heram kirin

forms:
heram dikim (present)
heram dikî (present)
heram dike (present)
heram dikin (present)
heram bike (imperative singular)
heram bikin (imperative plural)
heram kir (past)
heram kir (past)
heram kir (past)
heram kir (past)
heram –k– (root present)
heram –kir– (root past)
ez heram dikim (indicative present positive)
ez heram nakim (indicative present negative)
min heram kir (indicative past positive)
min heram nekir (indicative past negative)
tu heram dikî (indicative present positive)
tu heram nakî (indicative present negative)
te heram kir (indicative past positive)
te heram nekir (indicative past negative)
ew heram dike (indicative present positive)
ew heram nake (indicative present negative)
wê/wî heram kir (indicative past positive)
wê/wî heram nekir (indicative past negative)
em heram dikin (indicative present positive)
em heram nakin (indicative present negative)
me heram kir (indicative past positive)
me heram nekir (indicative past negative)
hûn heram dikin (indicative present positive)
hûn heram nakin (indicative present negative)
we heram kir (indicative past positive)
we heram nekir (indicative past negative)
ew heram dikin (indicative present positive)
ew heram nakin (indicative present negative)
wan heram kir (indicative past positive)
wan heram nekir (indicative past negative)
min heram dikir (imperfect positive)
min heram nedikir (imperfect negative)
min heram kiribû (positive)
min heram nekiribû (negative)
te heram dikir (imperfect positive)
te heram nedikir (imperfect negative)
te heram kiribû (positive)
te heram nekiribû (negative)
wê/wî heram dikir (imperfect positive)
wê/wî heram nedikir (imperfect negative)
wê/wî heram kiribû (positive)
wê/wî heram nekiribû (negative)
me heram dikir (imperfect positive)
me heram nedikir (imperfect negative)
me heram kiribû (positive)
me heram nekiribû (negative)
we heram dikir (imperfect positive)
we heram nedikir (imperfect negative)
we heram kiribû (positive)
we heram nekiribû (negative)
wan heram dikir (imperfect positive)
wan heram nedikir (imperfect negative)
wan heram kiribû (positive)
wan heram nekiribû (negative)
ez ê heram bikim (future positive)
ez ê heram nekim (future negative)
minê heram kiribe (future perfect positive)
minê heram nekiribe (future perfect negative)
tu yê heram bikî (future positive)
tu yê heram nekî (future negative)
teyê heram kiribe (future perfect positive)
teyê heram nekiribe (future perfect negative)
ew ê heram bike (future positive)
ew ê heram neke (future negative)
wê/wîyê heram kiribe (future perfect positive)
wê/wîyê heram nekiribe (future perfect negative)
em ê heram bikin (future positive)
em ê heram nekin (future negative)
meyê heram kiribe (future perfect positive)
meyê heram nekiribe (future perfect negative)
hûn ê heram bikin (future positive)
hûn ê heram nekin (future negative)
weyê heram kiribe (future perfect positive)
weyê heram nekiribe (future perfect negative)
ew ê heram bikin (future positive)
ew ê heram nekin (future negative)
wanê heram kiribe (future perfect positive)
wanê heram nekiribe (future perfect negative)
min heram kiriye (perfect positive)
min heram nekiriye (perfect negative)
min heram kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
min heram nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
te heram kiriye (perfect positive)
te heram nekiriye (perfect negative)
te heram kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
te heram nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wê/wî heram kiriye (perfect positive)
wê/wî heram nekiriye (perfect negative)
wê/wî heram kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wê/wî heram nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
me heram kiriye (perfect positive)
me heram nekiriye (perfect negative)
me heram kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
me heram nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
we heram kiriye (perfect positive)
we heram nekiriye (perfect negative)
we heram kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
we heram nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wan heram kiriye (perfect positive)
wan heram nekiriye (perfect negative)
wan heram kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wan heram nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
(bila) ez heram bikim (present subjunctive positive)
(bila) ez heram nekim (present subjunctive negative)
(bila) min heram kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) min heram nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) tu heram bikî (present subjunctive positive)
(bila) tu heram nekî (present subjunctive negative)
(bila) te heram kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) te heram nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew heram bike (present subjunctive positive)
(bila) ew heram neke (present subjunctive negative)
(bila) wê/wî heram kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) wê/wî heram nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) em heram bikin (present subjunctive positive)
(bila) em heram nekin (present subjunctive negative)
(bila) me heram kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) me heram nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) hûn heram bikin (present subjunctive positive)
(bila) hûn heram nekin (present subjunctive negative)
(bila) we heram kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) we heram nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew heram bikin (present subjunctive positive)
(bila) ew heram nekin (present subjunctive negative)
(bila) wan heram kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) wan heram nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) min heram bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) min heram nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) min heram kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) min heram nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) te heram bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) te heram nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) te heram kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) te heram nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî heram bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî heram nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî heram kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî heram nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) me heram bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) me heram nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) me heram kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) me heram nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) we heram bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) we heram nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) we heram kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) we heram nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wan heram bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) wan heram nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) wan heram kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wan heram nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
minê heram bikira (present conditional positive)
minê heram nekira (present conditional negative)
minê heram kiribûya (preterite conditional positive)
minê heram nekiribûya (preterite conditional negative)
teyê heram bikira (present conditional positive)
teyê heram nekira (present conditional negative)
teyê heram kiribûya (preterite conditional positive)
teyê heram nekiribûya (preterite conditional negative)
wê/wîyê heram bikira (present conditional positive)
wê/wîyê heram nekira (present conditional negative)
wê/wîyê heram kiribûya (preterite conditional positive)
wê/wîyê heram nekiribûya (preterite conditional negative)
meyê heram bikira (present conditional positive)
meyê heram nekira (present conditional negative)
meyê heram kiribûya (preterite conditional positive)
meyê heram nekiribûya (preterite conditional negative)
weyê heram bikira (present conditional positive)
weyê heram nekira (present conditional negative)
weyê heram kiribûya (preterite conditional positive)
weyê heram nekiribûya (preterite conditional negative)
wanê heram bikira (present conditional positive)
wanê heram nekira (present conditional negative)
wanê heram kiribûya (preterite conditional positive)
wanê heram nekiribûya (preterite conditional negative)
(tu) heram bike (imperative present positive)
(tu) heram neke (imperative present negative)
(hûn) heram bikin (imperative present positive)
(hûn) heram nekin (imperative present negative)

etymology_text: Ji heram + kirin.

ipa: /hɛˈɾɑːm kɪˈɾɪn/

hyphenation: he·ram ki·rin


herambûn

pos: noun

pos_title: Navdêr

glosses: Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

forms: حهرامبوون

etymology_text: Ji heram + bûn.


heramkirin

ipa: /hɛɾɑːmkɪˈɾɪn/


qedexe

glosses: Tişta/ê ku nabe bêt kirin (bi taybetî li gor qanûnê).

text: Divê qedexeya li ser zimanê kurdî bêt rakirin.

text: Li kêleka sêsed sal bi derengî anîna metbeayê, qedexe û tabûyên li ser pişe jî, bêşik yek ji wan faktorê herî mezin e ku di civakên îslamî de pîşe li paşmaye.

ref: Mehmet Bayrak, Bi gravur, wêne û kartpostalan jinên kurd di serdema osmanî de https://web.archive.org/http://books.google.com.tr/books?id=JT_GAAAAIAAJ&q=%22qedexe%22&dq=%22qedexe%22&hl=&cd=16&source=gbs_api arşîv, 2007

text: Carnan bi komkujiyan û bi nefî kirinê û bi qedexeya axaftin û xwendina zimanê kurdî. Ev metirsîyeke mezin bû ji bo hindakirina kurdan.

ref: Feramez Fîkrî Çevirel, Dîroka Wêjeyê Kurdî https://web.archive.org/http://books.google.com.tr/books?id=dCvgDwAAQBAJ&pg=PA14&dq=%22qedexeya%22&hl=&cd=5&source=gbs_api arşîv, Na Yayınları, 2019, r. 14

forms:
قهدهغه
قهدهخه
qedeqe
xedeqe
qedeẍe
xedexe

забаро́на

roman: zabaróna

забра́на

roman: zabrána

запреще́ние

roman: zaprešténie

禁止

roman: jìnzhǐ

حَظْر

roman: ḥaẓr

مَنْع

roman: manʿ

արգելք

roman: argelkʻ

منع

roman: man'

აკრძალვა

roman: aḳrʒalva

निषेध

roman: niṣedh

मनाही

roman: manāhī

тыюу

roman: tıyuu

금지

roman: geumji

забрана

roman: zabrana

тыйым

roman: tyiym

запре́т

roman: zaprét

запреще́ние

roman: zapreščénije

манъ

roman: manʾ

заборо́на

roman: zaboróna

បំរាម

roman: bɑmriəm

απαγόρευση

roman: apagórefsi

ipa: /qɛdɛˈxɛ/


qedexe

pos: adj

pos_title: Rengdêr

glosses: Tişta/ê ku qanûn yan ferman rê nadin kirina wê:

text: Derketin qedexe ye.

text: Ku li mala miroveki tiştek wek titûnê, heste yan jî cil ên qedexe hebûya û wi jî bibihista, hema dibeziya qereqolê, gilî dikir.

ref: Mehmed Emîn Bozarslan, Meyro https://web.archive.org/http://books.google.com.tr/books?id=pcctAQAAIAAJ&q=%22qedexe%22&dq=%22qedexe%22&hl=&cd=20&source=gbs_api arşîv, 1979

забаро́нены

roman: zabarónjeny

забранен

roman: zabranen

被禁止

roman: bèi jìnzhǐ

禁止

roman: jìnzhǐ

مَحْظُور

roman: maḥẓūr

مُحَرَّم

roman: muḥarram

مَمْنُوع

roman: mamnūʿ

مَمْنُوع

roman: mamnúʕ

արգելված

roman: argelvac

ممنوعه

roman: mamnu'eh

ممنوع

roman: mamnu'

मना

roman: manā

אסור

roman: asúr

забранет

roman: zabranet

тыйылған

roman: tyiylğan

запрещённый

roman: zapreščónnyj

निषिद्ध

roman: niṣiddha

प्रतिषिद्ध

roman: pratiṣiddha

न कर्तव्यम्

roman: na kartavyam

నిషిద్ధము

roman: niṣiddhamu

ممنوع

roman: mamnūʻ

заборо́нений

roman: zaborónenyj

ἀπόρρητος

roman: apórrhētos


qedexe bûn

pos: verb

pos_title: Lêker

forms:
qedexe dibim (present)
qedexe dibî (present)
qedexe dibe (present)
qedexe dibin (present)
qedexe bibe (imperative singular)
qedexe bibin (imperative plural)
qedexe bûm (past)
qedexe bûyî (past)
qedexe bû (past)

etymology_text: Ji qedexe + bûn

ipa: /qɛdɛˈxɛ buːn/

hyphenation: qe·de·xe bûn


qedexe kirin

glosses: yasax kirin, memnû kirin, heram kirin, neqanûnî kirin, qaçax kirin, îlegal kirin, derqanûnî kirin

