pêkve

pos: adv

pos_title: Hoker

text:
şehkitêbek min divêt behsî muhebbet bi't-temam
sed tilsim û sihr tê da pêkve Suryanî meqam
ebceda eşqê me xwend û 'eql wenda kir û mam
Hûriya baxê buhuştê tûtîya tawusxeram
xeyrî Bateyî padişaha min delala kê yî tu

ref: Mela Hisênê Bateyî

forms: پێكڤه

etymology_text: Ji pêk + ve.

бирге

roman: birge

кожо

roman: kožo

бергә

roman: bergä

күмәктәп

roman: kümäktäp

ра́зам

roman: rázam

суме́сна

roman: sumjésna

супо́льна

roman: supólʹna

একত্র

roman: ekôtr

за́едно

roman: záedno

一起

roman: yìqǐ

共同

roman: gòngtóng

一同

roman: yītóng

مَعًا

roman: maʿan

سَوِيًّا

roman: sawiyyan

مع بعض

roman: maʕ baʕḍ

سوة

roman: sawa

միասին

roman: miasin

өмэтту

roman: öməttu

умунду

roman: umundu

با هم

roman: bâ ham

𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰

roman: samana

𐌼𐌹𐌸

roman: miþ

ერთობლივად

roman: ertoblivad

एक साथ

roman: ek sāth

के साथ

roman: ke sāth

साथ

roman: sāth

साथ साथ

roman: sāth sāth

יַחַד

roman: yakhad

кошо

roman: koşo

함께

roman: hamkke

같이

roman: gachi

ພ້ອມ

roman: phǭm

ຮ່ວມກັນ

roman: hūam kan

хамт

roman: hamt

бірге

roman: bırge

бірлесіп

roman: bırlesıp

вме́сте

roman: vméste

сообща́

roman: soobščá

совме́стно

roman: sovméstno

स्मत्

roman: smat

साकम्

roman: sākam

सार्धम्

roman: sārdhám

ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮ

roman: mit’ saw̃te

пирге

roman: pirge

бо ҳам

roman: bo ham

ҳамроҳ

roman: hamroh

พร้อม

roman: prɔ́ɔm

бергәләп

roman: bergäläp

берлектә

roman: berlektä

མཉམ་དུ

roman: mnyam du

ལྷན་དུ

roman: lhan du

དུས་གཅིག་དུ

roman: dus gcig du

ལྷན་གཅིག་ཏུ

roman: lhan gcig tu

ра́зом

roman: rázom

спі́льно

roman: spílʹno

заодно́

roman: zaodnó

ជាមួយគ្នា

roman: cie muə yɔɔ knie

צוזאַמען

roman: tsuzamen

μαζί

roman: mazí

ἅμα

roman: háma

ὁμοῦ

roman: homoû

ὁμαρτῆ

roman: homartê

ὁμῶς

roman: homôs

ἄμυδις

roman: ámudis


bi hev ra

etymology_text: bi + hev + ra

вместе

roman: vmeste

разом

roman: razom

notes: bi hev ra bûn: Herdu pêkve ne, jêk venabin.


bi hev re

text: (...) deşt, çiya, zozan newal, daristan bi hev re bûne yek (...)

ref: Mehmed Uzun, Siya Evînê, Wêşanxana Orfeus, 1989

text: Çawa tê kifşê, qedera min û te bi hev re hatiye girêdanê.

ref: Egîdê Xudo, Dê û Dêmarî, Weşanên Nûdem

forms: bi hev ra

бирге

roman: birge

кожо

roman: kožo

бергә

roman: bergä

күмәктәп

roman: kümäktäp

ра́зам

roman: rázam

суме́сна

roman: sumjésna

супо́льна

roman: supólʹna

একত্র

roman: ekôtr

за́едно

roman: záedno

一起

roman: yìqǐ

共同

roman: gòngtóng

一同

roman: yītóng

مَعًا

roman: maʿan

سَوِيًّا

roman: sawiyyan

مع بعض

roman: maʕ baʕḍ

سوة

roman: sawa

միասին

roman: miasin

өмэтту

roman: öməttu

умунду

roman: umundu

با هم

roman: bâ ham

𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰

roman: samana

𐌼𐌹𐌸

roman: miþ

ერთობლივად

roman: ertoblivad

एक साथ

roman: ek sāth

के साथ

roman: ke sāth

साथ

roman: sāth

साथ साथ

roman: sāth sāth

יַחַד

roman: yakhad

кошо

roman: koşo

함께

roman: hamkke

같이

roman: gachi

ພ້ອມ

roman: phǭm

ຮ່ວມກັນ

roman: hūam kan

хамт

roman: hamt

бірге

roman: bırge

бірлесіп

roman: bırlesıp

вме́сте

roman: vméste

сообща́

roman: soobščá

совме́стно

roman: sovméstno

स्मत्

roman: smat

साकम्

roman: sākam

सार्धम्

roman: sārdhám

ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮ

roman: mit’ saw̃te

пирге

roman: pirge

бо ҳам

roman: bo ham

ҳамроҳ

roman: hamroh

พร้อม

roman: prɔ́ɔm

бергәләп

roman: bergäläp

берлектә

roman: berlektä

མཉམ་དུ

roman: mnyam du


tirk

pos: noun

pos_title: Navdêr

glosses: Tirkîziman, kesên zimanê wan yê dayikî tirkî ye.

text: Mehkûmi 'eleyhî û se'alîkMexlûb û muti'ê tirk û tacîkEmma ji ezel Xwidê wisa kir

ref: Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692

forms: turk

etymology_text: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

тӱрк

roman: türk

төрөк

roman: török

ту́рак

roman: túrak

турча́нка

roman: turčánka

তুর্কি

roman: turki

ту́рчин

roman: túrčin

турки́ня

roman: turkínja

ᎠᎬᎾ

roman: agvna

土耳其人

roman: Tǔ'ěrqírén

تُرْكِيّ

roman: turkiyy

تُرْكِيَّة

roman: turkiyya

թուրք

roman: tʻurkʻ

ترک

roman: tork

तुर्क

roman: turk

तुर्की

roman: turkī

түрг

roman: türg

ತುರುಕ

roman: turuka

터키 사람

roman: teoki saram

터키인

roman: teokiin

튀르키예 사람

roman: twireukiye saram

튀르키예인

roman: twireukiyein

Турчин

roman: Turčin

Турчинка

roman: Turčinka

თანთარი

roman: tantari

түрік

roman: türık

ⲧⲟⲩⲝ

roman: touks

ту́рок

roman: túrok

төрек

roman: törek

турок

roman: turok

туурак

roman: tuurak

טערק

roman: terk

Τούρκος

roman: Toúrkos

Τουρκάλα

roman: Tourkála

Τοῦρκος

roman: Toûrkos

ipa: /tɪɾk/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-tirk.wav

hyphenation: tirk


tirk

glosses: (darên zirav bo şewitandinê) Binere tirrik


tirkî

glosses: Zimanê tirkan, zimanê tirk pê diaxivin (zimanek altayî ye).

forms: turkî

etymology_text: Ji tirk + -î.

Турэцкая

roman: Tureckaja

Турски

roman: Turski

Թուրքական

roman: Tʻurkʻakan

Թրքերեն

roman: Tʻrkʻeren

თურქული

roman: turkuli

तुर्की

roman: turkī

터키어

roman: teokieo

Туркань

roman: Turkanʹ

Тvрэг

roman: Tvreg

Турк

roman: Turk

Турецкий

roman: Tureckij

துர்கிஷ்

roman: turkiṣ

ترکي

roman: trkي

турецька

roman: turecʹka

טערקיש

roman: terkish

ipa: /tɪɾˈkiː/


tirkî

pos: adj

pos_title: Rengdêr

forms:
tirkîtir (comparative)
herî tirkî (superlative)
tirkîtirîn (superlative)


ab

pos: symbol

pos_title: Sembol

glosses: (standardên navneteweyî) Koda zimanî ya ISO 639-1 ji bo abxazî.


ab

glosses:
gilavêj, tebax,
meha 8 ji salên salnameya romî

etymology_text: Ji farisî آب (ab) ku hevrehaav ya kurmancî ye.

ماء

roman: māʾ

آب

roman: ʾāb

ipa: /ɑːb/

hyphenation: ab


ab

forms:
abtir (comparative)
herî ab (superlative)
abtirîn (superlative)


ab

forms: ئاب

etymology_text: Ji erebî آب (ab) ji aramî ܐܒ (ab) ji îbranî אב (ab, av) ji akadî 𒉈 (abu)


ab

glosses: masûlkeyên zikî, kurteya abdominal muscle(s)


av

glosses: Vexwarina bêreng (zelal) û bêtam ku bo hemû heywan û şênkatiyan pêdivî ye, nîşana kîmyayî H₂O.

text: Ava vexwarinê, ava zelal, ava genî.

text: Cil bi av û sabûnê şûştin.

text: Avek li xwe kirin.

text:
Ew reng dibêt ava zelal
Buhrîn li min çend mah û sal
Qet kes nekir li min sual
Heta giham vê sa'etê

ref: Feqiyê Teyran

text:
Nê hezaran salê çûne axirî
 Ew nebûbû Adem, hêj av û herî

text: Ava Mezin (Dîcle), Ava Şîn (çemek li Başûrê Kurdistanê)

forms:
ئاڤ
ав
aw
ov
ow

etymology_text:
Hevreha soranî ئاو (aw), kurdiya başûrî aw, lekî aw, zazakî awe, hewramî awî, farisî آب(ab), peştûyî آب (āb)(ab), belûçî آپ(ap), pehlewî 𐭠𐭯(ap), avestayî 𐬀𐬞(ap-), hexamenişî 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠(apiya), sanskrîtî अप् (ap)(áp), hîtîtî 𒄩𒉺𒀸 (ḫa-pa-aš: çem, robar), prûsiya kevn ape (robar, çem), lîtwanî upė (robar, çem), latviyayî upe (robar, çem), bretonî avon (robar, çem), weylsî afon (robar, çem), îrlandiya kevn aub (robar, çem), albanî amë (kanî), latînî amnis (robar, çem)... hemû ji proto-hindûewropî*h₂ep- (av; çem, robar).
Ji bilî peyva *h₂ep-, di makezimanêproto-hindûewropî de du peyvên din jî yên bi maneya "av" hebûn: 1) *wódr̥ ku serekaniya bo nimûne peyva îngilîzî water û ya rusî вода́ (vodá) ye û 2) *h₂ékʷeh₂ ku serekaniya bo nimûne aqua ya latînî û eau ya fransî ye. Anku tevî nêzîkiya dengî ya av/aw ya kurdî û eau ya fransî, ew ji du rehên cuda ne.

ئاو

roman: aw

ŋ⁵⁵

source: av/Werger

дзы

roman: ʒə

аӡы

roman: āʒə

псы

roman: psə

𒀀

roman: mû

eehf chjoohxv

roman: iː˥˥ tɕuː˨˩

uuhf chjoohxv

roman: uː˥˥ tɕuː˨˩


av

pos: prep

pos_title: Daçek

etymology_text: Ji proto-hindûewropî *h₂epo. Bo zêdegir agahiyan binêrin paşdaçekave ya kurdî.

audio: LL-Q9043 (nor)-Telaneo-av.wav


av

text: Babası ava gitmiş.

text: Bu gün avımız iyi.

etymology_text: Ji osmanî آو (av) ji tirkiya kevn 𐰉 (āb) ku herwiha serekaniya van peyvên bi heman maneyê ye: azerî ov, ozbekî ov, tirkmenî aaw, oygurî اۋ (aw), qazaxî ау (aw), kirgîzî уу (uu)...


aw

etymology_text: Bi maneya av li wê binere. Bi wateya "nêçîr" ji tirkî av (“nêçîr”).


aw

etymology_text: Ji proto-hindûewropî, binere av.


meh

glosses:
30 roj, 1/12 ji salê,
heyamek anku demek ji 30 yan 31 rojan pêkhatî (lê meha 2yem ji salnameya romî 28 yan 29 roj e.)

text: Ta çend-i bi hecra xwe tu min tecribe înîZêrê ji xwe xalis mehek û gaz-i çi hacet

ref: Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640

forms:
ma
mah
mehe

etymology_text:
* proto-hindûewropî: *mē- ("pîvan") > *me(n)ses- ("heyv")
*:proto-îranî:
::avestayî: māh- ("heyv, meh")
::farisiya kevn: māh- ("heyv, meh")
::farisî: māh ("heyv, meh")
::belûçî: māh ("heyv, meh")
::osetî: māyā ("heyv, meh") ... ^(alfabeya arî)
::kurmancî: meh ("meh")
::soranî: mang ("heyv, meh")
::hewramî: mānga ("heyv, meh")
::zazakî: mang ("heyv, meh")
:sanskrîtî: mas- ("heyv, meh")
:yûnanî: mene ("heyv, meh")
:latînî: mensis ("heyv, meh")
:ermenî: mis ("heyv")
:almanî: Mond ("heyv")
:îngilîzî: moon ("heyv") month ("meh") ...
Çavkanî: Horn p.216, Watkins p.51, MacKenzie P.129, Etymonline
Hevreh: heyv, pîvan

амза

roman: āmzā

мазэ

roman: māză

ай

roman: ay

ወር

roman: wär

ܝܲܪܚܵܐ

roman: yārḳa

ܝܪܚܐ

roman: yarḥā

মাহ

roman: mah

моцӏ

roman: moc̣

ме́сяц

roman: mjésjac

ماہ

roman: máh

মাস

roman: maś

ме́сец

roman: mésec

လ

roman: la.

һара

roman: hara

бутт

roman: butt

ᏏᏅᏙ

roman: sinvdo

ᎧᎸᎢ

roman: kalvi

йүә

roman: yüə

月

roman: yuè

月份

roman: yuèfèn

月

roman: ge̍h / goe̍h

уйӑх

roman: ujăh

شَهْر

roman: šahr

شهر

roman: šahar

شهر

roman: šhar

شهر

roman: šáher

ամիս

roman: amis

ков

roman: kov

ماه

roman: mâh

𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃

roman: mēnōþs

મહિનો

roman: mahino

თვე

roman: tve

महीना

roman: mahīnā

मास

roman: mās

माह

roman: māh

חודש \ חֹדֶשׁ

roman: khódesh

сар

roman: sar

ಮಾಸ

roman: māsa

ತಿಂಗಳು

roman: tiṅgaḷu

رؠتھ

roman: ryath

මාසය

roman: māsaya

달

roman: dal

월

roman: wol

ເດືອນ

roman: dư̄an

варз

roman: varz

месец

roman: mesec

മാസം

roman: māsaṃ

ᠪᡳᠶᠠ

roman: biya

महिना

roman: mahinā

тӹлзӹ

roman: tÿlzÿ

ମାସ

roman: masô

мӕй

roman: mæj

مياشت

roman: myāšt

ай

roman: ai

ⲁⲃⲟⲧ

roman: ɑouːt

ⲉⲃⲟⲧ

roman: aouːt

ⲁⲃⲏⲧ

roman: ɑouat

ⲉⲃⲁⲧⲉ

roman: aouɑda

ме́сяц

roman: mésjac

мі́сяць

roman: mísjacʹ

လါ

roman: lah

мѣсѧць

roman: měsęcĭ

ལའ

roman: laa

ваз

roman: vaz

моҳ

roman: moh

மாதம்

roman: mātam

மாசம்

roman: mācam

திங்கள்

roman: tiṅkaḷ

เดือน

roman: dʉʉan

มาส

roman: mâas

నెల

roman: nela

మాసము

roman: māsamu

ⵢⵓⵔ

roman: yur

ወርሒ

roman: wärḥi

ཟླ

roman: zla

𐎊𐎗𐎃

roman: yrḫ

مہینہ

roman: mahīnah


hîv

text: Kûçikên li hewşa pêş û paşî, ji hîva rûnixumandî tirsnaktir û ji ecacokê hartir, gez dikin bê.

ref: Îrfan Amîda, Şevek Şîzofren, Weşanên Lîs, 2018, r. 6, ISBN 9786058152175

ipa: /hiːv/

hyphenation: hîv


mang

forms:
mange
canega
ga
golik
nehgon

etymology_text: ma- (mê) + -n- + ga


mang

glosses: şanik, xalên zikmakî yên li ser laşê mirovan

text: Li Efrînê, em ji şanik, xal, ... re dibêjin `mang`... ma ji bilî me tu deverine dîtir wiha dibêjin?

ref: Azad Ekkaş di koma "Zimanê Kurdî" ya Rûnameyê de

бенка

roman: benka

痣

roman: zhì

胎记

roman: tāijì

խալ

roman: xal

ხალი

roman: xali

כתם לידה

roman: ketem leida

סימן מולד

roman: siman mulad

родинка

roman: ródinka

ปาน

roman: bpaan

ប្រជ្រុយ

roman: prɑcruy

מוטער־צײכן

roman: muter-tseykn

σημάδι

roman: simádi


azadî

glosses:
serbestî, rizgarî, xweserî, serxwebûn,
azadbûn, rewşa mirov tê de azad

text: Ev car qisset bêlome bûAzad-î bûn ji lometêXîretkeşan reng xeyyirand

ref: Feqiyê Teyran,

glosses: serbixweyî^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)

forms: ئازادی

etymology_text: Ji azad + -î

ахақәиҭра

roman: āxāk°itrā

шъхьэфитынгъэ

roman: ŝḥăfitənġă

шъхьафитныгъ

roman: ŝḥāfitnəġ

эрик

roman: erik

አርነት

roman: ʾärnät

ነጻነት

roman: näṣanät

ܚܐܪܘܬܐ

roman: ḥērūṯā

ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ

roman: ḳēruta

স্বাধীনতা

roman: sadhinota

хӏуригат

roman: ḥurigat

ирек

roman: irek

хөрриәт

roman: xörriät

свабо́да

roman: svabóda

во́льнасць

roman: vólʹnascʹ

স্বাধীনতা

roman: śadhinta

আজাদি

roman: ajadi

ᨕᨆᨑᨙᨉᨀᨂᨛ

roman: amaradékangeng

свобода́

roman: svobodá

во́лност

roman: vólnost

လွတ်လပ်ခွင့်

roman: lwatlaphkwang.

