatʹ

열여섯

roman: yeoryeoseot

십육

roman: simnyuk

ສິບຫົກ

roman: sip hok

ᦉᦲᧇᦷᦠᧅ

roman: ṡiibḣok

шесна́есет

roman: šesnáeset

പതിനാറ്

roman: patināṟŭ

ᠵᡠᠸᠠᠨ ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ

roman: juwan ninggun

хотхуйплов

roman: hothujplov

арван зургаа

roman: arvan zurgaa

ଶୋଳ

roman: śoḷô

ئون ئالتە

roman: on alte

شپاړس

roman: špâṛës

ਸੋਲਾਂ

roman: solā̃

он алты

roman: on alty

шестна́дцать

roman: šestnádcatʹ

шістна́дцять

roman: šistnádcjatʹ

တဆံဃု

roman: ta hsee xu

षोडशन्

roman: ṣóḍaśan

ᱜᱮᱞ ᱛᱩᱨᱩᱭ

roman: gel turuy

шесть на десѧте

roman: šestĭ na desęte

သိပ်းႁူၵ်း

roman: síp húuk

шонздаҳ

roman: šonzdah

పదహారు

roman: padahāru

уналты

roman: unaltı

ዐስር ወስስ

roman: ʿäsr wäss

ዓሰርተ ሽድሽተ

roman: ʿasärtä šdštä

ដប់ប្រាំមួយ

roman: dop pram muoy

уон алта

roman: uon alta

זעכצן

roman: zekhtsn

δεκαέξι

roman: dekaéxi

ἑκκαίδεκα

roman: hekkaídeka

ιϛ΄

roman: iϛ΄

ipa: /ʃɑːzˈdɛ/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-şazde.wav

hyphenation: şaz·de


şanzde

ipa: /ʃɑːnzˈdɛ/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-şanzde.wav

hyphenation: şanz·de


hevde

forms:
hevdeh
hivde
hivdeh
huvde
huvdeh
dehûheft
dewheft

etymology_text:
Ji heft + deh.
* proto-hindûewropî: *septm-dekm ("hevde")
:*proto-îranî: *hefte-dese ("hevde")
::kurmancî: hevde
::zazakî: hewtyes
::farisî: hefdeh
:sanskrîtî: saptádashan ("hevde")
:yûnanî: dekaeptá ("hevde")
:latînî: septendecim ("hevde") ...
:almanî: siebzehn ("hevde")
:îngilîzî: seventeen ("hevde")
Çavkanî: - | Pokorny: -

አስራ ሰባት

roman: ʾäsra säbat

שבעסר

roman: shba‘sar

שבעסרא

roman: shba‘esrē

ун ете

roman: un yete

сямна́ццаць

roman: sjamnáccacʹ

семна́ццаць

roman: sjemnáccacʹ

সতেরো

roman: śôtero

седемна́десет

roman: sedemnádeset

седемна́йсет

roman: sedemnájset

арбан долоон

roman: arban doloon

བཅུ་བདུན

roman: bcu bdun

вуьрхӏитта

roman: würhitta

ᎦᎵᏆᏚ

roman: galiquadu

十七

roman: sap⁶ cat¹

十七

roman: sṳ̍p-chhit

十七

roman: shíqī

вунҫиччӗ

roman: vunśiččĕ

вунҫичӗ

roman: vunśičĕ

вунҫич

roman: vunśič

ސަތާރަ

roman: satāra

سَبْعَةَ عَشَرَ

roman: sabʿata ʿašara

سبعتاشر

roman: sabaʕtāšar

տասնյոթ

roman: tasnyotʻ

եօթնեւտասն

roman: eōtʻnewtasn

هفده

roman: hefdah

ჩვიდმეტი

roman: čvidmeṭi

सत्रह

roman: satrah

שְׁבַע־עֶשְׂרֵה

roman: shva esre

שִׁבְעָה־עָשָׂר

roman: shiv'a asar

ಹದಿನೇಳು

roman: hadinēḷu

он жети

roman: on ceti

දහහත

roman: dahahata

дассизим

roman: dassizim

열일곱

roman: yeorilgop

십칠

roman: sipchil

ສິບເຈັດ

roman: sip chet

ᦉᦲᧇᦵᦈᧆ

roman: ṡiibṫsed

седумнаесет

roman: sedumnaeset

പതിനേഴ്

roman: patinēḻŭ

сатхуйплов

roman: sathujplov

арван долоо

roman: arvan doloo

ସତର

roman: sôtôrô

ئون يەتتە

roman: on yette

ਸਤਾਰਾਂ

roman: satārā̃

он жеті

roman: on jetı

семна́дцать

roman: semnádcatʹ

сїмна́дцять

roman: sjimnádcjatʹ

တဆံနွံ

roman: ta hsee nwee

सप्तदश

roman: saptádaśa

ᱜᱮᱞ ᱮᱭᱟᱭ

roman: gel eyay

седмь на десѧте

roman: sedmĭ na desęte

သိပ်းၸဵတ်း

roman: síp tsét

ҳафдаҳ

roman: hafdah

పదిహేడు

roman: padihēḍu

унҗиде

roman: uncide

ዐስር ወሰቡዕ

roman: ʿäsr wäsäbuʿ

ዓሰርተ ሸውዓተ

roman: ʿasärtä šäwʿatä

сімна́дцять

roman: simnádcjatʹ

ដប់ប្រាំពីរ

roman: dop pram pī

уон сэттэ

roman: uon sette

זיבעצן

roman: zibetsn

δεκαεπτά

roman: dekaeptá

ἑπτακαίδεκα

roman: heptakaídeka

ιζ΄

roman: iz΄

ipa: /hɛvˈdɛ/, /ħɛvˈdɛ/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hevde.wav

hyphenation: hev·de


hejde

forms:
hejdeh
hijde
hijdeh
dehûheşt
dehûheyşt
dewheşt
dewheyşt

etymology_text:
Ji heşt + deh.
* proto-hindûewropî: *ekto-dekm ("hejde")
:*proto-îranî: *eşte-dese ("hejde")
::kurmancî: hejde ("hejde")
::soranî: hejde ("hejde")
::kurdiya başûr: hejde ("hejde")
::lekî: hijde ("hejde")
::zazakî: heştyes ("hejde")
:sanskrîtî: astādashan ("hejde")
:yûnanî: dekaoktó ("hejde")
:latînî: octōdecim ("hejde") ...
:almanî: achtzehn ("hejde")
:îngilîzî: eighteen ("hejde")
Çavkanî: - | Pokorny: -

አስራ ስምንት

roman: ʾäsra smntə

תמנעסר

roman: tmāna‘sar

תמנעסרא

roman: tmāna‘esrē

ун һигеҙ

roman: un higeð

васямна́ццаць

roman: vasjamnáccacʹ

васемна́ццаць

roman: vasjemnáccacʹ

আঠারো

roman: aṭharo

осемна́десет

roman: osemnádeset

осемна́йсет

roman: osemnájset

арбан найман

roman: arban najman

བཅོ་བརྒྱད

roman: bco brgyad

берхӏитта

roman: berhitta

ᏁᎳᏚ

roman: neladu

十八

roman: sap⁶ baat³

十八

roman: sṳ̍p-pat

十八

roman: shíbā

вунсаккӑр

roman: vunsakkăr

вунсакăр

roman: vunsakăr

އަށާރަ

roman: aṣāra

ثَمَانِيَةَ عَشَرَ

roman: ṯamāniyata ʿašara

تمنتاشر

roman: tamantāšar

տասնութ

roman: tasnutʻ

ութեւտասն

roman: utʻewtasn

هجده

roman: hejdah

هیجده

roman: hijdah

અઢાર

roman: aḍhār

თვრამეტი

roman: tvrameṭi

अठारह

roman: aṭhārah

שְׁמוֹנֶה־עֶשְׂרֵה

roman: shmone-esre

שְׁמוֹנָה־עָשָׂר

roman: shmona-asar

ಹದಿನೆಂಟು

roman: hadineṇṭu

он сегиз

roman: on segiz

දහඅට

roman: dahaaṭa

даскыкьямыс

roman: daskykʹjamys

열여덟

roman: yeoryeodeol

십팔

roman: sippal

ᐊᔨᓇᓀᐅᐧᓴᑊ

roman: ayinaneoysap

ສິບແປດ

roman: sip pǣt

осумна́есет

roman: osumnáeset

പതിനെട്ട്

roman: patineṭṭŭ

нёлловхуйплов

roman: nëllovhujplov

арван найм

roman: arvan najm

ଅଠର

roman: ôṭhôrô

ئون سەككىز

roman: on sekkiz

ਅਠਾਰਾਂ

roman: aṭhārā̃

он сегіз

roman: on segız

восемна́дцать

roman: vosemnádcatʹ

вусямна́дцять

roman: vusjamnádcjatʹ

တဆံဃိး

roman: ta hsee xoḧ

अष्टादशन्

roman: aṣṭādaśan

ᱜᱮᱞ ᱤᱨᱟᱹᱞ

roman: gel irăl

осмь на дєсѧтє

roman: osmĭ na desęte

သိပ်းပႅတ်ႇ

roman: síp pàet

ҳаждаҳ

roman: haždah

పద్దెనిమిది

roman: paddenimidi

унсигез

roman: unsigez

ዐስር ወሰማን

roman: ʿäsr wäsäman

ዓሰርተ ሸሞንተ

roman: ʿasärtä šämontä

вісімна́дцять

roman: visimnádcjatʹ

ដប់ប្រាំបី

roman: dop pram bei

уон аҕыс

roman: uon ağıs

אַכצן

roman: akhtsn

δεκαοκτώ

roman: dekaoktó

ὀκτωκαίδεκα

roman: oktōkaídeka

ιη΄

roman: iē΄

ipa: /hɛʒˈdɛ/, /ħɛʒˈdɛ/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hejde.wav

hyphenation: hej·de


nozde

forms:
nozdeh
dehûneh
dewneh

etymology_text:
Ji neh + -zde.
proto-hindûewropî *newn-dekm ("nozde")
:proto-îranî *newe-dese ("nozde")
::avestayî: nevedese ("nozde")
::pehlewî: nevecdehum ("nozde")
::farisî: nuvāzdeh ("nozde")
::osetî: nöudäs ("nozde") ...
::kurmancî: nozde ("nozde")
::zazakî: newyes ("nozde") ^(alfabeya arî)
:sanskrîtî: návadaśan ("nozde")
:yûnanî: dekaennéa ("nozde")
:latînî: novemdecim ("nozde")
:almanî: neunzehn ("nozde")
:îngilîzî: nineteen ("nozde") ...
Çavkanî: Horn p.234 | Pokorny: -