forms:
qedexe dikim (present)
qedexe dikî (present)
qedexe dike (present)
qedexe dikin (present)
qedexe bike (imperative singular)
qedexe bikin (imperative plural)
qedexe kir (past)
qedexe kir (past)
qedexe kir (past)
qedexe kir (past)
qedexe –k– (root present)
qedexe –kir– (root past)
ez qedexe dikim (indicative present positive)
ez qedexe nakim (indicative present negative)
min qedexe kir (indicative past positive)
min qedexe nekir (indicative past negative)
tu qedexe dikî (indicative present positive)
tu qedexe nakî (indicative present negative)
te qedexe kir (indicative past positive)
te qedexe nekir (indicative past negative)
ew qedexe dike (indicative present positive)
ew qedexe nake (indicative present negative)
wê/wî qedexe kir (indicative past positive)
wê/wî qedexe nekir (indicative past negative)
em qedexe dikin (indicative present positive)
em qedexe nakin (indicative present negative)
me qedexe kir (indicative past positive)
me qedexe nekir (indicative past negative)
hûn qedexe dikin (indicative present positive)
hûn qedexe nakin (indicative present negative)
we qedexe kir (indicative past positive)
we qedexe nekir (indicative past negative)
ew qedexe dikin (indicative present positive)
ew qedexe nakin (indicative present negative)
wan qedexe kir (indicative past positive)
wan qedexe nekir (indicative past negative)
min qedexe dikir (imperfect positive)
min qedexe nedikir (imperfect negative)
min qedexe kiribû (positive)
min qedexe nekiribû (negative)
te qedexe dikir (imperfect positive)
te qedexe nedikir (imperfect negative)
te qedexe kiribû (positive)
te qedexe nekiribû (negative)
wê/wî qedexe dikir (imperfect positive)
wê/wî qedexe nedikir (imperfect negative)
wê/wî qedexe kiribû (positive)
wê/wî qedexe nekiribû (negative)
me qedexe dikir (imperfect positive)
me qedexe nedikir (imperfect negative)
me qedexe kiribû (positive)
me qedexe nekiribû (negative)
we qedexe dikir (imperfect positive)
we qedexe nedikir (imperfect negative)
we qedexe kiribû (positive)
we qedexe nekiribû (negative)
wan qedexe dikir (imperfect positive)
wan qedexe nedikir (imperfect negative)
wan qedexe kiribû (positive)
wan qedexe nekiribû (negative)
ez ê qedexe bikim (future positive)
ez ê qedexe nekim (future negative)
minê qedexe kiribe (future perfect positive)
minê qedexe nekiribe (future perfect negative)
tu yê qedexe bikî (future positive)
tu yê qedexe nekî (future negative)
teyê qedexe kiribe (future perfect positive)
teyê qedexe nekiribe (future perfect negative)
ew ê qedexe bike (future positive)
ew ê qedexe neke (future negative)
wê/wîyê qedexe kiribe (future perfect positive)
wê/wîyê qedexe nekiribe (future perfect negative)
em ê qedexe bikin (future positive)
em ê qedexe nekin (future negative)
meyê qedexe kiribe (future perfect positive)
meyê qedexe nekiribe (future perfect negative)
hûn ê qedexe bikin (future positive)
hûn ê qedexe nekin (future negative)
weyê qedexe kiribe (future perfect positive)
weyê qedexe nekiribe (future perfect negative)
ew ê qedexe bikin (future positive)
ew ê qedexe nekin (future negative)
wanê qedexe kiribe (future perfect positive)
wanê qedexe nekiribe (future perfect negative)
min qedexe kiriye (perfect positive)
min qedexe nekiriye (perfect negative)
min qedexe kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
min qedexe nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
te qedexe kiriye (perfect positive)
te qedexe nekiriye (perfect negative)
te qedexe kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
te qedexe nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wê/wî qedexe kiriye (perfect positive)
wê/wî qedexe nekiriye (perfect negative)
wê/wî qedexe kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wê/wî qedexe nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
me qedexe kiriye (perfect positive)
me qedexe nekiriye (perfect negative)
me qedexe kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
me qedexe nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
we qedexe kiriye (perfect positive)
we qedexe nekiriye (perfect negative)
we qedexe kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
we qedexe nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wan qedexe kiriye (perfect positive)
wan qedexe nekiriye (perfect negative)
wan qedexe kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wan qedexe nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
(bila) ez qedexe bikim (present subjunctive positive)
(bila) ez qedexe nekim (present subjunctive negative)
(bila) min qedexe kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) min qedexe nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) tu qedexe bikî (present subjunctive positive)
(bila) tu qedexe nekî (present subjunctive negative)
(bila) te qedexe kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) te qedexe nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew qedexe bike (present subjunctive positive)
(bila) ew qedexe neke (present subjunctive negative)
(bila) wê/wî qedexe kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) wê/wî qedexe nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) em qedexe bikin (present subjunctive positive)
(bila) em qedexe nekin (present subjunctive negative)
(bila) me qedexe kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) me qedexe nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) hûn qedexe bikin (present subjunctive positive)
(bila) hûn qedexe nekin (present subjunctive negative)
(bila) we qedexe kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) we qedexe nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew qedexe bikin (present subjunctive positive)
(bila) ew qedexe nekin (present subjunctive negative)
(bila) wan qedexe kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) wan qedexe nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) min qedexe bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) min qedexe nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) min qedexe kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) min qedexe nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) te qedexe bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) te qedexe nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) te qedexe kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) te qedexe nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî qedexe bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî qedexe nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî qedexe kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî qedexe nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) me qedexe bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) me qedexe nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) me qedexe kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) me qedexe nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) we qedexe bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) we qedexe nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) we qedexe kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) we qedexe nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wan qedexe bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) wan qedexe nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) wan qedexe kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wan qedexe nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
minê qedexe bikira (present conditional positive)
minê qedexe nekira (present conditional negative)
minê qedexe kiribûya (preterite conditional positive)
minê qedexe nekiribûya (preterite conditional negative)
teyê qedexe bikira (present conditional positive)
teyê qedexe nekira (present conditional negative)
teyê qedexe kiribûya (preterite conditional positive)
teyê qedexe nekiribûya (preterite conditional negative)
wê/wîyê qedexe bikira (present conditional positive)
wê/wîyê qedexe nekira (present conditional negative)
wê/wîyê qedexe kiribûya (preterite conditional positive)
wê/wîyê qedexe nekiribûya (preterite conditional negative)
meyê qedexe bikira (present conditional positive)
meyê qedexe nekira (present conditional negative)
meyê qedexe kiribûya (preterite conditional positive)
meyê qedexe nekiribûya (preterite conditional negative)
weyê qedexe bikira (present conditional positive)
weyê qedexe nekira (present conditional negative)
weyê qedexe kiribûya (preterite conditional positive)
weyê qedexe nekiribûya (preterite conditional negative)
wanê qedexe bikira (present conditional positive)
wanê qedexe nekira (present conditional negative)
wanê qedexe kiribûya (preterite conditional positive)
wanê qedexe nekiribûya (preterite conditional negative)
(tu) qedexe bike (imperative present positive)
(tu) qedexe neke (imperative present negative)
(hûn) qedexe bikin (imperative present positive)
(hûn) qedexe nekin (imperative present negative)
قەدەخە کرن
قەدەغە کرن

etymology_text: Ji qedexe + kirin.

ipa: /qɛdɛˈxɛ kɪˈɾɪn/

hyphenation: qe·de·xe ki·rin


qedexebûn

etymology_text: Ji qedexe + bûn.


qedexekirin

forms: قهدهغهكرن

ipa: /qɛdɛxɛkɪˈɾɪn/


yasax

forms:
yasaq
yesax
yesaq

etymology_text: Ji tirkî yasak (qedexe, memnû), têkilî yasa.


memnûh

glosses: derbend, qedexe, yasax, heram, tişta/ê ku nabe bê kirin (bi taybetî li gor qanûnê)

glosses: îlegal, neqanûnî, qaçax^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)

forms:
memnû
memnû'

etymology_text: Ji erebî [skrîpt hewce ye] (memnû).


azib

glosses: Kurrê nezewicî, zilamê jin bo xwe neaniye.

forms:
azeb
aziv
bîmêr
bîjin

etymology_text: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

ipa: /ɑːˈzɪb/

hyphenation: a·zib


azib

forms:
azibtir (comparative)
herî azib (superlative)
azibtirîn (superlative)


azeb

forms:
azebtir (comparative)
herî azeb (superlative)
azebtirîn (superlative)

ipa: /ɑːˈzɛb/

hyphenation: a·zeb


herimandin

glosses: heram kirin, pîs kirin, qirêjandin, genî kirin, gemarî kirin, kirêt kirin, bêrûmet kirin

text: Eger bê dadgehkirin, heye ku navê te jî pê re biherime.

ref: Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 38, ISBN 978-605-2246-80-1

forms:
diherimînim (present)
diherimînî (present)
diherimîne (present)
diherimînin (present)
biherimîne (imperative singular)
biherimînin (imperative plural)
herimand (past)
herimand (past)
herimand (past)
herimand (past)
–herimîn– (root present)
–herimand– (root past)
ez diherimînim (indicative present positive)
ez naherimînim (indicative present negative)
min herimand (indicative past positive)
min neherimand (indicative past negative)
tu diherimînî (indicative present positive)
tu naherimînî (indicative present negative)
te herimand (indicative past positive)
te neherimand (indicative past negative)
ew diherimîne (indicative present positive)
ew naherimîne (indicative present negative)
wê/wî herimand (indicative past positive)
wê/wî neherimand (indicative past negative)
em diherimînin (indicative present positive)
em naherimînin (indicative present negative)
me herimand (indicative past positive)
me neherimand (indicative past negative)
hûn diherimînin (indicative present positive)
hûn naherimînin (indicative present negative)
we herimand (indicative past positive)
we neherimand (indicative past negative)
ew diherimînin (indicative present positive)
ew naherimînin (indicative present negative)
wan herimand (indicative past positive)
wan neherimand (indicative past negative)
min diherimand (imperfect positive)
min nediherimand (imperfect negative)
min herimandibû (positive)
min neherimandibû (negative)
te diherimand (imperfect positive)
te nediherimand (imperfect negative)
te herimandibû (positive)
te neherimandibû (negative)
wê/wî diherimand (imperfect positive)
wê/wî nediherimand (imperfect negative)
wê/wî herimandibû (positive)
wê/wî neherimandibû (negative)
me diherimand (imperfect positive)
me nediherimand (imperfect negative)
me herimandibû (positive)
me neherimandibû (negative)
we diherimand (imperfect positive)
we nediherimand (imperfect negative)
we herimandibû (positive)
we neherimandibû (negative)
wan diherimand (imperfect positive)
wan nediherimand (imperfect negative)
wan herimandibû (positive)
wan neherimandibû (negative)
ez ê biherimînim (future positive)
ez ê neherimînim (future negative)
minê herimandibe (future perfect positive)
minê neherimandibe (future perfect negative)
tu yê biherimînî (future positive)
tu yê neherimînî (future negative)
teyê herimandibe (future perfect positive)
teyê neherimandibe (future perfect negative)
ew ê biherimîne (future positive)
ew ê neherimîne (future negative)
wê/wîyê herimandibe (future perfect positive)
wê/wîyê neherimandibe (future perfect negative)
em ê biherimînin (future positive)
em ê neherimînin (future negative)
meyê herimandibe (future perfect positive)
meyê neherimandibe (future perfect negative)
hûn ê biherimînin (future positive)
hûn ê neherimînin (future negative)
weyê herimandibe (future perfect positive)
weyê neherimandibe (future perfect negative)
ew ê biherimînin (future positive)
ew ê neherimînin (future negative)
wanê herimandibe (future perfect positive)
wanê neherimandibe (future perfect negative)
min herimandiye (perfect positive)
min neherimandiye (perfect negative)
min herimandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
min neherimandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
te herimandiye (perfect positive)
te neherimandiye (perfect negative)
te herimandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
te neherimandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wê/wî herimandiye (perfect positive)
wê/wî neherimandiye (perfect negative)
wê/wî herimandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wê/wî neherimandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
me herimandiye (perfect positive)
me neherimandiye (perfect negative)
me herimandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
me neherimandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
we herimandiye (perfect positive)
we neherimandiye (perfect negative)
we herimandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
we neherimandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wan herimandiye (perfect positive)
wan neherimandiye (perfect negative)
wan herimandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wan neherimandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
(bila) ez biherimînim (present subjunctive positive)
(bila) ez neherimînim (present subjunctive negative)
(bila) min herimandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) min neherimandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) tu biherimînî (present subjunctive positive)
(bila) tu neherimînî (present subjunctive negative)
(bila) te herimandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) te neherimandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew biherimîne (present subjunctive positive)
(bila) ew neherimîne (present subjunctive negative)
(bila) wê/wî herimandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) wê/wî neherimandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) em biherimînin (present subjunctive positive)
(bila) em neherimînin (present subjunctive negative)
(bila) me herimandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) me neherimandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) hûn biherimînin (present subjunctive positive)
(bila) hûn neherimînin (present subjunctive negative)
(bila) we herimandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) we neherimandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew biherimînin (present subjunctive positive)
(bila) ew neherimînin (present subjunctive negative)
(bila) wan herimandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) wan neherimandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) min biherimanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) min neherimanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) min herimandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) min neherimandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) te biherimanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) te neherimanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) te herimandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) te neherimandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî biherimanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî neherimanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî herimandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî neherimandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) me biherimanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) me neherimanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) me herimandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) me neherimandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) we biherimanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) we neherimanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) we herimandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) we neherimandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wan biherimanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) wan neherimanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) wan herimandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wan neherimandibûya (pluperfect subjunctive negative)
minê biherimanda (present conditional positive)
minê neherimanda (present conditional negative)
minê herimandibûya (preterite conditional positive)
minê neherimandibûya (preterite conditional negative)
teyê biherimanda (present conditional positive)
teyê neherimanda (present conditional negative)
teyê herimandibûya (preterite conditional positive)
teyê neherimandibûya (preterite conditional negative)
wê/wîyê biherimanda (present conditional positive)
wê/wîyê neherimanda (present conditional negative)
wê/wîyê herimandibûya (preterite conditional positive)
wê/wîyê neherimandibûya (preterite conditional negative)
meyê biherimanda (present conditional positive)
meyê neherimanda (present conditional negative)
meyê herimandibûya (preterite conditional positive)
meyê neherimandibûya (preterite conditional negative)
weyê biherimanda (present conditional positive)
weyê neherimanda (present conditional negative)
weyê herimandibûya (preterite conditional positive)
weyê neherimandibûya (preterite conditional negative)
wanê biherimanda (present conditional positive)
wanê neherimanda (present conditional negative)
wanê herimandibûya (preterite conditional positive)
wanê neherimandibûya (preterite conditional negative)
(tu) biherimîne (imperative present positive)
(tu) neherimîne (imperative present negative)
(hûn) biherimînin (imperative present positive)
(hûn) neherimînin (imperative present negative)

etymology_text: Ji heram + -andin.