сулөө

roman: sulöö

маршо

roman: maršo

ᏠᎯ ᎠᏕᏗ

roman: tlohi adedi

自由

roman: zi⁶ jau⁴

зыю

roman: zɨi͡u

自由

roman: chhṳ-yù

自由

roman: zìyóu

自由

roman: cê̤ṳ-iù

自由

roman: chū-iû

азаддеш

roman: azaddeš

хӀуррият

roman: ḥurriət

މިނިވަންކަން

roman: minivan̊kan̊

حُرِّيَّة

roman: ḥurriyya

حرية

roman: ḥorreyya

حُرِّيَّة

roman: ḥurriya

ազատություն

roman: azatutʻyun

оля

roman: olja

олячи

roman: oljači

ты̄нмукӣт

roman: tīnmukīt

свобода

roman: swoboda

𐌋𐌏𐌉𐌚𐌉𐌓𐌕𐌀𐌕𐌏

roman: loifirtato

آزادی

roman: âzâdi

حریت

roman: horriyat

𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃

roman: freihals

𐍆𐍂𐌹𐌾𐌴𐌹

roman: frijei

સ્વતંત્રતા

roman: svatantratā

თავისუფლება

roman: tavisupleba

आज़ादी

roman: āzādī

स्वाधीनता

roman: svādhīntā

मुक्ति

roman: mukti

חוֹפֶשׁ

roman: khófesh

דְּרוֹר

roman: dror

кортамукъале

roman: kortamuq̇ale

сулдхвр

roman: suldxvr

ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ

roman: svātantrya

эркинлик

roman: erkinlik

азаттык

roman: azattık

эркиндик

roman: erkindik

боштондук

roman: boştonduk

эрк

roman: erk

නිදහස

roman: nidahasa

자유

roman: jayu

азатлыкъ

roman: azatlıq

ままー

roman: mamā

自由

roman: ぢゆー, ziyū

ອິດສະຫຼະພາບ

roman: ʼit sa la phāp

азадвал

roman: azadval

слобода

roman: sloboda

സ്വാതന്ത്ര്യം

roman: svātantryaṃ

ирӹк

roman: irÿk

воляши

roman: voljaši

воля

roman: volja

эрх чөлөө

roman: erh čölöö

自由

roman: じゆー, jiyū

сӕрибардзинад

roman: særibarʒinad

حریت

roman: hürriyet

ھۆرلۈك

roman: hörlük

ھۆرىيەت

roman: höriyet

ازادي

roman: azādí

آزادۍ

roman: āzādí

حريت

roman: horyát

ਖੁੱਲ੍ਹ

roman: khullh

азаттық

roman: azattyq

ерік

roman: erık

бостандық

roman: bostandyq

еркіндік

roman: erkındık

ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ

roman: metremhe

свобо́да

roman: svobóda

во́ля

roman: vólja

во́льность

roman: vólʹnostʹ


rizgarî

text: Ji dewletserê wî, me bi xwîna wî rizgarî, anku lêburîna gunehan, heye.

forms: رزگاری

etymology_text: Ji rizgar + -î

ipa: /rɪzɡɑːˈɾiː/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-rizgarî.wav

hyphenation: riz·ga·rî


serbestî

glosses: azadî, rizgarî, xweserî, serxwebûn, azadbûn, lîberalîzm, pêşverotî, serbestîxwazî, misamehe, pêşve çûn, pêş ketin, bawerî, serberdayî, azayî, azadîxwazî, serbixweyî, hurî, negirtin, asanî^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)

glosses: serbixwe,rewşa dewletekê ku di tu dewletên din ên zilhêz nehatiye girêdan ,ne binbestî

etymology_text: Ji serbest + -î

ipa: /sɛɾbɛsˈtiː/

hyphenation: ser·bes·tî


serxwebûn

glosses: azadbûn^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)

etymology_text: (bi) ser(ê) + xwe + bûn

স্বাধীনতা

roman: śadhinta

独立

roman: dúlì

անկախություն

roman: ankaxutʻyun

독립

roman: doglip

независимость

roman: nezavísimost’

ឯករាជ្យ

roman: aikgareeich

ανεξαρτησία

roman: anexartisía

ipa: /sɛɾxʷɛˈbuːn/

hyphenation: serx·we·bûn


xweserî

glosses: otonomî, pergalek siyasî ya tê de herêm ji welatekî karûbarên xwe yên hindirîn bi xwe bi rê ve dibe

text: Xweserî yanxwelîseriya demokratîk?

ref: Lotikxane.com, 8/2010

glosses: otonomî, xudmuxtarî, muxtariyet, serbestî, rizgarî, serxwebûn, azadbûn, azadî, taybetî, takekesî, serbixweyî, hurî, serbixwebûn^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)

etymology_text: Ji xweser + -î


otonomî

glosses: pergalek siyasî ya tê de herêm ji welatekî karûbarên xwe yên hindirîn bi xwe bi rê ve dibe

text: Niha jî heman berhewakirina daxwazên kurdan biterminên ucubeyî yên wekî “xweseriya demokratîk” tînin ziman û daxwaza kurdan ya di asta otonomiyê de jî bêşekil û deforme dikin. Yanî karê BDP-ê û DTK-ê ew e ko termînolojiya hiqûqî, îdarî û siyasî ya ko dinya jê fêm dike, ya wekî otonomî, federasyon, konfederasyon û awayên dî yên self-determînasyonê jî di Kurdistanê de yekser bêwate, dejenere û vala bike.

ref: Mihemed Evdila: “Xweseriya demokratîk” û dejenerekirina daxwazên kurdan, Nefel.com, 7/2011

forms:
federalî
xweserî

etymology_text: Ji otonom + -î

аўтано́мія

roman: aŭtanómija

автоно́мия

roman: avtonómija

незави́симост

roman: nezavísimost

自治

roman: zìzhì

اِسْتِقْلال

roman: istiqlāl

تَحَرُّر

roman: taḥarrur

ինքնավարություն

roman: inkʻnavarutʻyun

خودمختاری

roman: xodmoxtâri

ავტონომია

roman: avṭonomia

אוֹטוֹנוֹמְיָה

roman: otonomia

автономия

roman: avtonomiya

자치

roman: jachi

자율성

roman: jayulseong

автономија

roman: avtonomija

мұхтарият

roman: mūxtariät

автономия

roman: avtonomiä

незави́симость

roman: nezavísimostʹ

самоуправле́ние

roman: samoupravlénije

мухторият

roman: muxtoriyat

స్వయంప్రతిపత్తి

roman: svayampratipatti

אויטאָנאָמיע

roman: oytonomye

αυτονομία

roman: aftonomía


koletî

glosses:
benîtî, evdî, evdalî, xulamî, nokerî, dîlî, êsîrî,
rewşa koleyan, jiyana koleyan, karê koleyan

forms:
کۆلەتی
kolehî
koleyî

etymology_text: Ji kole + -tî.


nokerî

forms:
nokerîtir (comparative)
herî nokerî (superlative)
nokerîtirîn (superlative)
xulamî
koletî
bindestî
benîtî
êxsîrî
dîlî
zindan

etymology_text: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.


xulamî

glosses:
rewşa mirov tê de xulam,
 rewşa ku mirovek bi karê xizmetkirinê radibe

forms:
خولامی
xulametî
xulamtî
nokerî
koletî
bindestî
benîtî
êxsîrî
dîlî
zindan

etymology_text: Ji xulam + -î


xulametî

forms:
خولامهتی
xulamî
xulamtî
nokerî
koletî
bindestî
benîtî
êxsîrî
dîlî
zindan

etymology_text: Ji xulam + -etî.


xulamtî

forms:
xulametî
xulamî
nokerî
koletî
bindestî
benîtî
êxsîrî
dîlî
zindan

etymology_text: Ji xulam + tî.


xulam

glosses:
Kesê di xizmeta kesekî din de dixebite (bi taybetî di xizmeta axayekî de û yê herdem li mala wî),
kesê ku çi ferman bên dan, wê bi cih bîne (bêyî ku li ziyana bigihe wî bi xwe yan kesek wî bifikire)

text:
Ko sed Cimşîd û Keyxwisro
Xulam in ser devê rê da

forms:
خولام
غولام
gulam

etymology_text: Ji erebî غلام (ẍulam: xulam, xizmetkar, kurrik, lawik, xort), hevreha aramî ܥܠܝܡܐ ('ileyma: xulam, lawik, kurrik), îbranî עלם ('êlem: kurrik, lawik). Hevberî xeyna erebî di aramî û îbrî de adeten eyn heye. Bo têkiliya maneyê di navbera "kurrik, lawik" û "xizmetkar" de, bide ber garson (xizmetkarên xwaringehan / qehwexaneyan) ji fransî garçon (kurrik, lawik).

𐔱𐔰𐕅𐔱𐔰𐕍𐔰𐔾

roman: bal'baq̇al

ሎሌ

roman: lole

хеҙмәтсе

roman: xeðmätse

слуга́

roman: sluhá

служа́нка

roman: služánka

прыслу́жнік

roman: pryslúžnik

прыслу́жніца

roman: pryslúžnica

слу́жка

roman: slúžka

নোকর

roman: nokôr

চাকর

roman: cakôr

слуга́

roman: slugá

прислу́жник

roman: prislúžnik

прислу́жница

roman: prislúžnica

служи́тел

roman: služítel

служи́телка

roman: služítelka

僕人

roman: púrén

傭人

roman: yōngrén

奴僕

roman: núpú

奴役

roman: núyì

خَادِم

roman: ḵādim

خَادِمَة

roman: ḵādima

خَدَم

roman: ḵadam

خدام

roman: ḵaddām

خدامة

roman: ḵaddāma

ծառա

roman: caṙa

սպասավոր

roman: spasavor

вардо

roman: vardo

варданка

roman: vardanka

خدمتکار

roman: xedmatkâr

نوکر

roman: nokar

خادم

roman: xâdem

𐌸𐌹𐌿𐍃

roman: þius

𐌸𐌹𐍅𐌹

roman: þiwi

𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃

roman: andbahts

მსახური

roman: msaxuri

नौकर

roman: naukar

चाकर

roman: cākar

नौकरानी

roman: naukrānī

सेवक

roman: sevak

भृत्य

roman: bhŕtya

मुलाज़िम

roman: mulāzim

מְשָׁרֵת

roman: mesharét

кызматчы

roman: kızmatçı

кул

roman: kul

малай

roman: malay

하인

roman: hain

머슴

roman: meoseum

사용인

roman: sayong-in

ຂະຍົມ

roman: kha nyom

ຂ້າ

roman: khā

ບ່າວ

roman: bāo

слу́га

roman: slúga

слу́жител

roman: slúžitel

зарц

roman: zarts

ᠵᠠᠷᠤᠴᠠ

roman: ǰaruča

خىزمەتچى

roman: xizmetchi

خدمتګار

roman: xedmatgār

نوکر

roman: nokár

خادم

roman: xādém

даяшы

roman: daäşy

малай

roman: malai

қызметші

roman: qyzmetşı

सेवक

roman: sevaka

सेविका

roman: sevikā

भृत्य

roman: bhṛtya

слоуга

roman: sluga

слоужитель

roman: služitelĭ

хизматгор

roman: xizmatgor

пешхизмат

roman: pešxizmat

чокар

roman: čokar

навкар

roman: navkar

ข้า

roman: kâa

บ่าว

roman: bàao

ภัจ

roman: pát

เสวก

roman: swèek

хезмәтче

roman: xezmätçe

ከዳሚ

roman: kädami

བྲན་གཡོག

roman: bran g.yog

خادم

roman: xādim

служни́ця

roman: služnýcja

អ្នកបំរើ

roman: ʼnɑɑkbɑmrəə

សេវកៈ

roman: seewkaʼ

បាវ

roman: baaw

ព្រាវ

roman: priəw

דינסט

roman: dinst

קנעכט

roman: knekht

באַדינער

roman: badiner

באַדינערטע

roman: badinerte


xidam

glosses: Xizmetkara nav mala kesekî (ku ne malbatiyên wê bi xwe ne).

forms:
خدام
xadim

etymology_text: Ji erebî خَادِمَة (ḵādima). Guherîna *xadim --> xidam di bin tesîra peyva xulam de.

пакаёўка

roman: pakajóŭka

служа́нка

roman: služánka

прыслу́жніца

roman: pryslúžnica

চাকরানী

roman: cakrani

দাসী

roman: daśi

дома́шна прислу́жница

roman: domášna prislúžnica

прислу́жница

roman: prislúžnica

女僕

roman: nǚpú

女傭

roman: nǚyòng

傭婦

roman: yōngfù

侍女

roman: shìnǚ

下女

roman: xiànǚ

خَادِمَة

roman: ḵādima

աղախին

roman: aġaxin

𐌸𐌹𐍅𐌹

roman: þiwi

नौकरानी

roman: naukrānī

दासी

roman: dāsī

חַדְרָנִית

roman: ḥadranít

하녀

roman: hanyeo

собарка

roman: sobarka

बाई

roman: bāī

कामवाली बाई

roman: kāmvālī bāī

го́рничная

roman: górničnaja

పనిపిల్ల

roman: panipilla

покої́вка

roman: pokojívka

го́рнична

roman: hórnyčna

מויד

roman: moyd

דינסטמויד

roman: dinstmoyd

καμαριέρα

roman: kamariéra

παιδίσκη

roman: paidískē


noker

forms: نۆکهر

etymology_text:
Bi rêya yan hevreha soranî نۆکهر (noker) ji farisî نوکر (nûker) ji tirkî nöker ji mongolî, bi mongoliya kevn *nökür, mongoliya niha нөхөр (nöhör: heval, hevrê) ji nökü- (peyrew bûn, pê re bûn, li gel bûn/çûn).
Bi texmîna ku peyveke kurdiya "xwerû" be vê dawiyê bi taybetî di soranî de li cihê peyva xulam ya ji erebî tê bikaranîn.


benî

glosses:
kole, bende, evd, xulam, noker, bindest, dîl, êxsîr
kesa/ê neçar e hemî jiyana xwe belaş bo kesek din dixebite ango kar dike

glosses: kesa/ê ku maf nîne bi xwe biryaran li ser karên xwe bide

text: Elwanê cewahir û nefa'isSed cariye û dused benî çûnZerbeftilibas û zerbenî çûn

forms:
rizgar
serbest
serbixwe
xweser
berdayî

etymology_text: Hevreha farisî بنده (bende), pehlewî bendek, ji proto-hindûewropî *bʰendʰ- (girê dan, bestin), binêre ben, bend, band... Bi maneya "mirov" ji erebî [Peyv?], têkilî bin (kurr).

ipa: /bɛˈniː/

hyphenation: be·nî


evd

glosses:
benî, kole,
kesa/ê neçar e hemî jiyana xwe belaş bo kesek din dixebite ango kar dike

forms:
عهڤد
'abd
ebd
'ebd
'evd
xulam
noker
bindest
benî
girtî
dîl
zindanî
rizgar
serbest
serbixwe
xweser
berdayî

etymology_text: Ji erebî عبد ('ebd), hevreha aramî ܥܒܕܐ / עבדא ('ebda), erebiya başûrî ya kevirî 𐩲𐩨𐩵 ('bd), îbrî עבד (êved). Ji heman rehî: abid, abide, ibadet, ibadetullah, me'bûd, me'bed, ubûdiyet...

ipa: /ɛvd/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-evd.wav

hyphenation: evd


'evd

glosses: kesa/ê neçar e hemî jiyana xwe belaş bo kesek din dixebite ango kar dike

glosses: kesa/ê maf nîne bi xwe biryaran li ser karên xwe bide

forms:
'evdtir (comparative)
herî 'evd (superlative)
'evdtirîn (superlative)
evd
xulam
noker
bindest
benî
girtî
dîl
zindanî
rizgar
serbest
serbixwe
xweser
berdayî


hevwate

glosses: Peyvên yan biwêjên ku wateyên wan eynî yan nêzîkî hev in, di eynî zimanî de.

etymology_text: Ji hev + wate.

ipa: /hɛvwɑːˈtɛ/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hevwate.wav

hyphenation: hev·wa·te


hevmane

etymology_text: Ji hev + mane.


dijmane

glosses: peyvên wateya wan dijî hev, gotinên maneya wan tersî yek, bêjeyên me'neya zidî hev

forms:
dijmanetir (comparative)
herî dijmane (superlative)
dijmanetirîn (superlative)

etymology_text: Ji dij- + mane.


nîşanek

glosses: Di dema xebitandina bernameyeke kompûterê de li cihê ku hatiye tikandin xêzek reş, serberjêr xuya dibe û winda dibe. Ji bo bikarhêner bizane ku niha cihê dê nivîs lê were nivîsîn ku der e.

etymology_text: Ji nîşan + -ek.


mêjû

text: Çîrok, dema ku mirov hate afirandin derketiye holê, mêjûyê çîrokê biqasî dîroka mirovahiyê dûrûdirêj e.

ref: Beşek Ji Folklora Kurdî: Çîrok, Mehmet Bozkoyun, Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi

forms:
مێژوو
mejû
mêjî
wext
dem
kêlîk

etymology_text: Deyn ji soranî مێژوو (mêjû), hevreha kurmancî mêj (di gotina "ji mêj ve") ji mêj.

история

roman: istorija

ιστορία

roman: istoría


mêjû

glosses: Bi alfabeya latînî nivîsina مێژوو (mêjû).


nasyar

glosses: niyas, berniyas, nas, zaniyar, hemû dizanin kî ye, hemû nas dikin

forms:
ناسیار
nasiyar

etymology_text: Ji nas + -yar.


nasyar

glosses: Nivîsbariya ku dema bikarhêner dikeve malperekê, bibe endam, di komputerê de bi cih dibe ji bo her dema têketinê endam were naskirin û pêwistî her dem bi nivîsandina şîfreyê nebe


bêhnok

etymology_text: Ji bêhn + -ok.