አስራ ዘጠኝ

roman: ʾäsra zäṭäñ

תשעסר

roman: tsha‘sar

תשעסרא

roman: tsha‘esrē

ܬܫܥܣܪܐ

roman: tsha'esrē

ун туғыҙ

roman: un tuğïð

дзевятна́ццаць

roman: dzjevjatnáccacʹ

উনিশ

roman: uniś

деветна́десет

roman: devetnádeset

деветна́йсет

roman: devetnájset

арбан юһэн

roman: arban juhen

བཅུ་དགུ

roman: bcu dgu

ткъайоьсна

roman: tq̇ajösna

ᏐᏁᎳᏚ

roman: soneladu

十九

roman: sap⁶ gau²

十九

roman: sṳ̍p-kiú

十九

roman: shíjiǔ

вунтӑххӑр

roman: vuntăhhăr

вунтăхăр

roman: vuntăhăr

ނަވާރަ

roman: navāra

އޮނަވިހި

roman: onavihi

تِسْعَةَ عَشَرَ

roman: tisʿata ʿašara

تسعتاشر

roman: tisʕatāšar

տասնինը

roman: tasninə

իննեւտասն

roman: innewtasn

نوزده

roman: nuzdah

ცხრამეტი

roman: cxrameṭi

उन्नीस

roman: unnīs

תְּשַׁע־עֶשְׂרֵה

roman: t'sha esre

תִּשְׁעָה־עָשָׂר

roman: tish'a asar

ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು

roman: hattombattu

он тогуз

roman: on toguz

දහනවය

roman: dahanawaya

дасӧкмыс

roman: dasökmys

열아홉

roman: yeorahop

십구

roman: sipgu

ສິບເກົ້າ

roman: sip kao

деветна́есет

roman: devetnáeset

പത്തൊമ്പത്

roman: pattompatŭ

онтэлловхуйплов

roman: ontèllovhujplov

арван ес

roman: arvan jes

арав ес

roman: arav jes

ଉଣେଇଶ

roman: uṇeiśô

ئون توققۇز

roman: on toqquz

ਉਨੀਂ

roman: unī̃

он тоғыз

roman: on toğyz

девятна́дцать

roman: devjatnádcatʹ

девятна́дцять

roman: devjatnádcjatʹ

တဆံခွံ

roman: ta hsee khwee

ऊनविंशति

roman: ūnaviṃśáti

नवदशन्

roman: návadaśan

ᱜᱮᱞ ᱟᱨᱮ

roman: gel are

девѧть на десѧте

roman: devętĭ na desęte

သိပ်းၵဝ်ႈ

roman: síp kāw

పంతొమ్మిది

roman: pantommidi

унтугыз

roman: untuğız

ዐስር ወስዕ

roman: ʿäsr wäsʿ

ዓሰርተ ትሽዓተ

roman: ʿasärtä tšʿatä

дев’ятна́дцять

roman: devʺjatnádcjatʹ

ដប់ប្រាំបួន

roman: dop pram buon

уон тоҕус

roman: uon toğus

נײַנצן

roman: nayntsn

δεκαεννέα

roman: dekaennéa

δεκαεννιά

roman: dekaenniá

ἐννεακαίδεκα

roman: enneakaídeka

ιθ΄

roman: ith΄

ipa: /noːzˈdɛ/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-nozde.wav

hyphenation: noz·de


sî

forms:
sih
sîh
سی
си

etymology_text:
* proto-hindûewropî: *trei-komt ("sî")
:proto-îranî:
::avestayî: thrisat- ("sî, sih")
::pehlewî: sīh ("sî, sih")
::farisî: sî ("sî, sih")
::kurmancî: sî, sih ("sî, sih")
::soranî: sî ("sî, sih")
::zazakî: hîris ("sî, sih")
:sanskrîtî: trinśat ("sî, sih")
:yûnanî: triákonta ("sî, sih")
:latînî: trīgintā ("sî, sih")
:îngilîzî: thirty ...
Çavkanî: Horn p.168 | Pokorny: -

одус

roman: odus

отус

roman: otus

ሠላሳ

roman: śälasa

תלתין

roman: tlāthīn

лъеберго

roman: łebergo

утыҙ

roman: utïð

тры́ццаць

roman: trýccacʹ

ত্রিশ

roman: triś

তিরিশ

roman: tiriś

три́десет

roman: trídeset

три́йсет

roman: tríjset

སུམ་ཅུ

roman: sum cu

ткъе итт

roman: tq̇e itt

ᏔᎵᏍᎪ ᏐᏁᎳ

roman: talisgo sonela

卅

roman: sā¹

三十

roman: sānshí

ތިރީސް

roman: tirīs

ثَلَاثِينَ

roman: ṯalāṯīna

ثَلَاثُونَ

roman: ṯalāṯūna

تلاتين

roman: talatīn

երեսուն

roman: eresun

سی

roman: si

𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃

roman: þreis tigjus

ოცდაათი

roman: ocdaati

तीस

roman: tīs

त्रिंशत्

roman: trinśat

שְׁלוֹשִׁים

roman: shloshím

ಮೂವತ್ತು

roman: mūvattu

отуз

roman: otuz

තිහ

roman: tiha

куимдас

roman: kuimdas

삼십

roman: samsip

서른

roman: seoreun

ສາມສິບ

roman: sām sip

ᦉᦱᧄᦉᦲᧇ

roman: ṡaamṡiib

три́есет

roman: tríeset

മുപ്പത്

roman: muppatŭ

ᡤᡡᠰᡳᠨ

roman: gūsin

ва̄т

roman: vāt

гуч

roman: guč

ئوتتۇز

roman: ottuz

ᡎᡇᡔᡅᠨ

roman: ɣucin

دیرش

roman: dērš

отыз

roman: otyz

три́дцать

roman: trídcatʹ

три́дцять

roman: trýdcjatʹ

त्रिंशत्

roman: triṃśat

ᱯᱮ ᱜᱮᱞ

roman: pe gel

ᱢᱤᱫ ᱤᱥᱤ ᱜᱮᱞ

roman: mit’ isi gel

триѥ дєсѧтє

roman: trije desęte

သၢမ်သိပ်း

roman: sǎam síp

ముప్ఫై

roman: mupphai

утыз

roman: utız

ሰላሳ

roman: sälasa

три́йцять

roman: trýjcjatʹ

សាមសិប

roman: saam səp

דרײַסיק

roman: draysik

τριάντα

roman: triánta

τριάκοντα

roman: triákonta

λ΄

roman: l΄

ipa: /siː/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-sî.wav

hyphenation: sî


sî

text: Em li ber siya darê rûniştin.

text: Kefa behrê geha navêSiya mexmûr li ber tavêSpî bû reng û rûkar e

glosses: Dirûvê tarî yê tiştekî hemberî ronahiyê.

text: Awirên hîvê yên xwe ji şevê vedidizin, yên ku ji şermê rûyê xwe ji şevê vedişêrin, dikin ku şev li sîya xwe bilikume.

ref: Îrfan Amîda, Şevek Şîzofren, Weşanên Lîs, 2018, r. 5, ISBN 9786058152175

forms:
seh
sih
sîh

etymology_text: Hevreha soranî سێبهر (sêber), zazakî (sîye, sersî, versî, sîdare), belûçî ساہگ (sahig), farisî سایه (sayê), farisiya navîn sayek, avestayî eseye-, sanskrîtî छाया (chāyā) (çaya), têkilî çadir û çetre, hemû ji proto-hindûewropî *kei- (rengêtarî) ku herwiha serekaniya hoar (gewr) ya îngilîzî û Herr (birêz, hêja - bo mêran) ya almanî ye.

ашәшьыра

roman: āš°š̍ərā

жьао

roman: ž̍āo

𑜂𑜧

roman: ṅaw

𒄑𒈪

roman: ṣillu

影

roman: か゚げ, xage

影

roman: かげ, kage

ጥላ

roman: ṭəla

טללא

roman: ṭillālā

טלניתא

roman: ṭellānīṯā

ܛܠܠܐ

roman: tellālā

ছাঁ

roman: sã

гъаралд

roman: ġarald

күләгә

roman: külägä

цень

roman: cjenʹ

ساہگ

roman: sāyīg

ছায়া

roman: chaẏa

ছাইড়া

roman: chaiṛa

শ্যাডো

roman: śjaḍo

ся́нка

roman: sjánka

ဆာယာ

roman: hcaya

һүүдэр

roman: hüüder

ᎤᏓᏴᎳᏛ

roman: udayvladv

陰影

roman: jam¹ jing²

影子

roman: jing² zi²

йинзы

roman: yinzɨ

йинйинзы

roman: yinyinzɨ

йинйир

roman: yinyir

陰影

roman: yîm-yáng

陰影

roman: yīnyǐng

影子

roman: yǐngzi

陰影

roman: im-iáⁿ

ظِلّ

roman: ẓill

خيال

roman: xayāl

ضل

roman: ḍəll

ստվեր

roman: stver

շուք

roman: šukʻ

химӈэн

roman: himŋən

хинян

roman: hiņan

симңун

roman: simңun

ханян

roman: haņan

سایه

roman: sâye

𐍃𐌺𐌰𐌳𐌿𐍃

roman: skadus

પડછાયો

roman: paḍchāyo

ჩრდილი

roman: črdili

აჩრდილი

roman: ačrdili

ჩერო

roman: čero

परछाई

roman: parchāī

छाया

roman: chāyā

साया

roman: sāyā

छाँव

roman: chā̃v

צֵל

roman: tzel

жьауэ

roman: ẑāwă

сүүдр

roman: süüdr

ನೆರಳು

roman: neraḷu

салкъын

roman: salqın

影

roman: はき゚ぃ, hagï

көлөкө

roman: kölökö

හෙවනැල්ල

roman: hewanælla

साव्ळी

roman: sāvḷī

그림자

roman: geurimja

影

roman: はぎー, hagī

ຮົ່ມເງົາ

roman: hom ngao

ເງົາ

roman: ngao

ຮົ່ມ

roman: hom

ສາຍາ

roman: sā nyā

ᦇᧁ

roman: ngaw

𑂓𑂰𑂯

roman: chāh

сенка

roman: senka

നിഴൽ

roman: niḻal

ᡥᡝᠯᠮᡝᠨ

roman: helmen

सावली

roman: sāvlī

ساینه

roman: sâyne

影

roman: かぎ, kagi

сүүдэр

roman: süüder

харанхуй

roman: haranhuj

किचः

roman: kicaḥ

影

roman: はが, haga

影

roman: かーぎ, kāgi, かーがー, kāgā

ଛାଇ

roman: chai

аууон

roman: awuon

ӕндӕрг

roman: ændærg

سايە

roman: saye

سايه

roman: sāyá

ਛਾ

roman: chā

ਛਾਂ

roman: chā̃

ਪਰਛਾਂਵਾਂ

roman: parchā̃vā̃

көлеңке

roman: köleñke

тень

roman: tenʹ

тїнь

roman: tjinʹ

छाया

roman: chāyā́

тѣня

roman: těnja

сѣнь

roman: sěnĭ

тѣнь

roman: těnĭ

მანჩალ

roman: mančal

ငဝ်း

roman: ngáw

соя

roman: soya


sî

glosses:
qû, qubeqaz, şaho, qaza iraqî, qazquling, qebeqaz,
firindeyek avî yê gir û gerdendirêj e
(û bi gelemperî rengsîs in lê hin cûnên reş yan gewr jî hene)

text: Çaretrafan bi ref ref lê bi meş tên sî û qaz.

ref: Melayê Cizîrî

etymology_text: Ihtimalen têkilî sîs û spî, ji zimanên îranî, ji proto-hindûewropî *ḱewk- (spî) (spî, sîs - k-ya Proto-hindûewropî di kurdî de dibe s/ş/z), bide ber yûnanî κύκνος ("kûknos" > latînî/zanistî Cygnus > fransî cygne, spanî cisne) ji eynî rehê proto-hindûewropî.