ipa: /hɛɾɪmɑːnˈdɪn/

hyphenation: he·ri·man·din


herimandin

ipa: /hɛɾɪmɑːnˈdɪn/


genî

forms:
genîtir (comparative)
herî genî (superlative)
genîtirîn (superlative)
گهنی
gemarî
heram
herimî
şêlî
zelal

ipa: /ɡɛˈniː/

hyphenation: ge·nî


genî bûn

glosses: pîs bûn, qirêjî bûn, gemarî bûn, pûç bûn, ne man paqij, bêhna pîs jê hatin

forms:
genî dibim (present)
genî dibî (present)
genî dibe (present)
genî dibin (present)
genî bibe (imperative singular)
genî bibin (imperative plural)
genî bûm (past)
genî bûyî (past)
genî bû (past)
گەنی بوون

etymology_text: Ji genî + bûn

ipa: /ɡɛˈniː buːn/

hyphenation: ge·nî bûn


genî kirin

glosses: Bêhneke pîs bikeve tiştekî ji ber xirabbûnê; pîs kirin, gemarî kirin.

text: Bi destên xwe yên çepel vê kaniyê genî neke.

forms:
genî dikim (present)
genî dikî (present)
genî dike (present)
genî dikin (present)
genî bike (imperative singular)
genî bikin (imperative plural)
genî kir (past)
genî kir (past)
genî kir (past)
genî kir (past)
genî –k– (root present)
genî –kir– (root past)
ez genî dikim (indicative present positive)
ez genî nakim (indicative present negative)
min genî kir (indicative past positive)
min genî nekir (indicative past negative)
tu genî dikî (indicative present positive)
tu genî nakî (indicative present negative)
te genî kir (indicative past positive)
te genî nekir (indicative past negative)
ew genî dike (indicative present positive)
ew genî nake (indicative present negative)
wê/wî genî kir (indicative past positive)
wê/wî genî nekir (indicative past negative)
em genî dikin (indicative present positive)
em genî nakin (indicative present negative)
me genî kir (indicative past positive)
me genî nekir (indicative past negative)
hûn genî dikin (indicative present positive)
hûn genî nakin (indicative present negative)
we genî kir (indicative past positive)
we genî nekir (indicative past negative)
ew genî dikin (indicative present positive)
ew genî nakin (indicative present negative)
wan genî kir (indicative past positive)
wan genî nekir (indicative past negative)
min genî dikir (imperfect positive)
min genî nedikir (imperfect negative)
min genî kiribû (positive)
min genî nekiribû (negative)
te genî dikir (imperfect positive)
te genî nedikir (imperfect negative)
te genî kiribû (positive)
te genî nekiribû (negative)
wê/wî genî dikir (imperfect positive)
wê/wî genî nedikir (imperfect negative)
wê/wî genî kiribû (positive)
wê/wî genî nekiribû (negative)
me genî dikir (imperfect positive)
me genî nedikir (imperfect negative)
me genî kiribû (positive)
me genî nekiribû (negative)
we genî dikir (imperfect positive)
we genî nedikir (imperfect negative)
we genî kiribû (positive)
we genî nekiribû (negative)
wan genî dikir (imperfect positive)
wan genî nedikir (imperfect negative)
wan genî kiribû (positive)
wan genî nekiribû (negative)
ez ê genî bikim (future positive)
ez ê genî nekim (future negative)
minê genî kiribe (future perfect positive)
minê genî nekiribe (future perfect negative)
tu yê genî bikî (future positive)
tu yê genî nekî (future negative)
teyê genî kiribe (future perfect positive)
teyê genî nekiribe (future perfect negative)
ew ê genî bike (future positive)
ew ê genî neke (future negative)
wê/wîyê genî kiribe (future perfect positive)
wê/wîyê genî nekiribe (future perfect negative)
em ê genî bikin (future positive)
em ê genî nekin (future negative)
meyê genî kiribe (future perfect positive)
meyê genî nekiribe (future perfect negative)
hûn ê genî bikin (future positive)
hûn ê genî nekin (future negative)
weyê genî kiribe (future perfect positive)
weyê genî nekiribe (future perfect negative)
ew ê genî bikin (future positive)
ew ê genî nekin (future negative)
wanê genî kiribe (future perfect positive)
wanê genî nekiribe (future perfect negative)
min genî kiriye (perfect positive)
min genî nekiriye (perfect negative)
min genî kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
min genî nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
te genî kiriye (perfect positive)
te genî nekiriye (perfect negative)
te genî kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
te genî nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wê/wî genî kiriye (perfect positive)
wê/wî genî nekiriye (perfect negative)
wê/wî genî kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wê/wî genî nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
me genî kiriye (perfect positive)
me genî nekiriye (perfect negative)
me genî kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
me genî nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
we genî kiriye (perfect positive)
we genî nekiriye (perfect negative)
we genî kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
we genî nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wan genî kiriye (perfect positive)
wan genî nekiriye (perfect negative)
wan genî kiribûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wan genî nekiribûye (nonconfirmative pluperfect negative)
(bila) ez genî bikim (present subjunctive positive)
(bila) ez genî nekim (present subjunctive negative)
(bila) min genî kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) min genî nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) tu genî bikî (present subjunctive positive)
(bila) tu genî nekî (present subjunctive negative)
(bila) te genî kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) te genî nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew genî bike (present subjunctive positive)
(bila) ew genî neke (present subjunctive negative)
(bila) wê/wî genî kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) wê/wî genî nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) em genî bikin (present subjunctive positive)
(bila) em genî nekin (present subjunctive negative)
(bila) me genî kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) me genî nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) hûn genî bikin (present subjunctive positive)
(bila) hûn genî nekin (present subjunctive negative)
(bila) we genî kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) we genî nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew genî bikin (present subjunctive positive)
(bila) ew genî nekin (present subjunctive negative)
(bila) wan genî kiribe (preterite subjunctive positive)
(bila) wan genî nekiribe (preterite subjunctive negative)
(bila) min genî bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) min genî nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) min genî kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) min genî nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) te genî bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) te genî nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) te genî kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) te genî nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî genî bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî genî nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî genî kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî genî nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) me genî bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) me genî nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) me genî kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) me genî nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) we genî bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) we genî nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) we genî kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) we genî nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wan genî bikira (imperfect subjunctive positive)
(bila) wan genî nekira (imperfect subjunctive negative)
(bila) wan genî kiribûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wan genî nekiribûya (pluperfect subjunctive negative)
minê genî bikira (present conditional positive)
minê genî nekira (present conditional negative)
minê genî kiribûya (preterite conditional positive)
minê genî nekiribûya (preterite conditional negative)
teyê genî bikira (present conditional positive)
teyê genî nekira (present conditional negative)
teyê genî kiribûya (preterite conditional positive)
teyê genî nekiribûya (preterite conditional negative)
wê/wîyê genî bikira (present conditional positive)
wê/wîyê genî nekira (present conditional negative)
wê/wîyê genî kiribûya (preterite conditional positive)
wê/wîyê genî nekiribûya (preterite conditional negative)
meyê genî bikira (present conditional positive)
meyê genî nekira (present conditional negative)
meyê genî kiribûya (preterite conditional positive)
meyê genî nekiribûya (preterite conditional negative)
weyê genî bikira (present conditional positive)
weyê genî nekira (present conditional negative)
weyê genî kiribûya (preterite conditional positive)
weyê genî nekiribûya (preterite conditional negative)
wanê genî bikira (present conditional positive)
wanê genî nekira (present conditional negative)
wanê genî kiribûya (preterite conditional positive)
wanê genî nekiribûya (preterite conditional negative)
(tu) genî bike (imperative present positive)
(tu) genî neke (imperative present negative)
(hûn) genî bikin (imperative present positive)
(hûn) genî nekin (imperative present negative)

etymology_text: Ji genî + kirin.

ipa: /ɡɛˈniː kɪˈɾɪn/

hyphenation: ge·nî ki·rin


genîbûn

etymology_text: Ji genî + bûn.


genîkirin

ipa: /ɡɛniːkɪˈɾɪn/


herrikîn

glosses: Ji bo guhertoya rastnivîsî binêre herikîn.

ipa: /hɛɾɾɪˈkiːn/

hyphenation: her·ri·kîn


herrikîn

ipa: /hɛɾɾɪˈkiːn/


herikîn

text: Hêsirên ku ji çavên wî hatin, di ser riwê wî yê nekurkirî de herikîn ser simbêlê wî yê gur û qalind.

