title: berû da bizinc, dest avête qarçikê

redirect: berû da bizinê, dest avête qarçikê


title: gulivyên (yekê) bi heft kêran û heft dûzanan jêkirin

redirect: guliyên (yekê) bi heft kêran û heft dûzanan jêkirin

pos: hard-redirect


Qatar

pos: name

pos_title: Serenav

forms: Katar

etymology_text: Ji erebî قَطَر (qaṭar).

audio: LL-Q1860 (eng)-Soundguys-Qatar.wav


Rîga

forms: Riga

etymology_text: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.


valabûn

pos: noun

pos_title: Navdêr

glosses: Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

etymology_text: Ji vala + bûn.


نیشان لێ كرن

pos: verb

pos_title: Lêker

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina nîşan lê kirin.


پێشبینیكرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina pêşbînîkirin.


یاری

text: ھەردەم دا لورین چیتە نك و دا بویکا باربی ژبیر کەت ھێلیتە ل مال، چونکی یاری دگەل ھەڤالا خۆ دکرن و بەس ھزرا وێ لسەر یارییا بوو دگەل وێ

roman: Herdem da Lurîn çîte nik û da bwîka barbî jibîr ket hêlîte li mal, çunkî yarî digel hevala xo dikirin û bes hizra wê liser yarîya bû digel wê.

ref: Leylan Îsmeîl, Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan), Çapxana Xanî, Dihok, 2012, r. 15


یاری

glosses: alîkarî, harîkarî, harî, alî, destek, misaede, yarmetî

forms: yâri (romanization)

یاری رساندن

roman: yâri rasândan


ژیاننـامه

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina ژیاننـامه (jyanname).


دایک

text: دایکی وڵاتی ئێمە لە هیچ دایکێکی تر ناچێت، لە یەک کاتا چوار جەرگی ئەسووتێت.

translation: Dêyên welatê me naşibin ti dêyeka din, di demekê de çar cegerên wê diperitin.

roman: Daykî wiłatî ême le hîç daykêkî tir naçêt, le yek kat a çwar cergî esûtêt.

forms: داک


نه‌فره‌ت لێ كرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina nefret lê kirin.


مرۆڤ

text: مرۆڤی ژیر پێویستیی بە یاسا نییە.

translation: Mirovê jîr pêdivîya wî bi yasayan tune ye.

roman: Mirovî jîr pêwîstîy be yasa nî ye.

forms: mirov (romanization)

etymology_text: Ji kurmancî mirov


دویماهی

forms: dûmahî (romanization)

ipa: /دویماهی/

hyphenation: دویماهی


گوهداریكرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina guhdarîkirin.


ستران گۆتن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina stiran gotin.


پیری

pos: unknown

pos_title: Mane

glosses: kalî, kaltî, kalîtî, kalîtî, pîrî / pîrtî


هه‌دار

text: ژ وێ کولانێ چوون، ھەدارا لورینێ نەدھات، چوو ژۆرا خۆ ڤە و ھەر ل وارا دگەرییا...

roman: Ji wê kulanê çûn, hedara Lurînê nedihat, çû jora xo ve û her li wara digerîya...


گولله باراندن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina gulle barandin.


ته‌په‌سه‌ركرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina tepeserkirin.


پێكڤه

pos: adv

pos_title: Hoker

text: وێ رۆژێ ھەمیێ یاری پێکڤە دکرن و ھەڤبەندیێت وان ب ھێزتر کەفتن.

roman: Wê rojê hemiyê yarî pêkve dikirin û hevbendiyêt wan bi hêztir keftin.

ref: Leylan Îsmeîl, Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan), Çapxana Xanî, Dihok, 2012, r. 26


خوساره‌تكرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina xusaretkirin.


گونه‌هباركرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina gunehbarkirin.


piştdan

etymology_text: Ji pişt + dan.


tarîbûn

etymology_text: Ji tarî + bûn.


به‌رتیلخوارن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina bertîlxwarin.


پرسیاركرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina pirsiyarkirin.


پێشوازیكرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina pêşwazîkirin.


ده‌سته‌سه‌ركرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina desteserkirin.


خێزان

text: بۆچی ئەم جارەکێ خێزانێت خۆ نائینین و بچینە سەیرانەکێ، ھوین چ دبێژن...؟!

roman: Boçî em carekê xêzanêt xo na'înîn û biçîne seyranekê, hwîn çi dibêjin...?!


بازن

forms: bazin (romanization)

ipa: /بازن/

hyphenation: بازن


چاڤدێریكرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina çavdêrîkirin.


havîbûn

glosses: Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

etymology_text: Ji havî + bûn.


دسه‌ردابرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina diserdabirin.


ژ خه‌و رابوون

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina ji xew rabûn.


ژێكجوداكرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina jêkcudakirin.


پێشنیاركرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina pêşniyarkirin.


كه‌فاله‌تكرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina kefaletkirin.


مافوه‌رگرتن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina mafwergirtin.


مفاوه‌رگرتن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina mifawergirtin.


qutbûn

etymology_text: Ji qut + bûn.


ده‌ست ژێ به‌ردان

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina dest jê berdan.


پویته‌پێنه‌كرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina pûtepênekirin.


پاك

pos: adj

pos_title: Rengdêr

forms: pak (romanization)

etymology_text: Ji farisî پاک (“pak, paqij, pîroz”)


سینگ

glosses: şax, strû, qiloç, qoç (hestiyê bi serê hin heywanan ve)

forms: sī̃g (romanization)


به‌ته‌نی

glosses: Ji bo guhertoya rastnivîsî binêre betenî.

ipa: /بهتهنی/

hyphenation: بهتهنی


په‌روه‌رده‌كرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina perwerdekirin.


پرتپرتكرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina pirtpirtkirin.


ئاگه‌هداركرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina agehdarkirin.


ده‌ستنیشانكرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina destnîşankirin.


شه‌رمزاركرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina şermizarkirin.


zivirbûn

glosses: Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

etymology_text: Ji zivir + bûn.


په‌راوێزكـرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina perawêzkirin.


بنده‌ستكرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina bindestkirin.


pirtpirtbûn

etymology_text: Ji pirtpirt + bûn.


بشكوڕاندن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina bişkurrandin.


هلسه‌نگاندن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina hilsengandin.


برینداركرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina birîndarkirin.


مه‌له‌ڤانی كرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina melevanî kirin.


ده‌ستنڤێژگرتن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina destnivêjgirtin.


گه‌ف لێ كرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina gef lê kirin.


خۆئاماده‌كـرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina xoamadekirin.


نه‌فره‌ت كرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina nefret kirin.


فێلبازیكرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina fêlbazîkirin.


قه‌بوولنه‌كرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina qebûlnekirin.


گلیزانكڤه‌كرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina gilîzankvekirin.


qurbandan

etymology_text: Ji qurban + dan.


شڤانی

forms: şivanî (romanization)

ipa: /شڤانی/

hyphenation: شڤانی


سه‌رنشیڤكرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina sernişîvkirin.


تلیلی ڤه‌دان

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina tilîlî vedan.


شـڕۆڤه‌كرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina şirrovekirin.


مه‌له‌ڤانیكرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina melevanîkirin.


ده‌نگبلندكرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina dengbilindkirin.


xirabbûn

glosses: Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

etymology_text: Ji xirab + bûn.


قه‌دربلندی

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina qedirbilindî.


title: قورئان

redirect: قورئان


ژشیرڤه‌كرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina jişîrvekirin.


هۆسا

text: دایکا وی گۆتێ وەرە دایۆ ئەزا ب تنێ مە دێ تشتا بۆ تە کرم... ھۆسا شێرزاد دگەل دایکا خۆ چۆ بازاری(...)

roman: Dayka wî gotê were dayo eza bi tinê me dê tişta bo te kirim... Hosa Şêrzad digel dayika xo ço bazarî(...)

ref: Leylan Îsmeîl, Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan), Çapxana Xanî, Dihok, 2012, r. 29


بازرگانیكرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina bazirganîkirin.


پێڤه‌گرێدایی

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina pêvegirêdayî.


title: قوتابخانه

redirect: قوتابخانە


بێژه‌ر

glosses: Nivîsîna bi herfên aramî yê peyva "bêjer".


په‌روه‌رده‌بوویی

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina perwerdebûyî.


به‌رده‌وامبوویی

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina berdewambûyî.


شانۆ

etymology_text: Deyn ji tirkî şano (“sehne, dîk”).


سه‌رپه‌رشتیكرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina serperiştîkirin.


به‌رانبه‌ركرن

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina beranberkirin.


نشتمانپه‌روه‌ر

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina niştimanperwer.


نشتمانپه‌روه‌ری

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina niştimanperwerî.


ابجد

forms: abjad (romanization)

etymology_text: Ji erebî أَبْجَد (ʾabjad).


ابرق

pos_title: Formeke lêkerê

glosses: Formeke împeratîv ya lêkera بَرَقَ (baraqa).


ابعد

glosses: Forma dema fermanî ya nêr ya yekjimar ya kesa duyem ya بَعَدَ (baʿada).


title: اتان

redirect: أتان


إجاص

audio: LL-Q13955 (ara)-Fjmustak-إجاص.wav


احوال

forms: ahvâl (romanization)


احوال

forms: aehwāl (romanization)


أحوال

glosses: koma (حال) e anku kawdan, li nik sofya êw tişte yê dikevîte dil yan dil dikevîtê êw jî du corin: a- kiramat alawliya: ku ji îmanê û teqwayê çêdbin bi- alahwal alşîtanît: ku ji wan kara çêdbin yêt ku xudê û pêxemberê wî silav lê bin ferman bi nekirina wan kirîn


ادریس

forms: edris (romanization)

etymology_text: Deyn ji erebî إِدْرِيس (ʾidrīs).


ادعاء

glosses: sûcdarkirin, tawanbarkirin, îtham, gazin, gilî


استأصل

glosses: rakişandin, hinşiqaftin, ji kokê rakirin

glosses: rakirin, nehêlan, ji holê rakirin, ji nav birin, li ser rakirin

etymology_text: Ji rehê ء ص ل (ʾ-ṣ-l).


استطاع

forms: اِسْطَاعَ

etymology_text: Ji rehê ط و ع (ṭ-w-ʿ).


استطل

glosses: Forma fermanî ya nêr ji lêkera اِسْتَطَالَ (istaṭāla)


استلم

glosses: bale kirin, dest kirin, destê xwe lê dan

etymology_text: Ji rehê س ل م (s-l-m).


افجر

glosses: Forma fermanî ya aktîv ji lêkera فَجَرَ (fajara).


تحب

glosses: Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.


الف

forms: elif (romanization)

etymology_text: Deyn ji erebî أَلِف (ʾalif).


إلهام

glosses: îlham, sirûş, ew hizir û ramanên di serê mirovî de peyda dibin bê êger û fakterên derveyî

glosses: ew hizre ya xudê di kete di serê mirovî da

الهام

roman: elhâm


أیلولة

glosses: zivirîna heqekî yan malekî ji kesekî bo kesekî


ایوان

glosses: balkon, hêwan, belekon, berban, eywan, şaneşîn, şehneşîn (şaneşîn)


بندق

audio: LL-Q13955 (ara)-Fjmustak-بندق.wav


تایید

forms:
ta'yid (romanization)
تائید

تایید کردن

roman: ta'yid kerden


جرة

glosses: dareke ji bo nêçîra xezala dihête bi karînan


جرة

glosses: êw pirta giyaye ya bizin ji zikê xo dikêşîte devê û dicûte ve


حادي

glosses: yê serê hêştirê dikêşît û di ber rra stirana dibêjit yê êkê


راف

forms: raf (romanization)

etymology_text: Ji erebî رَفّ (raff).


شرفة

audio: LL-Q13955 (ara)-Fjmustak-شرفة.wav


صراط مستقیم

glosses: rrêka rrast û dursita xudê ye ya ku pêxember bo hinartîn da xelk berê xo bidetê û lê biçit


pişkûmişk

pos: phrase

pos_title: Biwêj

forms: پشکوومشک

etymology_text: Ji pişk + -û- + mişk.


فجاة

glosses: Bi alfabeya erebî nivîsina فجأة (ficأة).


كراث

etymology_text: Deyn ji aramî כרתא / ܟܪܬܐ (karrāṯā), ji akadî 𒂵𒆜𒊬 (GA.KASKAL^(SAR), GA.RAŠ^(SAR) /karašu/), ji sûmerî 𒂵𒆜𒊬 (GA.KASKAL^(SAR), GA.RAŠ^(SAR) /garaš/). Bide ber îbranî כרשה (kərēšā́).