куу

roman: kuu

ܩܘܩܢܘܣ

roman: qūqnōs

ৰাজহাঁহ

roman: razohãh

レタッチㇼ

roman: retatcir

аҡҡош

roman: aqqoš

ле́бедзь

roman: ljébjedzʹ

ле́бед

roman: lébed

ငန်း

roman: ngan:

хун

roman: xun

гӏургӏаз

roman: ġurġaz

ᎧᎳᎩᏌ

roman: kalagisa

鵠

roman: hú

天鵝

roman: tiān'é

нэрӄуӄ

roman: nėrquq

акӑш

roman: akăš

куба

roman: kuba

تَمّ

roman: tamm

إِوَزّ عِرَاقِيّ

roman: ʾiwazz ʿirāqiyy

وزة عراقي

roman: weza ʕerāqi

կարապ

roman: karap

պոր

roman: por

փոր

roman: pʻor

կիկնոս

roman: kiknos

локсей

roman: loksej

𐌕𐌖𐌔𐌍𐌀

roman: tusna

хуси

roman: husi

багдавкӣ

roman: bagdawkī

قو

roman: qu

હંસ

roman: hãs

გედი

roman: gedi

हंस

roman: hans

ברבור

roman: barbúr

ಹಂಸ

roman: haṃsa

къанкъаз

roman: qanqaz

أنٛز

roman: ạnz

أنٛزِنؠ

roman: ạnzin'

ак куу

roman: ak kuu

고니

roman: goni

백조

roman: baekjo

къув

roman: quw

лебед

roman: lebed

അരയന്നം

roman: arayannaṃ

ഹംസം

roman: haṃsaṃ

ᡤᠠᡵᡠ

roman: garu

хун

roman: hun

قوغو

roman: kuğu

ئاق قۇ

roman: aq qu

هېلۍ

roman: heləi

аққу

roman: aqqu

ле́бедь

roman: lébedʹ

нюххч

roman: njuxxč

қуу

roman: quu

அன்னம்

roman: aṉṉam

𐰴𐰆𐰍𐰆

roman: quɣu

юсь

roman: jusʹ

ہنس

roman: hns

ле́бідь

roman: lébidʹ

хуу

roman: xuu

ហង្ស

roman: hɑɑhɑngsɑɑ

שוואַן

roman: shvan

κύκνος

roman: kýknos

κύκνος

roman: kúknos


çil

text: Ehda me webit tenê bibînimÇil zêrî biçim ji bo we bînim«Şêx go »tu here bibîn wişaqan

forms:
چل
çel

etymology_text:
Têkildarî çar* proto-hindûewropî: *kʷetwor-komt ("çil")
:*proto-îranî:
::avestayî: çathwarsata- ("çil")
::pehlewî: çihal, çil ("çil")
::farisî: çihil, çil ("çil") … ^(alfabeya arî)
::kurmancî: çil > çel ("çil")
::soranî: çil ("çil")
::zazakî: çewres ("çil")
:sanskrîtî: çatvārinśat ("çil")
:yûnanî: tessarákonta ("çil")
:latînî: quadrāgintā ("çil") ...
Çavkanî: Horn p.101 | Pokorny: -

тӧртӧн

roman: törtön

кырык

roman: kïrïk

ארבעין

roman: arb‘īn

চল্লিছ

roman: sollis

кӏикъого

roman: ḳiq̇̄ogo

ҡырҡ

roman: qïrq

со́рак

roman: sórak

চল্লিশ

roman: côlliś

четири́десет

roman: četirídeset

четири́йсет

roman: četiríjset

བཞི་བཅུ

roman: bzhi bcu

шовзткъа

roman: šowztq̇a

ᏅᎩᏍᎪᎯ

roman: nvgisgohi

四十

roman: sei³ sap⁶

四十

roman: si-sṳ̍p

四十

roman: sìshí

四十

roman: (sei seik > si leik)

хӗрӗх

roman: hĕrĕh

ސާޅީސް

roman: sāḷīs

أَرْبَعُونَ

roman: ʾarbaʿūna

أربعين

roman: ʔarbaʕīn

ربعين

roman: rabʕīn

أربعين

roman: ʔarbʕīn

քառասուն

roman: kʻaṙasun

چهل

roman: čehel

𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃

roman: fidwōr tigjus

ორმოცი

roman: ormoci

चालीस

roman: cālīs

אַרְבָּעִים

roman: arba'ím

кырк

roman: kırk

හතළිහ

roman: hataḷiha

нёльдас

roman: njolʹdas

사십

roman: sasip

마흔

roman: maheun

ສີ່ສິບ

roman: sī sip

четириесет

roman: četirieset

നാല്പത്

roman: nālpatŭ

ᡩᡝᡥᡳ

roman: dehi

налыман

roman: nalyman

дөч

roman: döč

قىرىق

roman: qiriq

қырық

roman: qyryq

ϩⲙⲉ

roman: hme

со́рок

roman: sórok

चत्वारिंशत्

roman: catvāriṃśat

ᱯᱩᱱ ᱜᱮᱞ

roman: pun gel

ᱵᱟᱨ ᱤᱥᱤ

roman: bar isi

четыре десѧте

roman: četyre desęte

сорокъ

roman: sorokŭ

သီႇသိပ်း

roman: sìi síp

чил

roman: čil

నలభై

roman: nalabhai

кырык

roman: qırıq

ኣርባዓ

roman: ʾarbaʿa

дөртэн

roman: dörten

ньыльдон

roman: nʹylʹdon

សែសិប

roman: sɐe səp

פֿערציק

roman: fertsik

σαράντα

roman: saránta

τεσσεράκοντα

roman: tesserákonta

μ΄

roman: m΄

ipa: /t͡ʃʰɪl/

audio: LL-Q36368 (kur)-Dildadil-çil.wav

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-çil.wav

ipa: /t͡ʃɪɫ/

hyphenation: çil


çil

pos: adj

pos_title: Rengdêr

glosses:
çilek, xwazok, xwestek, nefs
kesa/ê tiştên xelkê ji xwe re dixwaze yan hêvî dike ku xelk ji yê xwe bidiyê
(bi taybetî zarok dema zarokek din şirînahiyek hebe)

forms:
çiltir (comparative)
herî çil (superlative)
çiltirîn (superlative)
çel
çikûd
çirrîk
nemerd
tema
dilbijok


çil

glosses: Hemû tiştên xwarin û vexwarinê yên ku dilê mirovî dibije wan.


pêncî

text: Ew taetê te bêhisabPêncî hecc û pêncî sewabMefroş bi vê beya xerab

text: Wî ʿEbdullah-e walid; Amîne walid-e bizanJi dunyayê ku çûyî ʿumur bû şêst-u-sê salJi şêstan pêncî-u-sê borîn di Mekkehê da

text: Wamiq te kusa gihande ʿEzraŞêxê weko pênce ḥec bijarîDîn kir te ji bo keça kufarî

forms:
پێنجی
پنجه
pênce

etymology_text: hevrehasoranî پهنجا (penca), zazakî pancas, farisî پنجاه (panjāh), farisiya navîn pençah, avestayî 𐬞𐬀𐬧𐬗𐬁𐬯𐬀𐬙 (paṇcāsat), sanskrîtî पञ्चाशत् (pañcāśat), yûnanî πεντήκοντα (pentíkonta)... hemû ji proto-hindûewropî*pénkʷedḱomt (pêncî, 50) ji *pénkʷe (pênc) + *déḱm̥ (deh).

پهنجا

roman: penca

бежен

roman: bežen

ӧлӱ

roman: ölü

חמשין

roman: khamshīn

илле

roman: ille

пяцьдзеся́т

roman: pjacʹdzjesját

পঞ্চাশ

roman: pôñcaś

петдесе́т

roman: petdesét

ལྔ་བཅུ

roman: lnga bcu

шовзткъе итт

roman: šowztq̇e itt

ᎯᏍᎩᏍᎪᎯ

roman: hisgisgohi

五十

roman: ng⁵ sap⁶

五十

roman: ńg-sṳ̍p

五十

roman: wǔshí

аллӑ

roman: allă

ފަންސާސް

roman: fan̊sās

خَمْسِينَ

roman: ḵamsīna

خَمْسُونَ

roman: ḵamsūna

خمسين

roman: ḵamsīn

հիսուն

roman: hisun

پنجاه

roman: panjâh

𐍆𐌹𐌼𐍆 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃

roman: fimf tigjus

ორმოცდაათი

roman: ormocdaati

पचास

roman: pacās

पंजाह

roman: pañjāh

חמישים / חֲמִשִּׁים

roman: khamishím

элүү

roman: elüü

පනහ

roman: panaha

витдас

roman: vitdas

오십

roman: osip

쉰

roman: swin

элли

roman: elli

ຫ້າສິບ

roman: hā sip

педесет

roman: pedeset

അമ്പത്

roman: ampatŭ

അൻപത്

roman: anpatŭ

ᠰᡠᠰᠠᡳ

roman: susai

атпан

roman: atpan

тавь

roman: tavʹ

ئەللىك

roman: ellik

елу

roman: elu

пятьдеся́т

roman: pjatʹdesját

пятдеся́ть

roman: pjatdesjátʹ

पञ्चाशत्

roman: pañcāśat

ᱢᱚᱬᱮ ᱜᱮᱞ

roman: môṇe gel

пѧть дєсѧтъ

roman: pętĭ desętŭ

ႁႃႈသိပ်း

roman: hāa síp

панҷоҳ

roman: panjoh

యాభై

roman: yābhai

ሓምሳ

roman: ḥamsa

бежен

roman: bejen

витьтон

roman: vitʹton

п'ятдеся́т

roman: pʺjatdesját

иліг

roman: ilíg

ហាសិប

roman: haː səp

биэс уон

roman: bies uon

פֿופֿציק

roman: fuftsik

πενήντα

roman: penínta

πεντήκοντα

roman: pentḗkonta

ν΄

roman: n΄

ipa: /peːnˈd͡ʒiː/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-pêncî.wav

hyphenation: pên·cî


şêst

forms:
şêşt
شێست

etymology_text: hevrehasoranî شەست (şest), farisî شصت (şast), sanskrîtî षष्टि (ṣaṣṭí), hindî साठ (sāṭh), latînî sexāgintā, yûnaniya kevn ἑξήκοντα (hexḗkonta)... hemû ji proto-hindûewropî*swéḱsdḱomt (şêst, 60) ji *swéḱs (şeş) + *déḱm̥ (deh).