ref: Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986

glosses: xweş bi rê ve çûn, bê dijwarî meşîn yan livîn

forms:
diherikim (present)
diherikî (present)
diherike (present)
diherikin (present)
biherike (imperative singular)
biherikin (imperative plural)
herikîm (past)
herikî (past)
herikî (past)
–herik– (root present)
–herikî– (root past)
ez diherikim (indicative present positive)
ez naherikim (indicative present negative)
ez herikîm (indicative past positive)
ez neherikîm (indicative past negative)
tu diherikî (indicative present positive)
tu naherikî (indicative present negative)
tu herikî (indicative past positive)
tu neherikî (indicative past negative)
ew diherike (indicative present positive)
ew naherike (indicative present negative)
ew herikî (indicative past positive)
ew neherikî (indicative past negative)
em diherikin (indicative present positive)
em naherikin (indicative present negative)
em herikîn (indicative past positive)
em neherikîn (indicative past negative)
hûn diherikin (indicative present positive)
hûn naherikin (indicative present negative)
hûn herikîn (indicative past positive)
hûn neherikîn (indicative past negative)
ew diherikin (indicative present positive)
ew naherikin (indicative present negative)
ew herikîn (indicative past positive)
ew neherikîn (indicative past negative)
ez diherikiyam (imperfect positive)
ez nediherikiyam (imperfect negative)
ez herikîbûm (positive)
ez neherikîbûm (negative)
tu diherikiyayî (imperfect positive)
tu nediherikiyayî (imperfect negative)
tu herikîbûyî (positive)
tu neherikîbûyî (negative)
ew diherikiya (imperfect positive)
ew nediherikiya (imperfect negative)
ew herikîbû (positive)
ew neherikîbû (negative)
em diherikiyan (imperfect positive)
em nediherikiyan (imperfect negative)
em herikîbûn (positive)
em neherikîbûn (negative)
hûn diherikiyan (imperfect positive)
hûn nediherikiyan (imperfect negative)
hûn herikîbûn (positive)
hûn neherikîbûn (negative)
ew diherikiyan (imperfect positive)
ew nediherikiyan (imperfect negative)
ew herikîbûn (positive)
ew neherikîbûn (negative)
ez ê biherikim (future positive)
ez ê neherikim (future negative)
ez ê herikîbim (future perfect positive)
ez ê neherikîbim (future perfect negative)
tu yê biherikî (future positive)
tu yê neherikî (future negative)
tu yê herikîbî (future perfect positive)
tu yê neherikîbî (future perfect negative)
ew ê biherike (future positive)
ew ê neherike (future negative)
ew ê herikîbe (future perfect positive)
ew ê neherikîbe (future perfect negative)
em ê biherikin (future positive)
em ê neherikin (future negative)
em ê herikîbin (future perfect positive)
em ê neherikîbin (future perfect negative)
hûn ê biherikin (future positive)
hûn ê neherikin (future negative)
hûn ê herikîbin (future perfect positive)
hûn ê neherikîbin (future perfect negative)
ew ê biherikin (future positive)
ew ê neherikin (future negative)
ew ê herikîbin (future perfect positive)
ew ê neherikîbin (future perfect negative)
ez herikîme (perfect positive)
ez neherikîme (perfect negative)
ez herikîbûme (nonconfirmative pluperfect positive)
ez neherikîbûme (nonconfirmative pluperfect negative)
tu herikiyî (perfect positive)
tu neherikiyî (perfect negative)
tu herikîbûyiye (nonconfirmative pluperfect positive)
tu neherikîbûyiye (nonconfirmative pluperfect negative)
ew herikiye (perfect positive)
ew neherikiye (perfect negative)
ew herikîbûye (nonconfirmative pluperfect positive)
ew neherikîbûye (nonconfirmative pluperfect negative)
em herikîne (perfect positive)
em neherikîne (perfect negative)
em herikîbûne (nonconfirmative pluperfect positive)
em neherikîbûne (nonconfirmative pluperfect negative)
hûn herikîne (perfect positive)
hûn neherikîne (perfect negative)
hûn herikîbûne (nonconfirmative pluperfect positive)
hûn neherikîbûne (nonconfirmative pluperfect negative)
ew herikîne (perfect positive)
ew neherikîne (perfect negative)
ew herikîbûne (nonconfirmative pluperfect positive)
ew neherikîbûne (nonconfirmative pluperfect negative)
(bila) ez biherikim (present subjunctive positive)
(bila) ez neherikim (present subjunctive negative)
(bila) ez herikîbim (preterite subjunctive positive)
(bila) ez neherikîbim (preterite subjunctive negative)
(bila) tu biherikî (present subjunctive positive)
(bila) tu neherikî (present subjunctive negative)
(bila) tu herikîbî (preterite subjunctive positive)
(bila) tu neherikîbî (preterite subjunctive negative)
(bila) ew biherike (present subjunctive positive)
(bila) ew neherike (present subjunctive negative)
(bila) ew herikîbe (preterite subjunctive positive)
(bila) ew neherikîbe (preterite subjunctive negative)
(bila) em biherikin (present subjunctive positive)
(bila) em neherikin (present subjunctive negative)
(bila) em herikîbin (preterite subjunctive positive)
(bila) em neherikîbin (preterite subjunctive negative)
(bila) hûn biherikin (present subjunctive positive)
(bila) hûn neherikin (present subjunctive negative)
(bila) hûn herikîbin (preterite subjunctive positive)
(bila) hûn neherikîbin (preterite subjunctive negative)
(bila) ew biherikin (present subjunctive positive)
(bila) ew neherikin (present subjunctive negative)
(bila) ew herikîbin (preterite subjunctive positive)
(bila) ew neherikîbin (preterite subjunctive negative)
(bila) ez biherikiyama (imperfect subjunctive positive)
(bila) ez neherikiyama (imperfect subjunctive negative)
(bila) ez herikîbûma (pluperfect subjunctive positive)
(bila) ez neherikîbûma (pluperfect subjunctive negative)
(bila) tu biherikiyayî (imperfect subjunctive positive)
(bila) tu neherikiyayî (imperfect subjunctive negative)
(bila) tu herikîbûyayî (pluperfect subjunctive positive)
(bila) tu neherikîbûyayî (pluperfect subjunctive negative)
(bila) ew biherikiyaya (imperfect subjunctive positive)
(bila) ew neherikiyaya (imperfect subjunctive negative)
(bila) ew herikîbûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) ew neherikîbûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) em biherikiyana (imperfect subjunctive positive)
(bila) em neherikiyana (imperfect subjunctive negative)
(bila) em herikîbûna (pluperfect subjunctive positive)
(bila) em neherikîbûna (pluperfect subjunctive negative)
(bila) hûn biherikiyana (imperfect subjunctive positive)
(bila) hûn neherikiyana (imperfect subjunctive negative)
(bila) hûn herikîbûna (pluperfect subjunctive positive)
(bila) hûn neherikîbûna (pluperfect subjunctive negative)
(bila) ew biherikiyana (imperfect subjunctive positive)
(bila) ew neherikiyana (imperfect subjunctive negative)
(bila) ew herikîbûna (pluperfect subjunctive positive)
(bila) ew neherikîbûna (pluperfect subjunctive negative)
ez ê biherikiyama (present conditional positive)
ez ê neherikiyama (present conditional negative)
ez ê herikîbûma (preterite conditional positive)
ez ê neherikîbûma (preterite conditional negative)
tu yê biherikiyayî (present conditional positive)
tu yê neherikiyayî (present conditional negative)
tu yê herikîbûyayî (preterite conditional positive)
tu yê neherikîbûyayî (preterite conditional negative)
ew ê biherikiyaya (present conditional positive)
ew ê neherikiyaya (present conditional negative)
ew ê herikîbûya (preterite conditional positive)
ew ê neherikîbûya (preterite conditional negative)
em ê biherikiyana (present conditional positive)
em ê neherikiyana (present conditional negative)
em ê herikîbûna (preterite conditional positive)
em ê neherikîbûna (preterite conditional negative)
hûn ê biherikiyana (present conditional positive)
hûn ê neherikiyana (present conditional negative)
hûn ê herikîbûna (preterite conditional positive)
hûn ê neherikîbûna (preterite conditional negative)
ew ê biherikiyana (present conditional positive)
ew ê neherikiyana (present conditional negative)
ew ê herikîbûna (preterite conditional positive)
ew ê neherikîbûna (preterite conditional negative)
(tu) biherike (imperative present positive)
(tu) neherike (imperative present negative)
(hûn) biherikin (imperative present positive)
(hûn) neherikin (imperative present negative)
herrikîn
herrkîn
herkîn

etymology_text: Ji herik + -întêkildarî peyvaherîn (çûn).

ipa: /hɛɾɪˈkiːn/

hyphenation: he·ri·kîn


derve

pos: adv

pos_title: Hoker

glosses: Der, xaric, ne hindir, ne tê de, ne tê ve, ne jûr.

forms:
derva
jiderve
cerve

etymology_text: Ji der + ve, hevreha soranî derewe, herwiha bidin ber zazakî teber

из

roman: iz

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-derve.wav

hyphenation: der·ve


hindirr

glosses: Ji bo guhertoya rastnivîsî binêre hindir.

ipa: /hɪnˈdɪr/

hyphenation: hin·dirr


hindir

glosses: tê ve, tê de, daxil, ne derve, ne der, ne xaric

forms:
هندڕ
hendir
hendirr
hindirr
hindirû
hindirû
hundir
hundirr
hundirû
hundirrû
hindur
hindurr
hindurû
hindurrû
hundur
hundurr
hundurû
hundurrû
hûndir
windir
windirr
windirû
windirrû
wundir
wundirr
wundirû
wundirrû
windur
windurr
windurû
windurrû
wundur
wundurr
wundurû
wundurrû

etymology_text: Ji proto-hindûewropî *h₁énteros, hevreha kurmancî hinav, ên farisî اندر (ender, “hindir, tê de”) û اندرون (enderûn, “hinav”)sanskrîtî अन्तर (entere), yûnaniya kevn ἔντερον (enderon, “hinav”), latînî intra û interior, îngilîzî enter (ji latînî).

внутренный

roman: vnutrennyj

ipa: /hɪnˈdɪɾ/

audio: LL-Q36368 (kur)-Dildadil-hundir.wav

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hindir.wav

hyphenation: hin·dir


hundir

ipa: /hʊnˈdɪɾ/

hyphenation: hun·dir


hundirrû

ipa: /hʊndɪɾˈɾuː/

hyphenation: hun·dir·rû


hindurrû

ipa: /hɪndʊɾˈɾuː/


hundurrû

ipa: /hʊndʊɾˈɾuː/


windirrû

ipa: /wɪndɪɾˈɾuː/

hyphenation: win·dir·rû


wundirrû

ipa: /wʊndɪɾˈɾuː/


windurrû

ipa: /wɪndʊɾˈɾuː/


wundurrû

ipa: /wʊndʊɾˈɾuː/


daxil

text: Wê bi mîzan herdû şîrazî çevandin mah-i newDaxilê meclis bûyî îşev Nişanî lew ko xefCam-i rûhanî li ehlê dil nişandin mah-i new

ref: Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640

etymology_text: Ji erebî دَخْل (daḵl, “dahat”).


tê ve

glosses: di derekê ve, di cihekî ve, hindir, li hindir, tê de, daxil

forms:
têve
tê de

etymology_text: Ji tê + ve.


tê de

glosses: di tiştekê/î de, di tiştekê/î da, di hindirî tiştekê/î de, di nav de, li hindir

glosses: (bi ramana sêksî) endamê zelamî di endamê jinkê de bûn

forms:
tê da
têda
têde
tê ve

etymology_text: Ji tê + de.

لاث

roman: lāṯ

ipa: /teː dɛ/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-tê de.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-tê de.wav

hyphenation: tê de


di ... de

pos: circumpos

pos_title: Bazinedaçek

forms: di ... da

etymology_text: Ji di + de. Hevreha soranî لە ... دا (le ... da), farisî در (der), ji zimanên îranî. Bo ketina "-er" ji kurdî li cihê ku ew di farisî de heye bide ber: dot (bi farisî "doxter), pis (bi farisî "piser"), bira (farisî: "birader")...

ܒ-

roman: bə-, ba-

בְּ־

roman: bə-

ভিতৰ

roman: bhitor

-ত

roman: -to

roman: -e

у

roman: u

ў

roman: ŭ

ভিতর

roman: bhitôr

в

roman: v

မှာ

roman: hma

roman: hnai.

တွင်

roman: twang

ᎭᏫᎾᏗᏢ

roman: hawinaditlv

在

roman: zài

ده

roman: de

فِي

roman: fī

في

roman: fi

فـ

roman: f-

մեջ

roman: meǰ

در

roman: dar

اندر

roman: andar

تو

roman: tu

ની અંદર

roman: nī andar

-ში

roman: -ši

भीतर

roman: bhītar

בְּתוֹך

roman: b'tokh

...의 안에

roman: ...ui ane

ໃນ

roman: nai

во

roman: vo

дотор

roman: dotor

په

roman: pë

-да

roman: -da

ꠜꠤꠔ꠆ꠞꠦ

roman: bítre

உள்ளே

roman: uḷḷē

ⵖ

roman: ɣ

లో

roman: lō

ув

roman: uv

вві

roman: vvi

уві

roman: uvi

ві

roman: vi

ក្នុង

roman: knong

σε

roman: se

ἐν

roman: en

εἰς

roman: eis


di

pos: prep

pos_title: Pêşdaçek

glosses: di ... de, di ... da, cihê tiştekî di tiştekî de diyar dike

glosses: di ... ve, di ... va, cihê tiştekî di cihekî sergirtî de diyar dike

glosses: di ... re, di ... ra, rêya derbazbûnê diyar dike

forms:
d'
t'
د
дь
di-
da
de
dê
dî
do
du
dû

etymology_text:
Hevreha soraniya mukriyanîده (de), zazakî de (paşdaçek e), farisî در (der), kurtkirina اندر (ender), pehlewî ender, pazendî eṇder, hexamenişî e(n)ter, sanskrîtî अन्तर् (enter), yûnaniya kevn ἔντερον (ênteron), ermenî ընդերք (ənderkʻ, “hinav”), latînî interus, intra... hemû ji proto-hindûewropî *énteros ku herwiha serekaniya peyvên hindir û hinav yên kurdî ye, ji proto-hindûewropî *én ku serekaniya li ya kurdî ye + *-teros ku çavkaniya -tir ya kurdî ye. Bo ketina r ji peyvên kurdî, bide ber îca ji îcar yan vêca ji "vê carê", bo ketina "-er" ji peyvê bidin ber kurmancî "xweh" (xuşk) û farisî "xʷaher". Nêzîkiya dengî ya "di" ya kurdî ya pêşdaçek li gel -da / -de ya tirkî ya paşdaçek tesedifî ye. Herwiha binêre: bi, ji, li...
Pêşpirtika berdewamiyê ya lêkeran "di-" (wek "di-k-im, di-got") jî ihtimalen ji "di" ya daçek e: "di-got" anku "diprosesa gotinê de bû", "di-çim" yanî "di prosesa çûnê de me." Ew ne hevrehahevwateya xwe ya "mi-, me-, mî-" ya hin zimanên din yên îranî ye, bo nimûne farisî "mî-konem" (di-kim) yan "mî-goft" (di-got). Ev ji "heme-" (herdem, hemîşe, daîmen") e.

في

roman: fî

в

roman: v

μέσα

roman: mésa

ipa: /dɪ/

audio: LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-di.wav

hyphenation: di


di

pos: article

pos_title: Pirtik

glosses: pirtikeke rêzimanî ye ku di hin devokan de li gel cînav û navdêrên pirhejmar tê bikaranîn


di

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-di.wav


di ... ve

glosses: tê ve, li hindir, li daxil, hindir, daxil

forms:
di ... va
di ... de
di ... re
ji ... ve

etymology_text: Ji di + ve.


di ... re

glosses: tê re, tê ra, di nav re, di ber re, di ser re

text: Di binê zinarê bilind re, Çemê Qolincê timî lemelem dikir (...)

ref: Bavê Nazê, Hêsir û Baran, Jîna Nû, 1986

forms:
di ... ra
di ... de
di ... ve
bi ... re
ji ... re

etymology_text: Ji di + re.