өтөр

roman: ötör

ко́ска

roman: kóska

запета́я

roman: zapetája

ကော်မာ

roman: kauma

逗號

roman: dau⁶ hou⁶

逗號

roman: dòuhào

逗點

roman: dòudiǎn

頓號

roman: dùnhào

فَصْلَة

roman: faṣla

فَاصِلَة

roman: fāṣila

شَوْلَة

roman: šawla

فارِزَة

roman: fāriza

ստորակետ

roman: storaket

ویرگول

roman: virgul

واوک

roman: vâvak

واوگون

roman: vâvgun

მძიმე

roman: mʒime

अल्पविराम

roman: alpavirām

कामा

roman: kāmā

פְּסִיק

roman: psik

үтүр

roman: ütür

쉼표

roman: swimpyo

콤마

roman: komma

ຈຸດ

roman: chut

ຈຸນລະພາກ

roman: chun la phāk

запирка

roman: zapirka

അല്പവിരാമം

roman: alpavirāmaṃ

таслал

roman: taslal

къӕдзыг

roman: k’æʒyg

پەش

roman: pesh

کامه

roman: kāma

وېرګول

roman: wirgul

үтір

roman: ütır

запята́я

roman: zapjatája

запята́

roman: zapjatá

сеткин

roman: setkin

вергул

roman: vergul

өтер

roman: öter

пере́тинка

roman: perétynka

ко́ма

roman: kóma

សញ្ញាក្បៀស

roman: sɑɑññiəkbiəh

កណ្ដកសញ្ញា

roman: kândâkâsnhnhéa

тарып

roman: tarıp

קאָמע

roman: kome

κόμμα

roman: kómma

ipa: /beːhˈnoːk/

hyphenation: bêh·nok


şop

glosses:
rêç, şûnpî, pêger, şûnpê, şoperêç, dews, îz,
nîşanên ku ji meşa kesekî yan ajelekî mane

glosses: berhemên yan nîşanên ku kesek pê tê bibîranîn

glosses: Guhartoyeke şob., rewşa nexweşiyek di gelek mirovande werê dîtin

forms:
شۆپ
şûp

etymology_text: Belkî ji şûn + pî

ipa: /ʃoːp/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-şop.wav

hyphenation: şop


şopger

glosses: Ew kes an jî ew bernameya komputerê ku şop û şûna ku li pey hatiye hiştin nas dike, dibîne

etymology_text: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.


qusandin

pos: verb

pos_title: Lêker

glosses: kurt kirin, kin kirin, birîn, parçe kirin, jê ve kirin

text: Hema rahişt wê meqesa li erdê, bi riha xwe ket û qusand. Di kêlîkekê de wî riha xwe qusand.

ref: Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986

forms:
diqusînim (present)
diqusînî (present)
diqusîne (present)
diqusînin (present)
biqusîne (imperative singular)
biqusînin (imperative plural)
qusand (past)
qusand (past)
qusand (past)
qusand (past)
–qusîn– (root present)
–qusand– (root past)
ez diqusînim (indicative present positive)
ez naqusînim (indicative present negative)
min qusand (indicative past positive)
min nequsand (indicative past negative)
tu diqusînî (indicative present positive)
tu naqusînî (indicative present negative)
te qusand (indicative past positive)
te nequsand (indicative past negative)
ew diqusîne (indicative present positive)
ew naqusîne (indicative present negative)
wê/wî qusand (indicative past positive)
wê/wî nequsand (indicative past negative)
em diqusînin (indicative present positive)
em naqusînin (indicative present negative)
me qusand (indicative past positive)
me nequsand (indicative past negative)
hûn diqusînin (indicative present positive)
hûn naqusînin (indicative present negative)
we qusand (indicative past positive)
we nequsand (indicative past negative)
ew diqusînin (indicative present positive)
ew naqusînin (indicative present negative)
wan qusand (indicative past positive)
wan nequsand (indicative past negative)
min diqusand (imperfect positive)
min nediqusand (imperfect negative)
min qusandibû (positive)
min nequsandibû (negative)
te diqusand (imperfect positive)
te nediqusand (imperfect negative)
te qusandibû (positive)
te nequsandibû (negative)
wê/wî diqusand (imperfect positive)
wê/wî nediqusand (imperfect negative)
wê/wî qusandibû (positive)
wê/wî nequsandibû (negative)
me diqusand (imperfect positive)
me nediqusand (imperfect negative)
me qusandibû (positive)
me nequsandibû (negative)
we diqusand (imperfect positive)
we nediqusand (imperfect negative)
we qusandibû (positive)
we nequsandibû (negative)
wan diqusand (imperfect positive)
wan nediqusand (imperfect negative)
wan qusandibû (positive)
wan nequsandibû (negative)
ez ê biqusînim (future positive)
ez ê nequsînim (future negative)
minê qusandibe (future perfect positive)
minê nequsandibe (future perfect negative)
tu yê biqusînî (future positive)
tu yê nequsînî (future negative)
teyê qusandibe (future perfect positive)
teyê nequsandibe (future perfect negative)
ew ê biqusîne (future positive)
ew ê nequsîne (future negative)
wê/wîyê qusandibe (future perfect positive)
wê/wîyê nequsandibe (future perfect negative)
em ê biqusînin (future positive)
em ê nequsînin (future negative)
meyê qusandibe (future perfect positive)
meyê nequsandibe (future perfect negative)
hûn ê biqusînin (future positive)
hûn ê nequsînin (future negative)
weyê qusandibe (future perfect positive)
weyê nequsandibe (future perfect negative)
ew ê biqusînin (future positive)
ew ê nequsînin (future negative)
wanê qusandibe (future perfect positive)
wanê nequsandibe (future perfect negative)
min qusandiye (perfect positive)
min nequsandiye (perfect negative)
min qusandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
min nequsandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
te qusandiye (perfect positive)
te nequsandiye (perfect negative)
te qusandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
te nequsandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wê/wî qusandiye (perfect positive)
wê/wî nequsandiye (perfect negative)
wê/wî qusandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wê/wî nequsandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
me qusandiye (perfect positive)
me nequsandiye (perfect negative)
me qusandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
me nequsandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
we qusandiye (perfect positive)
we nequsandiye (perfect negative)
we qusandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
we nequsandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
wan qusandiye (perfect positive)
wan nequsandiye (perfect negative)
wan qusandibûye (nonconfirmative pluperfect positive)
wan nequsandibûye (nonconfirmative pluperfect negative)
(bila) ez biqusînim (present subjunctive positive)
(bila) ez nequsînim (present subjunctive negative)
(bila) min qusandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) min nequsandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) tu biqusînî (present subjunctive positive)
(bila) tu nequsînî (present subjunctive negative)
(bila) te qusandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) te nequsandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew biqusîne (present subjunctive positive)
(bila) ew nequsîne (present subjunctive negative)
(bila) wê/wî qusandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) wê/wî nequsandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) em biqusînin (present subjunctive positive)
(bila) em nequsînin (present subjunctive negative)
(bila) me qusandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) me nequsandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) hûn biqusînin (present subjunctive positive)
(bila) hûn nequsînin (present subjunctive negative)
(bila) we qusandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) we nequsandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) ew biqusînin (present subjunctive positive)
(bila) ew nequsînin (present subjunctive negative)
(bila) wan qusandibe (preterite subjunctive positive)
(bila) wan nequsandibe (preterite subjunctive negative)
(bila) min biqusanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) min nequsanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) min qusandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) min nequsandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) te biqusanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) te nequsanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) te qusandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) te nequsandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî biqusanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî nequsanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) wê/wî qusandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wê/wî nequsandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) me biqusanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) me nequsanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) me qusandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) me nequsandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) we biqusanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) we nequsanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) we qusandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) we nequsandibûya (pluperfect subjunctive negative)
(bila) wan biqusanda (imperfect subjunctive positive)
(bila) wan nequsanda (imperfect subjunctive negative)
(bila) wan qusandibûya (pluperfect subjunctive positive)
(bila) wan nequsandibûya (pluperfect subjunctive negative)
minê biqusanda (present conditional positive)
minê nequsanda (present conditional negative)
minê qusandibûya (preterite conditional positive)
minê nequsandibûya (preterite conditional negative)
teyê biqusanda (present conditional positive)
teyê nequsanda (present conditional negative)
teyê qusandibûya (preterite conditional positive)
teyê nequsandibûya (preterite conditional negative)
wê/wîyê biqusanda (present conditional positive)
wê/wîyê nequsanda (present conditional negative)
wê/wîyê qusandibûya (preterite conditional positive)
wê/wîyê nequsandibûya (preterite conditional negative)
meyê biqusanda (present conditional positive)
meyê nequsanda (present conditional negative)
meyê qusandibûya (preterite conditional positive)
meyê nequsandibûya (preterite conditional negative)
weyê biqusanda (present conditional positive)
weyê nequsanda (present conditional negative)
weyê qusandibûya (preterite conditional positive)
weyê nequsandibûya (preterite conditional negative)
wanê biqusanda (present conditional positive)
wanê nequsanda (present conditional negative)
wanê qusandibûya (preterite conditional positive)
wanê nequsandibûya (preterite conditional negative)
(tu) biqusîne (imperative present positive)
(tu) nequsîne (imperative present negative)
(hûn) biqusînin (imperative present positive)
(hûn) nequsînin (imperative present negative)
قوساندن
qurrisandin
qûsandin

etymology_text: qus (qut, kurt) + -andin

συντομεύω

roman: syntomévo

ipa: /qʊsɑːnˈdɪn/

hyphenation: qu·san·din


qusandin

glosses: Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.


tar

glosses: milbenda darîn ya li dor bêjingê yan moxelê


tar

glosses: dar an jî cihên ku mirîşk li ser dihêwirin

text: Wer ji qewseynan bi mîzan bêne der cotek xedengDê ceger bit pare pare sîne tar û mar-i bit

etymology_text:
: Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Ji erebî ÎTAR


tar

glosses: bac, bêşî, bide, xerac, zerîbe, vêrgî, olam


tar

audio: LL-Q29507 (ast)-Limotecariu-tar.wav


tor

glosses: Avaniya ku ji pevgirêdana çend kombersan pêk tê.


tor

glosses: şermok, fediyok, bêpîr û pergal, naşî, ecemî


çavkanî

glosses: Cihê ku tiştek jê hatiye yan jê çêbûye yan jî jê hatiye wergirtin.

text: Çavkaniya wê nûçeyê çi ye?

etymology_text: Ji çav + kanî.

источник

roman: istočnik

ipa: /t͡ʃˤɑːvkɑːˈniː/

hyphenation: çav·ka·nî


e-peyamxwaz

glosses: Nivîsbariya ku e-peyaman dixwaze û bi riya protokolekê dikare wan bistîne û bixwîne


şîrove

glosses: dîtin û ramana bi pergal a li ser mijarekê


şîrovekar

text: Şîrovekarê HTML, PHP û ASPê hene.

etymology_text: Ji şîrove + -kar.


çirke

text: 60 çirke dibin yek deqe.

forms: چرکه

etymology_text: Ji dengê çirk ku ji saetên bimîl tê her cara ku çirkeyek derbas dibe.


peldank

glosses: Klasor: amûra ku çend belge tê de tê parastin. Peldank hem wekî amûreke arşîvê di jiyanê de, hem jî di kompûterê de tê bikaranîn


amûr

text: Kêr amûra birrînê ye.

text: Kamera amûra wênegirtinê ye.

text: Saz amûreke muzîkê ye.

forms:
ئاموور
amêr
amîr
amwîr

መሣሪያ

roman: mäśariya

সঁজুলি

roman: xõzuli

আহিলা

roman: ahila

алат

roman: alat

інструме́нт

roman: instrumjént

прыла́да

roman: pryláda

সাধনী

roman: śadhni

инструме́нт

roman: instrumént

оръ́дие

roman: orǎ́die

架生

roman: gaa³ caang¹, gaa³ saang¹

工具

roman: gung¹ geoi⁶

工具

roman: gōngjù

家私

roman: ke-si

工具

roman: kang-kū / kang-kī / kang-khū

أَدَاة

roman: ʾadāh

آلَة

roman: ʾāla

عُدَّة

roman: ʿudda

اداة

roman: adāt

عِدّة

roman: ʕidda

دزان

roman: dezan

գործիք

roman: gorcikʻ

ابزار

roman: abzâr

اسباب

roman: asbâb

آلت

roman: âlat

افزار

roman: afzâr

ინსტრუმენტი

roman: insṭrumenṭi

उपकरण

roman: upakraṇ

औज़ार

roman: auzār

כְּלִי

roman: kli

курал

roman: kural

аспап

roman: aspap

도구

roman: dogu

툴

roman: tul

ເຄື່ອງມື

roman: khư̄ang mư̄

ເຄື່ອງ

roman: khư̄ang

алатка

roman: alatka

багаж

roman: bagaž

хэрэгсэл

roman: heregsel

औजार

roman: aujār

سايمان

roman: sayman

اوزار

roman: awzãr

آله

roman: ālá

اوړی

roman: oṛáy

سامان

roman: sāmãn

құрал

roman: qūral

ору́дие труда́

roman: orúdije trudá

ору́дие

roman: orúdije

उपकरण

roman: upakaraṇa

орѫдиѥ

roman: orǫdije

ၶိူင်ႈ

roman: khōeng

shomɓo

roman: shombo

олат

roman: olat

асбоб

roman: asbob

афзор

roman: afzor

абзор

roman: abzor

เครื่อง

roman: krʉ̂ʉang

పనిముట్టు

roman: panimuṭṭu

корал

roman: qoral

ལག་ཆ

roman: lag cha

начи́ння

roman: načýnnja

знаря́ддя

roman: znarjáddja

គ្រឿង

roman: krɨəng

ប្រដាប់

roman: prɑɑdap

ប្រដាប់ប្រដា

roman: prɑɑdapprɑɑdaa

ווערקצייג

roman: verktseyg

מכשיר

roman: makhsher

εργαλείο

roman: ergaleío

όργανο

roman: órgano

ἐργαλεῖον

roman: ergaleîon

ipa: /ɑːˈmuːɾ/

hyphenation: a·mûr


çêber

forms:
çêbertir (comparative)
herî çêber (superlative)
çêbertirîn (superlative)
çêker

etymology_text: Ji çê + ber.


çêker

glosses:
afirîner, xuliqîner, diristker, kesa/ê ku tiştekî/ê çêdike
 kesa/ê tiştek xirabbûyî durist / birêk dike yan
 kesa/ê tiştek nebûyî diafirîne

forms:
چێكهر
çêber

etymology_text: Ji çê + -ker.

𐔱𐔰𐔰𐔾

roman: baal

създател

roman: sǎzdatel

производител

roman: proizvoditel

製造者

roman: zhìzàozhě

صَانِع

roman: ṣāniʿ

صَائِغ

roman: ṣāʾiḡ

مُنْتِج

roman: muntij

صنيعي

roman: ṣanayʕi

производи́тель

roman: proizvodítelʹ

созда́тель

roman: sozdátelʹ

изготови́тель

roman: izgotovítelʹ

бал

roman: bal

δημιουργός

roman: dimiourgós

κατασκευαστής

roman: kataskevastís

ποιητής

roman: poiētḗs

-ποιός

roman: -poiós

ipa: /t͡ʃeːˈkɛɾ/

audio: LL-Q36368 (kur)-Dildadil-çêker.wav

hyphenation: çê·ker


afirîner

forms:
ئافرینەر
afirêner
afirênder
afirmend
afrêner
afrîner
efirêner
efirîner
efrêner
efrîner
afrînkar

etymology_text: Ji afirîn + er.

창조자

roman: changjoja


afirîner

text: Mejiyê zarokan ji yê me çalaktir e û afirînertir e. Bihêlin bila zarok alîkariya we bikin yan jî hûn ji wan alîkariyê bixwazin.

ref: Mihyedîn Nahrîn, Perwerdeya Zarokan Bi Çîrokan, Weşanên Nûbihar r. 163, 2023.


aşt

forms:
aşttir (comparative)
herî aşt (superlative)
aşttirîn (superlative)


sava

glosses: zarokên pirr biçûk, zarokên nûzayî, zarokên berşîr.

glosses: Tişta/ê hê negihiştiye, tişta/ê di destpêka jiyana xwe de.

forms:
ساڤا
sawa
zava

etymology_text: Hevreha soranî ساوا (sawa), kurdiya başûrîsawa, partî 𐫉𐫍𐫃 (zhg /zahag/), farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (zhk'), 𐫉𐫍𐫃 (zhg /zahag/), avestayî 𐬰𐬄𐬚𐬀 (ząθa), 𐬰𐬄𐬚𐬡𐬀 (ząθβa), sogdî [Peyv?] (/ʾʾzwn/), hemû ji proto-hindûewropî *ǵenh₁- (“zan”). Bo guherîna H/V bidin ber kevn û kovî. Peyva ermenî ermenî զավակ (zavak) û ermeniya kevn ermeniya kevn զաւակ (zawak), ku gelek caran bi berhevdana kurdî sava, sak, sag, zarrok tê ron kirin û têkilî zan û zak/jak e. Ji zimanên kurdî. Herwiha bide ber tirkî sava (“mizgînî”) ji ber ku zarokên nûbûyî jî mizgînî ne.