քուռաթ

roman: kʻuṙatʻ

քուռութ

roman: kʿuṙutʿ

sense: qurad, pirasa

քուռիաթ

roman: kʿuṙiatʿ

քուռուս

roman: kʿuṙus


كلة

forms: gulle, guḷḷa, gille (romanization)


riso

audio: LL-Q652 (ita)-LangPao-riso.wav

audio: LL-Q652 (ita)-XANA000-riso.wav


Minbic

glosses: Navçeyek e li bakurê parêzgeha Helebê li rojavayê Çemê Firat li Rojavayê Kurdistanê di navbera Kobanî û Efrînê de.

text: Wezareta Berevaniyê ya Amerîkayê (Pentagon) ragihand ku li Efrînê leşkerên me nînin, lê em li Minbicê ne û venakişin.

ref: Rudaw.net/kurmanci 3/2018

forms: Menbic

etymology_text: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

منبج

roman: Menbic


نواده

glosses: tiştêt mirovî ji kirina xirabiyê ji paşvediben


والي

glosses: li nik sofya dibîte êw kesê hatiye danan ji bo semiyanetiyê


bîdat

glosses: Daraz û prensîbên ku piştî Hz Muhemed di dînê Îslamê de peyde bûne

forms: bi'dat

etymology_text: Ji erebî


gerannt

audio: LL-Q188 (deu)-Natschoba-gerannt.wav


Gerichtsverfahren

glosses: mehkemekirin, dadgehkirin, darizandin, berdadkirin


Zapfenstreich

glosses: boriya leşkeriya bo vegerra qijleyê tê lêxistin


Zebrastreifen

glosses: derbasgeya peyayan, cihê reş-spî belekkirî yên bo derbasbûna peyayan


Zehengänger

glosses: meşîna li ser tiliyan, meşîna li ser pêçiyan


Zehnkampf

glosses: deh pêşbirke, pêşbirka ji deh cureyan pêk tê


zeitaufwändig

glosses: demzehêker, hewceyî demeke dirêj, demdirêj


Zensor

glosses: çawdêr, sensûr, çavdêrkirin (li berhemên hunerî)


Zerlegung

glosses: rizîn, jêvketin, genîbûn, cudakirin, parçebûn


zersetzt

glosses: rizî, herîdî, rizandî, riziyayî, petûtbûyî, rizok


zickzack

glosses: zîkzak, çîleçep, riya zîkzak, weke zîkzak


Zinke

glosses: serkek çetelî, diranê çetelê, tixê çetelê


zitierfähig

glosses: lêwergirtinbar, hêjayî lêwergirtinê, jêgirtinbar


Wiedersehen

ogg_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ich freue mich auf unser Wiedersehen.ogg


Winterschlaf

glosses: mitiya zivistanê, zistanesirî, nûstinî zistanî


Wintersonnenwende

glosses: vegerra rojê ya zivistanî, rojvegerrra zivistanî


Wirbeltier

glosses: candarên bi marîşpişt, heywanên bi marîpişt


wöchentlich

audio: LL-Q188 (deu)-Natschoba-wöchentlich.wav


Wunschdenken

glosses: hizirkirina xwazayî, hizirkirina xwazkirî


Xylophon

audio: LL-Q188 (deu)-Beat Ruest-Xylophon.wav


Zahnstein

glosses: tartarê diranan, camaxê li ser diranan çêdibe


Wiederentdeckung

glosses: buhujandinve, veqijilandinve, dîsa kifş kirin


Wiedergeburt

glosses: ronesans, jinûvebûn, vejîn, reenkarnasyon


wiedergewinnen

glosses: dîsa bi dest xistin, dîsa standin, fetilandin


Wiederherstellung

glosses: restorasyon, nûkirin, tamîrkirin, dîsa başkirin


gesamt

glosses: tev, hemû, giş, temam, tevayî, bi tevayî


gesamt

glosses: Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.


tîrnîşan

forms:
tîrnîşa
tîrnîşe

etymology_text: Ji Tîr + nîşan.


proverbe

etymology_text: Ji Pro + verbe.

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-proverbe.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Roptat-proverbe.wav


xwe dê bêjî

glosses: ya ji (yekî)/te ve, tu dişêyî bêjî, xwe tu bêjî

forms: خوە دێ بێژی

etymology_text: Ji xwe + dê + bêjî


êxistin davan

etymology_text: Ji êxistin + davan.

ipa: /eːxɪsˈtɪn dɑːˈvɑːn/

hyphenation: ê·xis·tin da·van


fall in love

glosses: ketin di hejêkirinê de, êxistin davan, hez jê kirin

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fall in love.wav


bi ya (yekî) kirin

glosses: Guhdarî kirin, bi axiftina yekî kirin, li dû çûn, binemrî kirin, bi emrê kesekî kirin.

forms: ب یا (یەکی) کرن

etymology_text: bi + ya + yek + -î + kirin


Deşta Nînewa

glosses: Ji bo her sê qezayên; Şêxan, Tilkêf û Hemdaniye yên li bakurê rojavayê bajarê Mûsilê tê gotin.

etymology_text: Deşt + -a + Nînewa


hêşta di nav sindoqê da

etymology_text: Ji hêşta + di + nav + sindoqê + da


zirrav

glosses: zerdavdank, endamek nava leşê miroviye di bin mêlakê da ye ku ava zer tê de ye

ipa: /zɪɾˈɾɑːv/

hyphenation: zir·rav


gallbladder

glosses: zirrav, zerdavdank , endamek nava leşê miroviye di bin mêlakê da ye ku ava zer tê de ye

forms: gall bladder


penkiriyas

glosses: enzîmeke li pişt gedeyê mirovî radibe bi herisandina/helkirina xwarinê


child abuse

glosses: destdirêjiya seksî li ser zarokan, êşandina cesteyî/leşî an jî seksî ya zarokan


title: stanley knife

redirect: Stanley knife


bildozer

etymology_text: Ji îngilîzî bulldozer.

ipa: /bɪldoːˈzɛɾ/


cycle lane

glosses: Sayidê baysikilan, xetê baysikilan, rêya baysikilan.


miştekî

glosses:
xwedîdoz, xwedîdawa, dawaker, dawakar, şikayetker,
kesa/ê ku li dadgehê dawayekê dijî kesekî din vedike

text: Di rûniştina ku li salona kampusa Saziya Ceza û Înfazê ya Sîncanê hat dîtin da bersûcên girtî û serbest, parêzerên wan û parêzerên Serokomar Recep Tayyîp Erdogan, Meclis, Serokwezîrî, Bekir Bozdagê Alîkarê Serokwezîr û Orgeneral Hulusî Akarê Sererkan û hin miştekî amade bûn.

ref: Trtnuce.com 8/2017

forms: muştekî

etymology_text: Ji erebî مشتكى (muştekî) ji mu- û têkilî peyva şikayet.


tefare

glosses: Teqn parêz, asinê wek parêzerê teqnê kar dike di ser tayrê de.

etymology_text: ji erebî


bikeskirin

glosses: Kesandin, bikaranîna tiştên bêrih weke mirov, saloxandina tiştekê nemirov weke mirov.

etymology_text: bi + kes + kirin

ipa: /bɪkɛskɪˈɾɪn/


title: bidivê û jê bireve

redirect: bidiyê û jê bireve


microloan

glosses: Qerz, qer, pareyê ku banqek yan kesek dide mirovî ji bo merema da ku mirov karekî pê bike û paşî bê zivrandin.

forms: micro-loan


zython

audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-zython.wav


aux

pos: prep

pos_title: Daçek

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aux.wav


d'une

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-d'une.wav


marché

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-marché.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-marché.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marché.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marché.wav


cours

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cours.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-cours.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cours.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-cours.wav


c'est

audio: LL-Q150 (fra)-Mecanautes-c'est.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-c'est.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Estrie-c'est.wav


dont

pos: pron

pos_title: Cînav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dont.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dont.wav


également

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-également.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-également.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-également.wav


millions

pos: num

pos_title: Hejmar

audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-millions.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-millions.wav


millions

audio: LL-Q1860 (eng)-Back ache-millions.wav

audio: LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-millions.wav


années

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-années.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-années.wav


entreprises

audio: LL-Q150 (fra)-Eihel-entreprises.wav


autres

glosses:
yên din, yên dî, yên dîtir, yên dîtirê,
pirhejmara "autre"

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-autres.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-autres.wav

audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-autres.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autres.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-autres.wav


reste

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-reste.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-reste.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-reste.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Yug-reste.wav


milliards

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-milliards.wav


produit

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-produit.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-produit.wav


bénéfice

audio: LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bénéfice.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bénéfice.wav


partie

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-partie.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-partie.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-partie.wav


secteur

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-secteur.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-secteur.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Eihel-secteur.wav


salaire

audio: LL-Q150 (fra)-Eihel-salaire.wav


projet

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-projet.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-projet.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-projet.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 21 (Madehub)-projet.wav


réseau

audio: LL-Q150 (fra)-Mecanautes-réseau.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Helenou66-réseau.wav


outre

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-outre.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-outre.wav


données

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-données.wav


donnée

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-donnée.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donnée.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donnée.wav


serait

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-serait.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-serait.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-serait.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-serait.wav


être

audio: LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-être.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-être.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-être.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-être.wav


semble

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-semble.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-semble.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-semble.wav


sembler

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-sembler.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sembler.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sembler.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-sembler.wav


l'on

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-l'on.wav


croissance

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-croissance.wav


banque

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-banque.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-banque.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Touam-banque.wav

audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-banque.wav


bancaire

audio: LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-bancaire.wav


titre

glosses: sernav, navên berhemên hunerî yan bazirganî

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-titre.wav

audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-titre.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-titre.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-titre.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-titre.wav


jours

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-jours.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jours.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-jours.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Sartus85-jours.wav


heures

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-heures.wav


cependant

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cependant.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cependant.wav


notamment

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-notamment.wav


d'ailleurs

audio: LL-Q150 (fra)-LightD31-d'ailleurs.wav


Dewletên Yekbûyî

glosses: Kurtkirina Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê.

etymology_text: Ji Dewletên + Yekbûyî.


United States

audio: en-us-United States.ogg

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-United States.wav


raison

audio: LL-Q150 (fra)-Fhala.K-raison.wav

audio: LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-raison.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-raison.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-raison.wav


économique

forms: œconomique

etymology_text: Ji latînî oeconomicus.

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-économique.wav


toutefois

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-toutefois.wav


nouveaux

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-nouveaux.wav


sociétés

glosses: pirhejmara "société" (civak, civat, cemaet)

audio: LL-Q150 (fra)-Eihel-sociétés.wav


marchés

pos_title: Formeke navdêrê

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-marchés.wav


grands

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-grands.wav


pourtant

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pourtant.wav


mesure

audio: LL-Q150 (fra)-X-Javier-mesure.wav

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-mesure.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mesure.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Sartus85-mesure.wav


actuellement

audio: LL-Q150 (fra)-Opsylac-actuellement.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Touam-actuellement.wav


parfois

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parfois.wav


veut

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-veut.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-veut.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-veut.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Yug-veut.wav


autant

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-autant.wav

audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-autant.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-autant.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autant.wav


title: ne hêjayî nevnoka (yekî) bûn

redirect: ne hêjayî neynoka (yekî) bûn


title: agir bi mala xe ve danîn

redirect: agir bi mala xwe ve danîn


Dêrsim

glosses: Mamekî an Kalan, bajarekî Bakurê Kurdistanê ye.

forms: Dêsim


vîzon

glosses:
qîjik, qîjk, mînk, kûzeyê amerîkî,
heywanekî guhandar e ku bo kurkê wî tê xwedîkirin

forms: vîson

etymology_text: Ji fransî vison ji latînî vissio.


présent

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-présent.wav

audio: LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-présent.wav

audio: LL-Q150 (fra)-X-Javier-présent.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Fhala.K-présent.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-présent.wav

audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-présent.wav


passé

audio: LL-Q150 (fra)-Jules78120-passé.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-passé.wav

audio: LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-passé.wav

audio: LL-Q150 (fra)-X-Javier-passé.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Fhala.K-passé.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-passé.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-passé.wav


développement

audio: LL-Q150 (fra)-Eihel-développement.wav


investisseurs

glosses: pirhejmara "investisseur" (veberîner, razîner)


trouve

glosses: formek ji lêkera "trouver" (dîtin, peyda kirin)

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-trouve.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trouve.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-trouve.wav


moyen

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-moyen.wav

audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-moyen.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-moyen.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-moyen.wav

audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-moyen.wav


choix

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-choix.wav


doivent

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-doivent.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-doivent.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-doivent.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-doivent.wav

audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-doivent.wav


certains

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-certains.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-certains.wav


chiffre

etymology_text: Ji erebî صِفْر (ṣifr, “sifir”).

audio: LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-chiffre.wav

audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-chiffre.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffre.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chiffre.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chiffre.wav


baisse

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-baisse.wav


baisser

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-baisser.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baisser.wav


services

audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-services.wav


services

audio: LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-services.wav


seront

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-seront.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-seront.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-seront.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-seront.wav


période

audio: LL-Q150 (fra)-Jules78120-période.wav

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-période.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-période.wav

audio: LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-période.wav

audio: LL-Q150 (fra)-X-Javier-période.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-période.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-période.wav


enfants

audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-enfants.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Mecanautes-enfants.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Roptat-enfants.wav


dollars

audio: LL-Q150 (fra)-Roptat-dollars.wav


dollars

audio: LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-dollars.wav

audio: LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-dollars.wav


assez

audio: LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-assez.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Kiminou1-assez.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Ltrlg-assez.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-assez.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-assez.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-assez.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-assez.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-assez.wav


général

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-général.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-général.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-général.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-général.wav


banques

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-banques.wav


européenne

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-européenne.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-européenne.wav


moyenne

audio: LL-Q150 (fra)-Vaulque-moyenne.wav


certaines

audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-certaines.wav


certaine

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-certaine.wav


plupart

audio: LL-Q150 (fra)-Eihel-plupart.wav


jeunes

audio: LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-jeunes.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Yug-jeunes.wav


explique

glosses: formek ji lêkera "expliquer" (rave kirin, şirove kirin, behs kirin)

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-explique.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-explique.wav


contrat

audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-contrat.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrat.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contrat.wav


valeurs

audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-valeurs.wav


rendement

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rendement.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendement.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Eihel-rendement.wav


nombreux

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nombreux.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Yug-nombreux.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nombreux.wav


fonction

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fonction.wav

audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-fonction.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fonction.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fonction.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fonction.wav


décembre

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-décembre.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Jules78120-décembre.wav

audio: LL-Q150 (fra)-X-Javier-décembre.wav

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-décembre.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-décembre.wav

دسامبر

roman: desâmbr


activités

glosses: pirhejmara "activité" (çalakî, xebat, fealiyet, aktîvîte)

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-activités.wav


activité

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-activité.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-activité.wav

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-activité.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-activité.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-activité.wav


étaient

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-étaient.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étaient.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étaient.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-étaient.wav


sens

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-sens.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sens.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sens.wav

audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-sens.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-sens.wav


sens

glosses: formek ji lêkera "sentir" (pê hesîn, hest pê kirin)


offre

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-offre.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-offre.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-offre.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Eihel-offre.wav


xwe têk dan

glosses: xwe aciz kirin, xwe bêzar kirin, navçavên xwe girê kirin

etymology_text: Ji xwe + têk + dan.