аша

roman: aša

праз

roman: praz

це́раз

roman: cjéraz

пе́раз

roman: pjéraz

ভিতর দিএ

roman: bhitôr die

през

roman: prez

чрез

roman: črez

通過

roman: tōngguò

خِلَالَ

roman: ḵilāla

عَبْرَ

roman: ʿabra

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷

roman: þairh

을 통하여

roman: eul tonghayeo

통해

roman: tonghae

низ

roman: niz

द्वारे

roman: dvāre

ਦੁਆਰਾ

roman: duārā

че́рез

roman: čérez

сквозь

roman: skvozʹ

чрѣсъ

roman: črěsŭ

прѣзъ

roman: prězŭ

чересъ

roman: čeresŭ

ผ่าน

roman: pàan

గుండా

roman: guṇḍā

крізь

roman: krizʹ

пе́рез

roman: pérez

តាម

roman: taam

កាត់

roman: kat

តាមចន្លោះ

roman: tamchânluŏh

אַדורך

roman: adurkh

διά

roman: diá


tê re

pos_title: Daçek

glosses:
di ... re, di wê re, di wî re, di wan re, di ser re, di ber re, di nav re,
di ... ra, di wê ra, di wî ra, di wan ra, di ser ra, di ber ra, di nav ra

forms:
tê ra
têra
têre
jê re
pê re

etymology_text: Ji tê + re.

аша

roman: aša

праз

roman: praz

це́раз

roman: cjéraz

пе́раз

roman: pjéraz

ভিতর দিএ

roman: bhitôr die

през

roman: prez

чрез

roman: črez

通過

roman: tōngguò

خِلَالَ

roman: ḵilāla

عَبْرَ

roman: ʿabra

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷

roman: þairh

을 통하여

roman: eul tonghayeo

통해

roman: tonghae

низ

roman: niz

ipa: /teː ɾɛ/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-tê re.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-tê re.wav

hyphenation: tê re


têra

glosses:
besî, kafî, têrî,
têr bo kesekî yan tiştekî

forms:
têre
têrî

etymology_text: Ji têr + -a.


jê re

glosses:
ji ... re, ji ... ra, ji wê re, ji wî re, ji wê re, ji wê ra, ji wî ra, ji wan re,
bo wê, bo wî, bo wan,
ji bo wê, ji bo wî, ji bo wan,
bona wê, bona wî, bona wan,
ji bona wê, ji bona wî, ji bona wan,
boyî wê, boyî wî, boyî wan,
ji boyî wê, ji boyî wî, boyî wan

forms:
jê ra
jêra
jêre
pê re
tê re

etymology_text: Ji jê + re.

өсөн

roman: ösön

для

roman: dlja

জন্য

roman: jônnô

за

roman: za

為了

roman: wèile

給

roman: gěi

為

roman: wèi

لِـ

roman: li-

لـ

roman: le-

عشان

roman: ʕašān

համար

roman: hamar

برای

roman: barâye

... के लिए

roman: ... ke lie

בִּשְׁבִיל

roman: bishvíl

-를/-을 위해서

roman: reul/eul wihaeseo

ສຳລັບ

roman: sam lap

साठी

roman: sāṭhī

ਲਈ

roman: laī

ра́ди

roman: rádi

барои

roman: baroyi

کیلئے

roman: keliye

зара́ди

roman: zarády

សម្រាប់

roman: sɑɑsɑmrŏəp

για

roman: gia

πρός

roman: prós


ji ... re

forms:
ji ... ra
bi ... re
di ... re

etymology_text: Ji ji + re.

өсөн

roman: ösön

для

roman: dlja

জন্য

roman: jônnô

за

roman: za

為了

roman: wèile

給

roman: gěi

為

roman: wèi

لِـ

roman: li-

لـ

roman: le-


bo

glosses:
ji bo, jibo, bona, ji bona, jibona, boyî, ji boyî, jiboyî, boy, ji boy, jiboy,
 ji ... re, ji ... ra, jê re, jê ra, jêra, jêre.

text:
Bi mehdera wî barî ye
Bo çak û parsa b'carekê
L'cennet bikin serdarî ye

ref: Feqiyê Teyran,

forms:
بۆ
бо
di
ji
li

etymology_text:
Nevebirrî, hevreh bi soranî بۆ (bo), talişî bo (“bo”). Şêweya ji bona yeksan e bi ji + boneya, bide ber kurdiya başûrî وە بوونەی (we bûney, “ji bona”) û soranî لە بۆنە (le bone). Yek dîtane ev e ji berî *o, hevreh bi partî û farisiya navîn [Peyv?] (/ō/, “bo, jê ra; bi”) tevî bi li pêşiya vî hatî; bide ber soranî لۆ (lo), hevwateya بۆ (bo) (ji li pêk hatî). Wekî din, dibe ku hevreh bi bihane, soranî بیانوو (byanû) ku wî -n-ê rave bikira (herewsan bide ber بە بیانو (be biyanu), guhertoyeke بە بۆنە (be bone, "ji bona")). Wiya dê ev bikira qusandineke ji bona = ji boneya, ku di zimanên kurdî diyardeyên mîna vî gelek in, bide ber seba (<sebeb), semeda, بە هۆی (be hoy, “bi hoya”), û êdî. Eva dê bigota ku li gelek zarawa û zimanan jê ra û ئەڕا (erra) ve cîh kiriye. Dariştineke ji berev/بەرەو (berew) va ji aliyê hinan hatiye danîn, nê ev bi pirsgirêkên dengî têt.
Herewsan bide ber farisî با (“bi”), hevreh bi vê- û par bi par pê, ku dê şêweya talişî rave bikira (-a- di talişî da dibine -o-). Lewra, bêjeya Talişî dibe ti hevreh nebe jî.

عشان

roman: ʕašān

համար

roman: hamar

برای

roman: barâye

... के लिए

roman: ... ke lie

בִּשְׁבִיל

roman: bishvíl

-를/-을 위해서

roman: reul/eul wihaeseo

ສຳລັບ

roman: sam lap

साठी

roman: sāṭhī

ਲਈ

roman: laī

ipa: /boː/

audio: LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-bo.wav

hyphenation: bo


bo

text: Hewna, na hemkarî rayîr akena ke kalîteyê edebîyatî zî berztir bo.

ref: Roşan Lezgîn: Kirmanckî, Kirdkî, Dimilkî, Zazakî, Zazaki.net, 9/2009


jibo

glosses: Ji bo guhertoya rastnivîsî binêre ji bo.


bona

text: (...) ji ber dapîrê û bona ku bi rê ve nemîne, wan jî çûna xwe girantir lê kir.

ref: Sidqî Hirorî, Kurê Zinarê Serbilind, Weşanên Nûdem, Stokholm, 1996

text: Biqurban bim ji bona çeşmê şehla qameta yekta / Di her wext û di her gavan di nîva sar û sermayê

ref: Şêx Evdirehmanê Axtepî


bona

text: Vi estas tre bona.

etymology_text:
Ji latînî bonus;
bon- (“jêderka peyvê”) + -a (“qertafa rengdêrê”)

bone

translation: baş

boneco

translation: başî, qencî

bonega

translation: pir paş

bonulo

translation: mirovê baş

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bona.wav

audio: LL-Q143 (epo)-Lepticed7-bona.wav

audio: LL-Q143 (epo)-NMaia-bona.wav

audio: LL-Q143 (epo)-Poslovitch-bona.wav


jibona

glosses: Ji bo guhertoya rastnivîsî binêre ji bona.


abdar

text: Teqbîh nekin evan tifalanEv meywe eger ne abdar eKirmancî ye, ew qeder li kar e

ref: Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692

forms:
hêstir
hêştir
ker
mahîn
maker

etymology_text: Ji ab + -dar.

ipa: /ɑːbˈdɑːɾ/


boy

audio: LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-boy.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-boy.wav

audio: LL-Q1860 (eng)-Back ache-boy.wav

audio: LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-boy.wav

audio: LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-boy.wav


jiboy

glosses: Ji bo guhertoya rastnivîsî binêre ji boy.


jêra

glosses: Ji bo guhertoya rastnivîsî binêre jê re.


jê

text:
Kef bûye erd û dûxan bû asîman.
Niveka dî çêkirin jê çarî çîz
'Erş û kursî û qelem lewhe temîz

ref: Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720

forms:
lê
pê
tê

etymology_text: Ji ji + wê.

ipa: /ʒeː/

audio: LL-Q36368 (kur)-Dildadil-jê.wav

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-jê.wav

hyphenation: jê


jê

glosses: Jê pêkhateyek rîşalî ye. Ji bestereşaneye pêk tê. Li kotahiya masûlkeyan de cih digire. Masûlkeyan bi hestî ve girê dide. Jê şaneyek qaîşokî ye ,lê gellek zexm e. Hêza ji girjbûna masûlkeyan peyda dibe, bi navbeynkariya jêyê derbasî hestiyan dibe. Rîşalên jê yê bi awayek paralelî li ba hev dirêj dibin. Gava masûlke girj dibin, di heman demê de kin jî dibin, loma jêyê ber bi xwe dikişînin, jê ber hêza kişandina masûlkeyan,jê hestiyê dilivîne.


herdu

pos: pron

pos_title: Cînav

glosses: du tişt yan kes li gel hev, du tişt yan kes bi hev re

text: Ew hebîbê rohniya heft asîmanHerdu alem qalib ew ruh û rewan

forms:
herduk
herdû
herdûk
hurd
herdem
herkes
hertişt
hevdu

etymology_text: Ji her + du.

або́два

roman: abódva

абе́дзве

roman: abjédzvje

або́е

roman: abóje

и двамата

roman: i dvamata

и двете

roman: i dvete

...都

roman: ...dōu

雙方

roman: shuāngfāng

倆

roman: liǎ

兩

roman: liǎng

كِلَا

roman: kilā

الاتنين

roman: letnīn

هر دو

roman: har do

هردو

roman: hardo

𐌱𐌰𐌹

roman: bai

𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐍃

roman: bajōþs

બંને

roman: banne

ორივე

roman: orive

दोनों

roman: donõ

둘 다

roman: dul da

양쪽의

roman: yangjjogui

쌍방

roman: ssangbang

обата

roman: obata

двата

roman: dvata

دواړه

roman: dwâṛa

екеуі

roman: ekeuı

о́ба

roman: óba

о́бе

roman: óbe

उभौ

roman: ubhau

ทั้งสอง

roman: táng sɔ̌ɔng

రెండూ

roman: reṇḍū

ఇద్దరు

roman: iddaru

оби́два

roman: obýdva

оби́дві

roman: obýdvi

обо́є

roman: obóje

ביידע

roman: beyde

αμφότεροι

roman: amfóteroi

ἀμφότερος

roman: amphóteros

ipa: /hɛɾˈdʊ/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herdu.wav

hyphenation: her·du


herdem

text: Li wir hewa herdem xweş e.

text: Şerh-i halê min Mela narit beyadê hê temamVê sewadê gerçi herdem jê birin sed intixab

text: Ez herdem ji te re dibêjim lê tu ji bîr dikî!

text: ھەردەم دا لورین چیتە نك و دا بویکا باربی ژبیر کەت ھێلیتە ل مال، چونکی یاری دگەل ھەڤالا خۆ دکرن و بەس ھزرا وێ لسەر یارییا بوو دگەل وێ

roman: Herdem da Lurîn çîte nik û da bwîka barbî jibîr ket hêlîte li mal, çunkî yarî digel hevala xo dikirin û bes hizra wê liser yarîya bû digel wê.

ref: Leylan Îsmeîl, Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan), Çapxana Xanî, Dihok, 2012, r. 15

forms:
هەردەم
her dem
car-car
carine

etymology_text: Ji her + dem.