ساوا

roman: sawa

کۆرپە

roman: korpe

аӡҟы

roman: āʒq̇ə

нану

roman: nānw

ሕፃን

roman: ḥəṣ́an

ማቲ

roman: mati

ܥܘܠܐ

roman: ʿūllā

কেঁচুৱা

roman: kẽsua

アィアィ

roman: ayay

бала

roman: bala

бәләкәй бала

roman: bäläkäy bala

йәш бала

roman: yäš bala

бәпәй

roman: bäpäy

сабый

roman: sabïy

дзіця́

roman: dzicjá

немаўля́

roman: njemaŭljá

немаўлё

roman: njemaŭljó

маладзе́нец

roman: maladzjénjec

дзіцяня́

roman: dzicjanjá

дзіцянё

roman: dzicjanjó

শিশু

roman: śiśu

বাচ্চা

roman: bacca

бе́бе

roman: bébe

пелена́че

roman: pelenáče

кърма́че

roman: kǎrmáče

бер

roman: ber

ᎤᏍᏗᎢ

roman: usdii

BB

roman: bi⁴ bi¹

蘇蝦仔

roman: sou¹ haa¹ zai²

𤘅孲仔

roman: ngaa⁴ ngaa¹ zai², ngaa⁴ aa¹ zai²

蝦仔

roman: haa¹ zai²

BB仔

roman: bi¹⁻⁴ bi¹ zai²

вава

roman: vava

ва

roman: va

щёхэр

roman: xi͡oher

小娃娃

roman: xiau² va¹ va¹⁻³

嬰

roman: yīng

𤘅仔

roman: ngā-ciě

兒囝囝

roman: niè-giāng-giāng / niāng-giāng

嬰仔

roman: iⁿ-á, eⁿ-á

細孥囝

roman: soi3 nou5 gian2

رَضِيع

roman: raḍīʿ

طفل

roman: tefl

بيبي

roman: bebīʕ

نونو

roman: nono

մանկիկ

roman: mankik

երեխա

roman: erexa

մանուկ

roman: manuk

اُشْتُک

roman: uštuk

اُشْتُکَک

roman: uštukak

بچه

roman: bačča

کودک

roman: kōdak

بچه

roman: bačče

کودک

roman: kudak

ბალღი

roman: balɣi

ჩვილი

roman: čvili

बच्चा

roman: baccā

תִּינוֹק

roman: tinók

תינוקת \ תִּינֹקֶת

roman: tinóket

наристе

roman: nariste

බබා

roman: babā

ළදරුවා

roman: ḷadaruwā

아기

roman: agi

유아

roman: yua

젖먹이

roman: jeonmeogi

ເດັກນ້ອຍ

roman: dek nǭi

ແອນ້ອຍ

roman: ʼǣn ʼa nya

бебе

roman: bebe

детенце

roman: detence

мало

roman: malo

доенче

roman: doenče

വാവ

roman: vāva

बाळ

roman: bāḷ

нялх хүүхэд

roman: njalh hüühed

нярай хүүхэд

roman: njaraj hüühed

маамуу

roman: maamuu

сывӕллон

roman: syvællon

саби

roman: sabi

ببك

roman: bebek

وشاق

roman: vuşak

نوزاد

roman: nevzad

بوۋاق

roman: bowaq

گۆدەك

roman: gödek

كىچىك

roman: kichik

ماشوم

roman: māšúm

مورروى

roman: morrᶕway

شيرخوره

roman: širxóra

کوکی

roman: kokáy


nû

glosses: tişta/ê ku ne ji mêj ve çêbûye yan hatiye çêkirin:

text:
Lê xettê reyhanî li dêm
Katib ji nû i'rab-i da
Nazikqeda nûrînbeşer

glosses: bikarneînayî, tişta/ê ku hê nehatiye bikaranîn yan tenê kêm hatiye bikaranîn

text: cilên nû, pêlavên nû

glosses: tişta/ê ku cihê tiştekî berî xwe digire:

text: Fermanên nû ji generalê wan hatin.

text: Ez ê serê sala nû bêm te bibînim.

glosses: tişta/ê ku ne ji mêj ve hatiye dîtin yan hayjêbûn

text: Parîs ji min re nû bû.

text: Du xwendekarên nû li zanîngehê.

text: Ew bûye mirovek nû.

forms:
nûtir (comparative)
herî nû (superlative)
nûtirîn (superlative)
نوو
ну
new-
nev-
nuh
nûh
nwî
(behdînanî)
nî
(behdînanî)
nûv

etymology_text:
Hevreha soranî نوێ (nwê), kurdiya başûrînü, hewramî no, zazakî newe, farisî نو (now), belûçî نوک (nok), pehlewî 𐭭𐭥𐭪𐭩 / 𐫗𐫇𐫃 (nwk/nwg /nōg/), peştûyî نوی (nevey, nivey), osetî нӕуӕг (næwæg) û ног (nog), bextiyariya kevn νωγο (nōgo), avestayî 𐬥𐬀𐬎𐬎𐬀 (nauua, /newe/)... sanskrîtî नव (náva), hindî नवा (navā)... hîtîtî 𒉋𒀸 (nēwas), luwiyayî 𒈾𒀀𒌑𒉿𒋾 (nāúwati)... bulgarî нов (nov), çekî nový, polonî nowy, rusî но́вый (nóviy)... latînî novus, îtalî novo, nuovo, portugalî novo, spanî nuevo, fransî neuf, nouveau... yûnaniya kevn û nû νέος (néos)... ermeniya kevn û nû նոր (nor)... lîtwanî naũjas... bretonî nevez, îrlendî nua... almanî neu, danmarkî/norwecî/swêdî ny, holendî nieuw, îngilîzî new... hemû ji proto-hindûewropî*néwos, *néwyos (nû).
;Çavkanî:
* Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press.
* Horn, Paul. (1893): Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg
* Mackenzie, D. N. (1971), A Concise Pahlavi Dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press.
* Pokorny, Julius, Ferhenga etîmolojî ya hindûewropî ["Indogermanisches etymologisches Wörterbuch (bi almanî)"], Bern, 1959
* The Tower of Babel - An Etymological Database Project [Birca Babilê - Projeyeke Danegeha Etîmolojî] (bi îngilîzî û rusî): http://starling.rinet.ru/
* Tsabolov, R. L., Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî ["Цаболов, Р. Л.: Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка"], Moskova, 2001-2010
* Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots https://web.archive.org/http://www.amazon.com/American-Heritage-Dictionary-Indo-European-Roots/dp/0618082506 arşîv, Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em

نوێ

roman: nwê

аҿыц

roman: āč̣əc

𑜉𑜧

roman: maw

𑜉𑜨𑜧

roman: mow

јаҥы

roman: ǰaŋï

新ーさり

roman: みーさり, mīsari

አዲስ

roman: ʾädis

ܚܲܕܬܵܐ

roman: ḳadta

ܬܵܙܵܐ

roman: taza

ሐጅስ

roman: häǧəs

নতুন

roman: notun

цӏияб

roman: c̣ijab

アシㇼ

roman: asir

яңы

roman: yañï

но́вы

roman: nóvy

নয়া

roman: nôẏa

নতুন

roman: nôtun

нов

roman: nov

သစ်

roman: sac

шэнэ

roman: šene

керла

roman: kerla

цӏина

roman: c̣ina

ᎢᏤᎢ

roman: itsei

щин

roman: xin

新

roman: sîn

新

roman: xīn

新

roman: séng

新

roman: sĭng

新

roman: sin

ҫӗнӗ

roman: śĕnĕ

جَدِيد

roman: jadīd

حَدِيث

roman: ḥadīṯ

جديد

roman: gedīd

جديد

roman: jdīd

նոր

roman: nor

од

roman: od

ሐዲስ

roman: ḥaddis

омакта

roman: omakta

نو

roman: now

تازه

roman: tâze

جدید

roman: jadid

𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃

roman: niujis

નવું

roman: navũ

ახალი

roman: axali

नया

roman: nayā

नवीन

roman: navīn

नव

roman: nav

नूतन

roman: nūtan

नव्य

roman: navya

नवा

roman: navā

ताज़ा

roman: tāzā

𒉋𒀸

roman: nēwas

חָדָשׁ

roman: khadásh

керда

roman: kerda

ᓄᑖᖅ

roman: nutaaq

шин

roman: şin

ಹೊಸ

roman: hosa

新ーさい

roman: みーさい, mīsai

жаңы

roman: cañı

අලුත්

roman: alut

නව

roman: nawa

새롭다

roman: saeropda

새

roman: sae

뉴

roman: nyu

нытуйӄин

roman: nətuyqin

янгы

roman: yañı

新ーせん

roman: みーせん, mīsen

ໃໝ່

roman: mai

цӏийи

roman: c̣iji

ᦺᦖᧈ

roman: ṁay¹

പുതിയ

roman: putiya

പുതിയത്

roman: putiyatŭ

ᡳᠴᡝ

roman: ice

新

roman: みㇲ゙, miz

шинэ

roman: šine

ᠰᠢᠨᠡ

roman: sin-e

नयाँ

roman: nayā̃

ч’уздь

roman: ț’ʼuzd̦

新ーさん

roman: みーさん, mīsan

ନୂତନ

roman: nūtônô

нӕуӕг

roman: næwæg

ног

roman: nog

𐌍𐌞

roman: nú

يېڭى

roman: yëngi

نوی

roman: nëway

ਨਵਾਂ

roman: navā̃

жаңа

roman: jaña

но́вый

roman: nóvyj

новый

roman: novŷj

नव

roman: náva

новъ

roman: novŭ

新ーさん

roman: みぃーさん, mï̄san


nû

text: Ez nû hatim.

ipa: /nuː/

audio: LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-nû.wav

hyphenation: nû


nî

glosses: nû, nuh an nih id hinek devokên kurmancî

forms:
nîtir (comparative)
herî nî (superlative)
nîtirîn (superlative)
nîn

etymology_text: Bi avestayî ne, bi farisî nîst, bi zazak û soranî nî, bi kurmancî nîn.


nî

forms:
nîtir (comparative)
herî nî (superlative)
nîtirîn (superlative)


nipînû

forms:
nipînûtir (comparative)
herî nipînû (superlative)
nipînûtirîn (superlative)

etymology_text: Ji nip- + -î- + nû.


kevn

text: Kevna vê dinyayê ba ye.

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-kevn.wav

hyphenation: kevn


kevn

text: Rast û dirist û sadiq eÇi reng bi şûna rê kevin 7!Qenc û letîf û laiq e

glosses: tişta/ê ji ku mêj ve çêbûye yan hatiye çêkirin

glosses: bikarînayî, tişta/ê ku (pirr) hatiye bikaranîn

glosses: tişta/ê ku tiştekê/î cihê wê / wî girtiye

text: Qanûna kevn êdî betal e.

glosses: tişta/ê ku ji mêj ve hatiye dîtin yan hay jê bûn

text: Ev nûçeyeke kevn e.

text: Ew dostekê min yê kevn e.

glosses: tewandina forma paşerojê ji lêkera ketin an jî keftin

text: Ew dê kevn eger ew bilez biçin.

forms:
kevntir (comparative)
herî kevn (superlative)
kevntirîn (superlative)
کهڤن
kevin
dêrîn
pîr
qedîm

etymology_text:
Herwiha kevin, hevreha soranî کەون (kewn), کۆن (kon), kurdiya başûrîkwane, şahzênî/şêxbizinî köne / kwene, hewramî kune, zazakî kihan, farisî کهنه (kohnê) û کهن (kohen), tacikî кӯҳна (kühne), parsî k'fw'n, pehlewî k'hw'bn, têkilî ketin (eslen keftin, rehê dema niha -kev-), bi soranî kewtin, zazakî kewtene, ji proto-îranî *kep- ji proto-hindûewropî *kop- (lê dan, pê ketin) ku herwiha serekaniya копать (kolandin) ya rûsî û κόπτω (kopto: lê dan) ya yûnanî ye. Anku "kevn" eslen ji "keftin"ê peyda bûye yanî tiştê kevn tiştê ji rewacê ketî, bêqîmetbûyî ye. Bo V di kurmancî de hevberî H di farisî de bidin ber kulav. Heman peyv bi rêya farisî ketiye hin zimanên tirkîkî: azerî köhnə, tirkî köhne, tirkmenistanî köne.
Çavkanî: Cheung p.234, MacKenzie P.130

ажә

roman: āž°

жъы

roman: ẑə

𑜀𑜧

roman: kaw

эски

roman: eski

አሮጌ

roman: ʾäroge

পুৰণা

roman: purona

хераб

roman: χerab

иҫке

roman: iθke

стары́

roman: starý

পুরোনো

roman: purono

стар

roman: star

ဟောင်း

roman: haung:

къена

roman: q̇ena

җю

roman: ži͡u

舊

roman: PFS: khiu; Guangdong: kiu⁴

舊

roman: jiù

古老

roman: gǔlǎo

舊

roman: giū

舊

roman: gô / gêu

舊

roman: kū / kiū

舊

roman: jiou⁵ / jiou⁴

قَدِيم

roman: qadīm

قديم

roman: gadīm

قديم

roman: qdīm

قديم

roman: ʾadīm

հին

roman: hin

տարեց

roman: tarecʻ

قدیمی

roman: qadimi

دیرین

roman: dirin

کهن

roman: kohan

کهنه

roman: kohne

𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃

roman: alþeis

𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐍃

roman: fairneis

જૂનું

roman: jūnũ

ძველი

roman: ʒveli

पुराना

roman: purānā

𒈪𒅀𒄷𒉿𒀭𒍝

roman: miyaḫuwanz

יָשָׁן

roman: yashán

ಪುರಾತನ

roman: purātana

පැරණි

roman: pæraṇi

පරණ

roman: paraṇa

낡다

roman: nakda

오래되다

roman: oraedoeda

ເກົ່າ

roman: kao

кьуьзуь

roman: q̇üzü

പഴയ

roman: paḻaya

പഴയത്

roman: paḻayatŭ

ᡶᡝ

roman: fe

जुना

roman: junā

хуучин

roman: huučin

хөгшин

roman: högšin

पुरानो

roman: purāno

ପୁରୁଣା

roman: puruṇa

زوړ

roman: zoṛ

زړه

roman: zaṛa

ਪੁਰਾਣਾ

roman: purāṇā

ਪੁਰਾਣੀ

roman: purāṇī

ਪੁਰਾਣੇ

roman: purāṇē

ਪੁਰਾਣੀਆਂ

roman: purāṇīā̃

ескі

roman: eskı

ⲁⲥ

roman: as

ста́рый

roman: stáryj

стары́й

roman: starŷ́j

ꠙꠥꠞ꠆ꠘꠣ

roman: furna

старъ

roman: starŭ

ၵဝ်ႇ

roman: kàw

кӯҳна

roman: kühna

қадим

roman: qadim

பழைய

roman: paḻaiya

เก่า

roman: gào

పాత

roman: pāta

иске

roman: iske

ኣረጊት

roman: ʾarägit

རྙིང་པ

roman: rnying pa

биси

roman: bisi

стари́й

roman: starýj

ចាស់

roman: cah

אַלט

roman: alt

פֿאַרלעגן

roman: farlegn

יעריק

roman: yerik

παλιός

roman: paliós

αρχαίος

roman: archaíos

παλαιός

roman: palaiós


kengî

text: Xiyal û xem di dar eDivê kengî bibînî


kengî

pos: conj

pos_title: Girêdek

glosses: Guhartoyeke kengê (“çi dema (ku), çi çaxê (ku)”).


kengê

forms:
كهنگی
kinga
kingê
kînga
kîngê
kengî
çingê
çîngê

etymology_text: Ji *key + -gê, a pêşîn hevreha soranî û zazakî key (“kengê”); a paşîn wek di hingê da û hevreha gav, -geh, hatin û hwd. Zêdebûna /n/ bi berhevdana bi hingê pêk hatiye û herwihan bide ber rûdavên wek pêngav. *key ji proto-hindûewropî *kʷís, *kʷós, bibîne çi/kî/kîjan/key; bo /gê/ bibîne gav.

কেতিয়া

roman: ketia

ҡасан

roman: qasan

калі́

roman: kalí

কখন

roman: kôkhôn

কবে

roman: kôbe

кога́

roman: kogá

ဘယ်တော့

roman: bhaitau.

маца

roman: maca

幾時

roman: gei² si⁴

何時

roman: ho⁴ si⁴

дуәхур

roman: duəhur

甚麼時候//什麼時候//什么时候

roman: shénme shíhòu

何時

roman: héshí

啥物時陣

roman: siáⁿ-mih sî-chūn, siáⁿ-mi̍h sî-chūn

當時

roman: tang-sî

底時

roman: tī-sî

啥時

roman: siáⁿ-sî

مَتَى

roman: matā

امتى

roman: imta

متى

roman: mita

فوقتاش

roman: fwaqtāš, fūqtāš

فوقاش

roman: fawqāš, fūqāš

فوقاه

roman: fawqāh, fūqāh

وقتاه

roman: waqtāh

معاش

roman: mʿāš

إيمتى

roman: ēmta

երբ

roman: erb

کی

roman: key

𐍈𐌰𐌽

roman: ƕan

როდის

roman: rodis

कब

roman: kab

מָתַי

roman: matay

באיזו שעה

roman: b'éizo sha'á

качан

roman: kaçan

කවදා

roman: kawadā

언제

roman: eonje

ເມື່ອໃດ

roman: mư̄a dai

кога

roman: koga

എപ്പോൾ

roman: eppōḷ

ᠠᡨᠠᡢᡤᡳ

roman: ataᡢgi

хэзээ

roman: hezee

хэдийд

roman: hedijd

कहिले

roman: kahile

кӕд

roman: kæd

قاچان

roman: qachan

қашан

roman: qaşan

когда́

roman: kogdá

кідь

roman: kidʹ

कदा

roman: kadā́

မိူဝ်ႈလႂ်

roman: mōe lǎue

қачан

roman: qaçan

кай

roman: kay

ఎప్పుడు

roman: eppuḍu

ⵎⴰⵏ ⴰⴽⵓⴷ

roman: man akud

ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ

roman: managu

ⵎⴰⵏⵜⵓⵔ

roman: mantur

ⵎⵍⵎⵉ

roman: mlmi

коли́

roman: kolý

អង្កាល់ណា

roman: ʼɑɑngkalnaa

អង្កាល

roman: ʼɑɑʼɑngkaal

កាលណា

roman: kaalnaa

វេលាណា

roman: veiliənaa

ពេលណា

roman: peilnaa

хаһан

roman: xahan

ווען

roman: ven

πότε

roman: póte

πῆμος

roman: pêmos

πηνίκα

roman: pēníka

hyphenation: ken·gê


kengê

glosses: çi dema (ku), çi çaxê (ku), çi wextê ku, çi gava (ku), her dema ku, her gava ku:

когато и да е

roman: kogato i da e

無論何時

roman: wúlùn héshí

哪會兒

roman: nǎhuìr

مَتَى

roman: matā

مَتَى مَا

roman: matā mā

когда́ бы ни

roman: kogdá by ni

коли б не

roman: koly b ne

όποτε

roman: ópote

οποτεδήποτε

roman: opotedípote

ὅταν

roman: hótan

ἐπειδάν

roman: epeidán


hingê

glosses: wê demê, wî çaxî, wî wextî, wê gavê, wî zemanî, ewçax

text: Hingê min ew nas kir.

text: Eger ez nikaribûma dîsan vegeriyama cîhana xwe!.. Hingê?..

ref: Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987

text: Bûye sunnet lew selam û redde ferd.Cumle ehwal paşê hingê kirne erd.

ref: Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720

forms:
hinga
hînga
hîngê
hingî

etymology_text: "Hingê, hîngê" jî ji "hin-/hîn-" (wê) + "geh" + "ê" ye anku "wê gavê, wê demê". "Hin/hîn" wek peyveke serbixwe bi maneya "wê" yan "vê" di kurmancî de nîne yan nemaye lê hevrehên wê ha/han/hanê/he/henê" ye wek di peyvên "eva han, ewa han" û hwd de. Di farisî de jî "în" (ev[a han]) û "an" (ew[a han]) ji eynî rehî ne. Hevreha "hingê" di farisî de "angah" e ji ber ku "geh" di farisî de wek "gah" e. Bi heman awayî peyvên here (vir, vê derê) û hire ji hi- + derê hatine çêkirin wek ku vir jî ji vê + derê û wir jî ji wê + derê peyda bûye.