алтан

roman: altan

ስልሳ

roman: səlsa

ষাঠি

roman: xathi

лъабкъого

roman: łabq̇̄ogo

алтмыш

roman: altmïš

шэ́сцьдзесят

roman: šéscʹdzjesjat

ষাট

roman: śaṭ

шестдесе́т

roman: šestdesét

ခြောက်ဆယ်

roman: hkraukhcai

དྲུག་ཅུ

roman: drug cu

кхузткъа

roman: quztq̇a

ᏑᏓᎵᏍᎪᎯ

roman: sudalisgohi

六十

roman: liùshí

утмӑл

roman: utmăl

ހަށްޓި

roman: haṣ̊ṭi

ފަސްދޮޅަސް

roman: fasdoḷas

سِتِّينَ

roman: sittīna

سِتُّونَ

roman: sittūna

վաթսուն

roman: vatʻsun

شصت

roman: šast

𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃

roman: saihs tigjus

სამოცი

roman: samoci

साठ

roman: sāṭh

שִׁשִּׁים

roman: shishím

алтмыш

roman: altmış

алтымыш

roman: altımış

හැට

roman: hæṭa

кватьдас

roman: kvatʹdas

육십

roman: yuksip

예순

roman: yesun

륙십

roman: ryuksip

ຫົກສິບ

roman: hok sip

ше́есет

roman: šéeset

അറുപത്

roman: aṟupatŭ

ᠨᡳᠨᠵᡠ

roman: ninju

хо̄тпан

roman: hōtpan

жар

roman: žar

ئاتمىش

roman: atmish

алпыс

roman: alpys

шестьдеся́т

roman: šestʹdesját

шістдеся́ть

roman: šistdesjátʹ

षष्टि

roman: ṣaṣṭi

ᱛᱩᱨᱩᱭ ᱜᱮᱞ

roman: turuy gel

шесть десѧтъ

roman: šestĭ desętŭ

ႁူၵ်းသိပ်း

roman: húuk síp

алтон

roman: alton

అరవై

roman: aravai

𐰞𐱄𐰢𐱀

roman: l¹𐱄m𐱀

алдан

roman: aldan

куатьтон

roman: kuatʹton

шістьдеся́т

roman: šistʹdesját

ហុកសិប

roman: hok səp

алта уон

roman: alta uon

זעכציק

roman: zekhtsik

εξήντα

roman: exínta

ἑξήκοντα

roman: hexḗkonta

ξ΄

roman: x΄

ipa: /ʃeːst/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-şêst.wav

hyphenation: şêst


heftê

forms: حهفتێ

etymology_text: hevrehasoranî حەفتا (ḧefta), farisî هفتاد (haftâd), pehlewî haftât, sanskrîtî सप्तति (saptatí), yûnaniya kevn ἑβδομήκοντα (hebdomḗkonta), latînî septuāgintā... hemû ji proto-hindûewropî*septḿ̥dḱomt (heftê, 70) ji *swéḱs (heft) + *déḱm̥ (deh).

јетен

roman: ǰeten

етмеш

roman: yetmeš

се́мдзесят

roman: sjémdzjesjat

সত্তর

roman: śôttôr

седемдесе́т

roman: sedemdesét

བདུན་ཅུ

roman: bdun cu

кхузткъе итт

roman: quztq̇e itt

ᎦᎵᏆᏍᎪᎯ

roman: galiquasgohi

七十

roman: qīshí

ҫитмӗл

roman: śitmĕl

ހަތްތަރި

roman: hat̊tari

ހަތްދިހަ

roman: hat̊diha

سَبْعِينَ

roman: sabʿīna

سَبْعُون

roman: sabʿūn

յոթանասուն

roman: yotʻanasun

هفتاد

roman: haftâd

სამოცდაათი

roman: samocdaati

सत्तर

roman: sattar

שִׁבְעִים

roman: shiv‘ím

жетимиш

roman: cetimiş

හැත්තෑව

roman: hættǣwa

сизимдас

roman: sizimdas

칠십

roman: chilsip

일흔

roman: ilheun

етмиш

roman: yetmiş

ເຈັດສິບ

roman: chet sip

седумдесет

roman: sedumdeset

എഴുപത്

roman: eḻupatŭ

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ

roman: nadanju

дал

roman: dal

يەتمىش

roman: yetmish

жетпіс

roman: jetpıs

се́мьдесят

roman: sémʹdesjat

сімдеся́ть

roman: simdesjátʹ

सप्तति

roman: saptati

ᱮᱭᱟᱭ ᱜᱮᱞ

roman: eyay gel

седмь десѧтъ

roman: sedmĭ desętŭ

ၸဵတ်းသိပ်း

roman: tsét síp

хафтод

roman: xaftod

డెబ్భై

roman: ḍebbhai

җитмеш

roman: citmeş

ሰብዓ

roman: säbʿa

чеден

roman: çeden

сизьымдон

roman: sizʹymdon

сі́мдесят

roman: símdesjat

читон

roman: çiton

ចិតសិប

roman: cət səp

сэттэ уон

roman: sette uon

זיבעציק

roman: zibetsik

εβδομήντα

roman: evdomínta

ἑβδομήκοντα

roman: hebdomḗkonta

ο΄

roman: o΄

ipa: /ħɛfˈteː/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-heftê.wav

hyphenation: hef·tê


heftê

pos_title: Formeke navdêrê


heştê

forms: ههشتێ

etymology_text: hevrehasoranî هەشتا (heşta), zazakî heştay, farisî هشتاد (haštâd), sanskrîtî अशीति (aśītí), hindî साठ (sāṭh), latînî octōgintā, yûnaniya kevn ὀγδοήκοντα (ogdoḗkonta)... hemû ji proto-hindûewropî*oḱtódḱomt (heşt, 80) ji oḱtṓw (heşt) + *déḱm̥ (deh). H-ya li destpêka peyvê di zimanên îranî de bi analojiyê li gel H-ya di peyva heft de ye.

сегизен

roman: segizen

תמנאין

roman: tmān'īn

ункъого

roman: unq̇̄ogo

һикһән

roman: hikhän

во́семдзесят

roman: vósjemdzjesjat

আশি

roman: aśi

осемдесе́т

roman: osemdesét

ရှစ်ဆယ်

roman: hrachcai

བརྒྱད་ཅུ

roman: brgyad cu

дезткъа

roman: deztq̇a

ᏧᏁᎳᏍᎪᎯ

roman: tsunelasgohi

八十

roman: bāshí

އާހި

roman: āhi

އަށްދިހަ

roman: aṣ̊diha

ثَمَانِينَ

roman: ṯamānīna

ثَمَانُونَ

roman: ṯamānūna

تمنين

roman: tamanīn

ութսուն

roman: utʻsun

هشتاد

roman: haštâd

𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿𐍄𐌴𐌷𐌿𐌽𐌳

roman: ahtautēhund

ოთხმოცი

roman: otxmoci

अस्सी

roman: assī

שְׁמוֹנִים

roman: shmoním

сексен

roman: seksen

අසූව

roman: asūwa

кыкьямысдас

roman: kykʹjamysdas

팔십

roman: palsip

여든

roman: yeodeun

ᐊᔨᓇᓀᐅᐧᒼᑕᓇᐤ

roman: ayinaneoymtanaw

ແປດສິບ

roman: pǣt sip

осумдесет

roman: osumdeset

എൺപത്

roman: eṇpatŭ

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ

roman: jakūnju

нёлсат

roman: nëlsat

ная

roman: naja

во́семьдесят

roman: vósemʹdesjat

вӱсӱмдеся́ть

roman: vüsümdesjátʹ

अशीति

roman: aśītí

ᱤᱨᱟᱹᱞ ᱜᱮᱞ

roman: irăl gel

осмь дєсѧтъ

roman: osmĭ desętŭ

ပႅတ်ႇသိပ်း

roman: pàet síp

хаштод

roman: xaštod

ఎనభై

roman: enabhai

сиксән

roman: siksän

тямыстон

roman: tjamyston

ві́сімдесят

roman: vísimdesjat

ប៉ែតសិប

roman: pɐət səp

אַכציק

roman: akhtsik

ογδόντα

roman: ogdónta

ὀγδοήκοντα

roman: ogdoḗkonta

π΄

roman: p΄

ipa: /hɛʃˈteː/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-heştê.wav

hyphenation: heş·tê


not

forms:
nehwed
nehwet
nod
nehwêt
newhêt
nehwêrt
نۆت
(dengnasî: نۆط)
нот

etymology_text: hevrehasoranî نهوهت (newet) yan نهود (newd), zazakî neway, farisî نود (navad, nawad), farisiya navîn nevet, avestayî neveyti, sanskrîtî नवति (navati) (nevetî), portugalî û spanî noventa, îtalî novanta, latînî nonaginta, fransiya Belçîkayê û Swîsreyê nonante, yûnanî ενενήντα (ênênînda)... hemû ji proto-hindûewropî [Peyv?]*h₁néwn̥dḱomt ji *h₁néwn̥ (neh) + *déḱm̥ (deh).