ipa: /xʷɛ teːk dɑːn/

hyphenation: xwe têk dan


davantage

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-davantage.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-davantage.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-davantage.wav


ensuite

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ensuite.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ensuite.wav


janvier

audio: LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-janvier.wav

audio: LL-Q150 (fra)-X-Javier-janvier.wav

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-janvier.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-janvier.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Shareculture-janvier.wav


directeur

audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-directeur.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-directeur.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-directeur.wav


derniers

audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-derniers.wav


étant

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-étant.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étant.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étant.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-étant.wav


portefeuille

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-portefeuille.wav


obligations

audio: LL-Q150 (fra)-Eihel-obligations.wav


différents

glosses: pirhejmara "différent" (cuda, cihê, ferq)

audio: LL-Q150 (fra)-Roptat-différents.wav


koendamê hersê

glosses: pergal helandina xwarinê, ew beşên/endamên leşî ne yê ku radibe bi helkirina xwarina mirovî xwarî.

etymology_text: ko ji kom + endam + -ê + hersê ji herisîn


ailleurs

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ailleurs.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ailleurs.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ailleurs.wav


américain

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-américain.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-américain.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-américain.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-américain.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Yug-américain.wav


amerîkan

ipa: /ɑːmɛɾiːˈkɑːn/


amerîkan

forms:
amerîkantir (comparative)
herî amerîkan (superlative)
amerîkantirîn (superlative)

ipa: /ɑːmɛɾiːˈkɑːn/


ventes

audio: LL-Q150 (fra)-Eihel-ventes.wav


durée

audio: LL-Q150 (fra)-Fhala.K-durée.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Exilexi-durée.wav

audio: LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-durée.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-durée.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-durée.wav


petits

audio: LL-Q150 (fra)-Mecanautes-petits.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Eihel-petits.wav


fonds

audio: LL-Q150 (fra)-Eihel-fonds.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fonds.wav


belges

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-belges.wav


domaine

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-domaine.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-domaine.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Eihel-domaine.wav


choses

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-choses.wav

audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-choses.wav


tandis

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tandis.wav


tandis que

pos: conj

pos_title: Girêdek

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-tandis que.wav


atteint

audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-atteint.wav


atteindre

glosses: bi dest xistin, bi dest ve anîn, wergirtin, standin, stendin

audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-atteindre.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-atteindre.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-atteindre.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-atteindre.wav


montant

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-montant.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-montant.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-montant.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-montant.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-montant.wav


existe

audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-existe.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-existe.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-existe.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-existe.wav


exister

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-exister.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-exister.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-exister.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Sartus85-exister.wav


vu

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-vu.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-vu.wav

audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vu.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vu.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vu.wav


rapidement

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rapidement.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Sartus85-rapidement.wav


marque

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marque.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Eihel-marque.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marque.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-marque.wav


marquer

glosses: nîşan kirin, îşaret kirin, deq dan, dax dan

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marquer.wav

audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-marquer.wav


véritable

audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-véritable.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Helenou66-véritable.wav


ligne

audio: LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-ligne.wav

audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-ligne.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ligne.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ligne.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ligne.wav


longtemps

glosses: ji berê ve, ji mêj ve, ji zû ve, demeke dirêj e ku

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-longtemps.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Jules78120-longtemps.wav

audio: LL-Q150 (fra)-X-Javier-longtemps.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-longtemps.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-longtemps.wav


présente

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-présente.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-présente.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-présente.wav


propres

audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-propres.wav


départ

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-départ.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-départ.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Eihel-départ.wav


départir

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-départir.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-départir.wav


série

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-série.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Eihel-série.wav


quoi

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-quoi.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Roll-Morton-quoi.wav

audio: LL-Q150 (fra)-X-Javier-quoi.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-quoi.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-quoi.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quoi.wav

audio: LL-Q150 (fra)-GAllegre-quoi.wav

audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-quoi.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-quoi.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Yug-quoi.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Opsylac-quoi.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Ash Crow-quoi.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quoi.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Chavagne-quoi.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Touam-quoi.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Madehub-quoi.wav

audio: LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-quoi.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-quoi.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Eihel-quoi.wav


élevé

audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-élevé.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-élevé.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-élevé.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-élevé.wav


qitu

text: Hesê Hecê: Tot, Gur, Rovî, Qitu, Hecî legleg gîştik wenda bûn.

ref: ji kovareke Bîrnebûnê, http://birnebun.eu/hejmar/birnebunweb13.pdf


hecîlegleg

forms: legleg

etymology_text: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.


qole

text: Hendikanî li ber xwe dide ku ji bin bifilite. Lê her kes nizane, ji binî filitîn ne qole (hêsan) ye.

ref: ji kovareke Bîrnebûnê, http://birnebun.eu/hejmar/birnebunweb26.pdf


kûsiyê biqalik

etymology_text: Ji kûsiyê + biqalik.

ipa: /kuːsɪˈjeː bɪqɑːˈlɪk/

hyphenation: kû·si·yê bi·qa·lik


sweda

text:
De yar yar yar neqewe ge
yar yar ma kula mitikê li mêrê te we
de yar yar yar sweda zû de bejna xwe herikand
Yar yar pêşîya qeytanê Samûlê perikand
Yar yar çavê min bejna kibar keto
yar yar parî devê xwe terikand

ref: ji kovareke Bîrnebûnê, http://birnebun.eu/hejmar/birnebunweb43.pdf

forms: seda


çav qir kirin

forms:
çavên xwe qir dikim (present)
çavên xwe qir dikî (present)
çavên xwe qir dike (present)
çavên xwe qir dikin (present)
çavên xwe qir bike (imperative singular)
çavên xwe qir bikin (imperative plural)
çavên xwe qir kirin (past)
çavên xwe qir kirin (past)
çavên xwe qir kirin (past)
çavên xwe qir kirin (past)

etymology_text: çav + qir + kirin

ipa: /t͡ʃɑːv qɪɾ kɪˈɾɪn/

hyphenation: çav qir ki·rin


title: şeva xwidê li te/we xuş we

redirect: şeva Xwedê li te/we xwiş we


title: şeva xwidê li te/we xuş be

redirect: şeva Xwedê li te xweş be


Xwedê rihetiyekê bi te de

text: Xwedê rehetiyê bide te, xwişka me ya dilovan, Cenet Xan.

ref: Dara Hinarê, Yaşar Kemal, Weşanên Nûdem


Derkar

text: Hecî Emîn dibêje: “Ji roja ku ez tême vê çayxaneyê heta niha, ez ji xelkê daxwaza gotûbêjên siyasî dikim. Wan jî navê min daniye Serokê Parlamentoyê. Ji Derkarê û hemû devran pîremêr tên û li vir komdibin. Heger rojekê ez amade nebim, ev gengeşe nabe. Lê rojên ez amade dibim, hertim civîn heye.”

ref: Rudaw.net/kurmanci 8/2017


connu

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-connu.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-connu.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-connu.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-connu.wav


connu

glosses: formek ji lêkera connaître (nasîn, nas kirin)


connaître

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-connaître.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-connaître.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-connaître.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-connaître.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-connaître.wav


principe

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-principe.wav

audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-principe.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-principe.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-principe.wav


évidemment

glosses: helbet, bêguman, bêşik, xuya ye ku, diyar e ku

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-évidemment.wav


parmi

audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-parmi.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-parmi.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Yug-parmi.wav


américaine

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-américaine.wav


durant

glosses: di dema ... de, gava ku, dema ku, wextê ku

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-durant.wav


di dema ... de

pos: circumpos

pos_title: Bazinedaçek

glosses:
li dema, li wextê,
 hevdem li gel tiştekî din

forms:
di dema ... da
di demê ... de
di demê ... da

etymology_text: Ji di + dema + de


désormais

audio: LL-Q150 (fra)-Guilhelma-désormais.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Jules78120-désormais.wav

audio: LL-Q150 (fra)-X-Javier-désormais.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-désormais.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-désormais.wav


ji niha pê ve

glosses:
ji niha ve, ji niha şûn ve, ji noke pê ve,
niha û piştî niha

etymology_text: ji + niha + pê + ve

отныне

roman: otnyne


zarmasî

glosses: riwekek e û li beyaran şên dibe û dişibe zimanê masiyan.


emtirşik

glosses: riwekek xwerbar e û li beyaran şên dibe.


emmi oğlu

text: Bu benim emmi oğlum.

forms: Emmioğlu

etymology_text: Ji emmi + oğlu.


abartı

glosses: Pirole, fîşal, çilwerî, zêderoyî, mubalaxa.

etymology_text: Ji abart + -ı.

audio: LL-Q256 (tur)-Veravi95-abartı.wav

audio: LL-Q256 (tur)-UmutDevrim08-abartı.wav


-cı

pos: suffix

pos_title: Paşgir

glosses: Paşgira ku wateya alîgira tiştekî(partî, îdeolojî hwd.) dide.

forms:
-ci
-cu
-cü
-çı
-çi
-çu
-çü


abajûr

glosses: Lembaya maseyê ya serî bisîper, lembaya pêdar.

etymology_text: Ji fransî abat-jour

абажур

roman: abajour

ipa: /ɑːbɑːˈʒuːɾ/


abajûrfiroş

etymology_text: * abajûr

ipa: /ɑːbɑːʒuːɾfɪˈɾoːʃ/


ABD

pos: abbrev

pos_title: Kurtenav

etymology_text: Kurteya Amerika Birleşik Devletleri.

audio: LL-Q256 (tur)-ToprakM-ABD.wav


title: qolê

redirect: qole


title: merdiwan

redirect: merdüwan


title: tevraçiwîn

redirect: tevraçûyîn


dest bo (yekî) dirêj kirin

glosses: Alîkariya yekî/ê kirin, harî kirin, misaeda yekî/ê kirin

etymology_text: Ji dest + bo + dirêj + kirin


şehiye

glosses: Daxwaz, xwestek, heza mirovî ji bo xwarinê.

etymology_text: ji Erebî


milexes

glosses: Kurtî, kurte, fikra giştî, ne babet hemû, bi tinê têgehê babetî.

etymology_text: Ji erebî ملخص

ipa: /mɪlɛˈxɛs/

hyphenation: mi·le·xes


brain drain

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-brain drain.wav


şerefmendî

glosses: Şeref, rêzdarî, rûmet, namûs, qedir, qîmet, nirx.

forms: شەرەفمەندی

etymology_text: şeref + -mend + -î


filan û bêvan

glosses: Kesên an jî tiştên ku navên wan nayên gotin yan li bîra mirovî nînin.

etymology_text: filan + û + bêvan


dinya xir

glosses: Hemû xelk, alem xir, hemû kes, gelek kes, piraniya mirovan

etymology_text: Ji dinya + xir.


berevajî hindê

glosses: Bileks, bieksa wê çendê, bi dijî hindê, zidî wê çendê.

forms: beruvajî hindê

etymology_text: Ji berevajî + hindê.


hemecor kirin

glosses: Cûr bi cûr kirin, corawcor kirin, kirin gelek cûn.

forms:
hemecor dikim (present)
hemecor dikî (present)
hemecor dike (present)
hemecor dikin (present)
hemecor bike (imperative singular)
hemecor bikin (imperative plural)
hemecor kir (past)
hemecor kir (past)
hemecor kir (past)
hemecor kir (past)

etymology_text: Ji hemecor + kirin.

ipa: /hɛmɛˈd͡ʒoːɾ kɪˈɾɪn/

hyphenation: he·me·cor ki·rin


title: afirander

redirect: Afirander


title: MacKenzie


Horn

glosses: Cape Horn, niqteya dawî ya başûrê Amerîkaya Başûr e, li başûrê Şîleyê ye.

glosses: Qoçê Afrîkayê, nîvgirava Afrîkayê ku dikeve nav Deryaya Erebî.


Horn

glosses: Cemaetek berê ya sivîl li Rutland, Îngilîstan, di sala 2016an de li ser damezrandina cemaeta Exton and Horn hate rakirin.


Horn

audio: LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Horn.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Horn.wav

audio: LL-Q188 (deu)-Seshiru (Ltrlg)-Horn.wav

audio: LL-Q188 (deu)-Student16 de-Horn.wav

audio: LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-Horn.wav


title: Watkins


title: Lubotsky 2

redirect: Şablon:Lubotsky 2


title: Lubotsky


title: Hesendost


title: Ludwig


title: Schwartz


title: Mehdi Mir-Sadeqi

redirect: Şablon:Mehdi Mir-Sadeqi


title: qeriwêrg

redirect: qerewêrik


abartıcı

audio: LL-Q256 (tur)-ToprakM-abartıcı.wav


abur cubur

glosses: berçovî, çevrînok (li herêma Farqînê), tehmtîtik, elîçk, tametîsk (devera Sîpanê), kakil kuncil (li herêma Meraşê).

audio: LL-Q256 (tur)-ToprakM-abur cubur.wav


Erd

glosses: Yek ji her heşt gerstêrkên pergala rojê ye.

etymology_text: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

اَلْأَرْض

roman: al-ʾarḍ

زمین

roman: zamin

ځمکه

roman: jmᶕka

Земля́

roman: Zemljá

ipa: /ɛɾd/


bêhnçik

glosses: bêhnteng, bêhn kort, nekarîn bi sanahî bêhna xwe înan û birin

etymology_text: Ji bêhn + çik.


abu şewarib

glosses: Xwedanê simbêla, yê ku simbêl gelek pêve hene

etymology_text: Ji erebî ابو شوارب


regezbazî

glosses: Lotîtî, qonekîtî, nêrbazî, rewşa ku zelam digel zelamek din têkiliyên cinsî hez dike.

etymology_text: regez + -baz + -î


regezbaz

glosses: Lotî, nêrbaz, qûnder, zelamê têkiliyên cinsî li gel zelamekî yan hin zelaman hene.

etymology_text: Ji regez + baz.


title: lixozivrîn

redirect: lixozivirîn


X-ray

glosses: Tîşk, eşîe, rontgen, tîrêja rontgenê, fîlma rontgenê,dermankirina bi tîrêjên rontgenê


zakîre

forms: زاکیرە

etymology_text: Ji erebî ذَاكِرَة (ḏākira).