তেবে

roman: tebe

তেতিক্ষণে

roman: tetikhone

তেতিয়া

roman: tetia

тады́

roman: tadý

তখন

roman: tôkhôn

тога́ва

roman: togáva

當時

roman: dāngshí

那時

roman: nà shí

آنَذَاكَ

roman: ʾānaḏāka

حِينَئِذٍ

roman: ḥīnaʾiḏin

тэли

roman: təli

پس

roman: pas

𐌸𐌰𐌽

roman: þan

მაშინ

roman: mašin

तब

roman: tab

אָז

roman: az

সেলা

roman: xela

그때

roman: geuttae

그 때

roman: geu ttae

тогаш

roman: togaš

тогда́

roman: togdá

ꠢꠦꠛꠟꠣ

roman: hebla

ꠢꠡꠝꠄ

roman: hośomoe

అప్పుడు

roman: appuḍu

тоді́

roman: todí

ពេលនោះ

roman: peilnŭəh

កាលនោះ

roman: kaalnŭəh

τότε

roman: tóte

ἄρα

roman: ára

τόκα

roman: tóka

ipa: /hɪnˈɡeː/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hingê.wav

hyphenation: hin·gê


çax

etymology_text: Ji tirkî çağ ji mongolî .

време

roman: vreme

час

roman: čas

время

roman: vremja

ipa: /t͡ʃʰɑːx/

hyphenation: çax


heyam

glosses: rewşa seqayî (baran û berf û ba û ewr û sarma û germa yan yek yan hin ji wan)

forms:
ayan
eyam
xeyam

etymology_text:
Ji erebî أَيَّام (ʾayyām) forma pirjimar ya يَوْم (yawm, “roj”) (binêrin yewmî), ji proto-samî *yawm- (“roj”) hevreha aramî ܝܘܡܐ (yewma), îbranî יוׂם (yom), akadî ûmu. Bo zêdebûna H li destpêka peyvê di kurdî de, binêrin: hesp yan heşt.
;Çavkanî
* Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press, r. 248.


serdem

etymology_text: Ji ser + dem.

дәүер

roman: däwer

заман

roman: zaman

э́ра

roman: éra

эпо́ха

roman: epóxa

যুগ

roman: jug

কাল

roman: kal

জমানা

roman: jômana

епо́ха

roman: epóha

ခေတ်

roman: hket

ယုဂ်

roman: yug

時代

roman: shídài

紀元

roman: jìyuán

عَصْر

roman: ʿaṣr

عُصُور

roman: ʿuṣūr

زَمَان

roman: zamān

դարաշրջան

roman: darašrǰan

ժամանակաշրջան

roman: žamanakašrǰan

عصر

roman: 'asr

دوره

roman: davre

زمان

roman: zamân

زمانه

roman: zamâne

დრო

roman: dro

ერა

roman: era

अनुयुग

roman: anuyug

ज़माना

roman: zamānā

काल

roman: kāl

עידן \ עִדָּן

roman: idán

תְּקוּפָה

roman: tkufá

доор

roman: door

시대

roman: sidae

기원

roman: giwon

ຍຸກ

roman: nyuk

ສະໃໝ

roman: sa mai

цаг

roman: tsag

үе

roman: üe

эрин үе

roman: erin üe

دەۋر

roman: dewr

دوره

roman: dawrá

عصر

roman: asᶕr

زمانه

roman: zamāná, zәmāná

дәуір

roman: däuır

युग

roman: yuga

давр

roman: davr

давра

roman: davra

аср

roman: asr

замон

roman: zamon

замона

roman: zamona

กาล

roman: gaal

ยุค

roman: yúk

శకం

roman: śakaṃ

యుగం

roman: yugaṃ

زمانہ

roman: zamāna

دور

roman: daur

عصر

roman: 'asar

សម័យ

roman: sɑɑsɑmɨy

កាល

roman: kaal

យុគ

roman: yuk

περίοδος

roman: períodos

εποχή

roman: epochí

ipa: /sɛɾˈdɛm/

hyphenation: ser·dem


wext

text: Şehzadeya gulgûn qebaÎro mecal lê hat û wextDîsa ciwan bû min di rext

etymology_text: Ji erebî وَقْت (waqt) ku ew bi xwe jî ji proto-hindûaryanî *bec- (“parve kirin”) e ku serekaniya peyva bext û bac yên kurdî ye jî û bi xwe jî ji proto-hindûewropî *bʰeh₂g- (“belav kirin”) e. (Çavkanî: Cheung)

ipa: /wɛxt/


zeman

text: 87. Dibarît ar ji asmanaZemanê çerx û dewrana (X.)88. a- Ne bixur e ne Bulxar e (X.)

forms:
zaman
deman
زهمان

etymology_text: Ji farisî زمان (zeman), hevreha jem û soranî ژەمەن (jemen, “dana xwarinê, jiyar, rizq”), partî [skrîpt hewce ye] (jeman), [skrîpt hewce ye] (çemen, “saet”), farisiya kevn [skrîpt hewce ye] (cemana) (>akadî𒋛𒈠𒉡 (si-ma-nu), >>aramî𐡆𐡌𐡍 (zmn)), ji proto-îranî *ǰámaHnaH (cemehneh), ji proto-hindûîranî *ǰámaHnas, ji *ǰámati (“hatin”) ku forma han e ku guherîna /g/>/c/ pêkhatiye û hevreha hatin e. Bo guherîna ji wateya hatin bi dem bide ber gav.

час

roman: čas

време

roman: vreme

时间

roman: shíjiān

时光

roman: shíguāng

زمن

roman: zeman

ժամանակ

roman: žamanak

დრო

roman: dro

समय

roman: samay

시간

roman: sigan

време

roman: vréme

സമയം

roman: samayaṃ

時間

roman: sî-kan

время

roman: vrémja

врѣмѧ

roman: vrěmę

вақт

roman: vaqt

เวลา

roman: waylaa

དུས་ཚོད།

roman: dus tshod

χρόνος

roman: khronos

χρόνος

roman: chrónos

καιρός

roman: kairós

notes:
çi zemanî: kengî
wî zemanî: hingê
zemanê berê:


pirr

audio: LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-pir.wav


gelek

forms:
gelekî
gellek
gellekî
گەلەک
гәләк

etymology_text: Ji gel + -ek ("gel" bi wateya "kom")

даара

roman: dāārā

даараӡа

roman: dāārāʒā

дэд

roman: dăd

በጣም

roman: bäṭam

বৰ

roman: bor

খুব

roman: khubo

নিচেই

roman: nisei

бик

roman: bik

бигерәк

roman: bigeräk

үтә

roman: ütä

ве́льмі

roman: vjélʹmi

ду́жа

roman: dúža

খুব

roman: khub

мно́го

roman: mnógo

бая́

roman: bajá

တယ်

roman: tai

သိပ်

roman: sip

чӀогӀа

roman: č̣oġa

ᏙᎯᏳ

roman: dohiyu

非常

roman: fei¹ soeng⁴

хын

roman: hɨn

-дихын

roman: -dihɨn

дин

roman: din

йүә

roman: yüə

很

roman: hěn

太

roman: tài

非常

roman: fēicháng

超

roman: chāo

真

roman: chin

جِدًّا

roman: jiddan

قوي

roman: ʔawi

جدا

roman: giddan

كتير

roman: ktīr

وايد

roman: wāyid

مَرَّة

roman: marra

كلش

roman: kulliš

هواية

roman: huwāya

هواي

roman: huwāy

حيل

roman: ḥēl

بالزاف

roman: bizzāf

شَدِيْد

roman: shadīd

برشا

roman: barsha

շատ

roman: šat

بسیار

roman: besiyâr

خیلی

roman: xeyli

𐍆𐌹𐌻𐌿

roman: filu

ძალიან

roman: ʒalian

ძლიერ

roman: ʒlier

ძალზე

roman: ʒalze

बहुत

roman: bahut

מאוד \ מְאֹד

roman: me'ód

ಬಹಳ

roman: bahaḷa

ತುಂಬಾ

roman: tumbā

бек

roman: bek

اَيِغْ

roman: ayïɣ

абдан

roman: abdan

өтө

roman: ötö

හරි

roman: hari

හුඟක්

roman: huⁿgak

아주

roman: aju

매우

roman: mae-u

너무

roman: neomu

굉장히

roman: goengjanghi

кёп

roman: köp

оьтесиз

roman: ötesiz

ຈັດ

roman: chat

ຄະເຍີ

roman: kha nyœ̄

ຄັນ

roman: khan

ຈຸ່ນພູ່ນ

roman: chun phūn

ຈ້າ

roman: chā

ຫຼາຍ

roman: lāi

гзаф

roman: gzaf

лап

roman: lap

многу

roman: mnogu

мошне

roman: mošne

വളരെ

roman: vaḷare

ᡠᠮᡝᠰᡳ

roman: umesi

жинхэнэ

roman: žinhene

үнэн

roman: ünen

एकदमै

roman: ekdamai

ବହୁତ

roman: bôhutô

тынг

roman: tyng

иттӕг

roman: ittæg

ناھايىتى

roman: nahayiti

ډېر

roman: ḍer

аса

roman: asa

өте

roman: öte

ерен

roman: eren

шєӈк

roman: šêňk

о́чень

roman: óčenʹ


gelek

forms:
gelektir (comparative)
herî gelek (superlative)
gelektirîn (superlative)

шматлі́кі

roman: šmatlíki

многобро́ен

roman: mnogobróen

многочи́слен

roman: mnogočíslen

眾多

roman: zhòngduō

多

roman: duō

عَدِيد

roman: ʿadīd

كَثِير

roman: kaṯīr

բազմաթիվ

roman: bazmatʻiv

ურიცხვი

roman: uricxvi

უამრავი

roman: uamravi

დიდძალი

roman: didʒali

רַב

roman: rav

수많다

roman: sumanta

다수의

roman: dasuui

многуброен

roman: mnogubroen

броен

roman: broen

അനേകം

roman: anēkaṃ

നിരവധി

roman: niravadhi

കുറേ

roman: kuṟē

چوك

roman: çok

كثرت اوزره

roman: kesret üzere

نۇرغۇن

roman: nurghun

многочи́сленный

roman: mnogočíslennyj

बहु

roman: bahu

багаточи́сельний

roman: bahatočýselʹnyj

числе́нний

roman: čyslénnyj

ipa: /'ɡɛlɛk/

ipa: /ɡɛˈlɛk/

audio: LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-gelek.wav

hyphenation: ge·lek


gelek

glosses: Gelek (kes) dixwazin lê kêm (kes) qebûl dibin. (Pir kes dixwazin lê hindik kes tên qebûlkirin.)

ӏаджэ

roman: ʾāǯ̍ă

ብዙ

roman: bəzu

күп

roman: küp

мно́гія

roman: mnóhija

шмат

roman: šmat

мно́га

roman: mnóha

бага́та

roman: baháta

мно́го

roman: mnógo

များ

roman: mya:

дукха

roman: duqa

ᏥᏈᏍᏗ

roman: tsiquisdi

ᎤᎪᏗᏗ

roman: ugodidi

好多

roman: hou² do¹

дуә

roman: duə

多

roman: tô

多

roman: duō

很多

roman: hěnduō

好多

roman: hǎoduō

許多

roman: xǔduō

濟

roman: cāi

濟

roman: sâ̤

濟

roman: chōe / chē / chǒe / chēre

كَثِير

roman: kaṯīr

كتير

roman: kitīr

շատ

roman: šat

բազում

roman: bazum

ብዙኅ

roman: bəzuḫ

زیاد

roman: ziyâd

چندین

roman: čandin

بسیار

roman: besiyâr

خیلی

roman: xeyli

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃

roman: manags

ბევრი

roman: bevri

მრავალი

roman: mravali

बहुत

roman: bahut

अधिक

roman: adhik

ज़्यादा

roman: zyādā

רַבִּים

roman: rabim

הַרְבֵּה

roman: harbé

дуккха

roman: dukqa

ӏэджэ

roman: ʾăǯ̍ă

куэд

roman: k°ăd

많은

roman: maneun

ຫຼາຍ

roman: lāi

многу

roman: mnogu

олон

roman: olon

ବହୁ

roman: bôhu

ډېر

roman: ḍer

زيات

roman: zyât

мно́гие

roman: mnógije

мно́гий

roman: mnógij

много

roman: mnoho

མང་མུ

roman: mangmu

நிறைய

roman: niṟaiya

பல

roman: pala

มาก

roman: mâak

เยอะ

roman: yə́

รุ่ม

roman: rûm

หลาย

roman: hlǎai

చాలా

roman: cālā

མང་པོ

roman: mang po

бага́то

roman: baháto

чима́ло

roman: čymálo

ច្រើន

roman: craən

элбэх

roman: elbex

үгүс

roman: ügüs

אַ סך

roman: a sakh

πολλοί

roman: polloí

πολλαί

roman: pollaí

πολλά

roman: pollá


gelek

pos_title: Formeke navdêrê

etymology_text: Ji gel + -ek.


çendîn

glosses:
gelek, pir, mişe, zaf, zehf, zêde, zor,
hejmarek mezin (ji mirovan / heywan / tiştekî)

text: D'ev kuhnexanê mislê deyrÇendîn kewakib têne seyrPeykan bi davê şubhê teyr

etymology_text: Ji çend + în.


pir

glosses: Rêya ku hatiye avakirin daku mirov pê di ser avekê re bibore anku derbas bibe (bi taybetî di ser çemekî yan robarekî re).

text: Gava ew gihîşt ber pirê, dengê zûrîna trênê hat.

text:
Terka dilê ehbab-i da
Mehbûb û reyhan pir gulav
Ker kir li min cerg û hinav

forms:
پر
pire

etymology_text:
Hevreha soranî پرد (pird) (pird), zazakî pird, hewramî pirdî, farisî پل (pol), pehlewî 𐭯𐭥𐭧𐭫𐭩 (puhl), partî purt, avestayî 𐬞𐬆𐬭𐬆𐬙𐬎 (pərətu), sanskrîtî पर (para: di ser re borîn), latînî portus (lîman, bender, keştîgeh > gelek zimanên ewropî port), yûnaniya kevn πόρος (póros: buhir, derbaz, derbend), îngilîzî ford (meyav, derbazgeha avê), almanî Furt (meyav, derbazgeh), îngilîzî firth (derbend), zimanên skandinavî fjord (derbend)... hemû ji proto-hindûewropî *pértus (derbazbûn). Binêre herwiha borîn, borandin.
:Çavkanî: Horn p.72, Watkins p.65, MacKenzie P.118, Etymonline | Pokorny: 816 - 817

ацҳа

roman: ācḥā

лъэмыдж

roman: łăməǯ̍

кӱр

roman: kür

ድልድይ

roman: dəldy

ܓܫܪܐ

roman: gešrā

גִּשְׁרָא

roman: gišrā

ድልድይ

roman: dǝldǝy

দলং

roman: doloṅ

সাঁকো

roman: xãkü

кьо

roman: kḷo

күпер

roman: küper

ტივ

roman: ṭiv

мост

roman: most

পুল

roman: pul

တံတား

roman: tamta:

хүүргэ

roman: xüürge

тӏай

roman: ṭaj

ᎠᏒᏢᎢ

roman: asvtlvi

橋

roman: kiu⁴, kiu⁴⁻²

чё

roman: či͡o

橋

roman: khièu

橋

roman: qiáo

橋樑

roman: qiáoliáng

橋

roman: giò

橋

roman: kiâu / kiô

кӗпер

roman: kĕper

ފާލަން

roman: fālan̊

جِسْر

roman: jisr

قَنْطَرَة

roman: qanṭara

كوبري

roman: kōbrī

جسر

roman: jisir

قنطرة

roman: qanṭra

կամուրջ

roman: kamurǰ

сэдь

roman: sedʹ

پل

roman: pol

ხიდი

roman: xidi

גֶשֶׁר

roman: gésher

тӏий

roman: ṭī

лъэмыж

roman: łăməž

ಸೇತುವೆ

roman: sētuve

кёпюр

roman: köpür

көпир

roman: köpir

көпүрө

roman: köpürö

පාලම

roman: pālama

다리

roman: dari

-교

roman: gyo

ламу

roman: lamu

ຂົວ

roman: khūa

ສະພານ

roman: sa phān

ხინჯი

roman: xinǯi

ᦷᦃ

roman: ẋo

каменик

roman: kamenik

പാലം

roman: pālaṃ

ᡩᠣᠣᡥᠠᠨ

roman: doohan

पूल

roman: pūl

सेतू

roman: setū

гүүр

roman: güür

ᠭᠦᠭᠦᠷᠭᠡ

roman: gügürge

хөөрөг

roman: höörög

ᠬᠥᠭᠥᠷᠭᠡ

roman: kögörge

ぱし

roman: pashi

ପୋଲ

roman: polô

хид

roman: xid

كوپری

roman: köprü

كۆۋرۈك

roman: köwrük

көпір

roman: köpır

міст

roman: mist

सेतु

roman: setu

پُلِ

roman: puli

ꠢꠣꠇꠝ

roman: haxomo

ꠙꠥꠟ

roman: ful

мостъ

roman: mostŭ

ბოგ

roman: bog

гъяд

roman: ġjad

кӯпрук

roman: küpruk

பாலம்

roman: pālam

వంతెన

roman: vantena

వారధి

roman: vāradhi

సేతువు

roman: sētuvu

ⵜⵉⵍⴳⴳⵯⵉⵜ

roman: tilggʷit


pir

text: Gunahê min bixufranî“Mîm û Hê” pir gunehkar eBelê navê te xeffar e

forms:
پڕ
pirr

etymology_text:
proto-hindûewropî: *pel- / *ple- ("dagirtin, tijî kirin")
:proto-îranî *per- ("tijî kirin")
::avestayî: pirine- ("tijî"), pir- ("tijî kirin")
::farisiya kevn: peru ("tijî")
::hotenî: p'r ("tijî")
::farisî: pur ("tijî")
::belûçî: pur ("pir") ...
::kurmancî: pir ("pir, gelek")
::soranî: pirr ("tijî")
::zazakî: pirr ("tijî")
:sanskrîtî: pûrna- ("tijî"), per- ("dagirtin, tijî kirin")
:yûnanî: plethos, poly- ("tijî, pir")
:latînî: plēnus ("tijî")
:almanî: voll ("tijî")
:îngilîzî: full ("tijî"), fill ("tijî kirin") ...
:Çavkanî: Cheung p.295, Horn p.66, Watkins p.64, Etymonline | Pokorny: 798 - 801