тогузон

roman: toguzon

תשעין

roman: teshʿīn

туҡһан

roman: tuqhan

дзевяно́ста

roman: dzjevjanósta

дзе́вяцьдзесят

roman: dzjévjacʹdzjesjat

নব্বই

roman: nôbbôi

деветдесе́т

roman: devetdesét

དགུ་བཅུ

roman: dgu bcu

дезткъе итт

roman: deztq̇e itt

ᏐᏁᎳᏍᎪᎯ

roman: sonelasgohi

九十

roman: jiǔshí

ނަވައި

roman: navai

ނުވަދިހަ

roman: nuvadiha

تِسْعِينَ

roman: tisʿīna

تِسْعُونَ

roman: tisʿūna

تسعين

roman: tisʕīn

իննսուն

roman: innsun

نَوَد

roman: navad

𐌽𐌹𐌿𐌽𐍄𐌴𐌷𐌿𐌽𐌳

roman: niuntēhund

ოთხმოცდაათი

roman: otxmocdaati

नब्बे

roman: nabbe

नव्वे

roman: navve

תִּשְׁעִים

roman: tishʿím

токъсан

roman: toqsan

токсон

roman: tokson

අනූව

roman: anūwa

ӧкмысдас

roman: ökmysdas

구십

roman: gusip

아흔

roman: aheun

ເກົ້າສິບ

roman: kao sip

деведесет

roman: devedeset

തൊണ്ണൂറ്

roman: toṇṇūṟŭ

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ

roman: uyunju

онтэлсат

roman: ontèlsat

ер

roman: jer

девяно́сто

roman: devjanósto

नवति

roman: navatí

ᱟᱨᱮ ᱜᱮᱞ

roman: are gel

девѧть десѧтъ

roman: devętĭ desętŭ

ၵဝ်ႈသိပ်း

roman: kāw síp

తొంభై

roman: tombhai

туксан

roman: tuqsan

укмыстон

roman: ukmyston

дев'яно́сто

roman: devʺjanósto

дев'ятде́сят

roman: devʺjatdésjat

កៅសិប

roman: kawsəp

נײַנציק

roman: nayntsik

ενενήντα

roman: enenínta

ἐνενήκοντα

roman: enenḗkonta

ipa: /noːtˤ/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-not.wav

hyphenation: not


not

glosses: têbînî, kurtepeyam, kurtemesaj, kurtename, nîşe, têbinî, serinc


not

pos: adv

pos_title: Hoker

audio: LL-Q1860 (eng)-Back ache-not.wav

audio: Oh, Pete. This is not the gym.ogg

ogg_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Oh, Pete. This is not the gym.ogg

audio: LL-Q1860 (eng)-Greenman-not.wav

audio: LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-not.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-not.wav

audio: LL-Q1860 (eng)-Opsylac-not.wav


hezar

text: Ber tu ba da her zeman û an û hînEy Muhemmed sed hezaran aferîn

ref: Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720

forms:
ههزار
Һәзар
hazir
hejar

etymology_text:
Ji proto-hindûewropî sm-*ǵʰéslom, têkildarî peştûyî زر (zër), belûçî ہزار (hazár), farisî ھەزار (hezâr), osetî ӕрзӕ (ærzæ), sanskrîtî सहस्र (sa-hásra), û fransî mille. Peyva ermenî հազար (hazar) ji zimanekî îranî hatiye deynkirin.
* proto-hindûewropî: sm-*ǵʰéslom (“hezar”)
:*proto-îranî:
::avestayî: hezenre ("hezar")
::pehlewî: hezar ("hezar")
::farisî: hezar ("hezar")
::kurmancî: hezar ("hezar")
::soranî: hezar ("hezar")
::hewramî: hezar ("hezar") ...
::zazakî: hezar / henzar
:sanskrîtî: sahásram ("hezar")
:ermenî: hazār ("hezar") (< Farski)
:yûnanî: khilioi ("hezar")
:latînî: mīlle ("hezar") ...
;Çavkanî:
* Horn, Paul. (1893): Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg r. 244.
* Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots https://web.archive.org/http://www.amazon.com/American-Heritage-Dictionary-Indo-European-Roots/dp/0618082506 arşîv, Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em, r. 30
* MacKenzie, David Neil, The dialect of Awroman (Hawraman-i Luhon) Grammatical sketch, texts, and vocabulary, Kommissionaer: Munksgaard (København), 1966, r. 137
* Etymonline. Online English Etymology Dictionary. <etymonline.com> by Douglas Harper.
* Pokorny, Julius, Ferhenga etîmolojî ya hindûewropî ["Indogermanisches etymologisches Wörterbuch (bi almanî)"], Bern, 1959, r. 446
* Agadarî: Peyva îngilîzî thousand (“hezar”) (PHE: *tusdkomti) ne ji vê rehê ye.
* Hevreh: kîlo

зықы

roman: zəkə

муҥ

roman: muŋ

ሺ

roman: ši

ܐܲܠܦܵܐ

roman: ālpa

אלפא

roman: ’alpā’

হাজাৰ

roman: hazar

হেজাৰ

roman: hezar

азарго

roman: azargo

𐬵𐬀𐬰𐬀𐬢𐬭𐬀

roman: hazaŋra

мең

roman: meñ

ты́сяча

roman: týsjača

হাজার

roman: hajar

সহস্র

roman: śôhôśr

хиля́да

roman: hiljáda

ထောင်

roman: htaung

တစ်ထောင်

roman: tachtaung

мянган

roman: mjangan

эзар

roman: ezar

ᎠᎦᏴᎵ

roman: agayvli

ᎢᏯᎦᏴᎵ

roman: iyagayvli

ᏐᏬ ᎢᏯᎦᏴᎵ

roman: sowo iyagayvli

чян

roman: či͡an

千

roman: qiān

千

roman: chheng

пин

roman: pin

азир

roman: azir

أَلْف

roman: ʾalf

тёжа

roman: tjoža

እልፍ

roman: ʾəlf

ሲሕ

roman: siḥ

هِزار

roman: hezâr

زار

roman: zâr

𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹

roman: þūsundi

હજાર

roman: hajār

ათასი

roman: atasi

हज़ार

roman: hazār

सहस्र

roman: sahasra

सहास

roman: sahās

אֶלֶף

roman: élef

эзар

roman: èzar

миңһн

roman: miñhn

ಸಾವಿರ

roman: sāvira

миң

roman: miñ

දහස

roman: dahasa

сюрс

roman: sjurs

즈믄

roman: cumun

천

roman: cheon

ພັນ

roman: phan

агъзур

roman: aġzur

ᦗᧃ

roman: pan

илјада

roman: iljada

ആയിരം

roman: āyiraṃ

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ

roman: minggan

हजार

roman: haj̈ar

мянга

roman: mjanga

ᠮᠢᠩᠭᠠ

roman: mingɣ-a

ହଜାର

roman: hôjarô

мин

roman: min

ӕрзӕ

roman: ærzæ

بیك

roman: biŋ

مىڭ

roman: ming

زر

roman: zër

мың

roman: myñ

ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱡᱟᱨ

roman: mit’ hajar

هِزار

roman: hazāru

ႁဵင်

roman: hěng

ҳазор

roman: hazor

ஆயிரம்

roman: āyiram

వెయ్యి

roman: veyyi

వేయి

roman: vēyi

ሽሕ

roman: šəḥ

𐰋𐰃𐰭

roman: b²iŋ

སྟོང

roman: stong

муң

roman: muñ

سہاس

roman: sahaas

មួយពាន់

roman: muəypŏən

ពាន់

roman: pŏən

тыһыынча

roman: tıhıınça


milyon

forms: mîlyon

etymology_text: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

мільён

roman: milʹjón

নুযুত

roman: nujut

মিলিয়ন

roman: miliẏôn

милио́н

roman: milión

သန်း

roman: san:

сая

roman: saja

миллион

roman: million

百萬

roman: baak³ maan⁶

百萬

roman: bǎi-wàn

مِلْيُون

roman: milyōn

միլիոն

roman: milion

میلیون

roman: milyon

દશ લાખ

roman: daś lākh

მილიონი

roman: milioni

दस लाख

roman: das lākh

नियुत

roman: niyut

מִילְיוֹן

roman: milyón

сай

roman: say

මිලියනය

roman: miliyanaya

백만

roman: baengman

ລ້ານ

roman: lān

ദശലക്ഷം

roman: daśalakṣaṃ

പത്തുലക്ഷം

roman: pattulakṣaṃ

ᡨᠠᠩᡤᡡ ᡨᡠᠮᡝᠨ

roman: tanggū tumen

миллио́н

roman: millión

नियुत

roman: niyuta

леодръ

roman: leodrŭ

လၢၼ်ႉ

roman: lâ̰an

ล้าน

roman: láan

పది లక్షలు

roman: padi lakṣalu

сая

roman: saya

មួយលាន

roman: muəyliən

муҥ

roman: muŋ

мөлүйүөн

roman: mölüyüön

εκατομμύριο

roman: ekatommýrio

ipa: /mɪlˈjoːn/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-milyon.wav

hyphenation: mil·yon


milyar

forms:
mîlyar
milyard
mîlyard

ipa: /mɪlˈjɑːɾ/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-milyar.wav

hyphenation: mil·yar


do

glosses: loma, ji ber hindê, lewra; paşî; bi rastî, heqîqeten; çawan be jî

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-do.wav

audio: LL-Q143 (epo)-Lepticed7-do.wav


do

pos: verb

pos_title: Lêker

audio: LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-do.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-do.wav

audio: LL-Q1860 (eng)-Back ache-do.wav


do

pos_title: Formeke lêkerê

glosses: Kesê yekem yekjimar dema niha ji lêkera dare


do

glosses: "do" di muzîkê de dengê di navbera sî û reyê de.


betrapêr

glosses:
rojek berî pêr,
du roj berî duhî,
 sê roj berî îro

forms:
betra pêr
betirpêr
betrapar

etymology_text: bêtir + pêr

大前天

roman: dàqiántiān

გუშინწინისწინ

roman: gušinc̣inisc̣in

სამი დღის წინ

roman: sami dɣis c̣in

그끄저께

roman: geukkeujeokke

그끄제

roman: geukkeuje

позавчера

roman: pozavčera

позапозавчера

roman: pozapozavčera

అటుమొన్న

roman: aṭumonna

αντιπροχθές

roman: antiprochthés

παραπροχθές

roman: paraprochthés

τρείς μέρες πριν

roman: treís méres prin


pêrar

text: Kovî kirim serfa ezîmMin hêj meya pêrar heyeMinet ji Rehmanê Rehîm

forms: پێرار

etymology_text: Têkilî par, ji pêtir + *ar- (sal), hevreha avestayî yari- / yaîrye- (sal), rusî яра (yara), yûnanî ὥρα (ora/hora), lîtwaniya kevn jōrė (bixwîne: yori), almanî Jahr (bixwîne: yaar), holendî jaar (bixwîne: yaar), îngilîzî year, danmarkî / norwecî / swêdî år (bixwîne: or)... Hemû ji proto-hindûewropî *yeh₁r- (sal).