ذَاكِرَة

roman: ḏākira


standing desk

glosses: Mêza ku mirov dikare ji piyan ve kar bike.

etymology_text: Ji standing + desk.


kîlot

ipa: /kiːˈloːt/

hyphenation: kî·lot


dawanmal

glosses: malmalik, cila erdê, paspas (amraza paqijiyê ya ku bi destî û paç e, pê erd û dawanan dimalin)


give way

forms: yield

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-give way.wav


übermittelst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera übermitteln.


überträgst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera übertragen.


verträgst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera vertragen.


verdrehst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera verdrehen.


verstehst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera verstehen.


verlierst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera verlieren.


verbindest

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera verbinden.


verbringst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera verbringen.


vermeidest

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera vermeiden.


meidest

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera meiden.


meldest

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera melden.


hörst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera hören.


schwörst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera schwören.


liegst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera liegen.


singst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera singen.


beharrst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera beharren.


vergeudest

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera vergeuden.


vernimmst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera vernehmen.


lernst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera lernen.


unterscheidest

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera unterscheiden.


unterstellst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera unterstellen.


bestellst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera bestellen.


platzierst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera platzieren.


tötest

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera töten.


leeren

audio: LL-Q188 (deu)-Natschoba-leeren.wav


Sängerin

audio: LL-Q188 (deu)-Ltrlg-Sängerin.wav


naîmen!

glosses: Dibe ku mana wê pîroz be, tê gotin li Rojavayê Kurdistanê piştî ku kesek serê xwe bişû yan pirça xwe kurt dike li ba helaq, hingê kî wî/ê bibînê wiha dibêje wî.

etymology_text: Ji erebî نعيماً


hevalleşker

glosses: Hevaltiya eskeriyê, hevaltiya di wextê xizmeta serbaziyê de.

etymology_text: Ji heval + leşker.


gidersin

glosses: Kesê duyemê yekjimar di dema firehê {{{4}}} de ji lêkera gitmek.

text: Sen her zaman dayınlara gidersin.


gideriz

glosses: Kesê yekemê pirrjimar di dema firehê {{{4}}} de ji lêkera gitmek.

text: Biz her zaman tiyatroya gideriz.


title: naîmen

redirect: naîmen!


Mister Right

glosses: zilamekê kamil, zilamê xewna her keçekê.

text: How's Becky doing? Is she married yet? No! She's still waiting for Mister Right to come along.

forms:
Mr. Right
Mr Right

audio: En-au-Mister Right.ogg


the birds and the bees

glosses: çawa zarok çêdibin, rastiyên li ser seksê ku zarok fêr dibin

text: Our son is 10 years old now, and we told him about the birds and the bees, knowing that if he didn't hear it from us he would hear a cruder version of it in the playground.

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-the birds and the bees.wav


word: لسه عم تستنى الفارس الأبيض عالحصان الأسود

glosses: behsa çaverêkirina keçan dike ji bo zilamekê kamil, zilamê xewna her kiçekê,keçik hê li benda siwarê sipîye da ku bê li ser hespa reş.


gidersiniz

glosses: Kesê duyemê pirrjimar di dema firehê {{{4}}} de ji lêkera gitmek.


giderler

glosses: Kesê sêyemê pirrjimar di dema firehê {{{4}}} de ji lêkera gitmek.

text: Öğrenciler okula giderler.


geliyorsun

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêker gelmek..

text: Sen de geliyorsun.


xizmetheval

glosses: Hevbenî, yên ku bi hev re karê xulamtiyê yan xizmetê dikin.

etymology_text: Ji xizmet + heval.

ipa: /xɪzmɛthɛˈvɑːl/

hyphenation: xiz·met·he·val


geliyor

glosses: Kesê sêyem yekjimar dema niha ji lêker gelmek.

text: O eve geliyor.


geliyoruz

glosses: Kesê yekem pirrjimar dema niha ji lêker gelmek.

text: Şimdi eve geliyoruz.


geliyorsunuz

glosses: Dema niha kesa duyem pirjimar ya gelmek.

text: Haydi kalkın, siz de geliyorsunuz.


sinirlendirilmek

glosses: hatin bêhntengkirin, hatin hêrskirin, hatin tûrekirin.

text: Başkan tekrar sinirlendirildi.


yakıyorum

glosses: Kesê yekem yekjimar dema niha erênî ji lêker yakmak.

text: Odunu yakıyorum.


geldim

glosses: Kesê yekemê yekjimar di raboriya sadeyê erênî de ji lêkera gelmek.

text: Ben eve geldim.


gelmedim

glosses: Kesê yekemê yekjimar di raboriya sadeyê neyînî de ji lêkera gelmek.

text: Ben eve gelmedim.


geldin

glosses: Kesê duyemê yekjimar di raboriya sadeyê erênî de ji lêkera gelmek.

text: Sen okula geldin.


gelmedin

glosses: Kesê duyemê yekjimar di raboriya sadeyê neyînî de ji lêkera gelmek.

text: Sen okula gelmedin.


geldi

glosses: Kesê sêyem ê yekjimar di raboriya sadeyê erênî de ji lêker gelmek.

text: O geldi.

glosses: Kesê sêyem ê pirrjimar di raboriya sadeyê erênî de ji lêker gelmek.

text: Onlar geldi.


gelmedi

glosses: Kesê sêyem ê yekjimar di raboriya sadeyê neyînî de ji lêker gelmek.

text: O gelmedi.

glosses: Kesê sêyem ê pirrjimar di raboriya sadeyê neyînî de ji lêker gelmek.

text: Onlar gelmedi.


geldik

glosses: Kesê yekem ê pirrjimar di raboriya sadeyê erênî de ji lêker gelmek.

text: Biz geldik.


gelmedik

glosses: Kesê yekem ê pirrjimar di raboriya sadeyê neyînî de ji lêker gelmek.

text: Biz gelmedik.


modem

glosses: cihazê ku kompûter pê bi rêya xetên telefonê kar dikin

forms: modêm

etymology_text: Deyn ji îngilîzî modem ji qusandinamodulator-demodulator ji modulator + demodulator


raboriya sade

glosses: Dema borî, hevoka yan lêkera ku diyar dike ku tiştek di deman berê de qewimiye yan hatiye kirin.

etymology_text: Ji raboriya + sade.


molekûl

glosses: pirtik, misqal, zerre, parçeyên pirr hûrik

forms: molekul

etymology_text: Ji fransî molécule.

分子

roman: fēnzǐ

분자

roman: bunja

молекула

roman: molékula

μόριο

roman: mório


mol

glosses: di muzîkê de yek ji herdu cûreyên awazên serekî yên dengî

forms: dur


title: dik kafalı

redirect: dikkafalı


maternity hospital

glosses: nexweşxana zarrokbûnê, xestexaneya wîladê

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-maternity hospital.wav


rondikrêj

glosses:
hêsirrêj, firmêskrêj,
tiştên ku dibin sebebê rondikhatina ji çavan
gazên rondikrêj

text: Nîştecihên bajarê Bane ya Rojhilatê Kurdistanê, li hember kuştina 2 kolberên kurd deriyê dikanên xwe girtine û li pêş avahiya qaymiqamiyê kom bûne. Hêzên ewlekariya Îranê ji bo belavkirina xwepêşanderan gazên rondikrêj bikar tînin. Çalakvan jî bi keviran bersivê didin wan. Di bûyeran de 10 çalakvan hatine binçavkirin.

ref: Rudaw.net/kurmanci 9/2017

forms: ronikrêj


gaza rondikrêj

glosses: gaza yan toza ku dibe sedema rondikhatina ji çavan

forms: gaza hêsirrêj

etymology_text: Ji gaza + rondikrêj.

催泪瓦斯

roman: cuī lèi wǎsī

اَلْغَاز اَلْمَسِيل لِلْدَمُوع

roman: al-ḡāz al-masīl li-l-damūʿ

արցունքաբեր գազ

roman: arcʻunkʻaber gaz

слезоточи́вый газ

roman: slezotočívyj gaz


hilspartin

glosses: tiştek pal dan jora tiştekî, tiştek dan ber rasera tiştekî.

forms:
helsipartin
helspartin
hilsipartin

ipa: /hɪlspɑːɾˈtɪn/

hyphenation: hils·par·tin


hilspartin

glosses: Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.


gibst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera geben.


besiegst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera besiegen.


verschreibst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera verschreiben.


beschreibst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera beschreiben.


verachtest

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera verachten.


kriegst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera kriegen.


belegst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera belegen.


bedenkst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera bedenken.


drängelst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera drängeln.


verschickst

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera verschicken.


schaust

glosses: Kesê duyem yekjimar dema niha ji lêkera schauen.


se direwît, karwan diburît

glosses: Binêre se direwît, karwan bi rêka xwe dicît.


qefaze

glosses: Depê xwe avêjtinê di melevangehan an jî hewzên avê de, tramplen.

etymology_text: Ji erebî قفازة


yeknavî

glosses:
teknavî, mononîmî,
kesa/ê ku tenê bi navekî tê nasîn yan bi berfirehî tenê navek jê re tê bikaranîn, bo nimûne (pêxember) Îsa, Mihemed, Mûsa, Nûh, Adem yan Hawa yan jî hunermend Gulistan, Birader...

etymology_text: * yeknav ji yek + nav, kurdîkirina mononîm ya navneteweyî


teknavî

glosses:
yeknavî, mononîmî,
kesa/ê ku tenê bi navekî tê nasîn yan bi berfirehî tenê navek jê re tê bikaranîn, bo nimûne (pêxember) Îsa, Mihemed, Mûsa, Nûh, Adem yan Hawa yan jî hunermend Gulistan, Birader...

etymology_text: * teknav+ -î ji tek + nav, kurdîkirina mononîm ya navneteweyî


mononîmî

glosses:
teknav, yeknav,
kesa/ê ku tenê bi navekî tê nasîn yan bi berfirehî tenê navek jê re tê bikaranîn, bo nimûne (pêxember) Îsa, Mihemed, Mûsa, Nûh, Adem yan Hawa yan jî hunermend Gulistan, Birader...

etymology_text: * Ji mononîm + -î


mononîm

glosses:
teknavî, yeknavî,
kesa/ê ku tenê bi navekî tê nasîn yan bi berfirehî tenê navek jê re tê bikaranîn, bo nimûne (pêxember) Îsa, Mihemed, Mûsa, Nûh, Adem yan Hawa yan jî hunermend Gulistan, Birader...

etymology_text: Ji yûnanî [Peyv?], binêrin mono- + -onîm


filiale

audio: LL-Q150 (fra)-Roptat-filiale.wav


représente

glosses: formek ji lêkera représenter (pêşkêş kirin)


réalité

audio: LL-Q150 (fra)-Fhala.K-réalité.wav

audio: LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-réalité.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-réalité.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Sartus85-réalité.wav


vaut

glosses: formek ji lêkera valoir (hêja bûn; qazanc kirin, feyde kirin)

audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vaut.wav


valoir

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valoir.wav

audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-valoir.wav


aucune

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aucune.wav

audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aucune.wav


titres

audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-titres.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Roptat-titres.wav


nombreuses

audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nombreuses.wav


nombreuse

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nombreuse.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nombreuse.wav


différentes

audio: LL-Q150 (fra)-Roptat-différentes.wav


moyens

pos_title: Formeke rengdêrê

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-moyens.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Sartus85-moyens.wav


chiffres

audio: LL-Q150 (fra)-Eihel-chiffres.wav


prochain

text: la semaine prochaine

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-prochain.wav


enfin

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enfin.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfin.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enfin.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Mecanautes-enfin.wav


title: Sist û xav

redirect: sist û xav


title: miriye canê xwe bûn

redirect: miriyê canê xwe bûn


meltdown

glosses: Têkçûn, ketin, têkçûn/ketina paran (hîseyan), jinavçûna pişkan, helîn, bûyereke dijwar yê mîna ketina fiyeta hîseyan.

glosses: Haleke ku dişibînin helîna nukleerê (haleke dijwar), krîzek.

text: I was 21 years old and it was three days after the partial meltdown of the reactor core.

etymology_text: Ji lêkera melt down.