даара

roman: dāārā

даараӡа

roman: dāārāʒā

дэд

roman: dăd

በጣም

roman: bäṭam

বৰ

roman: bor

খুব

roman: khubo

নিচেই

roman: nisei

бик

roman: bik

бигерәк

roman: bigeräk

үтә

roman: ütä

ве́льмі

roman: vjélʹmi

ду́жа

roman: dúža

খুব

roman: khub

мно́го

roman: mnógo

бая́

roman: bajá

တယ်

roman: tai

သိပ်

roman: sip

чӀогӀа

roman: č̣oġa

ᏙᎯᏳ

roman: dohiyu

非常

roman: fei¹ soeng⁴

хын

roman: hɨn

-дихын

roman: -dihɨn

дин

roman: din

йүә

roman: yüə

很

roman: hěn

太

roman: tài

非常

roman: fēicháng

超

roman: chāo

真

roman: chin

جِدًّا

roman: jiddan

قوي

roman: ʔawi

جدا

roman: giddan

كتير

roman: ktīr

وايد

roman: wāyid

مَرَّة

roman: marra

كلش

roman: kulliš

هواية

roman: huwāya

هواي

roman: huwāy

حيل

roman: ḥēl

بالزاف

roman: bizzāf

شَدِيْد

roman: shadīd

برشا

roman: barsha

շատ

roman: šat

بسیار

roman: besiyâr

خیلی

roman: xeyli

𐍆𐌹𐌻𐌿

roman: filu

ძალიან

roman: ʒalian

ძლიერ

roman: ʒlier

ძალზე

roman: ʒalze

बहुत

roman: bahut

מאוד \ מְאֹד

roman: me'ód

ಬಹಳ

roman: bahaḷa

ತುಂಬಾ

roman: tumbā

бек

roman: bek

اَيِغْ

roman: ayïɣ

абдан

roman: abdan

өтө

roman: ötö

හරි

roman: hari

හුඟක්

roman: huⁿgak

아주

roman: aju

매우

roman: mae-u

너무

roman: neomu

굉장히

roman: goengjanghi

кёп

roman: köp

оьтесиз

roman: ötesiz

ຈັດ

roman: chat

ຄະເຍີ

roman: kha nyœ̄

ຄັນ

roman: khan

ຈຸ່ນພູ່ນ

roman: chun phūn

ຈ້າ

roman: chā

ຫຼາຍ

roman: lāi

гзаф

roman: gzaf

лап

roman: lap

многу

roman: mnogu

мошне

roman: mošne

വളരെ

roman: vaḷare

ᡠᠮᡝᠰᡳ

roman: umesi

жинхэнэ

roman: žinhene

үнэн

roman: ünen

एकदमै

roman: ekdamai

ବହୁତ

roman: bôhutô

тынг

roman: tyng

иттӕг

roman: ittæg

ناھايىتى

roman: nahayiti

ډېر

roman: ḍer

аса

roman: asa

өте

roman: öte

ерен

roman: eren

шєӈк

roman: šêňk

о́чень

roman: óčenʹ


pir

шматлі́кі

roman: šmatlíki

многобро́ен

roman: mnogobróen

многочи́слен

roman: mnogočíslen

眾多

roman: zhòngduō

多

roman: duō

عَدِيد

roman: ʿadīd

كَثِير

roman: kaṯīr

բազմաթիվ

roman: bazmatʻiv

ურიცხვი

roman: uricxvi

უამრავი

roman: uamravi

დიდძალი

roman: didʒali

רַב

roman: rav

수많다

roman: sumanta

다수의

roman: dasuui

многуброен

roman: mnogubroen

броен

roman: broen

അനേകം

roman: anēkaṃ

നിരവധി

roman: niravadhi

കുറേ

roman: kuṟē

چوك

roman: çok

كثرت اوزره

roman: kesret üzere

نۇرغۇن

roman: nurghun

многочи́сленный

roman: mnogočíslennyj

बहु

roman: bahu

багаточи́сельний

roman: bahatočýselʹnyj

числе́нний

roman: čyslénnyj

audio: LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-pir-2.wav


pir

glosses: Pir (kes) dixwazin lê kêm (kes) qebûl dibin. (Gelek kes dixwazin lê hindik kes tên qebûlkirin.)

ӏаджэ

roman: ʾāǯ̍ă

ብዙ

roman: bəzu

күп

roman: küp

мно́гія

roman: mnóhija

шмат

roman: šmat

мно́га

roman: mnóha

бага́та

roman: baháta

мно́го

roman: mnógo

များ

roman: mya:

дукха

roman: duqa

ᏥᏈᏍᏗ

roman: tsiquisdi

ᎤᎪᏗᏗ

roman: ugodidi

好多

roman: hou² do¹

дуә

roman: duə

多

roman: tô

多

roman: duō

很多

roman: hěnduō

好多

roman: hǎoduō

許多

roman: xǔduō

濟

roman: cāi

濟

roman: sâ̤

濟

roman: chōe / chē / chǒe / chēre

كَثِير

roman: kaṯīr

كتير

roman: kitīr

շատ

roman: šat

բազում

roman: bazum

ብዙኅ

roman: bəzuḫ

زیاد

roman: ziyâd

چندین

roman: čandin

بسیار

roman: besiyâr

خیلی

roman: xeyli

𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃

roman: manags

ბევრი

roman: bevri

მრავალი

roman: mravali

बहुत

roman: bahut

अधिक

roman: adhik

ज़्यादा

roman: zyādā

רַבִּים

roman: rabim

הַרְבֵּה

roman: harbé

дуккха

roman: dukqa

ӏэджэ

roman: ʾăǯ̍ă

куэд

roman: k°ăd

많은

roman: maneun

ຫຼາຍ

roman: lāi

многу

roman: mnogu

олон

roman: olon

ବହୁ

roman: bôhu

ډېر

roman: ḍer

زيات

roman: zyât

мно́гие

roman: mnógije

мно́гий

roman: mnógij

много

roman: mnoho

མང་མུ

roman: mangmu

நிறைய

roman: niṟaiya

பல

roman: pala

มาก

roman: mâak

เยอะ

roman: yə́

รุ่ม

roman: rûm

หลาย

roman: hlǎai

చాలా

roman: cālā

མང་པོ

roman: mang po

бага́то

roman: baháto

чима́ло

roman: čymálo

ច្រើន

roman: craən

элбэх

roman: elbex

үгүс

roman: ügüs

אַ סך

roman: a sakh

πολλοί

roman: polloí

πολλαί

roman: pollaí

πολλά

roman: pollá


aştî

forms:
ئاشتی
ашти
aşitî
aşîtî
haşitî

etymology_text: Ji aşt + -î. Hevreha avestayî axştî, pehlewî aştî, farisî آشتی (aştî), ji proto-hindûîranî *Hakştî ji proto-hindûewropî *he-ksti- (“pergal, sîstem, nîzam, rêz”) ji *kes- ("rêz kirin, dirist kirin, danîn") serekaniya κόσμος (kosmos, pergaladinyayê) ya yûnaniya kevn e.

ሰላም

roman: sälam

ܫܠܡܐ

roman: šlāmā

ܫܠܡܐ

roman: šəlāmā

শান্তি

roman: xanti

𐬁𐬑𐬱𐬙𐬌

roman: āxšti

тыныслыҡ

roman: tïnïslïq

мір

roman: mir

শান্তি

roman: śanti

машар

roman: mašar

和平

roman: wo⁴ ping⁴

хәпин

roman: həpin

和平

roman: fò-phìn

和平

roman: hépíng

和平

roman: huò-bìng

和平

roman: hô-pêng

和平

roman: hô͘-pêng

амаравкэгыргын

roman: amaravkėgyrgyn

سَلَام

roman: salām

صُلْح

roman: ṣulḥ

سِلْم

roman: silm

խաղաղություն

roman: xaġaġutʻyun

آشتی

roman: âšti

صلح

roman: solh

શાંતિ

roman: śā̃ti

მშვიდობა

roman: mšvidoba

शांति

roman: śānti

अमन

roman: aman

שלום \ שָׁלוֹם

roman: shalóm

тынчтык

roman: tınçtık

татуулук

roman: tatuuluk

සාමය

roman: sāmaya

평화

roman: pyeonghwa

ສັນຕິພາບ

roman: san ti phāp

സമാധാനം

roman: samādhānaṃ

энх тайван

roman: enh tajvan

سۈلھ

roman: sülh

صلح

roman: sólha

ਸ਼ਾਂਤੀ

roman: śāntī

бейбітшілік

roman: beibıtşılık

тыныштық

roman: tynyştyq

мырр

roman: mɨrr

а̄ййв

roman: ājjv

अयुद्ध

roman: ayuddha

миръ

roman: mirŭ

покои

roman: pokoi

сулҳ

roman: sulh

оштӣ

roman: oštī

அமைதி

roman: amaiti

சமாதானம்

roman: camātāṉam

тынычлык

roman: tınıçlıq

ཞི་བདེ

roman: zhi bde

мир

roman: myr

សន្តិភាព

roman: sɑɑntephiəp

សន្តិកាល

roman: sɑɑntekaal

פֿרידן

roman: fridn

שלום

roman: sholem

ειρήνη

roman: eiríni

εἰρήνη

roman: eirḗnē

ipa: /ɑːʃˈtiː/

audio: LL-Q36368 (kur)-Dildadil-aştî.wav

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-aştî.wav

hyphenation: aş·tî


English

pos: name

pos_title: Serenav

audio: LL-Q1860 (eng)-Back ache-English.wav

audio: LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-English.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-English.wav


English

audio: LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-English.wav


English

glosses: îngilîzî, tişta/ê îngilîzan yan Îngilistanê yan zimanê îngilîzî


aşitî

ipa: /ɑːʃɪˈtiː/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-aşitî.wav

hyphenation: a·şi·tî


bê

glosses: serbixwe, ne pê, ne li gel, ne bi tiştekê/î yan kesekê/î

text: Em bê destûra wan hatine.

text:
Her çî bikit ew qadir e
Ew xaliqê bê bab û da
Xelqno! Ji kê ra ev qese

text: Bêmal.

forms:
bêî
bêy
bêyî
بێ
бе

etymology_text:
Ji proto-hindûewropî *h₂epó (“dûr, der”).
Hevreha ve-, ve, bi- (pêşgira bilanî/fermanî), farisî بی (bî), rusî без (bêz), lîtwanî be, farisiya navîn epê.
Li gor dengnasiya kurdî, /eb/'a îranikiya navîn viya bi kurdî bibe /vê/ an /wê/ (wek /ebe/ > ve-, /eber/ > wer-), ku di Matenadaran MS 7117 de wiha hatiye tomarkirin, lê dawiyê forma serketî a nûjen bê bûye.

без

roman: bjez

ছাড়া

roman: chaṛa

বিনা

roman: bina

без

roman: bez

沒有

roman: méiyǒu

無

roman: wú

بِدُونِ

roman: bidūni

بِغَيْرِ

roman: biḡayri

بِلَا

roman: bilā

مِنْ دُونِ

roman: min dūni

من غير

roman: men ghēr

بِدون

roman: bidūn

مِن غير

roman: min ḡēr

ابليا

roman: iblayyā

بلا

roman: bla

بلا

roman: bala

بدون

roman: bidun

من دون

roman: min dun

من غير

roman: min gher

առանց

roman: aṙancʻ

-ta

sense: bêyî, ne bi

بی

roman: bē

بدون

roman: bidūn-i

فاقد

roman: fāqid

بی

roman: bi

بدون

roman: bedun-e

فاقد

roman: fâqed

𐌹𐌽𐌿

roman: inu

გარეშე

roman: gareše

უ- -ო

roman: u- -o

უ- -ოდ

roman: u- -od

...के बिना

roman: ...ke binā

बग़ैर

roman: baġair

बिना

roman: binā

विना

roman: vinā

בְּלִי

roman: bli

-сыз

roman: -sız

...없이

roman: ...eopsi

...없으면

roman: ...eopseumyeon

ບໍ່

roman: bǭ

ປອດ

roman: pǭt

ຢ່າງໄຮ້

roman: yāng hai

-гүй

roman: -güj

үгүй

roman: ügüj

-ᠭᠦᠢ

roman: -güi

ᠦᠭᠡᠢ

roman: ügei

ӕнӕ

roman: ænæ

بې

roman: be

-сыз

roman: -syz

ไร้

roman: rái

ไม่มี

roman: mâi-mii

... کے بنا

roman: ... ke binā

کے بنا

roman: ke binā

بدون

roman: badūn

គ្មាន

roman: kmiən

ដោយគ្មាន

roman: daoykmiən

אָן

roman: on

χωρίς

roman: chorís

δίχως

roman: díchos

άνευ

roman: ánef

ἄνευ

roman: áneu

χωρίς

roman: khōrís

ἄτερ

roman: áter

ipa: /beː/

audio: LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bê (Daçek).wav

hyphenation: bê


bê

glosses: girêdekek e bo çêkirina pirsên nerasterê

ці

roman: ci

дали́

roman: dalí

是否

roman: shìfǒu

إِذَا مَا

roman: ʾiḏā mā

إِذَا

roman: ʾiḏā

آیا

roman: âyâ

האם

roman: ha`ím

אם

roman: ím

-는지

roman: neunji

-ᆫ지

roman: nji

дали

roman: dali

که

roman: ka

ли

roman: li

чи

roman: čy

πότερον

roman: póteron

πότερα

roman: pótera

εἰ

roman: ei


bê

pos_title: Formeke lêkerê


bê

forms: bayî


bê

text: Rojhelat dezî kesê ke bi zanistîyanê pozîtîfan reyde eleqedar bîyê, eke zaf tay bê zî, estê..

ref: Îsmaîl Beşîkçî: Rojhelat de Îlm-Rojawan de Zanist, wergerandin: Roşan Lezgîn, Zazaki.net, 8/2009


werîn

text: Payizan pelg ji daran diwerin.

text:
Û aha îdî diwere kozî
Ji ruhê îşiqê û ji lêva bê,
Ça’ 'hesîna sar, dem maye te’zî,
Per-baska hilda qewata hubê!

ref: Çerkezê Reş, Şorişa Xebera, Yêrêvan, 1986

forms:
diwerim (present)
diwerî (present)
diwere (present)
diwerin (present)
biwere (imperative singular)
biwerin (imperative plural)
werîm (past)
werî (past)
werî (past)
وهرین
weran
werihan
weriyan
werhan
werihîn
werin

etymology_text: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

ipa: /wɛˈɾiːn/

hyphenation: we·rîn


werîn

glosses: Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

text: Asitan bikra ziyaret çetr û seywan û tunabDa di çeşman min werîna xak-i herwek tûtiyaYa hebîb pê lê nihaî b'aniya wî ew turab


bê-

pos: prefix

pos_title: Pêşgir

glosses: Pêşgireke ku dikeve gel navdêran û rengdêrên bi maneya tiştek nîne / tine ye jê çêdike.

text: bêav, bêkar, bênav, ...

-ыда

roman: -ədā

без-

roman: bjez-

-হীন

roman: -hin

без

roman: bez

無-

roman: wú-

-сӗр

roman: -sĕr

بِلَا

roman: bilā

غَيْر ...

roman: ḡayr ...

ան-

roman: an-

بیـ

roman: bi-

-હીન

roman: -hīn

უ-

roman: u-

უ- -ო

roman: u- -o

არა-

roman: ara-

काटा दिया

roman: kāṭā diyā

אל

roman: 'ál-

-ವಿಲ್ಲದ

roman: -villada

-сыз

roman: -sız

ບໍ່ມີ

roman: bǭ mī

без-

roman: bez-

-гүй

roman: -güj

-न-

roman: -na-

бес-

roman: bes-

-లేని

roman: -lēni

-тэм

roman: -tem

־לאָז

roman: -loz

α-

roman: a-


bê-

text: bêçare


bi-

text: Bike! Bixwin! Bide!

text: Eger ez bikim / tu biçî / ew bixwe / em bidin...

etymology_text:
Ji îraniya navîn *bê bi ramana der, dûr, ra- (> îro: bê), herwiha qertafa pêşlêkerî a bi wateyên din ên nediyar; ji proto-hindûewropî *bʰe.
Guherrîna wateya bi rewşa bilanî ji peywendkirina bi (daçek) bi der hatiye, bide ber di-.


bi-

glosses: Pêşgir e dikeve dikeve gel navdêran û rengdêrên bi maneya tiştek heye / xwediya/ê tiştekî ye jê çêdike.

text: biav, bireng, bizewq

etymology_text: Ji bi.


bi-

glosses: Pêşgireke dêrîn/archaic e wateya liva ji dûrî an ji bilî/cihêyî tiştek ve dide.

text: bişaftin, bihûrîn, bijartin, bihoştin...

etymology_text: Herwiha pi-, hevreha soranî bi-/pi-, zazakî vi- (wek di viraştene, viyartene de), farisî گـ (gu-) (wek di گذاردن (guzarden) de), farisiya navîn wi- (wek di [skrîpt hewce ye] (widarden, “bihûrîn”) de), ji proto-îranî *wí-, ji proto-hindûîranî *wí-, ji proto-hindûewropî *wi (“cihê, ji hev dûr, bil”). Bide ber wêde.


bi-

text: bisiklet

etymology_text: Bi riya fransî yan îngilîzî ji latînî bi-.


bi-

audio: LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bi-.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bi-.wav


bi

pos_title: Pêşdaçek

glosses: Daçekek bo diyarkirina alavekê / amûrekê / hacetekê.

text: Bi kêrê; bi tirimpêlê; bi destan.

text: Hemî karê xwe bi min dide kirin.

text: Bi rex min ve.

text: Bi roj; bi şev; bi salan.

text: Bi koman; bi kîloyan; bi salan.

glosses: Daçekek e bo diyarkirina peydabûna hêdî-hêdî.

text: yek bi yek.

glosses: Daçekek e bo diyarkirina peydabûna berdewam.

text: Roj bi roj.

text: Bi nexweşiya şêrpenceyê mir.

text: Bi xwendinê xwe rehet dike.

glosses: Daçekek e bo diyarkirina awayî yan şêweyî.

text: Bi destûra wan.

text: Bi te, divê em çi bikin?

text: Bi Xwedê.

text: Bi serê te.

glosses: Bo pêkanîna negerguhêzên lêkerên gerguhêz ên pêkhatî ji kirin bi kar tê.

text:
deng kirin → bi deng bû (herwiha bideng bû)
ageh kirin → bi( )ageh bû
agir kirin → bi agir bû

forms:
b'
f'
fi
(hin deverên
kurmanciya rojhilatî
, bo nimûne li Amêdiyê)
p'
ب
бь
bi-
bî-
be

etymology_text: Ji zimanên îranî, hevreha soranî به (be), farisî به (be), pehlewî ped, farisiya kevn peti, avestayî peyti-.