par

glosses: parsal, sala berî vê salê, sala berî îsal

text: Par vî çaxî berf bariyabû, wê bê bîra te; lê niha hewa çiqas xweş e, roj derketiye.

ref: Bexçeyê Vîşne, Anton Çexov, Weşanên Nûdem

forms:
پار
пар
bar

etymology_text:
* proto-hindûewropî: *per²("borîn") > *per+ut("par") têkildarî koma *per¹ e
:*proto-îranî: *parut("par")
::avestayî: parut("par")
::farisî: pār ("par")
::belûçî: pāri ("par") ... ^(alfabeya arî)
::kurmancî: par ("par")
::soranî: par ("par")
::hewramî: par ("par")
::zazakî: par ("par")
:sanskrîtî: parūt("par")
:ermenî: heru ("par")
:yûnanî: pšruti ("par") ...
:Çavkanî: Horn p.61, MacKenzie P.127 | Pokorny: 810 816
:Hevreh: borîn, pir, pel, tê perrîn

былтыр

roman: bïltïr

у мінулым годзе

roman: u minulym hódzje

গত বছর

roman: gôt bôchôr

আগের বছর

roman: ager bôchôr

গত বৎসর

roman: gôt bôtśôr

ла́ни

roman: láni

舊年

roman: gau⁶ nin⁴, gau⁶ nin⁴⁻²

旧年

roman: soeng⁶ nin ⁴⁻²

去年

roman: qùnián

舊年

roman: kū-nî

اَلْعَامَ اَلْمَاضِيَ

roman: al-ʿāma l-māḍiya

اَلسَّنَةَ ٱلْمَاضِيَةَ

roman: as-sanata l-māḍiyata

السنة الي طافت

roman: is-sina (il)li ṭāfat

անցած տարի

roman: ancʻac tari

հերու

roman: heru

мелят

roman: meljat

پارسال

roman: pârsâl

შარშან

roman: šaršan

पिछले साल

roman: pichle sāl

בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה

roman: bashaná she'av'rá

אֶשְׁתָּקַד

roman: eshtakád

परुस

roman: parus

작년(昨年)

roman: jangnyeon

ປີກາຍ

roman: pī kāi

ປີກ່ອນ

roman: pī kǭn

ປີທີ

roman: pī thī

ປີກາຽນີ້

roman: pī kāi nī

𑂣𑂩

roman: par

𑂣𑂩𑂮𑂰𑂪

roman: parsāl

лани

roman: lani

өнгөрсөн жил

roman: öngörsön žil

ноднин

roman: nodnin

ᠥᠩᠭᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠵᠢᠯ

roman: önggereɣsen ǰil

ᠨᠢᠳᠤᠨᠤᠨ

roman: nidunun

पोहोर

roman: pohor

पछिल्लो साल

roman: pachillo sāl

पछिल्लो वर्ष

roman: pachillo varṣa

былтыр

roman: byltyr

в про́шлом году́

roman: v próšlom godú

ле́тось

roman: létosʹ

ло́ни

roman: lóni

परुत्

roman: parut

порсол

roman: porsol

เมื่อปีกลาย

roman: mêua bpee glaai

ปีที่แล้ว

roman: bpee têe láew

ปีก่อน

roman: bpee gòn

ปีที่ผ่านมา

roman: bpee têe pàan maa

నిరుడు

roman: niruḍu

мину́лого ро́ку

roman: mynúloho róku

торі́к

roman: torík

ឆ្នាំទៅ

roman: cnam tɨv

ឆ្នាំទៅមិញ

roman: cnam tɨv mɨñ

ឆ្នាំមុន

roman: chnammun

פֿאַראַיאָרן

roman: farayorn

πέρυσι

roman: pérysi

πέρυσι

roman: pérusi

ipa: /pɑːɾ/

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-par (hoker).wav

ipa: /pʰɑːɾ/

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-par (navdêr).wav

hyphenation: par


par

glosses:
behr, beş, pişk, parçe:
para min,
pareke biçûk

text: Parek ji şevê çûbû.

forms:
پار
п'ар
bar
bare

etymology_text: Hevreha behr (1), pişk, hevreha pehlewî behr, ji proto-hindûewropî *per-.

до́ля

roman: dólja

ча́стка

roman: částka

дял

roman: djal

пай

roman: paj

част

roman: čast

部分

roman: bùfèn

分兒

roman: fènr

نَصِيب

roman: naṣīb

حِصَّة

roman: ḥiṣṣa

جُزْء

roman: juzʾ

سَهْم

roman: sahm

قِسْمَة

roman: qisma

բաժին

roman: bažin

قسمت

roman: qesmat

جزء

roman: joz'

بخش

roman: baxš

حصه

roman: hesse

پاره

roman: pâre

𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃

roman: dails

წილი

roman: c̣ili

हिस्सा

roman: hissā

अंश

roman: anś

भाग

roman: bhāg

क़िस्मत

roman: qismat

חֵלֶק

roman: khélek

몫

roman: mok

지분(持分)

roman: jibun

부분(部分)

roman: bubun

쪽

roman: jjok

ສ່ວນ

roman: sūan

дел

roman: del

хувь

roman: huvʹ

پاي

roman: pay

үлес

roman: üles

бөлік

roman: bölık

часть

roman: častʹ

अंश

roman: aṃśa

ҳисса

roman: hissa

пора

roman: pora

ส่วน

roman: sùuan

части́на

roman: častýna

μερίδιο

roman: merídio

λάχος

roman: lákhos

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-par (hoker).wav

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-par (navdêr).wav


par

text: Xulamê wî, ji par re, ew da ber tifingê


bilind

text: Ev avahî 80 metre bilind e.

text:
Ew jî te li mihrê muşterî kir
Balayê bilind te daye ser wan
Pabendê bela te da tezer wan

text: Firokeya me carinan 10 km bilind difirî.

forms:
bilindtir (comparative)
herî bilind (superlative)
bilindtirîn (superlative)
بلند

etymology_text:
Ji proto-hindûewropî *bʰərgʰ- (bilind), bi sanskrîtî brh(+ent), bi avestayî berez(+ent), bi farsiya kevin berd(+ent), bi farisiya navîn bulend, bi farisî bolend, bi belûçî ääburz, bi zazakî û soranî berz, bi almanî Berg (çiya). Têkildarî peyva birc ya ku ji zimanekî hindûewropî ketiye erebî û paşî li kurdî vegeriye.
proto-hindûewropî *bʰergʰ- ("berz")
:proto-îranî ra *barz- ("berz")
::avestayî: brzent- ("berz")
::partî: burz ("bilind, berz")
::sogdî: barz'y ("bilind, berz")
::farisî: buland ("bilind, berz")
::: bilind ("bilind, berz")
::: berz ("bilind, berz")
::zazakî: berz ("bilind, berz")
::belûçî: burz ("bilind, berz")
::talîşî: barz ("bilind")
::osetî: baerzont ("bilind") ...
:sanskrîtî: bhrant- ("bilind")
:ermenî: berj- ("bilind")
:yûnanî: purgos ("kelh")
:latînî: burgus ("kelh"), fortis ("asêgeh")
:almanî: Berg ("çiya")
:îngilîzî: borough ("kelh") ...

лъагэ

roman: łāɣă

רמא

roman: rāmā, romo

ওখ

roman: ükho

бейек

roman: beyek

высо́кі

roman: vysóki

উচ্চ

roman: ucc

висо́к

roman: visók

စွင့်

roman: cwang.

မြင့်

roman: mrang.

үндэр

roman: ünder

лекха

roman: leqa

高

roman: kô

高

roman: gāo

懸

roman: koân, koâiⁿ

عَالٍ

roman: ʿālin

اَلْعَالِي

roman: al-ʿālī

طَوِيل

roman: ṭawīl

عالي

roman: ʿāli

բարձր

roman: barjr

гуд

roman: gud

гугда

roman: gugda

بالا

roman: bâlâ

بلند

roman: boland

𐌷𐌰𐌿𐌷𐍃

roman: hauhs

მაღალი

roman: maɣali

ऊँचा

roman: ū̃cā

लंबा

roman: lambā

גָבוֹהַ

roman: gavóah

лакхе

roman: laqe

лъагэ

roman: łāγă

өндр

roman: öndr

бийик

roman: biyik

높다

roman: nopda

ສູງ

roman: sūng

висок

roman: visok

ᡩᡝᠨ

roman: den

өндөр

roman: öndör

ଉଚ୍ଚ

roman: uccô

لوړ

roman: lwaṛ

اوچت

roman: učat

جګ

roman: jëg

биік

roman: biık

высо́кий

roman: vysókij

उच्च

roman: ucca

ꠃꠌꠣ

roman: usa

вꙑсокъ

roman: vysokŭ

མཐེན་པུ

roman: thenpu

баланд

roman: baland

สูง

roman: sǔung

ఎత్తైన

roman: ettaina

పొడుగు

roman: poḍugu

биек

roman: biyek

མཐོ་བ

roman: mtho ba

висо́кий

roman: vysókyj

ខ្ពស់

roman: khpŭəh

הויך

roman: hoykh

ψηλός

roman: psilós

ὑψηλός

roman: hupsēlós

ipa: /bɪˈlɪnd/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bilind.wav

hyphenation: bi·lind


berz

glosses: Bilind, bala, ji erdê ber bi esmanan dirêj.

forms:
berztir (comparative)
herî berz (superlative)
berztirîn (superlative)
beriz
berze

etymology_text:
Ji proto-hindûewropî * bʰərgʰ- (berz, bilind), proto-îranî *berjnu-, hevrehabejn, bilind û birc, sanskrîtî sanskrîtî brh(+ent), bi avestayî berez(+ent), bi farsiya kevin berd(+ent), bi pehlewî bulend, bi farisî bolend, bi belûçî burz, bi zazakî û soranî berz, bi almanî Berg (çiya). Têkildarî peyva birc ya ku ji zimanekî hindûewropî ketiye erebî û paşî li kurdî vegeriye.
proto-hindûewropî *bʰergʰ- ("berz")
:proto-îranî ra *barz- ("berz")
::avestayî: brzent- ("berz")
::partî: burz ("bilind, berz")
::sogsî: barz'y ("bilind, berz")
::farisî: burzbuland ("bilind, berz")
::kurmancî: bilind ("bilind, berz")
::soranî: berz ("bilind, berz")
::zazakî: berz ("bilind, berz")
::belûçî: burz ("bilind, berz")
::talîşî: barz ("bilind")
::osetî: baerzont ("bilind") ...
:sanskrîtî: bhrant- ("bilind")
:ermenî: berj- ("bilind")
:yûnanî: purgos ("kelh")
:latînî: burgus ("kelh"), fortis ("asêgeh")
:almanî: Berg ("[[çiya")
:îngilîzî: borough ("kelh") ...