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-meltdown.wav


فارس الأحلام

glosses: siwarê xewnan, mebesta ereban jê zilamê ku xewna her keçekîye, zilamê xewnê


word: bi axiftina xweş dê marî ji kunê îniye der

glosses: eger zimanê mirovî xweş be dikare xwe digel hemî kesan birêve bibe

forms: ب ئاخفتنا خوەش دێ ماری ژ کونێ ئینیە دەر


title: derd beri nava xwe dan

redirect: derd berî nava xwe dan


wekhevîparêz

etymology_text: wek + hev + -î + parêz ji lêkera parastin


mexsel

glosses: Hewza ku amana tê de dişon, an jî rû yê hewzê hemî.

etymology_text: Ji erebî مغسلة


berî baranê xwe ter neke

glosses: bila mirov tiştekî nebêje berî destpêkirinê, bila mirov metha berî destpêkirinê neke.

forms: بەری بارانێ خوە تەر نەکە

word: don't count your chickens before they are hatched


title: ılmdar e, dîn û har e

redirect: ilmdar e, dîn û har e


title: nan û ava (yekî) li dinyaye qedîn

redirect: nan û ava (yekî) li dinyayê qedîn


heyînan

forms:
heyîdinim (present)
heyîdinî (present)
heyîdine (present)
heyîdinin (present)
heyîne (imperative singular)
heyînin (imperative plural)
heyîna (past)
heyîna (past)
heyîna (past)
heyîna (past)

etymology_text: Ji ya berê/hilatî helanîn, ji kurmancîhilanîn.


azraile bir can borcu kalmak

glosses: Guhartoyeke azraile bir can borcu olmak.


deve kuşu gibi başını kuma gömmek

glosses: Guhartoyeke deve kuşu gibi başını kuma sokmak.


eski defterleri yoklamak

glosses: Guhartoyeke eski defterleri karıştırmak.


gıcık olmak

glosses: rika (yekî) jê çûn, kire (yekî) jê hatin, irqa (yekî) jê çûn, ketin ser kira (yekî), hêlet jê çûn, jê qurdêşan bûn, îmana (yekî) jê çûn, kuftê (yekî) jê çûn, kirê (yekî) jê çûn, rika (yekî) jê hatin


ilerisini gerisini düşünmemek

glosses: Guhartoyeke ilerisini gerisini hesaplamamak.


parmak bile oynatmamak

glosses: Guhartoyeke parmağını bile kıpırdatmamak.


alacağına şahin, vereceğine kuzgun

glosses: Guhartoyeke alacağına şahin, vereceğine karga.


dili bir karış dışarı sarkmak

glosses: Guhartoyeke dili bir karış dışarı çıkmak.


gözleri kanlanmak

glosses: Guhartoyeke gözleri kan çanağına dönmek.


gözünü daldan budaktan sakınmamak

glosses: Guhartoyeke gözünü daldan budaktan esirgememek.


gözyaşlarını tutamamak

glosses: Guhartoyeke gözyaşlarına engel olamamak.


word: burası benim orası senin burası benim gezmek

glosses: Guhartoyeke orası senin, burası benim dolaşmak.


sana taşla vurana sen aşla dokun

glosses: Guhartoyeke sana taşla vurana sen aşla var.


taş atıp kolu yorulmak

glosses: Guhartoyeke taş attın da kolun mu yoruldu?.


word: tutunacak dalı utunacak dalı olma olmamak


yağmur olsa kimsenin tarlasına yağmaz

glosses: Guhartoyeke yağmur olsa kimsenin tarlasına düşmez.


title: bazar bila li sûvê be ne li pirêzê be

redirect: bazar bila li şûvê be ne li pirêzê be


berê xwe dan (yekî)

glosses: Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

forms: berê xwe dayîn (yekî)


pê re derbas kirin

ipa: /peː ɾɛ dɛɾˈbɑːs kɪˈɾɪn/

hyphenation: pê re der·bas ki·rin


ji ser xwe avitin

forms: ji ser xwe avêtin


dilê xwe pê şewitandin

forms: dilê xwe pê êşandin


derdê (yekî) berî nava xwe dan

pos: proverb

pos_title: Gotineke pêşiyan

forms: derdê (yekî) bera nava xwe dan


heyf jê stendin

forms: heyf jê derxistin


rengê (yekî) vebûn

forms: rûyê (yekî) vebûn


rengê (yekî) vegerîn

forms: rengê (yekî) guherîn


ad û wad be

forms: ad û wad bo


ad û wad kirin

forms: ad û wad kerdiş


piyên xwe neavêtin cihekî

forms: piyê xwe neavêtin cihekî


navê (yekî) lekedar kirin

forms: navê (yekî) heram kirin


serê xwe kutan hev

forms: serên xwe kutan hev


guhê (yekî) giran bûn

forms: guhên (yekî) giran bûn


bêhna şîr ji devê (yekî) hatin

forms: bêhna şîr ji deve (yekî) hatin


qurçek avêtin devê (yekî)

forms: qurçek avêtin devê yekî


kirin devê (yekî)

forms: avêtin devê (yekî)


mineta (yekî) hilanîn

forms: mineta (yekî) kişandin


werîsê kin û dirêj li hev megirin

forms: werîsê kin û dirêj li hev girtin


ji hişê xwe avêtin

forms: ji hişê xwe derxistin


ji aqilê xwe avêtin

forms: ji dilê xwe avêtin


stêrk bi roj ditin

forms: stêrk bi roj dîtin


di serê (yekî) de neçûn

glosses: Guhartoyeke di serê (yekî) de rûneniştin.


henekên xwe pê kirin

glosses: galteyên xwe pê kirin, tinazê xwe pê kirin, zikê xwe pê şuştin

etymology_text: henekên + xwe + pê + kirin


di aqilê (yekî) de man

forms: di dilê (yekî) de man


di hişê (yekî) de man

forms: di hundirê (yekî) de man


aqilê xwe winde kirin

forms: aqilê xwe winda kirin


paxav pê nekirin

forms: poz pê nekirin


ji heqê (tiştekî) derketin

forms: ji heqê (yekî) derketin


di bin de neman

forms: di bin ... de man


serê qûç e binî pûç e

forms: serî qûç e, binî pûç e


bal kişandin serê

forms: bal kişandin ser .


xwe li evdaliyê danîn

forms: xwe li dînîtiyê danîn


mirin dayîna pêş çavên xwe

forms: mirin danîn pêş çavên xwe


rabûn ser lepan

forms: rabûn ser piyan


hiş tevlîhev bûn

forms: hiş şelî bûn


dûvika (yekî) bernedan

forms: boçika (yekî) bernedan


perdeya rûyê (yekî) qetîn

forms: çermê rûyê (yekî) qetîn


pêşî jê stendin

forms: paşî jê stendin


pişta (yekî) tune bûn

forms: pişta (yekî) tenik bûn


bi qûna (tiştekî) girtin

forms: bi qûna (yekî) girtin


li dû (yekî) çûn û hatin

forms: li dora (yekî) çûn û hatin


hay ji gotinên xwe hebûn

forms: hay ji gotina xwe hebûn


xwe avêtin (tiştekî)

forms: xwe avêtin (yekî)


agir û pîşo li cem hev nabin

glosses: Guhartoyeke agir û pîşo li cem hev nabe.


birîndar bi birîna xwe dizane

glosses: Guhartoyeke birîndar bi birîna xwe zane.


aşiqê çavê beqê bûn

forms: aşiqê çavên beqê bûn


avetina ber hev

forms: avêtin ber hev


şerma xwe wenda kirin

forms: şerma xwe winda kirin


xwe li nexweşiye datîne

forms: xwe li nexweşiye danîn


betal betal gerîn

forms: betal wetal gerîn


ling dan erdê

forms: ling dayîn erdê


bi piyê xwe hatin

forms: bi piyên xwe hatin


hatin ser riya heqiyê

forms: hatin ser riya heq


rakirin ser piyan

forms: rabûn ser piyan


li ser lingan man

forms: li ser piyan man


hatin ser hişê xwe

text: Nexwe ez dev ji van xeyalên cinsî berdim. Ayfer pîroz e ji bo min. Na na divê ez hinekî werim ser hişê xwe.

ref: Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, çapa 2em, r. 6, ISBN 978-605-5585-41-9

text: Tu sax û silamet bî. Piştî tu hatî, kekên min hatin ser hişê xwe, ber bi başiyên derin.

ref: Cuma Boynukara, Arin & Mem û Zîn, Evrensel Basım Yayın, 2014, r. 7, ISBN 9786053311577

text: Welîd Muelim herwiha gef li Kurdan xwar û got, divê Kurd bêne ser hişê xwe û ji dîrokê dersan werbigrin û vegerin himbêza Şamê. Kaynak: Sûrî: Bila kurd hişê xwe bînin serê xwe!

ref: Sûrî: Bila kurd hişê xwe bînin serê xwe! https://web.archive.org/http://www.rupelanu.com/suri-bila-kurd-hise-xwe-binin-sere-xwe-4781h.htm arşîv, rupelanu.com, 05.04.2019

etymology_text: hatin + ser + hiş + -ê + xwe


word: dew tune fir bike li hespê siwar dibe çir dike


şil û şehitî bûn

forms: şil û şet bûn


hêrsa (yekî) hatinê

forms: hêrsa (yekî) rakirin


berê xwe jê guhastin

forms: berê xwe jê guherîn


kezeba (yekî) peritîn

forms: kezeba (yekî) şewitîn


dan ber dilê xwe

forms: dayîn ber dilê xwe


karê yekî baş meşîn

forms: karê (yekî) baş meşîn


hemla xwe danîn

forms: hemla xwe danin


karê xwe pê dîtin

forms: karê xwe pê qedandin


qûna (yekî) erd girtin

forms: qûna (yekî) erd negirtin


keysa (yekî) tune bûn

forms: dereceya (yekî) tune bûn


dilê (wan) xweş kirin

forms: dilê (yekî) xweş kirin


şansê (yekî) lê xistin

forms: şanse (yekî) lê xistin


li ser sere (yekî) sekinîn

forms: li ser serê (yekî) sekinîn


serê (yekî) neçûn ser balîfe

forms: serê (yekî) neçûn ser balifê


serê xwe rihet kirin

forms: serê xwe rehet kirin


serê xwe hilanîn û çûn

forms: serê xwe hildan û çûn


serê (yekî) kirin gêjahiyan

forms: serê (yekî) kirin belayê


li çareya serê xwe nihêrtin

forms: li çareya serê xwe gerîn


bi hev ve têkildar bûn

forms: bi hev ve girêdayî bûn


hev û din rezîl kirin

forms: hev û din nîze kirin


bêmal û bêsitar bûn

forms: bêmal û bêwar bûn


ji dest û nigan ketin

forms: ji dest û piyan ketin


pê re têkildar bûn

forms: pê re eleqeder bûn


pişta xwe rast kirin

forms: pişta xwe rast nekirin


reş û şîn bûn

forms: reş û hêşîn bûn


bi serê xwe hiştin

forms: bi serê xwe hîştin


mêjiyê (yekî) sekinîn

forms: aqilê (yekî) sekinîn


xêr û bêr tê de neman

forms: xêr û bereket tê de neman


kêr avêtin (yekî)

forms: kêr kişandin (yekî)


şûr simbêlê (yekî) nebirîn

forms: şûr simbêlên (yekî) nebirîn

etymology_text: Ji şûr + simbêlê (yekî) + nebirîn


çavê xwe ji şêr neniqandin

forms: çavên xwe ji şêr neniqandin


bi xwe debara xwe kirin

forms: bi xwe têra xwe kirin


ji rewşa xwe razî bûn

forms: ji qedera xwe razî bûn


bi hev re derbas kirin

forms: bi hev re derbasî kirin


daxwaza xwe bi cih anîn

forms: gotina xwe bi cih anîn


gihîştin armanca xwe

forms: gihîştin mirazê xwe


hedê xwe zanîn

forms: hedê xwe zanibûn


piştgiriya hev û din kirin

forms: pişta hev û din kirin


ji kirt û nîva xwe nehatin xwarê

forms: ji kit û nîva xwe nehatin xwarê


xwe li xamî danîn

forms: xwe li xamiyê danîn


rojek berî rojekê

glosses: demek pêşdetir, gavek zûtir, rojeke pêş de


bingeha jiyane bûn

forms: binkoka jiyane bûn


ruhê kulmekî tê de tune bûn

forms: ruhê çivîkekê tê de tune bûn


zikê xwe têr kirin

forms: zikê xwe tije kirin


çav li ber venebûn

forms: çav li berê venebûn


ji devê xwe şihitln

forms: ji devê xwe revandin


betal wetal sekinîn

forms: betal wetal gerîn


ketin xiloqa canê xwe

forms: ketin xiloqa cane xwe


di ber hiqûma ruh de bûn

forms: di ber hukmê ruh de bûn


ketin hêba canê xwe

forms: ketin haya canê xwe


kêfa (mirov) jê re hatin

forms: kêfa (yekî) jê re hatin


belaya xwe ji Xwedê xwestin

forms: belaya xwe ji xwedê xwestin


dilê (yekî) rihet bûn

forms: dilê (yekî) rehet bûn


ji ruhê xwe acis bûn

forms: ji ruhê xwe aciz bûn


cihê (yekî) di beriya (yekî) de hebûn

forms: cihe (yekî) di beriya (yekî) de hebûn


canê xwe li erdê dîtin

forms: canê xwe li erdê ditin


agir bi cegera (yekî) ketin

forms: agir bi canê (yekî) ketin


dile (yekî) êşîn

forms: dilê (yekî) êşîn


cegera (yekî) şewitîn

forms: kezeba (yekî) şewitîn


bi ber bayê tiştekî ketin

forms: bi ber bayê (yekî) ketin


tinazê xwe pê kirin

glosses: galteyên xwe pê kirin, henekên xwe pê kirin

text: Pişt re gundiyan, heval hogiran li pişt melê nekeniyana, tirane û tinazên xwe pê nekirana.

ref: Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, çapa 2em, r. 52, ISBN 978-605-5585-41-9

etymology_text: tinazê + xwe + pê + kirin


derketina ser text

forms: hatin ser text


awirê xwe tûj kirin

forms: awirên xwe tûj kirin


li pey namûsa yekî gerîn

forms: li pey namûsa (yekî) gerîn


yek kirin bin bandora xwe

forms: yek kirin bin baskê xwe


kaş û berkaşî kirin

forms: kaş û berkaş kirin


daw û delinga xwe hildan

forms: daw û delingên xwe hildan


çiya golik anî

forms: çiya golik anîn


hate ji newalê bû xwediyê malê

forms: hat ji newalê, bû xwediyê malê


kirin bin nîr

forms: ketin bin nîr


bi hev re ajûtin

forms: bi hev re bihartin


museletî ser serê (yekî) bûn

forms: hilpaskî ser serê (yekî) bûn


ji hev sil ketin

forms: ji hev sû ketin


li ber çavan danan

forms: li ber çavan danîn


ji ber çavê xwe neqetandin

forms: ji ber çavên xwe neqetandin


her gotinek li derekî xistin

forms: her gotinek li derekê xistin


wekî defê vezelandî

forms: wekî defê werimîn


dengê defe ji dûr ve xweş e

glosses: Guhartoyeke dengê defê ji dûr ve xweş e.