用…

roman: yòng

由…

roman: yóu

بِـ

roman: bi-

על ידי

roman: al yedey

...로써

roman: ...rosseo

โดย

roman: doy

за допомогою

roman: za dopomohoju

διά

roman: diá

από

roman: apó

လို

roman: lui

में

roman: mẽ

по-

roman: po-

ipa: /bɪ/

audio: LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-bi.wav

hyphenation: bi


bi

glosses: bi, Daçek (amraz) e. Mana bi hev ra bûnê, dide: Bi dilê xwe, Were pêşiya lêkeran şeklê fermaniyê didê.: Bifiroşe, bibe, bigre, bide, Di raweya bilanî û gerane de dibe alîkar.: Ez bi gorî, Di Tirkî da lêkerên kuBi zuran roj nêşono awan:Bi derewan roj naçe ava


bi

etymology_text: Qusandin ji bisexual û biceps.


bi

glosses: Cureyekî dîska yeşim ku li Çîna kevnar hatiye çêkirin.

forms: pi

etymology_text: Ji mandarînî 璧 (bì)


Efxanistan

forms:
Afgxanistan
Afxanistan
Efẍanistan

etymology_text: Ji efxan + -istan.

Афганистан

roman: Āfgānisṭān

Афӷанисҭан

roman: Āfγānistān

Афӷантәыла

roman: Āfγānṭ°əlā

Афганистан

roman: Āfɣānistān

አፍጋኒስታን

roman: ʾäfganistan

ܐܲܦ̮ܓ݂ܵܢܸܣܛܵܢ

roman: āfḡanisṭan

আফগানিস্তান

roman: aphganistan

Афғанстан

roman: Afğanstan

Афганіста́н

roman: Afhanistán

Аўганіста́н

roman: Aŭhanistán

আফগানিস্তান

roman: aphganiśtan

Афганиста́н

roman: Afganistán

Афганистан

roman: Afganistan

ཨཕ་ག་ནིསི་ཏཱན་

roman: aph ga nisi tān

Овгӏан

roman: Owġan

ᎠᏫᎨᏂᏍᏖᏂ

roman: awigenisteni

阿富汗

roman: aa³ fu³ hon⁶, o¹ fu³ hon⁶

阿富汗

roman: Â-fu-hon

愛烏罕

roman: Àiwūhǎn

阿富汗

roman: Ŏ̤-hô-gâng

阿富汗

roman: A-hù-hān

އަފްޣާނިސްތާން

roman: afġānistān̊

अफगानिस्तान

roman: aphagānistān

أَفْغَانِسْتَان

roman: ʾafḡānistān

Աֆղանստան

roman: Afġanstan

اَفْغانِسْتان

roman: afğânestân

ავღანეთი

roman: avɣaneti

अफ़्ग़ानिस्तान

roman: afġānistān

अफगानिस्तान

roman: aphgānistān

אַפְגָּנִיסְטָן

roman: afganistan

Афганистэн

roman: Āfγānistăn

Апганмудин

roman: Apganmudin

ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ

roman: aphghānistāna

Афганстан

roman: Afganstan

Ооганстан

roman: Ooganstan

ඇෆ්ගනිස්තානය

roman: æfganistānaya

अफगाणिस्तान

roman: aphgāṇistān

^아프가니스탄

roman: Apeuganiseutan

ອັບຟາການິດສະຖານ

roman: ʼap fā kā nit sa thān

ອັຟການິດສະຖານ

roman: ʼap kā nit sa thān

Авганиста́н

roman: Avganistán

അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്

roman: aphgānisthānŭ

ᠠᡳᡠᡥᠠᠨ

roman: aiuhan

ᠠᠹᠭᠠᠨᠢᠰᠲᠠᠨ

roman: afɣanistan

ଆଫଗାନିସ୍ତାନ

roman: aphôganistanô

Афгъанистан

roman: Afǧanistan

ئافغانىستان

roman: afghanistan

Авғанстан

roman: Awghanstan

افغانستان

roman: afǧānestān

ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ

roman: afaġānistān

Ауғанстан

roman: Auğanstan

Афга́н

roman: Afgán

अफगानस्थान

roman: aphagānasthāna

Афғонистон

roman: Afġoniston

ஆப்கானிஸ்தான்

roman: āpkāṉistāṉ

ஆப்கனிஸ்தான்

roman: āpkaṉistāṉ

ఆఫ్ఘనిస్తాన్

roman: āphghanistān

Әфганстан

roman: Äfganstan

ཨ་ཧྥུའུ་རྒན་སི་ཐན

roman: a hphu'u rgan si than

អាហ្វហ្គានីស្ថាន

roman: ʼaafɑɑgaaniisthaan


Pakistan

forms: Pakîstan

etymology_text: Ji pak + -istan.

Пакистан

roman: Ṗāḳisṭān

ፓኪስታን

roman: pakistan

Пакистан

roman: Pakistan

Пакіста́н

roman: Pakistán

پاکستان

roman: pākestān

পাকিস্তান

roman: pakiśtan

པ་ཀིསི་ཏཱན།

roman: pa kisi tān

巴基斯坦

roman: baa¹ gei¹ si¹ taan²

巴基斯坦

roman: Bājīsītǎn

ޕާކިސްތާން

roman: pākistān̊

بَاكِسْتَان

roman: bākistān

الْبَاكِسْتَان

roman: al-bākistān

پاكستان

roman: pākistān

باكستان

roman: bākistan

پاکستان

roman: pâkestân

პაკისტანი

roman: ṗaḳisṭani

पाकिस्तन

roman: pākistan

पकिस्तान

roman: pakistān

पश्चिमी पाकिस्तान

roman: paścimī pākistān

פָּקִיסְטָן

roman: pakistán

පාකිස්ථානය

roman: pākisthānaya

පකිස්තානය

roman: pakistānaya

^파키스탄

roman: Pakiseutan

^빠끼스딴

roman: Ppakkiseuttan

Пакисттан

roman: Pakist̄an

ປາກິດສະຖານ

roman: pā kit sa thān

പാക്കിസ്ഥാന്

roman: pākkisthānŭ

ᠫᠠᠺᠢᠰᠲᠠᠨ

roman: pagistan

ପାକିସ୍ତାନ

roman: pakistanô

پاكستان

roman: pakstan

Пакстан

roman: Pakstan

پاکستان

roman: рākestãn

ਪਾਕਸਤਾਨ

roman: pāksatān

پاکَسْتان

roman: pākastān

Пәкістан

roman: Päkıstan

Пәкстан

roman: Päkstan

Покистон

roman: Pokiston

பாகிஸ்தான்

roman: pākistāṉ

பாக்கிஸ்தான்

roman: pākkistāṉ

பாக்கித்தான்

roman: pākkittāṉ

Пакистан

roman: Paqistan

པ་ཀི་སི་ཐན

roman: pa ki si than

اسلامی جمہوریہ پاکستان

roman: islāmī jamhūriyah-e pākistān

Пакиста́н

roman: Pakystán

ប៉ាគីស្ថាន

roman: paakiisthaan


Pakistan

etymology_text: Ji urdûyî پاکستان (pākistān, “Welatê kesên pak, rind”).

audio: LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-Pakistan.wav

audio: LL-Q1860 (eng)-Soundguys-Pakistan.wav


Pakistan

audio: LL-Q256 (tur)-ToprakM-Pakistan.wav


Hindistan

forms:
Hindîstan
Hîndistan
Hîndîstan

etymology_text: Ji hind + -istan. Hindhevreha farisî هند (hênd), hexamenişî 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 (hiⁿdûş), ji sanskrîtî सिन्धु (sindhu-, “robar, bi taybetî robarê Îndûs”) - s ya sanskrîtî hevberî h ya îranî ye. Ev peyv bi rêya zimanên îranî ketiye zimanên ewropî: yûnaniya kevn Ἰνδία (Indhiya), latînî India, îngilîzî India, fransî Inde, almanî Indien... Ji eynî rehî: Sind, sindî

Индиа

roman: Indiā

Индие

roman: Indie

ህንድ

roman: hənd

ܗܸܢܕܘܼ

roman: hindu

ভাৰত

roman: bharot

Һиндостан

roman: Hindostan

І́ндыя

roman: Índyja

ভারত

roman: bharôt

भारत

roman: bhārat

И́ндия

roman: Índija

Энэдхэг

roman: Enedxeg

རྒྱ་གར་

roman: rgya gar

Инди

roman: Indi

ᎢᏂᏗᎢᎠ

roman: inidiia

印度

roman: jan³ dou⁶

Йиндў

roman: Yindw

印度

roman: Yin-thu

印度

roman: Yìndù

印度

roman: Éng-dô

印度

roman: Ìn-tō͘

އިންޑިއާ

roman: in̊ḍiā

ހިންދުސްތާނު

roman: hin̊dustānu

الْهِنْد

roman: al-hind

Հնդկաստան

roman: Hndkastan

Հնդիկք

roman: Hndikkʻ

𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁

roman: h-i-du-u-š

hndwkʾn'

roman: Hindūgān

هند

roman: hend

هندوستان

roman: hendustân

ઈન્ડિયા

roman: īnḍiyā

હિંદ

roman: hind

ინდოეთი

roman: indoeti

इंडिया

roman: iṇḍiyā

हिन्दुस्तान

roman: hindustān

भारतवर्ष

roman: bhāratvarṣ

הודו / הֹדּוּ

roman: hódu

Хӏиндиче

roman: Hindiče

ಭಾರತ

roman: bhārata

ಭಾರತ ಗಣರಾಜ್ಯ

roman: bhārata gaṇarājya

ಹಿಂದೂಸ್ಥಾನ

roman: hindūsthāna

ہِندوستان

roman: indōstān

اِنڈِیا

roman: inḍiyā

हिन्दोस्तान

roman: hindōstān

इंडिया

roman: iṃḍiyā

Индия

roman: İndiya

ඉන්දියාව

roman: indiyāwa

^인도

roman: Indo

^인디아

roman: India

Гьиндистан

roman: Hindistan

Гьиндусттан

roman: Hindust̄an

ອິນເດຍ

roman: ʼin dīa

Индија

roman: Indija

ഇന്ത്യ

roman: intya

ഭാരതം

roman: bhārataṃ

ᠶᡝᠨ ᡩᡠ

roman: yen du

Энэтхэг

roman: Enetheg

ᠡᠨᠡᠳᠬᠡᠭ

roman: enedkeg

word: Tó Wónaanídę́ę́ʼ Bitsįʼ Yishtłizhii Bikéyah

ଭାରତ

roman: bharôtô

ھىندىستان

roman: hindistan

ئەنەتكەك

roman: enetkek

Һиндстан

roman: Hindstan

𐭇𐭍𐭃𐭎𐭕𐭍

roman: ḥndstn

انډيا

roman: endyā

هندوستان

roman: hendustãn

Үндістан

roman: Ündıstan

ϩⲉⲛⲧⲟⲩ

roman: hentou

भारतवर्ष

roman: bhāratavarṣa

ᱥᱤᱧᱚᱛ

roman: siñôt

ڀارت

roman: bharatu

هندستان

roman: hindustānu

Ҳиндустон

roman: Hinduston


Hindistan

audio: LL-Q256 (tur)-ToprakM-Hindistan.wav


Îran

glosses: Welatek e li başûr-rojavaya parzemîna Asyayê.

forms:
Eyran
(kevn)
Êran
ئیران
ئێران

etymology_text: Hevreha soranî û kurdiya başûrîئێران (Êran), farisî ایران (Îran), farisiya navîn Êran, Eyran û êr (xanedan, malmezin, esilzade), avestayî eyriye- (arî, îranî), hexamenişî eriye- (arî), parsî erî (arî), osetî ирон (îron: navê qisekerênzaravayeka osetî ye), sarmatî alanî (hozekasekayî bû), sanskrîtî अर्य (arya) (aryá-), आर्य (ā́rya-), îrlendiya kevn aire (malmezin), hîtîtî era- (malbatî, hevmal, ji eynî malbatê), lîsî arus- (welatî), ji proto-hindûewropî *h₄eryós (malbatî, endamênbinemalê, xizm), belkî taliyê ji zimanekê afro-asyayî be, bide ber misriya kevn ḥry (serwer, serdar, serok), erebî حر (ḥurr: azad, hur), îbranî ḥōr... Ji eynî rehî: arî, Alan.

ئێران

roman: Êran

Џьамтәыла

roman: Ǯ̍āmṭ°əlā

Иран

roman: Irān

የኢራን

roman: yäʾiran

ܐܝܼܪܵܢ

roman: iran

Ира́н

roman: Irán

Иран

roman: Iran

ཨི་རཱན་

roman: i rān

伊朗

roman: ji¹ long⁵

伊朗

roman: Yīlǎng

伊朗

roman: I-lang

إِيرَان

roman: ʾīrān

𐭠𐭩𐭥𐭠𐭭

roman: ērān

𐭠𐭩𐭥𐭠𐭭𐭱𐭲𐭥𐭩

roman: ʾyʿʾnštʿy

ایران

roman: irân

ایرون

roman: irun

ઈરાન

roman: īrān

ირანი

roman: irani

फारस

roman: phāras

पारस

roman: pāras

אִירָאן

roman: irán

Къажэрей

roman: Q̇āžărej

ಇರಾನ್

roman: irān

Иран

roman: İran

ඉරානය

roman: irānaya

ອີລ່ານ

roman: ʼī lān

ഇറാൻ

roman: iṟān

इराण

roman: irāṇ

ଇରାନ

roman: iranô

𐭀𐭓𐭉𐭀𐭍

roman: aryān

ईरान

roman: īrāna

Эрон

roman: Eron

Ирон

roman: Iron

ஈரான்

roman: īrāṉ

ኢራን

roman: ʾiran

ཡི་ལང

roman: yi lang

អ៊ីរ៉ង់

roman: ʼirâng

ipa: /iːˈɾɑːn/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-Îran.wav

hyphenation: Î·ran


Iraq

forms:
عراق
عیراق
ئیراق
عێراق
Îraq
Êraq

etymology_text: Ji sûmerî [skrîpt hewce ye] (Urug/Uruk) (paytextê sûmeriyan) ji ur (bajar) yan ji farisiya navîn êraq (deşt) yan (ne ihtimal e) ji erebî عرق ('irq: reh, rîş, kok)

عێراق

roman: Êraq

Ирак

roman: Irāk

ኢራቅ

roman: ʾiraḳ

ܥܝܼܪܲܩ

roman: ʿīrāq

ইৰাক

roman: irak

Гӏиракъ

roman: ʿiraq̇̄

Ираҡ

roman: Iraq

Іра́к

roman: Irák

အီရတ်

roman: irat

Ӏиракъ

roman: ʿiraq̇

伊拉克

roman: ji¹ laai¹ hak¹

伊拉克

roman: Yî-là-khiet

伊拉克

roman: Yīlàkè

伊拉克

roman: Ĭ-lá-káik

伊拉克

roman: I-lá-khek

އިރާގް

roman: irāg

الْعِرَاق

roman: al-ʿirāq

العِراق

roman: al-ʕirāg

Իրաք

roman: Irakʻ

عراق

roman: 'erâq, 'arâq

ઈરાક

roman: īrāk

ერაყი

roman: eraq̇i

इराक़

roman: irāq

इराक

roman: irāk

עִרָאק / עיראק

roman: 'irák

Ирак

roman: İrak

ඉරාකය

roman: irākaya

^이라크

roman: Irakeu

Иракьул

roman: Iraq̇ul

ອີຣັກ

roman: ʼī rak

Ирак

roman: Irak

ഇറാഖ്

roman: iṟākh

ଇରାକ

roman: irakô

ئىراق

roman: iraq

عراق

roman: 'irāq

عِراق

roman: ʻirāq

Иракь

roman: Iraq̇

Ироқ

roman: Iroq

Гыйрак

roman: Ğıyraq

ዒራቕ

roman: ʿiraḳʰ

ཡི་ལའ་ཁོ

roman: yi la' kho

អ៊ីរ៉ាក់

roman: ʼiirak

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-Iraq.wav

hyphenation: I·raq


Iraq

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-Iraq.wav


Iraq

audio: LL-Q1860 (eng)-Soundguys-Iraq.wav


Îraq

ipa: /iːˈɾɑːq/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-Îraq.wav

hyphenation: Î·raq


Êraq

ipa: /eːˈɾɑːq/

audio: LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-Êraq.wav

hyphenation: Ê·raq


Êraq

glosses: Bi alfabeya latînî nivîsina عێراق ('êraq).


Sûriye

forms: سوریە

etymology_text: Têkilî peyva siryanî.