громкий

roman: gromkij

высокий

roman: vysokij

ipa: /bɛɾz/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-berz.wav

hyphenation: berz


berz

glosses: Bilind, tiştê ku mesafeya navbera bin û serê wî pirr bibe.


nizm

text: Gulbaharê bi dengekî pir nizm got: "Belê ez im".

ref: Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî

forms:
nizmtir (comparative)
herî nizm (superlative)
nizmtirîn (superlative)
nizim
nimiz
nimz
nivz
kin
kurt

etymology_text: Ji proto-hindûewropî *ni- (jêr, xwarê),*zim- (zemîn, zevî) zev),erd, hevrehaniştin ya kurmancî, नि (ni: jêr, xwarê) ya sanskrîtî, ниже (nîjê: jêr) û низкий (nîzkiy: nizm) ya rusî, nether (jêrîn) ya îngilîzî, nieder û niedrig yên almanî, ner û neder yên swêdî...

نزم

roman: nizm

نەوی

roman: newî

јабыс

roman: ǰabïs

түбән

roman: tübän

тәпәш

roman: täpäš

ні́зкі

roman: nízki

নিম্ন

roman: nimn

ни́сък

roman: nísǎk

лоха

roman: loχa

ди

roman: di

低

roman: dī

مُنْخَفِض

roman: munḵafiḍ

واطي

roman: wāṭi

ցածր

roman: cʻacr

нэптэкун

roman: nəptəkun

پست

roman: past

𐌷𐌰𐌿𐌽𐍃

roman: hauns

დაბალი

roman: dabali

नीचा

roman: nīcā

נָמוּךְ

roman: namúkh

лохе

roman: loχe

аласа

roman: alasa

жапыз

roman: capız

낮다

roman: natda

лагьну

roman: lahnu

ຕ່ຳ

roman: tam

низок

roman: nizok

ᡶᡝᠴᡠᡥᡠᠨ

roman: fecuhun

پەس

roman: pes

ни́зкий

roman: nízkij

अधर

roman: adhara

नीचै

roman: nīcai

ต่ำ

roman: dtàm

низьки́й

roman: nyzʹkýj

невисо́кий

roman: nevysókyj

ទាប

roman: tiəp

נידעריק

roman: niderik

χαμηλός

roman: chamilós

ταπεινός

roman: tapeinós

χθαμαλός

roman: khthamalós

ipa: /nɪzm/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-nizm.wav

hyphenation: nizm


kurt

forms:
kurttir (comparative)
herî kurt (superlative)
kurttirîn (superlative)
کورت
кӧрт

etymology_text:
Hevreha soranî کورت (kurt) (kurt), kurdiya başûrî kuł, farisî کوتاه (kûtah), pehlewî kotek-, avestayî kuteke-, rusî короткий (korotkîy), polonî krótki, latînî curtus, fransî court, spanî corto, portugalî curto, romanî scurt, swêdî kort, almanî kurz, ermenî կարճ (karč), albanî shkurt, îngilîzî short... hemû ji proto-hindûewropî *(s)ker- (birîn, kurt kirin) ku herwiha serekaniya peyvên kurdî ker (parçe), kêr (çeqo) û çerm (post) yên kurdî ye jî.
Çavkanî: Derksen r. 236, Vasmer

кӏако

roman: č̣̍āko

চুটি

roman: suti

চাপৰ

roman: sapor

ҡыҫҡа

roman: qïθqa

тоҡор

roman: toqor

каро́ткі

roman: karótki

কম

roman: kôm

къс

roman: kǎs

кра́тък

roman: krátǎk

တို

roman: tui

доца

roman: doca

ᎠᏍᏆᎳᎢ

roman: asqualai

дуан

roman: duan

短

roman: duǎn

短

roman: doi

کله

roman: kole

قَصِير

roman: qaṣīr

قصير

roman: ’uṣáyyar

قصير

roman: gaṣīr

կարճ

roman: karč

урумкун

roman: urumkun

کوتاه

roman: kutâh

მოკლე

roman: moḳle

कम

roman: kam

नाटा

roman: nāṭā

छोटा

roman: choṭā

קָצָר

roman: katsár

кӏэщӏ

roman: č̣̍ăṣ̂

кӏагуэ

roman: č̣̍āg°ă

кыска

roman: kıska

짧다

roman: jjalda

짧은

roman: jjalbeun

ສັ້ນ

roman: san

მკულე

roman: mḳule

краток

roman: kratok

кус

roman: kus

ചെറിയ

roman: ceṟiya

ᡶᠣᡥᠣᠯᠣᠨ

roman: foholon

კუნტა

roman: ḳunṭa

богино

roman: bogino

ахар

roman: ahar

قىسقا

roman: qisqa

لنډ

roman: lanḍ

қысқа

roman: qysqa

коро́ткий

roman: korótkij

коро́ткый

roman: korótkŷj

ह्रस्व

roman: hrasva

кратъкъ

roman: kratŭkŭ

მეკუ̂შდე

roman: meḳûšde

кӯтоҳ

roman: kütoh

สั้น

roman: sân

кыска

roman: qıska

کوتاہ

roman: kutāh

коро́ткий

roman: korótkyj

ខ្លី

roman: khləy

кылгас

roman: kılgas

קורץ

roman: kurts

σύντομος

roman: sýntomos

κοντός

roman: kontós

βραχύς

roman: brakhús

ipa: /kʊɾt/


kurt

audio: LL-Q256 (tur)-ToprakM-kurt.wav


name

glosses: Peyama têt şandin, mesaja bo kesekî yan dezgehekê re têt hinartin bi taybetî bi posteyê.

forms:
نامه
наме

etymology_text:
Ji zimanên îranî, hevreha farisî نامه (nâme), farisiya navîn nameg, belkî têkilî nav (bi farisî û zazakî nam).
Maneya "nav, ism" ji farisî نام (nâm, “nav”).

ደብዳቤ

roman: däbdabe

ܐܸܓܲܪܬܵܐ

roman: ʾigārta

চিঠি

roman: sithi

カンピ

roman: kampi

хат

roman: xat

ліст

roman: list

пісьмо́

roman: pisʹmó

চিঠি

roman: ciṭhi

писмо́

roman: pismó

စာ

roman: ca

бэшэг

roman: bešeg

кехат

roman: keχat

ᎪᏪᎵ

roman: goweli

書信

roman: syu¹ seon³

尺牘

roman: cek³ duk⁶

фущин

roman: fuxin

фузы

roman: fuzɨ

信

roman: xìn

信件

roman: xìnjiàn

書信

roman: shūxìn

尺牘

roman: chǐdú

批

roman: piĕ

信

roman: séng

批

roman: phoe, phe

批信

roman: phoe-sìn, phe-sìn

ҫыру

roman: śyru

رِسَالَة

roman: risāla

مَكْتُوب

roman: maktūb

جواب

roman: gawāb

برية

roman: briyya

նամակ

roman: namak

дукун

roman: dukun

дукувун

roman: dukuwun

نامه

roman: nâme

مکتوب

roman: maktub

𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴

roman: aipistaulē

પત્ર

roman: patra

წერილი

roman: c̣erili

ბარათი

roman: barati

უსტარი

roman: usṭari

चिट्ठी

roman: ciṭṭhī

लेख

roman: lekh

नामा

roman: nāmā

खत

roman: khat

उत्तर

roman: uttar

जाब

roman: jāb

पत्रिका

roman: patrikā

מִכְתָּב

roman: mikhtáv

אִיגֶּרֶת

roman: 'igéret

бичг

roman: biçg

кат

roman: kat

편지

roman: pyeonji

ຈົດໝາຍ

roman: chot māi

ສາລາ

roman: sā lā

ᦟᦻ

roman: laay

писмо

roman: pismo

കത്ത്

roman: kattŭ

ᠵᠠᠰᡳᡤᠠᠨ

roman: jasigan

захиа

roman: zahia

захидал

roman: zahidal

خەت

roman: xet

ਪੱਤਰ

roman: pattar

посла́ние

roman: poslánije

пи́смо

roman: pýsmo

ლა̈ირ

roman: läir

လိၵ်ႈ

roman: līk

нома

roman: noma

கடுதாசி

roman: kaṭutāci

ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ

roman: tabrat

లేఖ

roman: lēkha

ఉత్తరము

roman: uttaramu

జాబు

roman: jābu

ደብዳበ

roman: däbdabä

ཡི་གེ

roman: yi ge

ཕྱག་བྲིས

roman: phyag bris

гожтэт

roman: gožtet


name

text: Vate 5 kitabî vetê nê deme de. Di miyanê yînan de yew helbest o. Kitabê Zulkuf Kişanakî yê bi namey "Delala Çimrengine rê Qesîdeyî" de 15 helbestê ke bi name<y 'qesîdey' hamey namekerdin ca gênê. Kişanak di helbestanê xo de vero wendoxan dano welatê xo, yînan beno koyan ra, zozanan ra, ca bi cara çarneno.

ref: Diyarname.com, 10/2007


name

ogg_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/One visitor named Hou Yugang said he was not too concerned about climate change and Baishui’s melting.ogg

ogg_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/The three countries were named in a new study from the UN’s World Intellectual Property Organization, or WIPO.ogg

audio: LL-Q1860 (eng)-Back ache-name.wav

audio: LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-name.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-name.wav


name

audio: One visitor named Hou Yugang said he was not too concerned about climate change and Baishui’s melting.ogg

audio: The three countries were named in a new study from the UN’s World Intellectual Property Organization, or WIPO.ogg


derî

glosses: cihê ku mirov tê re ji xanî derdikeve yan diçe hindirî xanî

text:
Sewr û ḧimar e ga û ker.
Ban çi ye? seqf e, bab e der.

ref: Ehmedê Xanî: Nûbihara Biçûkan

forms:
دهری
در
дәри
der
derga
dergah
derge
dergeh
dergih
derke
derok

etymology_text:
Ji ya berê der, herwiha derok, dergeh, hevreha soranî دهرگا (derga), hewramî bere, zazakî ber, semnanî berî, pertî ber, sogdî b'r, farisî در (der), pehlewî der, hexamenişî 𐎯𐎺𐎼𐎹𐎠 (duver-), avestayî 𐬛𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆𐬨 (duuar-, /dver-/), osetî дуар (dwar), sanskrîtî द्वार (dvā́ra), hîtîtî 𒀭𒄙𒍝 (an-dur-za), ermenî դուռ (duṙ), albanî derë, lîtwanî durys, latviyayî durvis, rusî дверь (dvêr'), çekî dveře, polonî drzwi, îngilîzî door, holendî deur, swêdî dörr, danmarkî/norwecî dør, almanî Tür, yûnanî θύρα (thúra)... hemû ji proto-hindûewropî *dʰwṓr / *dʰwer-.
Bo guherîna D bi B di zazakî, hewramî, pertî, semnanî û sogdî de, bidin ber kurmancî (ya/yê/yên) din/dî û zazakî bîn.
Çavkanî: Horn p.122, Watkins p.86, MacKenzie P.122, Etymonline | Pokorny: 278

пчъэ

roman: pčă

𒆍

roman: bābu

宿

roman: やど, yado

በር

roman: bär

תרעא

roman: tar‘ā

ܒܒܐ

roman: bāḇā

দুৱাৰ

roman: duar

দৰ্জা

roman: dorza

アパ

roman: apa

アパウㇱタ

roman: apausta

ишек

roman: išek

дзве́ры

roman: dzvjéry

گلو

roman: galo

দরজা

roman: dorja

ফটক

roman: phôṭôk

দ্বার

roman: dbar

দুয়ার

roman: duẏar

দরওয়াজা

roman: dorōẇaja

врата́

roman: vratá

ဒွာရ

roman: dwara.