ሁልጊዜ

roman: hulgize

һәр ваҡыт

roman: här vaqït

һәр ҡасан

roman: här qasan

гел

roman: gel

заўсёды

roman: zaŭsjódy

заўжды́

roman: zaŭždý

হামেশা

roman: hameśa

সর্বদা

roman: śôrbda

ви́наги

roman: vínagi

вся́кога

roman: vsjákoga

ᏂᎪᎯᎸᎢ

roman: nigohilvi

ᏂᎪᎸ

roman: nigolv

成日

roman: seng⁴ jat⁶

總是

roman: zǒngshì

ялан

roman: jalan

همیشه

roman: hammiše

دَائِمًا

roman: dāʾiman

أَبَدًا

roman: ʾabadan

دَوْمًا

roman: dawman

دايمًا

roman: dāyman

تملّي

roman: tamallī

على طول

roman: ʼala ṭūl

ديما

roman: dīma

دايْماً

roman: dēyman

միշտ

roman: mišt

հավետ

roman: havet

окин-да

roman: okin-da

همیشه

roman: hamiše

𐌰𐌹𐍅

roman: aiw

ყოველთვის

roman: q̇oveltvis

მუდამ

roman: mudam

हमेशा

roman: hameśā

सदा

roman: sadā

नित्य

roman: nitya

תָּמִיד

roman: tamíd

дайыма

roman: dayıma

ар качан

roman: ar kaçan

ар убакытта

roman: ar ubakıtta

ар дайым

roman: ar dayım

ылайым

roman: ılayım

නිතරම

roman: nitarama

항상

roman: hangsang

늘

roman: neul

언제나

roman: eonjena

ຕະຫລອດມາ

roman: ta lǭt mā

ຕະຫລອດເມື່ອ

roman: ta lǭt mư̄a

ຍັ່ງ

roman: nyang

секогаш

roman: sekogaš

എല്ലായ്പ്പോഴും

roman: ellāyppōḻuṃ

नेहमी

roman: nehmī

дандаа

roman: dandaa

ямагт

roman: jamagt

ସବୁବେଳେ

roman: sôbubeḷe

әрдайым

roman: ärdaiym

әрқашан

roman: ärqaşan

всегда́

roman: vsegdá

ве́чно

roman: véčno

नित्यम्

roman: nityam

सदैव

roman: sadaiva

सततम्

roman: satatam

सर्वदा

roman: sarvadā

ҳамеша

roman: hameša

доимо

roman: doyimo

எப்பொழுதும்

roman: eppoḻutum

ตลอด

roman: dtlɔ̀ɔt

ఎల్లప్పుడు

roman: ellappuḍu

һәрвакыт

roman: härwaqıt

һәркайчан

roman: härkayçan

һәрчак

roman: härçaq

རྟག་པར

roman: rtag par

འཆར་ཅན

roman: 'char can

ག་དུས་ཡིན་ནའི

roman: ga dus yin na'i

ནམ་གཏན་དུ

roman: nam gtan du

за́вжди

roman: závždy

завжди́

roman: zavždý

за́всіди

roman: závsidy

за́вше

roman: závše

повсякча́с

roman: povsjakčás

ជាដរាប

roman: jie dɑɑ riep

ជានិច្ច

roman: jie nɨch

שטענדיק

roman: shtendik

תּמיד

roman: tomed

πάντα

roman: pánta

ἀεί

roman: aeí

πάντοτε

roman: pántote

διὰ παντός

roman: dià pantós


hergav

glosses: hemû deman, giş wextan, tev gavan, kengî be, çi dem be jî

text: Li wir hewa hergav xweş e.

text: Ez hergav ji te re dibêjim lê tu ji bîr dikî!

forms:
her gav
car-car
carine

etymology_text: Ji her + gav.

항상

roman: hangsang

всегда

roman: vsegda

завжди

roman: zavždy

διαρκώς

roman: diarkós


hertim

glosses:
hergav, herdem, daîm, daîmen, çarwext
hemû deman, giş wextan, tev gavan

text: Li wir hewa hertim xweş e.

text: Ez hertim ji te re dibêjim lê tu ji bîr dikî!

forms:
her tim
car-car
carine

etymology_text: Ji her + tim.


tim

glosses: hemû, giş, tev, hemû, herkes, hertişt, gî, gişt, gîk, gîh

ipa: /tɪm/

audio: LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-tim.wav

hyphenation: tim


tim

glosses: herdem, hergav, hertim, hemû deman, kengî be, çi wext be jî

forms:
timmê
temam

etymology_text: Ji tirkî tüm. Di zaravayên din yên kurdî yên dûrî tirkî û di zimanên din yên îranî de peyda nabe. Ne têkilî peyva "tev" e ku ji "di + hev (de)" hatiye çêkirin.


tum

etymology_text: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

ipa: /tʊm/

audio: LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-tum.wav

hyphenation: tum


tum

glosses: hingê (wê demê, wî çaxî, wî wextî, wê gavê, wî zemanî)


heyveşev

glosses: tavheyv, hîveron, tavhîv, heyveron, şeva ku heyv diyar e

forms:
hîveşev
heyiveşev
heyîveşev
hîvşev
heyvşev
heyivşev
heyîvşev

etymology_text: Ji heyv + -e- + şev


firton

text: Firtoneya bi navê Tilo û ku di seatê 120km pêlan likersaxan dixe, jiyanê li Elmanya, Holenda, Brîtanya, Norwec û Helgolandê tehdîd dike.

ref: Netkurd.com, 11/2007

glosses: bûyerek pirr mezin ya ku jiyanê ji binî ve diguherîne

forms:
ferton
fertona
firtone
furton
furtone

etymology_text: Ji yûnanî φουρτούνα (fourtoúna, “tofan”), ji venîsî fortuna, ji latînî fortūna (“siûd”).


avrabûn

glosses: lehî, tofan, tûfan, firton, rabûna avê, bilindbûna avê

glosses: lêser, sêl^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)

forms: avrabîn

etymology_text: Ji av + rabûn.

ipa: /ɑːvɾɑːˈbuːn/

hyphenation: av·ra·bûn


tund

glosses: req, tûj, dijwar, bihêz, biqewet, şîdetî, hişk, ne nerm, ne aram

glosses: xurt, bizever, bitaqet, bişiyan^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)

forms:
tundtir (comparative)
herî tund (superlative)
tundtirîn (superlative)
توند
tind


aram

glosses:
asûde, amin, emîn, rehet, hêmin, hêwir, vehewiyayî, tebitî, tebatî, aşt, tena,
ne tund, ne tûj, ne şerxwaz, ne şûm, ne şiloq, ne qerebalix

forms:
aramtir (comparative)
herî aram (superlative)
aramtirîn (superlative)

αθόρηβος

roman: athórivos


aram

glosses:
aramî, rehetî, hêminî, hêwirî, vehewîn, tebitîn, tebat, aştî, tenahî,
ne tundî, ne tûjî, ne şerxwazî, ne şûmî, ne şiloqî, ne qerebalix, ne şehmozî

text: Deryayê mehebbet uştulum kirAram û şekîb û sebir gum kirMehbûb û muhib ji fertê teşwîr

forms: ئارام

etymology_text: Hevreha soranî ئارام (aram), farisî آرام (aram), mediya navîn areme, sanskrîtî राम (rame-), hemû ji proto-îranî *rame- (xweşî, rehetî). Navê ermenî Արամ (Aram) ji zimanekî îranî hatiye deynkirin.


Êrîvan

pos: name

pos_title: Serenav

forms:
Êrêvan
Hêrêvan
Hêrîvan
Yêrêvan
Yêrîvan

etymology_text: Ji ermenî Երեւան (Erewan).

ዬሬቫን

roman: yerevan

ایروان

roman: irævān

Ерэва́н

roman: Jereván

ইয়েরেভান

roman: iẏerebhan

Ерева́н

roman: Ereván

ယေရေဗန်မြို့

roman: yerebanmrui.

埃里溫

roman: Āilǐwēn

葉里溫

roman: Yèlǐwēn

Ереван

roman: Erevan

يِرِيفَان

roman: yirīfān

Երեւան

roman: Erewan

ایروان

roman: iravân

یروان

roman: yerevân

ერევანი

roman: erevani

येरवान

roman: yervān

येरेवान

roman: yerevān

Ереван

roman: Yerevan

^예레반

roman: Yereban

ເຢເຣວານ

roman: yē rē wān

Ереван

roman: Jerevan

روان

roman: revân, rivân

اریوان

roman: erîvân

اروان

roman: erivân

روانقلعه

roman: revânqale

يېرېۋان

roman: yërëwan

ايريوان

roman: irewān

येरेवान

roman: yerevāna

យ៉េរ៉េវ៉ាន់

roman: yeereevan

Γιερεβάν

roman: Giereván


rewan

forms:
rawan
rehwan
rihwan
rewa
rewane

etymology_text: Ji zimanên îranî an farisî روان (revan), ji lêkera رفتن (“çûn, rewtin, retin”). Têkildarî راه (rah)/rê hatiye kirin, bide ber farisî رهوار (rehvar).


rewan

text: Aliyê min ê rewanî piçekî xilmişî bû

ref: Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 87, ISBN 978-605-2246-80-1

etymology_text: Hevreha hewramî ئەروا (erwa), farisî روان (revan), farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (lwbʾn /ruwān/, “rewan, rih”), partî 𐫀𐫡𐫇𐫀𐫗 (ʾrwʾn /erwan/, “rewan”), avestayî 𐬎𐬭𐬬𐬀𐬥- (urvan-, “rewan; para bêmerg a mirovekî an lawirekî”), û dibe ku sanskrîtî रूप (rūpa, “awa, teşe”). Paşîniyê dibe ku ji proto-îranî *urw-āna- (“tişta ku jûrekî fireh afirandiye ji xwe re”); bide ber sanskrîtî उरु (uru, “firehî, valahî, serbestî”). ermeniya kevn ուրու (uru, “spêle, reşe”) gengazkî deyneka ji îranî ye.


rehwan

glosses: fesîh, bi belaxet, baş zimanek zanîn, zîrek, şareza

forms: rewan


zîrek

glosses: çeleng, fêris, egîd, çalak, aktîv, xurt, rewan, segvan, jêhatî, jîr, zîx

forms:
zîrektir (comparative)
herî zîrek (superlative)
zîrektirîn (superlative)
زیرەک
zireng
zirenk
ziring
zirink
zîreng
zîrenk
zîx

etymology_text: Ji zimanên îranî, hevrehajîr ya kurdî, زيرک (zîrek) ya farisî, [skrîpt hewce ye] (zîrek) ya pehlewî, têkilî jîn, jîndar, zindî.

эшсән

roman: ešsän

егәрле

roman: yegärle

працаві́ты

roman: pracavíty

стара́нны

roman: staránny

руплі́вы

roman: ruplívy

пі́льны

roman: pílʹny

трудолюби́в

roman: trudoljubív

усъ́рден

roman: usǎ́rden

勤力

roman: kan⁴ lik⁶

勤勉

roman: kan⁴ min⁵

勤勞

roman: kan⁴ lou⁴

勤奮

roman: kan⁴ fan⁵

耐勞

roman: noi⁶ lou⁴

刻苦

roman: hak¹ fu²

努力

roman: nou⁵ lik⁶

勤苦

roman: kan⁴ fu²

用功

roman: jung⁶ gung¹

煞猛

roman: sat-mâng

勤勞

roman: khiùn-lò

用功

roman: yung-kûng

努力

roman: nú-li̍t

打拚

roman: tá-piang

勤勉

roman: qínmiǎn

勤

roman: qín

勤勞

roman: qínláo

勤奮

roman: qínfèn

耐勞

roman: nàiláo

刻苦

roman: kèkǔ

努力

roman: nǔlì

勤苦

roman: qínkǔ

用功

roman: yònggōng

骨力

roman: kut-la̍t

勤勉

roman: khîn-bián, khûn-bián

勤奮

roman: khîn-hùn, khûn-hùn

刻苦

roman: khek-khó͘

努力

roman: ló͘-le̍k

拍拚

roman: phah-piàⁿ

勤苦

roman: khîn-khó͘, khûn-khó͘

مُجْتَهِد

roman: mujtahid

سختکوش

roman: saxt-kuš

შრომისმოყვარე

roman: šromismoq̇vare

მშრომელი

roman: mšromeli

मेहनती

roman: mehnatī

חָרוּץ

roman: kharúsh

근면하다

roman: geunmyeonhada

усрден

roman: usrden

трудољубив

roman: trudoljubiv

കഠിനാദ്ധ്വാനി

roman: kaṭhināddhvāni

приле́жный

roman: priléžnyj

усе́рдный

roman: usérdnyj

трудолюби́вый

roman: trudoljubívyj

работя́щий

roman: rabotjáščij

рачи́тельный

roman: račítelʹnyj

працьови́тий

roman: pracʹovýtyj

роботя́щий

roman: robotjáščyj

стара́нний

roman: staránnyj

рете́льний

roman: retélʹnyj

លំអោត

roman: lumʼaot

ស្រវាស្រទេញ

roman: srɑɑviəsrɑɑtɨñ

ឱហាត

roman: ʼaôhat

πολύεργος

roman: polúergos

ipa: /ziːˈɾɛk/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-zîrek.wav

hyphenation: zî·rek


xurt

glosses: bihêz, hêzdar, biqewet, bişiyan, tiwana, çeleng, fêris, egîd, çalak, leheng, mêrxas, rewan, segvan, jêhatî

forms:
xurttir (comparative)
herî xurt (superlative)
xurttirîn (superlative)
خورت
xwirt
xwurt
xort

etymology_text: Ji proto-hindûewropî *kert- yan *kret- (xurt, bihêz, qewî), proto-îranî *kert- yan *kret-, hevreha avestayî xretu-, sanskrîtî क्रतु (kratu) (kretu), yûnaniya kevn κράτος (krátos) (kratos: hêz, xurtî > kurdî -krat, -krasî), îngilîziya kevn heard (req), inglîziya nû hard (req; zehmet), almanî hart (req), swêdî hårt (req). Xort jî guhartoyeke ji eynî rehî ye lê maneyeke piçekê cuda dide. Heman peyv di zimanê pehlewanî de jî bi heman wateyê hatiye qeydkirin wek [skrîpt hewce ye] (xerd, “xurt”).