Шьамтәыла

roman: Š̍āmṭ°əlā

Сирие

roman: Sirie

ሶርያ

roman: sorya

ܣܘܪܝܐ

roman: sūrīā

ܫܐܡ

roman: šām

ܐܪܡ

roman: ʾārām

סוּרְיָא

roman: sūryā

ܣܘܼܪܝܼܵܐ

roman: suriya

চিৰিয়া

roman: siria

Сүриә

roman: Süriä

Сі́рыя

roman: Síryja

Сы́рыя

roman: Sýryja

সিরিয়া

roman: śiriẏa

Си́рия

roman: Sírija

敘利亞//敍利亞//叙利亚

roman: Si-li-á, Si-li-â

敘利亞//敍利亞//叙利亚

roman: Sū-lī-a, Su-lī-a

سُورِيَا

roman: sūriyā

سُورِيَّة

roman: sūriyya

سُورْيا

roman: sūrya

Սիրիա

roman: Siria

Ասորիք

roman: Asorikʻ

سوریه

roman: suriye

सीरिया

roman: sīriyā

शाम

roman: śām

हलब

roman: halab

סוּרְיָה

roman: súrya

ಸಿರಿಯಾ

roman: siriyā

Сирия

roman: Siriya

සිරියාව

roman: siriyāwa

^수리아

roman: Suria

ຊີລີ

roman: sī lī

ຊີເຣຍ

roman: sī rīa

Сирија

roman: Sirija

ᠰᡳᡵᡳᠶᠠ

roman: siriya

Сири

roman: Siri

سوريه

roman: surya

Сирия

roman: Siriä

ϯⲥⲩⲣⲓⲁ

roman: tisuria

Сурия

roman: Suriya

Сүрия

roman: Süriya

སི་རི་ཡ

roman: si ri ya

ཞུ་ལི་ཡ

roman: zhu li ya

Си́рія

roman: Sýrija

ស៊ីរី

roman: siirii

סיריע

roman: sirye

Συρία

roman: Syría

Συρία

roman: Suría


Israîl

glosses:
Welatekî li Rojhilata Navîn e ku ji hêla hinek dewletan nayê nas kirin
 (dewleta cihûyan e)

forms:
Israyil
Israyîl
Îsraîl
Îsrayil
Îsrayîl

Ауриатәыла

roman: Āuriāṭ°əlā

Исраил

roman: Isrāil

እስራኤል

roman: ʾəsraʾel

ইজৰাইল

roman: izorail

Израиль

roman: Izrail’

Ізра́іль

roman: Izráilʹ

ইসরায়েল

roman: iśraẏel

Израе́л

roman: Izraél

ཨིཛ་རཱེལ་

roman: idz rāel

以色列

roman: ji⁵ sik¹ lit⁶

以色列

roman: Yî-set-lie̍t

以色列

roman: Yǐsèliè

以色列

roman: Ī-sáik-liĕk

以色列

roman: Í-sek-lia̍t

Израиль

roman: Izrailʹ

އިސްރާއީލު

roman: isrāīlu

إِسْرَائِيل

roman: ʾisrāʾīl

Իսրայել

roman: Israyel

اسرائیل

roman: esrâ'il

𐌹𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻

roman: israēl

ઈઝરાયલ

roman: ījharāyal

ისრაელი

roman: israeli

इस्राइल

roman: isrāil

इसराईल

roman: isrāīl

इज़राइल

roman: izrāil

יִשְׂרָאֵל

roman: yisra'el

מְדִינַת יִשְׂרָאֵל

roman: medinát yisra'él

ಇಸ್ರೇಲ್

roman: isrēl

Израиль

roman: İzrailʹ

ඊශ්රායෙලය

roman: īśrāyelaya

^이스라엘

roman: Iseura-el

ອິດສະລະແອນ

roman: ʼit sa la ʼǣn

ອິດສະຣາເອນ

roman: ʼit sa rā ʼēn

Израел

roman: Izrael

ഇസ്രയേൽ

roman: israyēl

ᡳᠰᠠᡵᠠᡳᠯ

roman: isarail

इस्रायल

roman: isrāyal

Израйль

roman: Izrajlʹ

ᠢᠰᠷᠠᠶᠢᠯ

roman: israyil

इजरायल

roman: ijarāyal

Исраил

roman: Israil

ଇସ୍ରାଏଲ

roman: israelô

ئىسرائىلىيە

roman: isra'iliye

اسراييل

roman: esrāil

ਇਜ਼ਰਾਇਲ

roman: izarāila

Израиль

roman: Izrail

ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

roman: pisraēl

इस्रेल

roman: isrela

ᱤᱡᱽᱨᱟᱭᱮᱞ

roman: ijᱽrayel

Їздраил҄ь

roman: Izdrailʹĭ

ဢိသရေး

roman: ʼǐ sǎ rée

Исроил

roman: Isroyil

ఇజ్రాయిల్

roman: ijrāyil

Исраил

roman: İsrail

ཨི་སི་ར་ཨེལ།

roman: i si ra el

اسرائیل

roman: isrā'il

Ізра́їль

roman: Izrájilʹ

អ៊ីស្រាអែល

roman: ʼiisraaʼael

ישׂראל

roman: yisroel

מדינת־ישׂראל

roman: medines-yisroel

Ισραήλ

roman: Israḯl

Ἰσραήλ

roman: Israḗl


Yemen

etymology_text: Ji erebî اَلْيَمَن (al-yaman), ji proto-samî *yamīn- (“rast; hêla rastê”).

የመን

roman: yämän

ܝܵܡܵܢ

roman: yaman

Йәмән

roman: Yämän

Е́мен

roman: Jémjen

Е́мэн

roman: Jémen

ইয়েমেন

roman: iẏemen

ယီမင်

roman: yimang

也門

roman: Yěmén

葉門

roman: Yèmén

ޔަމަން

roman: yaman̊

اَلْيَمَن

roman: al-yaman

Եմեն

roman: Emen

هاماوران

roman: hâmâvarân

იემენი

roman: iemeni

תֵּימָן

roman: teimán

Йемен

roman: Yemen

යේමනය

roman: yēmanaya

Яманий

roman: Jamanij

ເຢເມັນ

roman: yē men

Йемен

roman: Jemen

يەمەن

roman: yemen

Йемен

roman: İemen

Йе́мен

roman: Jémɛn

Яман

roman: Yaman

យេមែន

roman: yeimɛɛn

תּימן

roman: teymen

Υεμένη

roman: Yeméni


Yemen

forms: Yaman

audio: LL-Q1860 (eng)-Soundguys-Yemen.wav


Yemen

audio: LL-Q256 (tur)-ToprakM-Yemen.wav


Kuwêt

ኩዌት

roman: kuwet

ܟܘܵܝܬ

roman: kwayt

কুৱেইট

roman: kueit

Кувейт

roman: Kuveyt

Куве́йт

roman: Kuvjéjt

Кувэ́йт

roman: Kuvéjt

কুয়েত

roman: kuẏet

ကူဝိတ်

roman: kuwit

科威特

roman: fo¹ wai¹ dak⁶

科威特

roman: Kēwēitè

الْكُوَيْت

roman: al-kuwayt

الكويت

roman: likwēt, il-kwēt

الكُويت

roman: alkuwēt

Քուվեյթ

roman: Kʻuveytʻ

کویت

roman: koveyt

કુવૈત

roman: kuvait

კუვეიტი

roman: ḳuveiṭi

כְּוֵית / כְּווֵית

roman: kuwayt

කුවේටය

roman: kuwēṭaya

^쿠웨이트

roman: Kuweiteu

Кувайт

roman: Kuwajt

ຄູເວດ

roman: khū wēt

Кувајт

roman: Kuvajt

കുവൈറ്റ്

roman: kuvaiṟṟ

कुवेत

roman: kuvet

Кувейт

roman: Kuvejt

କୁଏତ

roman: kuetô

كۇۋەيت

roman: kuweyt

کويت

roman: kowayt

کوېټ

roman: kowayṭ

Кувейт

roman: Kuveit

Қувайт

roman: Quvayt

குவெய்த்

roman: kuveyt

కువైట్

roman: kuvaiṭ

Күвәйт

roman: Küwäyt

ཁུ་ཝི་ཐི

roman: khu wi thi

គុយវ៉ែត

roman: kuyvaet

קוּווײַט

roman: kuvayt

Κουβέιτ

roman: Kouvéit


Urdin

Иорданиа

roman: Iordāniā

Иордание

roman: Iordānie

ዮርዳኖስ

roman: yordanos

ܝܘܼܪܕܢܵܢ

roman: yurdnan

Иордания

roman: Iordaniya

Іарда́нія

roman: Iardánija

জর্দান

roman: jôrdan

Йорда́ния

roman: Jordánija

ဂျော်ဒန်

roman: gyaudan

Иордани

roman: Iordani

Урдан

roman: Urdan

約旦

roman: Yuēdàn

އުރުދުން

roman: urudun̊

الْأُرْدُنّ

roman: al-ʾurdunn

Հորդանան

roman: Hordanan

اردن

roman: ordon

იორდანია

roman: iordania

जॉर्डन

roman: jŏrḍan

उर्दुन

roman: urdun

יַרְדֵּן

roman: yardén

מַמְלֶכֶת יַרְדֵּן

roman: mamlékhet yardén

Йорданиэ

roman: Jordāniă

Йордан

roman: Jordān

Иордания

roman: İordaniya

ජෝර්දානය

roman: jōrdānaya

^요르단

roman: Yoreudan

ຈໍແດນ

roman: chǭ dǣn

Јордан

roman: Jordan

ᡳᠣᡵᡩᠠᠩ

roman: iordang

Иордан

roman: Iordan

ئىئوردانىيە

roman: i'ordaniye

Иордания

roman: Iordaniä

Ұрдония

roman: Ūrdoniä

Иорда́ния

roman: Iordánija

မိူင်းၵျေႃႇတၼ်ႇ

roman: móeng kjòa tàn

Урдун

roman: Urdun

Үрдүн

roman: Ürdün

རྗོར་ཌན

roman: rjor ḍan

جورڈن

roman: jorḍan

ហ៊្សកដានី

roman: zɔɔkdaanii

יאָרדאַניע

roman: yordanye

Ιορδανία

roman: Iordanía


Libnan

forms: Lubnan

Ливан

roman: Livān

ሊባኖስ

roman: libanos

ܠܸܒܢܵܢ

roman: libnan

Ливан

roman: Livan

Ліва́н

roman: Liván

লেবানন

roman: lebanôn

黎巴嫩

roman: Líbānèn

ލުބުނާން

roman: lubunān̊

لُبْنَان

roman: lubnān

لبنان

roman: lebnān

لبنان

roman: libnān

لبنان

roman: libnēn

Լիբանան

roman: Libanan

𐎾𐎲𐎴𐎠𐎴

roman: l-b-n-a-n

لبنان

roman: lobnân

ლიბანი

roman: libani

लेबनॉन

roman: lebnŏn

לְבָנוֹן

roman: l'vanón

ලෙබනනය

roman: lebananaya

^레바논

roman: Rebanon

ລີບັງ

roman: lī bang

Ли́бан

roman: Líban

لىۋان

roman: liwan

Лубнон

roman: Lubnon

లెబనాన్

roman: lebanān

Ливан

roman: Liwan

លីបង់

roman: libngô

לבֿנון

roman: levonen

Λίβανος

roman: Lívanos


Filistîn

glosses: dewletekî di vê herêmê dîrokî ye ku ji hêla hinek welatên cîhanê ve nehatiye nas kirin û di bin îşgala Îsraîlê da ye

etymology_text: Ji erebî فِلَسْطِين (filasṭīn).

فِلَسْطِين

roman: filasṭīn

فلسطین

roman: felestin

פָּלֶשְׂתִּינָה

roman: palestína


Qeter

etymology_text: Ji erebî قَطَر (qaṭar).

Ҟатар

roman: Q̇āṭār

ቃጣር

roman: ḳaṭar

ܩܵܛܵܪ

roman: qaṭar

Къатӏар

roman: Q̇̄aṭar

Катар

roman: Katar

Ка́тар

roman: Kátar

Ката́р

roman: Katár

কাতার

roman: katar

ကာတာ

roman: kata

Къатӏар

roman: Q̇aṭar

卡塔爾

roman: Kǎtǎ'ěr

قطر

roman: gaṭar

قطر

roman: qatar

კატარი

roman: ḳaṭari

ყატარი

roman: q̇aṭari

කටාර්

roman: kaṭār

^카타르

roman: Katareu

^까타르

roman: Kkatareu

ກາຕາ

roman: kā tā

कतार

roman: katār

قطر

roman: qatár

Қатар

roman: Qatar

កាតា

roman: kaataa

ipa: /qɛˈtɛɾ/


Erebistan

glosses: Erebistana Siûdî: welatek e li Rojhilata Navîn

glosses: welatên erebî: hemî welatên pirraniya gelê wan ereb e

etymology_text: Ji ereb + -istan.


Ermenistan

glosses: Welatek e li Qefqasyayê li parzemîna Asyayê.

forms:
Ermanistan
Ermanistan

etymology_text: Ji ermen + -istan.

Ермантәыла

roman: Ermānṭ°əlā

Ермэлые

roman: Ermăləe

Армение

roman: Ārmenie

አርመኒያ

roman: ʾärmäniya

ܐܲܪܡܸܢܝܼܵܐ

roman: ārminiya

আৰ্মেনিয়া

roman: armenia

Цӏамухъ

roman: C̣amuq̄

Әрмәнстан

roman: Ärmänstan

Арме́нія

roman: Armjénija

Армэ́нія

roman: Arménija

আর্মেনিয়া

roman: armeniẏa

ཨར་མེ་ནི་ཡ

roman: ar me ni ya

Эрмалойчоь

roman: Ermalojčö

Армени

roman: Armeni

亞美尼亞

roman: Yàměiníyà

Эрмени

roman: Ermeni

އަރުމީނިއާ

roman: arumīniā

أَرْمِينِيَا

roman: ʾarmīniyā

Հայաստան

roman: Hayastan

Հայք

roman: Haykʻ

𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴

roman: a-r-mi-i-n

𐭠𐭫𐭬𐭭𐭩

roman: ʾlmny

اَرمَنِستان

roman: armanestân

આર્મીનિયા

roman: ārmīniyā

અર્મનિસ્તાન

roman: armanistān

სომხეთი

roman: somxeti

आर्मेनिया

roman: ārmeniyā

אַרְמֶנְיָה

roman: arménya

ಆರ್ಮೇನಿಯ

roman: ārmēniya

Армения

roman: Armeniya

ආමේනියාව

roman: āmēniyāwa

Армения

roman: Armenija

^아르메니아

roman: Areumenia

^아르메니야

roman: Areumeniya

ອາມິເນຍ

roman: ʼā mi nīa

ອັກເມເນັຽ

roman: ʼak mē nīa

Ерме́нија

roman: Erménija

അർമേനിയ

roman: armēniya

र्मीनिया

roman: rmīniyā

Армен

roman: Armen

Сомех

roman: Somex

Сомих

roman: Somix

ئەرمېنىيە

roman: ermëniye

𐭀𐭓𐭌𐭍𐭉

roman: ʾrmny

ਅਰਮੀਨੀਆ

roman: aramīnīā

Әрменстан

roman: Ärmenstan

မိူင်းဢႃႇမေးၼီးယႃး

roman: móeng ʼàa mée níi yáa

Арманистон

roman: Armaniston

ஆர்மீனியா

roman: ārmīṉiyā

ఆర్మేనియా

roman: ārmēniyā

አርሜኒያ

roman: ʾärmeniya

Вірме́нія

roman: Virménija

អាមេនី

roman: ʼaameinii

אַרמעניע

roman: armenye

Αρμενία

roman: Armenía


Ermenistan

audio: LL-Q256 (tur)-ToprakM-Ermenistan.wav


Azerbeycan

glosses: Azerbeycana Rojava yan Azerbeycana Xerbî: herêmek e li Îranê

forms:
ئازهربهیجان
Azerbêcan
Azirbaycan

etymology_text: Hevreha farisî آذربایجان (Azerbaycan) ji erebî أذربيجان (Aẕerbeycan) ji farisiya navîn Atupatekan ji farisiya kevn Adurpat- (“bi agir parastî”) ji navê kesan, binêre: adir / agir û payîn / parastin.

Азербайджан

roman: Āzerbājǯān

Азербаиџьан

roman: Āzerbāiǯ̍ān

አዜርባይጃን

roman: ʾäzerbayǧan

আজাৰবাইজান

roman: azarobaizan

Азарбижан

roman: Azarbižan

Әзербайжан

roman: Äzerbayžan

Азербайджа́н

roman: Azjerbajdžán

Азэрбайджа́н

roman: Azerbajdžán

আজারবাইজান

roman: ajarôbaijan

Азербайджан

roman: Azerbajǯan

ᎠᏏᎵᏆᏌᏂ

roman: asiliquasani

阿塞拜疆

roman: Āsàibàijiāng

亚塞拜然

roman: Yàsàibàirán

阿塞拜疆

roman: aa³ coi³ baai³ goeng¹

Азербайджан

roman: Azerbajdžan

އަޒަރުބައިޖާން

roman: azarubaijān̊

أَذَرْبَيْجَان

roman: ʾaḏarbayjān

Ադրբեջան

roman: Adrbeǰan

آذربایجان

roman: âzarbâyjân

અજરબેયજાન

roman: ajarbeyajān

აზერბაიჯანი

roman: azerbaiǯani

अज़रबैजान

roman: azarbaijān

आज़र्बैजान

roman: āzarbaijān

אָזֶרְבַּיְגָ׳ן / אזרבייג׳ן

roman: azerbayján

Гӏазармохк

roman: Ġazarmoχk

Пирсаьний Мохк

roman: Pirsänī Moχk

ಅಜೇರ್ಬೈಜಾನ್

roman: ajērbaijān

Азербайжан

roman: Azerbaycan

අසර්බයිජාන්

roman: asarbayijān

^아제르바이잔

roman: Ajereubaijan

Азербайжан

roman: Azerbayjan

Азирбижан

roman: Azirbižan

ອາເຊໄບຈານ

roman: ʼā sē bai chān

ອາແຊັກບາຍຊັນ

roman: ʼā sæk bāi san

അസര്ബൈജാന്

roman: asarbaijānŭ

അസര്ബെയ്ജാന്

roman: asarbeyjānŭ

अज़रबैजान

roman: aj̈arbaijān

Азербайжан

roman: Azerbajžan

Азербайджан

roman: Azerbajǵan

ئەزەربەيجان

roman: ezerbeyjan

ازربايجان

roman: azarbāyjān

آذربايجان

roman: āzarbāyjān

Әзірбайжан

roman: Äzırbaijan

अजर्बैजान

roman: ajarbaijāna

ꠀꠎꠣꠞ꠆ꠛꠣꠁꠎꠣꠘ

roman: azarbaizan

Озарбойҷон

roman: Ozarboyjon

அஸர்பைஜான்

roman: asarpaijāṉ

అజర్బైజాన్

roman: ajarbaijān

Азәрбайҗан

roman: Azärbaycan

አዘርባጃን

roman: ʾäzärbaǧan

ཨ་ཛར་བཡི་ཇན

roman: a dzar byi jan

آذربائجان

roman: āzarbāijān

آذربائیجان

roman: āẕrbā'ījān

អាស៊ែបៃហ្សង់

roman: ʼaasɛɛbayzɑng

אַזערבײַדזשאַן

roman: azerbaydzhan

Αζερμπαϊτζάν

roman: Azermpaïtzán

Ἀδαρβιγάνων

roman: Adarbigánōn

Ἀτροπατηνή

roman: Atropatēnḗ