xwe li dîniktiyê danîn

forms: xwe li dînîtiyê danîn


derdên xwe gilî kirin

forms: xemên xwe gilî kirin


kûr û dûr difikirin

forms: kûr û dûr fikirîn


kela xwe rêtin

forms: kula xwe rêtin


ji aş û baş axiftin

forms: ji aş û baş axaftin


bela xwe dîtin

forms: belaya xwe dîtin


pere ketin dest

forms: pere ketin dêst


di tengasiyê de bûn

forms: di destengiyê de bûn


ji gotina yekî derneketin

forms: ji gotina (yekî) derneketin


rabûna ser piyan

forms: rabûn ser piyan


cezayê zimanê xwe kişandin

forms: belaya zimanê xwe kişandin


hatin ser zimanê (yekî)

forms: hatin ser gotina (yekî)


ji jiyanê sar bûn

forms: ji dinyayê sar bûn


ji ber çavan windabûn

forms: ji ber çavan çûyîn


bêhna kesekî teng kirin

forms: bêhna (yekî) teng kirin


çavên yekî vekirin

forms: çavên (yekî) vekirin


xwe lê nekirin xweyî

forms: xwe lê nekirin xwedî


hêrsa kesekî rakirin

forms: hêrsa (yekî) rakirin


ji ya xwe nehatin xwar

forms: ji ya xwe nehatin xwarê


destê xwe lê dan

forms: destê xwe lê gerandin


di nava du dîwaran de man

forms: di nav du dîwaran de man


kêfa yekî jê re hatin

forms: kêfa (yekî) jê re hatin


encam jê deranîn

forms: encam jê derxistin


henekê xwe pê kirin

glosses: galteyên xwe pê kirin, tinazê xwe pê kirin, henekên xwe pê kirin

text: Marie lirûyê min nêrî û henekê xwe bi min kir ji ber ku wê digot ku yê li min bineriya wê bigota" ez ji nav goran dihatim".

ref: Biyanî, Albert Camus, Weşanên Nûdem

etymology_text: henekê + xwe + pê + kirin


rewşa (yekî) xera bûn

forms: pergala (yekî) xera bûn


li keysa xwe nihêrtin

forms: li keysa xwe gerîn


lê şek û pek kirin

forms: lê şek û pêk kirin


dinya li ber çavê (yekî) reş bûn

forms: dinya li ber çavên (yekî) reş bûn


ji Xwedê pê ve kesî nedîtin

forms: ji xwedê pê ve kesî nedîtin


dinyaya xwe qedandin

forms: dinya xwe qedandin


xwe li keritiyê danîn

forms: xwe li dînîtiyê danîn


bi nanê (yekî) leyîstin

forms: bi nanê (yekî) lîstin


li nanê xwe cehdandin

forms: li nanê xwe gerîn


parsek e bişûr û qertek e

forms: parsek e, bişûr û qetek e


destê xwe dirêjî (tiştekî) kirin

glosses: Guhartoyeke destê xwe dirêjî (yekî) kirin.


destê xwe hilanîn

forms: destê xwe hildan


di desttengiyê de bûn

forms: di destengiyê de bûn


destê (yekî) lê qusîn

forms: dilê (yekî) lê qusîn


tiliya (yekî) tê de hebûn

forms: zixtika (yekî) tê de hebûn


di destê (yekî) de heye

forms: di destê (yekî) de hebûn


ji destê (yekî) kişandin

forms: ji dest (yekî) kişandin


ji destê (yekî) filitîn

forms: ji dest (yekî) filitîn


dest û piyên xwe jê kişandin

forms: dest û piyên xwe jê vekişandin


destê xwe di xwînê werdan

forms: destê xwe di xwînê dan


ji ber sifikê neçûn ber tifikê

forms: ji ber sifikê naçe ber tifikê


li patika (yekî) siwar bûn

forms: li pişta (yekî) siwar bûn


li ser serê (yekî) sekinin

forms: li ser serê (yekî) sekinîn


xwe avêtin ser cila (yekî)

forms: xwe avetin ser cila (yekî)


çû hacê kêr vegeriya gûzan

forms: çû hecê kêr, vegeriya gûzan


li gur û gifta berê çûn

forms: li gur û gifa berê çûn


gula geş dane ber pozê kerê reş

forms: gula geş, dane ber pozê kera reş


çûn ser cihê xwe

forms: çûn ser cihên xwe


ji heqê tiştekî derketin

forms: ji heqê (yekî) derketin


agir bi (yekî) ketin

forms: agir bi (yekî) xistin


zor gihandin (yekî)

forms: zor gihîştin (yekî)


ez dizanim çend rêvî di hûrê tê de hene

forms: ez dizanim çend rovî di hûrê tê de hene


lingê xwe di defikan de xwariye

forms: lingê xwe di defikan de xwarin


dilê (mirov) rehet bûn

forms: dilê (yekî) rehet bûn


piyê xwe sivik kirin

glosses: Ji bo guhertoya rastnivîsî binêre piyê xwe sivik girtin.

text: Diviyabaya wan piyên xwe sivik bikirana û zû biçûna (...)

ref: Sidqî Hirorî, Kurê Zinarê Serbilind, Weşanên Nûdem, Stokholm, 1996


jê aqil stendin

forms: jê aqil girtin


ji dest çûyîn

ipa: /ʒɪ dɛst t͡ʃuːˈjiːn/

hyphenation: ji dest çû·yîn


bandor di dest de bûn

forms: firsend di dest de bûn


derê (yekî) vekirin

forms: deriyê (yekî) vekirin


hay ji axaftina xwe hebûn

forms: hay ji gotina xwe hebûn


bi diyarê (yekî) ketin

forms: bi diyarî (yekî) ketin


eman nedan kesekî

forms: eman nedan (yekî)


ji pêş çavên xwe derxistin

forms: ji pêş çavên xwe avêtin


xwe ji ber çavan dan alî

forms: xwe ji ber çavan dayîn alî


çavê xwe dan hev

forms: çavên xwe dan hev


çavê (yekî) tarî bûn

forms: çavên (yekî) tarî bûn


çavên (yekî) fîreh bûn

forms: çavên (yekî) fireh bûn


çavê (yekî) qewartin

forms: çavê (yekî) derxistin


tiştek li ber çavê (yekî) nehatin

forms: tiştek li ber çavên (yekî) nehatin


çavê (yekî) sor bûn

forms: çavên (yekî) sor bûn


çavê (yekî) neçûn ser hev

forms: çavên (yekî) neçûn ser hev


li ber çavê xwe mezin kirin

forms: li ber çavên xwe mezin kirin


ketin çavên (yekî)

forms: ketin çavê (yekî)


hatin ber çavê (yekî)

forms: hatin ber çavên (yekî)


weka bîbika çavê xwe jê hez kirin

forms: wekî bîbika çavê xwe jê hez kirin


di qeweta (yekî) de hebûn

forms: di destê (yekî) de hebûn


roj li hukmê nîvro bûn

forms: roj li hikmê nîvro bûn


xeber jê hilanîn

forms: xeber jê stendin


ji xatirê (yekî) derneketin

forms: ji gotina (yekî) derneketin


betal wetal gerin

forms: betal wetal gerîn


xatirê (yekî) nehiştin

forms: xatirê (yekî) girtin


dile (yekî) xweş kirin

forms: dilê (yekî) xweş kirin


ji kîsikê xwe xwarin

forms: ji kîsê xwe xwarin


li pişt yekî sekinîn

forms: li pişt (yekî) sekinîn


xwe bi nazi xistin

forms: xwe bi naziyê xistin


deste (yekî) ji erd û esman qetîn

forms: destê (yekî) ji erd û esman qetîn


te dêrek qedand ma dêrûn

forms: te dêrik qedand, ma dêrûn


dinya bi dor e, ne bi zor e

glosses:
her karek azîne û prensîpeke wê heye,
 her tişt di demê xwe de tê, bi zor nabe

forms: دنیا ب دۆره، نه ب زۆره

word: life is about taking turns, not taking things by force


di deve xwe de mizmizandin

forms: di devê xwe de mizmizandin


eşqa (yekî) jê re hebûn

forms: eşqa (yekî) jê re hatin


kêfa (yekî) jê re hebûn

forms: kêfa (yekî) jê re hatin


li hana (yekî) çûn

forms: li heyna (yekî) çûn


di navbera du agiran de man

forms: di navbera du riyan de man


kapê (yekî) mîr hatin

forms: kape (yekî) mîr hatin


weziyeta xwe xera nekirin

forms: rehetiya xwe xera nekirin


ji qedr û qîmet ketin

forms: ji qedir û qîmet ketin


hewes û hejmekar man

forms: heyran û hejmekar man


ji dinyayê tiştek fêm nekirin

forms: ji dinyayê tiştek fem nekirin


mirin dan pêş çavên xwe

forms: mirin danîn pêş çavên xwe


ji mêraniya xwe fedî nekirin

forms: ji simêla xwe fedî nekirin


dest û piyên (yekî) bi erdê ve zeliqîn

forms: dest û piyên (yekî) bi erdê ve zelîqîn


xwîna (yekî) ziwa bûn

forms: xwîna (yekî) zuha bûn


dilê xwe rihet kirin

forms: dilê xwe rehet kirin


xwîn tê gerin

forms: xwîn tê gerîn


di şûna stêrkan de xwîn barandin

forms: di şûna stêrkan de xwîn hatin


bi gewriya hev girtin

forms: bi gijika hev girtin


bi benekî xav (yek) girê dan

forms: bi bendekî xav yek girê dan


ketin ber hev

forms: avêtin ber hev


karê xwe sererast kirin

forms: karê xwe safî kirin


lenet lê barandin

forms: lanet lê barandin


li hemberî (yekî) rabûn

forms: li ber (yekî) rabûn


pişta yekî danîn erdê

forms: pişta (yekî) danîn erdê


mahdê xwe tirş kirin

forms: mehdê xwe tirş kirin


cilika xwe ji avê derxistin

forms: cila xwe ji avê derxistin


li gorî daxwaza xwe kirin

forms: li gorî dilê xwe kirin


ruhê xwe dan ber çavê xwe

forms: ruhê xwe danîn ber çavê xwe


guneyê xwe bi xwe anîn

forms: gunehê xwe bi xwe anîn


rezîl û ruswa kirin

forms: rezîl û riswa kirin


devê kîsik vekirin

forms: devê kîs vekirin


stêrka bi roj dîtin

forms: stêrk bi roj dîtin


pêlî nisîbê xwe kirin

forms: pêlî nesîbê xwe kirin


title: cixale

redirect: ciẍale


dile xwe rehet kirin

forms: dilê xwe rehet kirin


hemtirka (yekî) danê

forms: hemtirka (yekî) dan


pêstûrî ji gayê cot re namîne

glosses: Guhartoyeke bitrî ji gayê cot re namîne.


bêbextî li yekî kirin

forms: bêbextî li (yekî) kirin


rengê (yekî) spî bûn

forms: rûyê (yekî) spî bûn


riya (cihekî) kirin çirik

forms: riya deriyekî kirin çirik


goştê genî di dîzika xweyî de

forms: goştê genî di zikê xweyî de


bala xwe dan serê

forms: bala xwe dan ser


bi sere (yekî) de çûn

forms: bi ser (yekî) de çûn


fermana (yekî) rabûn

forms: fermana (yekî) rakirin


di eyarê xwe de qijqijîn

forms: di eyarê xwe de xişxişîn


weka kela şîr çûn

forms: wekî kela şîr çûn


ruhê çivîkê tê de tune bûn

forms: ruhê çivîkekê tê de tune bûn


bi devê (yekî) re kenîn

forms: bi devê (yekî) re gihîştin


rengê (yekî) qelibîn

forms: rengê (yekî) guherîn


li ber dora xwe sekinîn

forms: li ber roja xwe sekinîn


li tela (yekî) ketin

forms: li telê (yekî) ketin


bi qerîneyan çûn (yekî)

forms: bi elequlemiyan çûn (yekî)


nav û nûçik lê danin

forms: nav û nûçik lê kirin


bêhemde xwe xeber dan

forms: bêhemdî xwe xeber dan


çavan tiştek nedîtin

forms: çav tiştek nedîtin


navê yekî reş kirin

forms: navê (yekî) reş kirin


ji dinyayê tiştek fehm nekirin

forms: ji dinyayê tiştek fem nekirin


xwe li bihurê (yekî) xistin

forms: xwe li bulûrê (yekî) xistin


di navbera du vebijarkan de man

forms: di navbera du riyan de man


di cihê xwe de sekinîn

forms: di cihê xwe de şemirîn


dil jê sar bûn

forms: dest jê sar bûn


pê re serederî nekirin

forms: pê re serederî kirin


bi zaneyî axaftin

forms: bi endaze axaftin


emrê leglege çû bi leqleqê

forms: emrê leglegê çû bi leqleqê


wekî palasa Haliyan li erdê pehn bûn

forms: wekî palasa haliyan li erdê pehn bûn


rûçikê xwe aşkera kirin

forms: rûçikê xwe eşkera kirin


mecala (yekî) neman

forms: dermanê (yekî) neman


di bin mineta (yekî) de neman

forms: di bin qenciya (yekî) de neman


word: ne çira ji koran re ne dahol ji keran re


mala (yekî) xera kirin

forms: pergala (yekî) xera kirin


mala (yekî) xera bûn

forms: mala (yekî) tûrtewas bûn


qurt lê xistin

forms: qirt lê xistin


çiraya (yekî) tefandin

forms: çira (yekî) tefandin


bi rûmeta (yekî) lîstin

forms: bi namûsa (yekî) lîstin


birq û birûsk lê xistin

forms: birq û brûskê lê xistin


ketin bin heyva ewr

forms: ketin bin hewa ewr


ji adet der bûn

forms: ji edetê der bûn


serê xwe dan ser axa sar

forms: serê xwe danîn ser axa sar


av çûn bin qûna (yekî)

forms: av çûn binê qûna (yekî)


pê hewcedariyên xwe dîtin

forms: pê karê xwe dîtin


darikê (yekî) tê de hebûn

forms: zixtika (yekî) tê de hebûn


çermikê (yekî) qalind bûn

forms: çermê (yekî) qalind bûn


li pey (tiştekî) bûn

forms: li pey (yekî) bûn


xwe bi dest yekî ve berdan

glosses: Guhartoyeke xwe bi dest (yekî) ve berdan.