сильный

roman: silʹnyj

ακμαίος

roman: akmaíos


qutifîn

glosses: pirr tirsîn, behecîn, bizdîn, ji tirsan recifîn, ji tirsan lerizîn, ji tirsan mirin

text: ...û mirov bi hêsanî didît ku garson li ber çavên wî ji tirsan qutufîbû.

text: Li nav goristanê reşek bi ber çavê wî ket, qutifî.

ref: Rênas Jiyan: Di kurmancî de versiyonên lêkerên Mirinê, Azadiyawelat.com, 8/2005

forms:
qitifan
qitifhan
qitifihan
qitifîn
qitifiyan
qitifîyan
qitifyan
qutifan
qutifhan
qutifihan
qutifiyan
qutifyan
qutifîyan
qitfan
qitfihan
qitfîn
qitfiyan
qutfan
qutfihan
qutfiyan
qutfîn
qutfîyan
qutufîn
qefilîn
qehirrîn
qerrimîn
qemirîn

etymology_text: Ji qutif + -în.

ipa: /qʊtɪˈfiːn/

hyphenation: qu·ti·fîn


qutifîn

glosses: Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.


qutifandin

glosses: pir tirsandin, behecandin, toqandin, bizdandin, bi tirsê recifandin, bi tirsê lerizandin, bi tirsê kuştin

text: Nexwe her tişt li ser vê jinika ku ez qutifandim dizane.

ref: helîm yûsiv, amûda şewitî

forms:
diqutifînim (present)
diqutifînî (present)
diqutifîne (present)
diqutifînin (present)
biqutifîne (imperative singular)
biqutifînin (imperative plural)
qutifand (past)
qutifand (past)
qutifand (past)
qutifand (past)
–qutifîn– (root present)
–qutifand– (root past)
ez diqutifînim (indicative present positive)
ez naqutifînim (indicative present negative)
min qutifand (indicative past positive)
min nequtifand (indicative past negative)
tu diqutifînî (indicative present positive)
tu naqutifînî (indicative present negative)
te qutifand (indicative past positive)
te nequtifand (indicative past negative)
ew diqutifîne (indicative present positive)
ew naqutifîne (indicative present negative)
wê/wî qutifand (indicative past positive)
wê/wî nequtifand (indicative past negative)
em diqutifînin (indicative present positive)
em naqutifînin (indicative present negative)
me qutifand (indicative past positive)
me nequtifand (indicative past negative)
hûn diqutifînin (indicative present positive)
hûn naqutifînin (indicative present negative)
we qutifand (indicative past positive)
we nequtifand (indicative past negative)
ew diqutifînin (indicative present positive)
ew naqutifînin (indicative present negative)
wan qutifand (indicative past positive)
wan nequtifand (indicative past negative)
min diqutifand (imperfect positive)
min nediqutifand (imperfect negative)
min qutifandibû (positive)
min nequtifandibû (negative)
te diqutifand (imperfect positive)
te nediqutifand (imperfect negative)
te qutifandibû (positive)
te nequtifandibû (negative)
wê/wî diqutifand (imperfect positive)
wê/wî nediqutifand (imperfect negative)
wê/wî qutifandibû (positive)
wê/wî nequtifandibû (negative)
me diqutifand (imperfect positive)
me nediqutifand (imperfect negative)
me qutifandibû (positive)
me nequtifandibû (negative)
we diqutifand (imperfect positive)
we nediqutifand (imperfect negative)
we qutifandibû (positive)
we nequtifandibû (negative)
wan diqutifand (imperfect positive)
wan nediqutifand (imperfect negative)
wan qutifandibû (positive)
wan nequtifandibû (negative)
ez ê biqutifînim (future positive)
ez ê nequtifînim (future negative)
minê qutifandibe (future perfect positive)
minê nequtifandibe (future perfect negative)
tu yê biqutifînî (future positive)
tu yê nequtifînî (future negative)
teyê qutifandibe (future perfect positive)
teyê nequtifandibe (future perfect negative)
ew ê biqutifîne (future positive)
ew ê nequtifîne (future negative)
wê/wîyê qutifandibe (future perfect positive)
wê/wîyê nequtifandibe (future perfect negative)
em ê biqutifînin (future positive)
em ê nequtifînin (future negative)
meyê qutifandibe (future perfect positive)
meyê nequtifandibe (future perfect negative)
hûn ê biqutifînin (future positive)
hûn ê nequtifînin (future negative)
weyê qutifandibe (future perfect positive)
weyê nequtifandibe (future perfect negative)
ew ê biqutifînin (future positive)
ew ê nequtifînin (future negative)
wanê qutifandibe (future perfect positive)
wanê nequtifandibe (future perfect negative)
min qutifandiye (perfect positive)
min nequtifandiye (perfect negative)
min qutifandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
min nequtifandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
te qutifandiye (perfect positive)
te nequtifandiye (perfect negative)
te qutifandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
te nequtifandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wê/wî qutifandiye (perfect positive)
wê/wî nequtifandiye (perfect negative)
wê/wî qutifandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wê/wî nequtifandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
me qutifandiye (perfect positive)
me nequtifandiye (perfect negative)
me qutifandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
me nequtifandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
we qutifandiye (perfect positive)
we nequtifandiye (perfect negative)
we qutifandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
we nequtifandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wan qutifandiye (perfect positive)
wan nequtifandiye (perfect negative)
wan qutifandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wan nequtifandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
(bila) ez biqutifînim (present subjunctive positive)
(bila) ez nequtifînim (present subjunctive negative)
(bila) min qutifandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) min nequtifandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) tu biqutifînî (present subjunctive positive)
(bila) tu nequtifînî (present subjunctive negative)
(bila) te qutifandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) te nequtifandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew biqutifîne (present subjunctive positive)
(bila) ew nequtifîne (present subjunctive negative)
(bila) wê/wî qutifandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) wê/wî nequtifandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) em biqutifînin (present subjunctive positive)
(bila) em nequtifînin (present subjunctive negative)
(bila) me qutifandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) me nequtifandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) hûn biqutifînin (present subjunctive positive)
(bila) hûn nequtifînin (present subjunctive negative)
(bila) we qutifandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) we nequtifandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew biqutifînin (present subjunctive positive)
(bila) ew nequtifînin (present subjunctive negative)
(bila) wan qutifandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) wan nequtifandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) min biqutifanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) min nequtifanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) min qutifandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) min nequtifandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) te biqutifanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) te nequtifanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) te qutifandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) te nequtifandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî biqutifanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî nequtifanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî qutifandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî nequtifandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) me biqutifanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) me nequtifanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) me qutifandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) me nequtifandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) we biqutifanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) we nequtifanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) we qutifandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) we nequtifandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wan biqutifanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) wan nequtifanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) wan qutifandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wan nequtifandibûya (pluperfect subjunctive negative)
minê biqutifanda (present conditional positive)
minê nequtifanda (present conditional negative)
minê qutifandibûya (preterite conditional positive)
minê nequtifandibûya (preterite conditional negative)
teyê biqutifanda (present conditional positive)
teyê nequtifanda (present conditional negative)
teyê qutifandibûya (preterite conditional positive)
teyê nequtifandibûya (preterite conditional negative)
wê/wîyê biqutifanda (present conditional positive)
wê/wîyê nequtifanda (present conditional negative)
wê/wîyê qutifandibûya (preterite conditional positive)
wê/wîyê nequtifandibûya (preterite conditional negative)
meyê biqutifanda (present conditional positive)
meyê nequtifanda (present conditional negative)
meyê qutifandibûya (preterite conditional positive)
meyê nequtifandibûya (preterite conditional negative)
weyê biqutifanda (present conditional positive)
weyê nequtifanda (present conditional negative)
weyê qutifandibûya (preterite conditional positive)
weyê nequtifandibûya (preterite conditional negative)
wanê biqutifanda (present conditional positive)
wanê nequtifanda (present conditional negative)
wanê qutifandibûya (preterite conditional positive)
wanê nequtifandibûya (preterite conditional negative)
(tu) biqutifîne (imperative present positive)
(tu) nequtifîne (imperative present negative)
(hûn) biqutifînin (imperative present positive)
(hûn) nequtifînin (imperative present negative)
qitifandin
qefilandin
qehirandin
qerimandin
qemirandin

etymology_text: Ji qutif + -andin.

ipa: /qʊtɪfɑːnˈdɪn/

hyphenation: qu·ti·fan·din


qad

glosses: zom, rastgeh, war, wargeh, aqar, winda, giyar, guher, bazar^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)

forms:
قاد
qat

ipa: /qɑːd/


meydan

glosses: Cihê pehn û vekirî di navbera avahiyan yan daristanan yan giran de.

text:
Dil ji derba kaşowan bû parepar
Goy di meydanê dibit sed ker 'ebes
Mehdera vî suxte'î îro bikin

forms: مهیدان

etymology_text: Hevreha soranî مهیدان (meydan), farisî میدان (meydan), pehlewî mêdan, tacikî майдон (maydon), têkilî miyan (nav, navber) ya zazakî û ميان (miyan, “nav, navber”) ya farisî, hemû ji zimanên îranî. ميدان (meydan) ya erebî, meydan ya tirkî û azerî, meydon ya ozbekî, մեյդան (meydan) ya ermenî, მოედანი (meydan) ya gurcî, майдан (maydan) ya rûsî, ukraynî û qazaxî, μεϊντάνι (mêyntani) ya yûnanî, мејдан (mêydan) ya sirbî, mèjdān ya xirwatî, meidan ya inglîziya Hindistan û Pakistanê ji zimanên îranî hatine wergirtin. Di rastiyê de peyva "meydan" ne yekser ji zimanên îranî yên navîn (pehlewî...) ketiye zimanên îranî yên nû (kurdî, farisî...) lê peyva pehlewî "mêdan" ketiye erebî û tê de wek "m-y-dan" hatiye nivîsîn (ji ber ku "ê" di erebiya nivîskî de nîne û "î" û "y" wek hev tên nivîsîn) û paşî wek "meydan" hatiye xwendin û dû re bi forma erebî li zimanên îranî vegeriye û bi taybetî bi rêya farisî li dinyayê belav bûye. Di kurdî de paşî di hin devokan de ji "meydan" bûye "mêdan" (bide ber "keyf > kêf, Beyrût > Bêrût") lê ev nayê wê maneyê ku ew forma yekser ya ji pehlewî ye. Peyva îranî bi kirasê xwe yê ne-erebî niha wek "miyan" di farisî û zazakî de bi maneya "nav, navber" maye. Eger di kurmancî de bi kirasê îranî yê ne-erebkirî mabûya, ew ê "*mihan" bûya. Bo hin peyvên din yên bi eslê xwe îranî lê bi rêya erebî li kurdî û/yan farisî vegeriyayî, binere bo nimûne: fisteq, zendîq, cinayet, gûz (ku di farisî de di bin tesîra erebî de bûye "cûz").