үүдэн

roman: üüden

སྒོ

roman: sgo

неӏ

roman: neʿ

ᎠᏍᏚᏗ

roman: asdudi

мын

roman: mɨn

門

roman: mùn

戶

roman: fu

門子

roman: meng¹ zeh

門

roman: mén

門兒

roman: ménr

戶

roman: hù

門

roman: mô̤ng

門

roman: muòng

門

roman: mn̂g

戶

roman: hō͘

алӑк

roman: alăk

بَاب

roman: bāb

أَبْوَاب

roman: ʾabwāb

դուռ

roman: duṙ

դուռն

roman: duṙn

уркэ

roman: urkə

در

roman: dar

𐌳𐌰𐌿𐍂

roman: daur

𐌷𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃

roman: haurds

દ્વાર

roman: dvār

દરવાજો

roman: darvājo

კარი

roman: ḳari

दरवाज़ा

roman: darvāzā

दरवाजा

roman: darvājā

प्रवेश

roman: praveś

דֶּלֶת

roman: délet

нӏи

roman: nʿi

үүдн

roman: üüdn

ಬಾಗಿಲು

roman: bāgilu

эшик

roman: eşik

دَروازٕ

roman: darvāzụ

戸

roman: と゚ぅー, θū

දොර

roman: dora

ӧдзӧс

roman: ödzös

문

roman: mun

ᐃᔥᐧᑳᐦᑌᒻ

roman: ishykaahtem

ぱし戸

roman: ぱしりー, pashirī

ປະຕູ

roman: pa tū

врата

roman: vrata

വാതിൽ

roman: vātil

കതക്

roman: katakŭ

കവാടം

roman: kavāṭaṃ

പ്രവേശനമുഖം

roman: pravēśanamukhaṃ

ᡩᡠᡴᠠ

roman: duka

ᡠᠴᡝ

roman: uce

दार

roman: dār

宿

roman: やどぅ, yadu

үүд

roman: üüd

ᠡᠭᠦᠳᠡ

roman: egüde

ढोका

roman: ḍhokā

эсик

roman: ésik

капы

roman: kapı

はし戸

roman: はしる, hashiru

କବାଟ

roman: kôbaṭô

дуар

roman: dwar

ئىشىك

roman: ishik

ور

roman: war

ਬੂਹਾ

roman: būhā

دَرْوازَہ

roman: darvāza

есік

roman: esık

ⲣⲟ

roman: ro


derî

glosses: (ji / li) derveyî tiştekî, ne di tiştekî de

ipa: /dɛˈɾiː/

audio: LL-Q36368 (kur)-Dildadil-derî.wav

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-derî.wav

hyphenation: de·rî


derî

pos: name

pos_title: Serenav

glosses: zimanekî îranî ye û li Efxanistanê tê peyivîn û wek zaravayeke zimanê farisî tê hesibandin

دری

roman: derî


dergeh

glosses: Cihê derketina ji û çûna di odeyekê / xaniyekî / avahiyekî ve.

text: Her kesê guhdarê Mewlûda NebîDergehê mîzgîniyan dê lê vebî

forms:
دهرگههـ
derga
dergah
derge
dergih

etymology_text: Hevreha soranî دهرگا (derga) yan دهرگه (derge), farisî درگاه, ji zimanên îranî, herwiha der + -geh.

باب

roman: bāb

ipa: /dɛɾˈɡɛh/

hyphenation: der·geh


derok

forms: دهرۆك


giran

glosses:
ne sivik, qurs, bizehmet, tişta/ê bo hilgirtinê dijwar,
tişta/ê ji alî wezna xwe ve mezin

text: Er'eran ta di şepal in wereqan cezbe ye vê raNêrgizan ser di giran in li binefşan xem û tab eÇîçekên qewsê qezeh reng-i hezar reng-i sema ye

glosses:
ne erzan, bihadar, binirx, nirxbilind, bihagiran,
tişta/ê bo kirîna wê / wî gelek pare hewce ye

text: (...) xûşka min a ezîz, qedera me gişkan di van rojên giran de mîna hev e...

ref: Dê û Dêmarî, Egîdê Xudo, Weşanên Nûdem

forms:
girantir (comparative)
herî giran (superlative)
girantirîn (superlative)
gran
گران

etymology_text:
Ji proto-hindûewropî *gʷréh₂us, hevrehagir, gird, giring û girs yên kurmancî, گران (giran) ya soranî û farisî, giran ya zazakî, geran ya pehlewî, gowro ya avestayî, gurû ya sanskrîtî, gravis ya latînî (> grave û grief yên îngilîzî û fransî), βαρύς (barûs) ya yûnaniya kevn...
proto-hindûewropî *gʷere- ("giran")
:proto-îranî: gira-
::avestayî: gowro- ("giran")
::pehlewî: geran ("giran")
::farisî: giran ("giran")
::kurmancî: giran ("giran")
::soranî: giran ("giran")
::hewramî: gur ("giran")
::zazakî: giran
:sanskrîtî: gurū ("giran")
:yûnanî: barus ("giran")
:latînî: gravis ("giran") ...

ахьанҭа

roman: āx̍āntā

গধুৰ

roman: godhur

ভাৰী

roman: bhari

бакӏаб

roman: baḳab

ауыр

roman: awïr

ця́жкі́

roman: cjážkí

цяжкі́́

roman: cjažkí́

ва́жкі

roman: vážki

те́жък

roman: téžǎk

လေး

roman: le:

хүндэ

roman: xünde

деза

roman: deza

еза

roman: eza

ᎦᎨᏓ

roman: gageda

重

roman: zhòng

йывӑр

roman: jyvăr

ثَقِيل

roman: ṯaqīl

تقيل

roman: ti'ʔīl

ثقيل

roman: tagīl, ṯagīl

تقيل

roman: tagīl

تْقيل

roman: tqil

ծանր

roman: canr

ургэ

roman: urgə

سنگین

roman: sangin

მძიმე

roman: mʒime

भारा

roman: bhārā

כָּבֵד

roman: kavéd

оор

roman: oor

무겁다

roman: mugeopda

ຫນັກ

roman: nak

тежок

roman: težok

ᡠᠵᡝᠨ

roman: ujen

जड

roman: j̈aḍ

хүнд

roman: hünd

nisdaaz

roman: I am heavy

ndaaz

roman: it is heavy

уӕззау

roman: wæzzaw

ئېغىر

roman: ëghir

دروند

roman: drund

ауыр

roman: auyr

тяжёлый

roman: tjažólyj

тя́жкий

roman: tjážkij

тяжкый

roman: tjažkŷj

गुरु

roman: guru

ᱚᱡᱚᱨ

roman: ôjôr

аар

roman: aar

вазнин

roman: vaznin

гарон

roman: garon

బరువైన

roman: baruvaina

авыр

roman: awır

ལྗིད་པོ

roman: ljid po

بھاری

roman: bhārī

важки́й

roman: važkýj

ធ្ងន់

roman: thngŭən

ыарахан

roman: ıaraxan

βαρύς

roman: varýs

βαρύς

roman: barús

たはさん

roman: tahasan

ዉድ

roman: wud

দামী

roman: dami

মহঙা

roman: mohoṅa

хирияб

roman: χirijab

ҡиммәт

roman: qimmät

ҡыйбат

roman: qïybat

дарагі́

roman: darahí

ব্যয়বহুল

roman: bjôẏôbhul

скъп

roman: skǎp

ရှား

roman: hra:

гуй

roman: guy

貴

roman: guì

昂貴

roman: ángguì

貴

roman: kùi

غَالٍ

roman: ḡālin

الْغَالِي

roman: al-ḡālī

غالي

roman: ḡāli

թանկ

roman: tʻank

گران

roman: gerân

𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐍆𐍃

roman: galaufs

મોંઘું

roman: moṅghũ

ძვირი

roman: ʒviri

ძვირადღირებული

roman: ʒviradɣirebuli

महँगा

roman: mahãgā

बहुमूल्य

roman: bahumūlya

क़ीमती

roman: qīmtī

יָקָר

roman: yaqar


giran

glosses: Emrazekî hesinî yê mîna çakûç e, aletekî hesinî ye ku dişibe çakûç, lê belê ji çakûç pir pir girtir û girantir e, doxa wî jî wek doxa bivir û tevr e. girran, di şikandina keviran û kutana tiştên hesinî de tê bikaranîn.

text: Hesinker, hesinên di kûreyan de nermkirî, didin ser sindanan û bi giranan dikutin û ji wan, emrazên wek biviran, dasan û tevran çêdikin.

forms: girran

audio: LL-Q36368 (kur)-Dildadil-giran.wav

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-giran.wav

hyphenation: gi·ran


qurs

glosses:
giran, tiştê bo hilgirtinê dijwar,
tiştê ji alî wezina xwe ve mezin

etymology_text: Hevreha yan ji farisî قرص (qors, qurs) (qayim, mukum), tacikî қурч (qurç), mazenderanî کرچ (kërç)), hemû ji zimanên îranî.

قورس

roman: qurs

گران

roman: gran


qurs

glosses:
ew komika ku giya pêk tîne,
ev komik wek komika pincara yanî tûmirê ne bilind e û zêde bi ser erdê nakeve, nizm e û li dora xwe bela dibe, şiklê wê grovere an hêkanî ye

text: Goya kire ferş asimanekQursê meh û mihrê asimanîÎnan te digo bi cayê nanî

forms: tûmir

یانە

roman: yane

کورس

roman: kurs


qurs

glosses:
tişta ku gulover û navenda wê qul
qursek mezin di laşê wî de vebibû