îstirhet nedan (yekî)

forms: rehetî nedan (yekî)


dilekî rihet nedîtin

forms: dilekî rehet nedîtin


di zêhnê xwe de girtin

forms: di hişê xwe de girtin


xwe bi paş ve vekişandin

forms: xwe bi paş ve kişandin


rojên dijwar derbas kirin

forms: rojên giran derbas kirin


ketin bin çengên (yekî)

forms: ketin bin baskên (yekî)


sekn jê re tune bûn

forms: sekin jê re tune bûn


porê serê (yekî) spî bûn

forms: pirça serê (yekî) spî bûn


bêhna yekî teng kirin

forms: bêhna (yekî) teng kirin


xwîn û mejî li hev qelibîn

forms: xwîn û mêjî li hev qelibîn


di perîşaniyê de bûn

forms: di destengiyê de bûn


kar sist kirin

forms: kar sist girtin


xwedî gotina xwe bûn

forms: xwediye gotina xwe bûn


bi hendaze axaftin

forms: bi endaze axaftin


berê xwe jê guhartin

forms: berê xwe jê guherîn


mêrê xwedî gotina xwe bûn

forms: mêrê xweyê gotina xwe bûn


mûyek ji xwe şaş nekirin

forms: mû ji xwe şaş nekirin


kew li pelendarê ketin

forms: kew li pelenderê ketin


pişikê xwe mezin kirin

forms: pişika xwe mezin kirin


şingînî jê hatin

forms: gurmînî jê hatin


deriyê rehmê lê vebûn

forms: derê rehmê lê vebûn


nav û dengê (kesekî) belav bûn

forms: nav û dengê (yekî) belav bûn


ling bavê min ling

forms: ling, bavê min ling!


sero tu bi qurbana lingan bî

forms: seriyo tu bi qurbana lingan bî


bi bêhna lingê hesp revîn

forms: bi bêhna lingê hepsê revîn


junî lê firîn

forms: jûnî lê firîn


ji tehmê têr nebûn

forms: ji tama ... têr nebûn


ketin nav kitekitan

forms: ketin nav teqereqê


dev avêtin (kesekî)

forms: dev avêtin (yekî)


kevir avêtin (kesekî)

forms: kevir avêtin (yekî)


dilê (kesekî) xweş kirin

forms: dilê (yekî) xweş kirin


kevir li ser kevir nehiştin

forms: kevir li ser keviran nehiştin


tevlî gotinê bûn

forms: têkilî gotinê bûn


bi çavekî biçûk lê nihêrtin

forms: bi çavekî biçûk lê nihêrîn


ketin ser dilê hev

forms: ketin ser dilên hev


binê guhê (yekî) xwê nedan

glosses: Guhartoyeke belika guhê (yekî) xwê nedan.


rû jê gerandin

forms: rû jê vegerandin


dilê (yekî) jê sist bûn

forms: dilê (yekî) jê sar bûn


birq û birîsk lê xistin

forms: birq û brûskê lê xistin


kilam avêtin serê

forms: kilam avêtin ser


sonda xwe xwarin

forms: gotina xwe xwarin


ta bi derzî ve kirin

forms: ta bi derziye ve kirin


kêfa yekî di cih de bûn

forms: kêfa (yekî) di cih de bûn


agir û barûd nêzî hev kirin

forms: agir û barûd nêzîkî hev kirin


bêserî û bêberî bûn

forms: bêserî û bêçav bûn


serqot û pêxas

forms: serqot û pêxwas


bibe baran bi ser me de nayê

forms: bibe baran bi ser me de nabare


pêsîra xwe jê weşandin

forms: pêsîra xwe jê daweşandin


dan ber bayê

forms: dayîn ber bayê


ba bi ber (yekî) ketin

forms: ba bi bin (yekî) ketin


bi bayê bezê çûn

forms: bi bayê beze çûn


ketin binê erdê

forms: ketin bin erdê


kirina stûyê (yekî)

forms: avêtin stûyê (yekî)


cihê piyê xwe kirin

forms: cihê piyên xwe kirin


li ser qula kurmoriyan rûniştin

forms: li ser qula kurmoriyan bûn


salik dozdeh meh

forms: salê dozdeh meh


kewê wan ji hev re xwendin

forms: kewên wan ji hev re xwendin


ji qewet birandin

forms: ji qewet birîn


bizin mir gir biriya

forms: bizin mir, gir vemir


bilind firîn nizm ketin

forms: bilind firîn, nizim ketin


li kêf û zewqa xwe nihêrtin

forms: li kêf û zewqa xwe nêrîn


rûyê (yekî) tirş bûn

forms: rûyê (yekî) tune bûn


çavê (yekî) vebûn

forms: çavên (yekî) vebûn


beşere (yekî) xweş bûn

forms: beşera (yekî) xweş bûn


rûçikê (yekî) xweş bûn

forms: rengizê (yekî) xweş bûn


piyên (yekî) kirin qeydê

forms: lingên (yekî) kirin qeydê


ji bin derketin

forms: ji binî derketin


etuhiyato çawa lê hato

forms: eteheyato, çawa lê hato


devê (yekî) bihostek ji hev man

forms: devê (yekî) bihostek ji hev çûn


devê xwe kirin devê hev

forms: devê xwe kirin canê (yekî)


dev û pozê (yekî) ketin hev

forms: dev û diranên (yekî) ketin hev


dest di ser destan re heye

forms: dest di ser destan re bûn


mor li devê xwe xistin

forms: gem li devê (yekî) xistin


tir di devê (yekî) de nesekinîn

forms: gotin di devê (yekî) de nesekinîn


di aqilê (yekî) de derbas bûn

forms: di dilê (yekî) de buhirtî bûn


gotin bi serê (yekî) de neçûn

forms: gotin di serê (yekî) de neçûn


Xwedê (yekî) bi rehma xwe şad bike

glosses: Guhartoyeke Xwedê wî bi rehmeta xwe şad bike.


Xwedê qehra xwe lê bike

forms: xwedê qehra xwe lê kirin


Xwedê karê (yekî) li hev bîne

forms: xwedê karê (yekî) li hev anîn


hişê yekî li cihekî din bûn

forms: aqilê (yekî) li cihekî din bûn


ku der zirav e bila di wir de biqete

forms: kû der zirav e, bila di wir de biqete!


ha li saqê ha li qirikê

forms: ha li êş, ha li kêş!


agir û barûd li ba hev nabin

glosses: Guhartoyeke agir û barûd li ber hev nebûn.


zeman di ser (bûyerekê) derbas bûn

glosses: Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

forms: sal di ser re derbas bûn


bi serê hev sond xwarin

forms: bi serê (yekî) sond xwarin


eynî av e eynî aş e

glosses: Guhartoyeke eynî berf e, eynî çiftexas e.


piyên xwe bi denk avêtin

forms: lingê xwe bi hindaze avêtin


bi ku de ajotin eynî rê bûn

forms: bi ku de diajom, eynî rê ye


di nav dest û piyan de gerîn

forms: di nav dest û piyan de çûn


erd û esman pê hesîn

forms: am û xas pê hesîn


lingê (yekî) pê re nehatin

forms: lingên (yekî) pê re neçûn


dek û dolab li serê (yekî) çêkirin

glosses: Guhartoyeke dek û dolab li dora (yekî) gerandin.


kevirek kirin ber dilê xwe

forms: dîreg dayîn ber dilê xwe


di nav zor û zerpê de man

forms: di nav nal û bizmar de man


hesabê paş û pêşiya xwe nekirin

forms: hesabe paşî û pêşiya xwe nekirin


dest û piyê (yekî) bi erdê ve zeliqîn

forms: dest û piyên (yekî) bi erdê ve zelîqîn


xwîn ji canê (yekî) kişîn

forms: xwîn ji dilê (yekî) çûn


xwîn di canê (yekî) de gerîn

forms: xwîn di dilê (yekî) de kelîn


bi sazî û sistem bûn

forms: bi dem û dezgeh bûn


bi xwe rewşa xwe îdare kirin

forms: bi xwe birîna xwe derman kirin


di binê simbêlan de kenîn

forms: di bin simbêlan re kenîn


di bin kontrola xwe de girtin

forms: di bin destê xwe de girtin


ji tiştên pûç xeber dan

forms: ji îşê xwedê xeber dan


di nav zerp û zorê de hiştin

forms: di nav zerp û zorê de man


bi destê xwe ketin dafikê

forms: bi destê xwe ketin telê


ne serî ye ne binî ye

forms: ne serî ye, ne qûn e


ji fikra xwe nehatin xwarê

forms: ji pêla xwe nehatin xwarê


arvanê xwe li aş kirin

forms: arvanê xwe li êş kirin


heyfa xwe li canê (yekî) neanîn

forms: heyfa xwe bi canê xwe neanîn


canê xwe di ber (yekî) de dan

forms: ruhê xwe di ber (yekî) de dan


word: bi sebiyan re sebî bi mezinan re mezin bûn


bi çol û pesaran xistin

forms: li çol û çiya xistin


bela xwe di hev dan

forms: belaya xwe li hev dan


word: wekî diya bûka bêcihêz li hev çûn û hatin

glosses: Guhartoyeke wekî diya bûka bêcihêz, li hev çûn û hatin.


destê (yekî) ji kar kişandin

forms: destê xwe ji ber kişandin


qaz bi qaz re baz bi baz re

forms: qaz bi qaz re, baz bi baz re


daxwaza yekî bi cih anîn

forms: emrê xwedê bi cih anîn


di demeke xêr û erênî de bûn

forms: di nav xêr û xweşiye de bûn


ji mal û warê xwe dûr ketin

forms: ji av û aqarên xwe dûr ketin


ji qedr û qîmet xistin

forms: ji qedir û qîmet ketin


nav heye lê naverok tune

forms: nav heye, lê deng tune


mirina xwe dan ber çavên xwe

forms: kuştina xwe dayîn ber çavên xwe


zimanê (yekî) di hîfza (yekî) de bûn

forms: dizgînên (yekî) di destên (yekî) de bûn


dev û diranên (yekî) hatin girtin

forms: dev û diranên (yekî) ketin hev


mû bi zimanê (yekî) ve hatin

forms: pirç bi zimanê (yekî) ve hatin


ji dil pê ve girêdayî bûn

forms: dilê (yekî) pê ve girêdayî bûn


li ser belaya zimanê xwe ve bûn

forms: bi ser belaya zimanê xwe ve bûn


bi çar çavan rêpanî kirin

forms: bi çar çavan lê nihêrîn


bi çar çavan li bendê man

forms: bi çar çavan li bendê bûn


bi fisê bi hev ve ye

forms: bi fisê bi hev ve bûn


dûman ji nav sere (yekî) çûn

forms: dûman ji nav serê (yekî) hilkişîn


ez te baş nas dikim

forms: ez malê xwe nas dikim


li dora (yekî) dan çeqlebaskan

forms: li dora (yekî) dayîn çelqebaskan


pirsgirêka xwe bi xwe çareser kirin

forms: derdê xwe bi xwe derman kirin


kar ji karan derbas bûn

forms: xêr ji xêran derbas bûn


riya ku tu diçiyê ez jê zivirime

forms: cihê ku tu diçiyê, ez jê têm. ,


mîna roniya çavê xwe jê hez kirin

forms: wekî bîbika çavê xwe jê hez kirin


bi pîr û pergal bûn

forms: bi dem û dezgeh bûn


dile (yekî) li hev ketin

forms: aqilê (yekî) li hev ketin


dil (yekî) pê ve man

forms: hişê (yekî) pê ve man


zor û zerp lê xistin

forms: birq û brûskê lê xistin


te Dêrik qedand ma Dêrûn

forms: te dêrik qedand, ma dêrûn


qulek girtin yeke din vebûn

forms: qulek girtin, yeke din derketin


qaz bi qazan re baz bi bazan re

forms: qaz bi qaz re, baz bi baz re


her du re diçin gundekî

forms: her du rê çûn gundekî


tan û niç lê dan

forms: tehn û niç lê xistin


behsa gur e gur hazir e

forms: behsa gur e, gur hazir e


bela xwe li yekî dan

forms: belaya xwe li hev dan


gunehê (yekî) kirin stûyê xwe

forms: qetla (yekî) kirin stûyê xwe


çavên (yekî) wekî kasika xwînê ne

forms: çavên (yekî) wekî tasa xwînê bûn


derdê xwe berî nava xwe dan

forms: derdê (yekî) bera nava xwe dan


pêlî darê rizî dike di binî de naşikê

forms: pêlî darê rizî dike, di binî de naşikê


bûk ji (yekî) tûtûk ji yekî bûn

forms: bûk ji yekî tûtik ji yekî bûn


kefenê xwe kirin stûyê xwe

glosses: Guhartoyeke kefenê xwe dayîn piçenga xwe.


di bin zilm û zorê de man

forms: di nav zerp û zorê de man


bi ser hemdê xwe ve hatin

forms: bi ser hemdê xwe de hatin


li kêf û zewqa xwe bûn

forms: li kêf û zewqa xwe nêrîn


hefsarê (yekî) di destê (yekî) de bûn

forms: dizgînên (yekî) di destên (yekî) de bûn


agir bi mala xwe xistin

forms: agir bi mala (yekî) ketin


ez ne diz im ne dilerizim

forms: ez ne diz im, ne dilerizim


mûyê canê (yekî) çik bûn

forms: mûyên canê (yekî) gij bûn


anîn ji deriyan dan xêra miriyan

forms: anî ji deriyan, da xêra miriyan


mêrê xweyî sozê xwe bûn

forms: mêrê xweyê gotina xwe bûn


xwe jê re hazir kirin

forms: xwe jê re amade kirin


ser û sîçên xwe paqij kirin

forms: ser û sîçên xwe rast kirin


gire xwe bi destê xwe bixurîne

forms: girê xwe bi destê xwe vemirandin


bi her çar qîl û pîlan ketin (tiştekî)

forms: bi her çar qîl û pîlan ketin nav


tevî qîç û pîlan ketin (tiştekî)

forms: tevî qîç û pîleyan ketin nav


li paşî û pêşiya xwe nanihêre

forms: hesabe paşî û pêşiya xwe nekirin


pere di qûna dêlikê de ye

forms: pere di quzê dêlikê de bûn


li vîna xwe hakim nebûn

forms: li nefsa xwe hakim nebûn


di nav derfet û hebûne de bûn

forms: di nav xêr û xweşiye de bûn


wekî kerê guhê xwe dapêlî kirin

forms: wekî kerê guhên xwe darpêlî kirin


dest avêtin qeweta zorê

forms: dest avêtin darê zorê


bi qirika hev ketin

forms: bi qirika hev girtin


ketin etra canê xwe

forms: ketin haya canê xwe


miriyê zikê xwe ye

forms: miriyê zikê xwe bûn


wekî sebiyan şad bûn

forms: wekî zarokan şad bûn


hay ji gotina xwe tune bûn

forms: hay ji devê xwe tune bûn


li irzê (yekî) ketin

forms: li urzê (yekî) ketin


bi nanê xwe lîstin

forms: bi nanê (yekî) lîstin


kevir dihilime ew nahilime

forms: kevir dihilime, ew nahilime


hizûra (yekî) xera kirin

forms: pergala (yekî) xera kirin


ji hişê (yekî) neçûn

forms: ji hişê (yekî) derneketin


di serê (yekî) de çûn

glosses: Guhartoyeke di serê (yekî) de rûneniştin.