𒀀𒊮

roman: eqlu

𒆳

roman: šadû

чӧл

roman: čöl

тала

roman: tala

መስክ

roman: mäsk

חקלא

roman: ḥaqlā

ялан

roman: yalan

дала

roman: dala

по́ле

roman: pólje

ক্ষেত্র

roman: kkhetr

ник

roman: nik

поле́

roman: polé

ни́ва

roman: níva

လယ်ပြင်

roman: lai-prang

လယ်ယာ

roman: laiya

လယ်

roman: lai

ပြင်

roman: prang

аре

roman: are

латта

roman: latta

тан

roman: tan

田間

roman: tiánjiān

野外

roman: yěwài

野

roman: yě

田

roman: tián

уй

roman: uj

حَقْل

roman: ḥaql

ضَيْعَة

roman: ḍayʿa

سَهْل

roman: sahl

مَيْدَان

roman: maydān

غيط

roman: ḡéṭ

դաշտ

roman: dašt

ሐቅል

roman: ḥäḳl

ፂዖት

roman: ṣ́iʿot

ገዳም

roman: gädam

ወፍር

roman: wäfr

میدان

roman: meydân

رشته

roman: rešte

𐤔𐤃

roman: šd

𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹

roman: haiþi

ક્ષેત્ર

roman: kṣetra

ველი

roman: veli

მინდორი

roman: mindori

खेत

roman: khet

שָׂדֶה

roman: sadé

مٲدان

roman: mạ̄dān

талаа

roman: talaa

ක්ෂේත්රය

roman: kṣētraya

밭

roman: bat

들판

roman: deulpan

필드

roman: pildeu

들

roman: deul

ທົ່ງ

roman: thong

ສະໜາມ

roman: sa nām

по́ле

roman: póle

талбар

roman: talbar

талбай

roman: talbaj

କ୍ଷେତ୍ର

roman: kṣetrô

ميدان

roman: maydãn

مزرعه

roman: mazra'á

луг

roman: lug

अज्र

roman: ajra

полѥ

roman: polje

поле

roman: pole

майдон

roman: maydon

киштзор

roman: kištzor

ทุ่ง

roman: tûng

кыр

roman: qır

ཞིང་ཁ

roman: zhing kha

шөл

roman: şöl

лан

roman: lan

វាល

roman: viəl

хонуу

roman: xonuu

פֿעלד

roman: feld

αγρός

roman: agrós

χωράφι

roman: choráfi

𐀀𐀒𐀫

roman: a-ko-ro

𐀑𐀴𐀕𐀙

roman: ki-ti-me-na


meydan

text: Savaş meydanı.

text: At meydanı.

audio: LL-Q256 (tur)-ToprakM-meydan.wav


gorrepan

glosses: Ji bo guhertoya rastnivîsî binêre gorepan.


gorepan

glosses: zom, rastgeh, war, wargeh, aqar, yarîgeh, lîstikgeh, werzişgeh, giyar, guher, bazar^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)

forms:
گۆڕهپان
gorrepan
gurepan
panov

etymology_text: Ji gor + -e- + pan

ساحة

roman: sāḥa

hyphenation: go·re·pan


com

glosses: meydan, gorepan, qad, arena, sahe, rastgeh, war, wargeh, aqar

forms:
come
gom
gome
zom
zome
com bûn

ipa: /d͡ʒoːm/


com

audio: LL-Q5146 (por)-JnpoJuwan-com.wav


gom

glosses: com, zom, meydan, aqar, gorepan, rastgeh, war

glosses: gov, axur, pag, xaniyê ku pezî yan dewaran yan naxiran an pêrehan

glosses: winda, li ber çavan wenda bûn, nexuya bûn, veşartîbûn, ketin taldeyî tiştekî

forms: گۆم

ipa: /ɡoːm/


zom

text: Zozan û zom ne hevwatayên hev in. zozan ew cihê hûnik û têrgiya ye, ewê havînan koçer ji bo çera pez, ber pê diçin û berwext çendekê lê xwecih dibin. lê zom ew koma kon û reşmalên koçeran in, ewên li cîyekê ji zozanan xwecih.

ref: Îsmaîl Şahîn di Koma "Zimanê Kurdî" li ser Rûnameyê de, 6/2013

glosses: Ji boy birekî malan ko digel hevdû dihewirin.

text: Were dotmam were dotmam were dotmamTu kulîlka li nava şax û li nava zomanLê lê dotmam dibe herçî derdê evînê ku nedîtîBila ji min û dotmama min neke tu gazind û tû loman

ref: Mele Mehmûdê Bayezîdî (wergêr Jan Dost), Adat û Rusûmatnameê Ekradiye, Weşanxaneya Nûbihar, 2010, r. 45, ISBN 9789944360678

forms:
zoom
zozan

ipa: /zoːm/


arena

glosses: meydan, gorepan, com, gom, zom, sahe, qad, rastgeh, mîmedol

forms: arêna

ipa: /ɑːɾɛˈnɑː/

hyphenation: a·re·na


sahe

glosses:
yarîgeh, lîstingeh, werzişgeh, lîstikgeh, bazîgeh,
cihê diyarkirî yê werziş lê têt kirin

forms:
ساحە
sah
saḧ
saḧe

etymology_text: Ji erebî ساحة (saḥe), wek saha ketiye tirkî jî.


sah

glosses: îşareta ku ji ber rastiya tiştekî tê kirin


tirsandin

glosses: bizdandin, behecandin, qutifandin, tirs bo çêkirin, wisa kirin ku kesek yan tiştek bitirse

forms:
ditirsînim (present)
ditirsînî (present)
ditirsîne (present)
ditirsînin (present)
bitirsîne (imperative singular)
bitirsînin (imperative plural)
tirsand (past)
tirsand (past)
tirsand (past)
tirsand (past)
–tirsîn– (root present)
–tirsand– (root past)
ez ditirsînim (indicative present positive)
ez natirsînim (indicative present negative)
min tirsand (indicative past positive)
min netirsand (indicative past negative)
tu ditirsînî (indicative present positive)
tu natirsînî (indicative present negative)
te tirsand (indicative past positive)
te netirsand (indicative past negative)
ew ditirsîne (indicative present positive)
ew natirsîne (indicative present negative)
wê/wî tirsand (indicative past positive)
wê/wî netirsand (indicative past negative)
em ditirsînin (indicative present positive)
em natirsînin (indicative present negative)
me tirsand (indicative past positive)
me netirsand (indicative past negative)
hûn ditirsînin (indicative present positive)
hûn natirsînin (indicative present negative)
we tirsand (indicative past positive)
we netirsand (indicative past negative)
ew ditirsînin (indicative present positive)
ew natirsînin (indicative present negative)
wan tirsand (indicative past positive)
wan netirsand (indicative past negative)
min ditirsand (imperfect positive)
min neditirsand (imperfect negative)
min tirsandibû (positive)
min netirsandibû (negative)
te ditirsand (imperfect positive)
te neditirsand (imperfect negative)
te tirsandibû (positive)
te netirsandibû (negative)
wê/wî ditirsand (imperfect positive)
wê/wî neditirsand (imperfect negative)
wê/wî tirsandibû (positive)
wê/wî netirsandibû (negative)
me ditirsand (imperfect positive)
me neditirsand (imperfect negative)
me tirsandibû (positive)
me netirsandibû (negative)
we ditirsand (imperfect positive)
we neditirsand (imperfect negative)
we tirsandibû (positive)
we netirsandibû (negative)
wan ditirsand (imperfect positive)
wan neditirsand (imperfect negative)
wan tirsandibû (positive)
wan netirsandibû (negative)
ez ê bitirsînim (future positive)
ez ê netirsînim (future negative)
minê tirsandibe (future perfect positive)
minê netirsandibe (future perfect negative)
tu yê bitirsînî (future positive)
tu yê netirsînî (future negative)
teyê tirsandibe (future perfect positive)
teyê netirsandibe (future perfect negative)
ew ê bitirsîne (future positive)
ew ê netirsîne (future negative)
wê/wîyê tirsandibe (future perfect positive)
wê/wîyê netirsandibe (future perfect negative)
em ê bitirsînin (future positive)
em ê netirsînin (future negative)
meyê tirsandibe (future perfect positive)
meyê netirsandibe (future perfect negative)
hûn ê bitirsînin (future positive)
hûn ê netirsînin (future negative)
weyê tirsandibe (future perfect positive)
weyê netirsandibe (future perfect negative)
ew ê bitirsînin (future positive)
ew ê netirsînin (future negative)
wanê tirsandibe (future perfect positive)
wanê netirsandibe (future perfect negative)
min tirsandiye (perfect positive)
min netirsandiye (perfect negative)
min tirsandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
min netirsandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
te tirsandiye (perfect positive)
te netirsandiye (perfect negative)
te tirsandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
te netirsandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wê/wî tirsandiye (perfect positive)
wê/wî netirsandiye (perfect negative)
wê/wî tirsandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wê/wî netirsandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
me tirsandiye (perfect positive)
me netirsandiye (perfect negative)
me tirsandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
me netirsandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
we tirsandiye (perfect positive)
we netirsandiye (perfect negative)
we tirsandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
we netirsandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wan tirsandiye (perfect positive)
wan netirsandiye (perfect negative)
wan tirsandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wan netirsandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
(bila) ez bitirsînim (present subjunctive positive)
(bila) ez netirsînim (present subjunctive negative)
(bila) min tirsandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) min netirsandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) tu bitirsînî (present subjunctive positive)
(bila) tu netirsînî (present subjunctive negative)
(bila) te tirsandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) te netirsandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew bitirsîne (present subjunctive positive)
(bila) ew netirsîne (present subjunctive negative)
(bila) wê/wî tirsandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) wê/wî netirsandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) em bitirsînin (present subjunctive positive)
(bila) em netirsînin (present subjunctive negative)
(bila) me tirsandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) me netirsandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) hûn bitirsînin (present subjunctive positive)
(bila) hûn netirsînin (present subjunctive negative)
(bila) we tirsandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) we netirsandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew bitirsînin (present subjunctive positive)
(bila) ew netirsînin (present subjunctive negative)
(bila) wan tirsandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) wan netirsandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) min bitirsanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) min netirsanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) min tirsandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) min netirsandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) te bitirsanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) te netirsanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) te tirsandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) te netirsandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî bitirsanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî netirsanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî tirsandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî netirsandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) me bitirsanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) me netirsanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) me tirsandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) me netirsandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) we bitirsanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) we netirsanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) we tirsandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) we netirsandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wan bitirsanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) wan netirsanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) wan tirsandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wan netirsandibûya (pluperfect subjunctive negative)
minê bitirsanda (present conditional positive)
minê netirsanda (present conditional negative)
minê tirsandibûya (preterite conditional positive)
minê netirsandibûya (preterite conditional negative)
teyê bitirsanda (present conditional positive)
teyê netirsanda (present conditional negative)
teyê tirsandibûya (preterite conditional positive)
teyê netirsandibûya (preterite conditional negative)
wê/wîyê bitirsanda (present conditional positive)
wê/wîyê netirsanda (present conditional negative)
wê/wîyê tirsandibûya (preterite conditional positive)
wê/wîyê netirsandibûya (preterite conditional negative)
meyê bitirsanda (present conditional positive)
meyê netirsanda (present conditional negative)
meyê tirsandibûya (preterite conditional positive)
meyê netirsandibûya (preterite conditional negative)
weyê bitirsanda (present conditional positive)
weyê netirsanda (present conditional negative)
weyê tirsandibûya (preterite conditional positive)
weyê netirsandibûya (preterite conditional negative)
wanê bitirsanda (present conditional positive)
wanê netirsanda (present conditional negative)
wanê tirsandibûya (preterite conditional positive)
wanê netirsandibûya (preterite conditional negative)
(tu) bitirsîne (imperative present positive)
(tu) netirsîne (imperative present negative)
(hûn) bitirsînin (imperative present positive)
(hûn) netirsînin (imperative present negative)
tirisandin
ترساندن
(dengnasî: طرساندن)

etymology_text: Ji tirs + -andin.

пало́хаць

roman: palóxacʹ

спало́хаць

roman: spalóxacʹ

страшы́ць

roman: strašýcʹ

застрашы́ць

roman: zastrašýcʹ

пла́ша

roman: pláša

изпла́швам

roman: izplášvam

изпла́ша

roman: izpláša

ခြောက်

roman: hkrauk

嚇唬

roman: xiàhu

嚇

roman: xià

خَشَّى

roman: ḵaššā

أَفْزَعَ

roman: ʾafzaʿa

خلع

roman: ḵleʕ

վախեցնել

roman: vaxecʻnel

ترساندن

roman: tarsândan

𐍉𐌲𐌾𐌰𐌽

roman: ōgjan

შეშინება

roman: šešineba

겁먹게 만들다

roman: geommeokge mandeulda

плаши

roman: plaši

заплаши

roman: zaplaši

исплаши

roman: isplaši

وېرول

roman: werawël

пуга́ть

roman: pugátʹ

испуга́ть

roman: ispugátʹ

напуга́ть

roman: napugátʹ

страши́ть

roman: strašítʹ

устраши́ть

roman: ustrašítʹ

భయపడు

roman: bhayapaḍu

ляка́ти

roman: ljakáty

зляка́ти

roman: zljakáty

страха́ти

roman: straxáty

страши́ти

roman: strašýty

застраши́ти

roman: zastrašýty

τρομάζω

roman: tromázo

ἐκφοβέω

roman: ekphobéō

φοβέω

roman: phobéō

φοβερίζω

roman: phoberízō

πτήσσω

roman: ptḗssō

ipa: /tˁɪɾsɑːnˈdɪn/

hyphenation: tir·san·din


tirsandin

ipa: /tˁɪɾsɑːnˈdɪn/