bêserî û bêsermiyan bûn

forms: bêxwedi û bêsermiyan bûn


pişta (yekî) saxlem bûn

forms: pişta (yekî) qalind bûn


pişta (yekî) nehatin danîn

forms: pişta (yekî) nehatin erdê


bi dû xwe re kaş kirin

forms: bi piyê xwe re kaş kirin


pişta (yekî) mist dan

forms: pişta (yekî) miz dan


kurmê şîrî heta pîrî

forms: xûyê şîrî, heta pîrî


wekî sotikê agir bûn

forms: wekî çîka agir bûn


piyê (yekî) kirin qeydê

forms: lingên (yekî) kirin qeydê


çîmên xwe avêtin ser hev

forms: lingên xwe avêtin ser hev


li loqa mezîn gerîn

forms: li loqa mezin gerîn


serê (yekî) bidewlet e

forms: serê (yekî) bidewlet bûn


dek anîn serê (yekî)

forms: şixul anîn serê (yekî)


canê xwe jê filitandin

forms: serê xwe jê filitandin


title: ciğale


di bin simbêlan re bişirîn

forms: di bin simbêlan re kenîn


wekî daxwaza xwe kirin

forms: wekî hesabê xwe kirin


li kokilîka (yekî) siwar bûn

forms: li pişta (yekî) siwar bûn


dengê xwe zêde kirin

forms: dengê xwe bilind kirin


di bin lingan de çûyin

forms: di bin lingan de man


zimanê (yekî) hatin girtin

forms: zimanê (yekî) hatin girêdan


ji zimanê xwe re saxlem bûn

forms: ji zimanê xwe ve saxlem bûn


bi zimanê xwe kanibûn

forms: bi zimanê xwe karibûn


ji dîn û îman bûn

forms: ji dîn û îman derketin


ji xeybê xeber dan

forms: ji tewşan xeber dan


li ejnûyên xwe xistin

forms: li çoka xwe xistin


dinya li ser serê (yekî) rûniştin

forms: dinya li ser serê (yekî) gerîn


ne bi destê (yekî) bûn

forms: ne bi destê xwe bûn


bi destê ketiyan girtin

forms: bi destên ketiyan girtin


dolaba (yekî) rast gerandin

forms: dolaba (yekî) rast gerîn


li zikê xwe dinêre

forms: li zikê xwe nêrîn


dest û piyên (yekî) li hev ketin

glosses: ji heyecan an jî ji pêknehatinê li xwe heyirîn

etymology_text: Ji dest + û + piyên + li + hev + ketin


ji doxîna xwe re durist e

glosses: Guhartoyeke ji doxîna xwe re durist bûn.


nokên me bûn leblebî

forms: nokên me, bûn leblebî


mala pîrê gora pîrê

forms: mala pîrê, gora pîrê


kîna xwe dan (yekî)

forms: kîna xwe kirin (yekî)


qul û qewar vebûn

forms: qul û qewar girtin


mirin heye jîn heye

forms: mirin heye, mayîn heye


di bin lingan de virçiqîn

forms: di bin lingan de man


wekî gotina xwe kirin

forms: wekî hesabê xwe kirin


dilê (yekî) tê de hebûn

forms: dilê (yekî) tê de bûn


ji ser serê xwe avêtin

forms: ji ser pişta xwe avêtin


di serê xwe de derbas kirin

forms: di dilê xwe de ... derbas kirin


miriye cil û bergan e

forms: miriye cil û bergan bûn


seran pîran hîna ecêbên giran

forms: seran pîran, hîna ecêbên giran


di qafê xwe de girtin

forms: di aqilê xwe de girtin


di nav xwîn û xirarê de maye

forms: di nav xwîn û xirarê de man


xwe li nedîtinê danîn

forms: xwe li nedîtiyê danîn


reş û mor bûn

forms: reş û beş bûn


çav li bere venebûn

forms: çav li berê venebûn


çavê (yekî) girê dan

forms: çavên (yekî) girê dan


çavên her kesî li serê bûn

forms: çavên her kesî li ser ... bûn


çavê (yekî) têr kirin

forms: çavên (yekî) têr kirin


li dijî (yekî) rabûn

forms: li ber (yekî) rabûn


li ber pozê hev sekinîn

forms: li ber pozê (yekî) sekinîn


ji tengasiyê xelas bûn

forms: ji bend xelas bûn


dilê (yekî) hatin hîştin

forms: dilê (yekî) hatin guvaştin


bi rûyê (yekî) kenîn

forms: li rûyê (yekî) kenîn


xêr û xêrat kirin

forms: xêr û xêrat dan


yek xistin bin bandora xwe

forms: yek xistin bin çoka xwe


werîsê xwe jê hilçinandin

forms: werîsê xwe jê hilçandin


îş anîn serê (yekî)

forms: şixul anîn serê (yekî)


îşe (yekî) xera bûn

forms: mêzîna (yekî) xera bûn


av ji ser xwe zelal kirin

forms: av li ser xwe zelal kirin


jê re bûn çareserî

forms: jê re bûn derman


li bin guhê hev ketin

forms: li binguhê hev û din ketin


aqilê (yekî) çelq kirin

forms: aqilê (yekî) şaş kirin


qeyda (yekî) xera kirin

forms: pergala (yekî) xera kirin


dilê xwe hênik kirin

forms: dilê xwe rehet kirin


zikê xwe zer e

forms: zikê xwe zer kirin


gotin anîn rûyê xwe

forms: gotin anîn rûyê (yekî)


tirs kirin zikê (yekî)

forms: xof kirin zikê (yekî)


ne bi serê xwe ye

forms: ne bi serê xwe bûn


vir û derew kirin

forms: vir û viz kirin


kûpê xwe tije kirin

forms: kûpê xwe tijî kirin


xwe li nexweşînê danîn

forms: xwe li nexweşiye danîn


çewisandin û zor dîtin

forms: zerp û zor dîtin


nav û dengê (yekî) bela bûn

forms: nav û dengê (yekî) belav bûn


li dijî hev bûn

forms: li hember hev bûn


ne deng e ne beng e

forms: ne deng e, ne beng e


li ber avê ye

forms: li ber avê bûn


jê re serederî kirin

forms: pê re serederî kirin


di nav zerp û zorê de bûn

forms: di nav zerp û zorê de man


plan anîn serê (yekî)

forms: şixul anîn serê (yekî)


canê xwe xelas kirin

forms: ruhê xwe xelas kirin


bêmal û bêhal bûn

forms: bêmal û bêwar bûn


huzûra (yekî) xera kirin

forms: pergala (yekî) xera kirin


dilê yekî xweş kirin

forms: dilê (yekî) xweş kirin


gunê xwe pê anîn

forms: gunehê xwe pê anîn


li pey nesîbê xwe bûn

forms: li pey rizqê xwe bûn


rola (yekî) tê de hebûn

forms: zixtika (yekî) tê de hebûn


li ser piştê ramedîn

forms: li ser piştê razan


ba çandin bahoz çinîn

forms: ba çandin, bahoz çinîn


birin ber darê sêpikê

forms: çûn ber darê sêpikê


ne hilanîn ne danîn

forms: ne hilanîn, ne danîn


lingê (yekî) erd negirtin

forms: lingên (yekî) erd negirtin


xulqê xwe teng kirin

forms: dilê xwe teng kirin


li ber çavê (yekî) reş bûn

glosses: Guhartoyeke li ber çavên (yekî) reş bûn.


rût û repal kirin

forms: rût û pût kirin


her du rê diçin gundekî

forms: her du rê çûn gundekî


ne hilimîn ne kilimîn

forms: ne hilimîn, ne kilimin


xof kirin dilê (yekî)

forms: xof kirin zikê (yekî)


sabûn di ser dan

forms: sabûn di ser ... dan


wekî xuriya agir kelîn

forms: wekî xuriya agir bûn


li ber çavê (yekî) nehatin

forms: li ber çavên (yekî) nehatin


bi guhê xwe bawer nekirin

forms: ji guhê xwe bawer nekirin


bi ser (yekî) de hatin

forms: bi serê (yekî) de hatin


qiyame dan ber (yekî)

forms: hevraz dan ber (yekî)


porr li hev xistin

forms: qoç li hev xistin


li hev belav kirin

forms: ji hev belav kirin


di aqilê xwe de bi cih kirin

forms: di hişê xwe de bi cih kirin


hişê xwe pê re winda kirin

forms: aqilê xwe pê re winda kirin


bi zimanê xwe karîn

forms: bi zimanê xwe karibûn


(tiştek) di devê xwe de birin û anîn

glosses: Guhartoyeke di devê xwe de birin û anîn.


teyrok li werzê (yekî) xistin

forms: teyrokê li rezê (yekî) xistin


ji piyê xwe re sivik e

forms: ji piyên xwe re sivik bûn


hişê xwe dan serê xwe

forms: hişê xwe topî serê xwe kirin


dest li doxîna xwe xistin

forms: dest avêtin doxîna xwe


(yek) anîn ser hişê (wî)

forms: anîn ser hişê xwe


bi ku de biavêjî weqî çar tuxt e

forms: bi ku de biavejî, wekî çar tuxt e


pirça kerê dan ser pişta dehşikê

forms: pirça kerê dan ser deşikê


destekî (yekî) di rûn de

forms: destê (yekî) di rûn de bûn


qul bi qul lê gerîn

forms: qul bi qul gerîn


xwarin bi (yekî) de neçûn xwarê

forms: di gewriya (yekî) de neçûn xwarê


ruhê (yekî) hatin serê pozê (yekî)

forms: ruhê (yekî) hatin serê poz


cîgera (yekî) nekirin pênc pere

forms: cîgera (yekî) bi pênc pere nekirin


bi mal û hal ketin

forms: xwedî mal û hal bûn


bi çol û pesaran ketin

forms: li çol û beyaran ketin


bala xwe dan ser (tiştekî)

forms: bala xwe berdan ser


di guhê ga de bûn

glosses: Ji bo guhertoya rastnivîsî binêre di guhê gê de bûn.

text: Yaw wellah em ji xwe fedî nakin. Hey kurdo, ta kengî em ê di guhê ga de bin. Yaw her tişt li ber çava ye, dewleta tirk lîstkan dike.

ref: Rewan Elî, şirovekirina nûçeyekê, Netkurd.com, 11/2011


nanê xwe ji kevir derxistin

forms: nanê xwe ji mîza xuriye derxistin


nan li eniya hirçê ye

forms: nan di eniya hirçê de bûn


pere di quzê dêlikê de ye

forms: pere di quzê dêlikê de bûn


li çema stûyê (yekî) siwar bûn

forms: li stûyê (yekî) siwar bûn


aqlê xwe re derbas kirin

forms: di aqilê xwe re derbas kirin


ker çi zane zehferan çi ye

forms: ker çi dizane zeferan çi ye


xwe avêtin tor û bextê (yekî)

glosses: Guhartoyeke xwe avetin ber tor û bextê (yekî).


îdareya roj bi rojê kirin

forms: îdareya xwe roj bi roj kirin


dilê (yekî) di cih de bûn

forms: kêfa (yekî) di cih de bûn


singê xwe ji guleyan neguhastin

forms: sîngê xwe ji guleyan re neguhastin


(tiştek) nehatin ber çavê (yekî)

forms: nehatin ber çavên (yekî)


nola îmana xwe jê hez kirin

forms: wekî bîbika çavê xwe jê hez kirin


gunehe (yekî) nekirin stûyê xwe

forms: qetla (yekî) kirin stûyê xwe


li hal û kêfa (yekî) pirsîn

forms: hal û xatirê (yekî) pirsîn


wekî deveya ku ji semere xwe dixwe

forms: wekî deveya ku ji palanê xwe bixwe bûn


serê (yekî) ketin gêjahiyan

forms: serê (yekî) ketin belayê


serî lê bûn kundir

forms: serî lê bûn dolab


man çerm û hestî

forms: bûn çerm û hestî


word: tu herî erş tu herî ferş tu dê werî ber gunikê reş


lingê xwe li lingê (yekî) xistin

forms: lingê xwe bi lingê (yekî) xistin


bala xwe dan (tiştekî)

forms: bala xwe dan ser


dostê kevin jî zînkirî ye

glosses: Guhartoyeke dostê kevin hespê zînkirî ye.


zimanê (yekî) pê nesekinîn

forms: zimanê (yekî) lê nesekinîn


word: mirov bixwe bixwe wê qatiyê xaniyan jî bixwe


li îşê xwe binêre

forms: li îşê xwe nihêrîn


îşteha (yekî) hatin girtin

forms: mehdê (yekî) hatin girtin


qafê (yekî) kêm bûn

forms: cehê (yekî) kêm bûn


xwe dixe nav her karî

forms: pozê xwe xistin nav hemû karî


gotinan li hev û din negirtin

forms: du gotinên (yekî) hev û din negirtin


word: dema ba tê her kes kimê xwe li serê xwe digire

glosses: Guhartoyeke ba tê her kes kumê xwe li serê xwe digire.


daweta duduyan agir ketiye hemiyan

forms: dawet daweta mîran, agir ketiye feqîran


ji derziyê heta bi deziyê

forms: ji derziyê heta deziyê


piyên (yekî) kirin ferek solê

forms: du lingên (yekî) kirin ferekê solê