See sıyırmak in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"text": "Kurşun elini sıyırdı.",
"translation": "Guleyê destê wê şermixand."
}
],
"glosses": [
"çelitandin, zelitandin, terişandin, çerixandin, qeşitandin, çizirandin, şermixandin, xermişandin, şeridandin, şeqitandin, rûçikandin, vemalaştin, fişindin, cilhitandin"
],
"id": "ku-sıyırmak-tr-verb-l9mHJbOS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"text": "Kemikteki eti sıyırdı.",
"translation": "Goşte li ser hestî kot."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"text": "Tavayı sıyırmış.",
"translation": "Bine miqilkê rihotiye."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
33
]
],
"text": "Ekmekle tabağın dibini de sıyırdı.",
"translation": "Bi nan bine teyfike jî balast."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
35
]
],
"text": "Ağacın yapraklarını hep sıyırmışlar.",
"translation": "Pelên dare tevde şeridandine."
}
],
"glosses": [
"xeritandin, kotin, rihotin, aritandin, balastin (bi rêşkirinê, bi kaşkirine tiştek malaştin, te de nehiştin)"
],
"id": "ku-sıyırmak-tr-verb-VhhYoTMS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
25
]
],
"text": "Üstündeki yorganı sıyırdı.",
"translation": "Lihefa ser xwe hilanî."
}
],
"glosses": [
"ji ser avetin, ji ser hilanîn"
],
"id": "ku-sıyırmak-tr-verb-t-kMvPpP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"text": "Kılıcını sıyırdı.",
"translation": "Şûrê xwe kişand."
}
],
"glosses": [
"kişandin, kaş kirin"
],
"id": "ku-sıyırmak-tr-verb-FQ2HVo-M"
},
{
"glosses": [
"daşeqandin, daçirtandin (eyar gurandin)"
],
"id": "ku-sıyırmak-tr-verb-P1wJfPjK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maneyên mecazî bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"text": "Onu kumardan zor sıyırdım.",
"translation": "Min bi zorê ew ji qumarê filitand."
}
],
"glosses": [
"filitandin, xelas kirin"
],
"id": "ku-sıyırmak-tr-verb-FN2J1nDc",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"word": "sıyırmak"
}
{
"categories": [
"Tirkî"
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"text": "Kurşun elini sıyırdı.",
"translation": "Guleyê destê wê şermixand."
}
],
"glosses": [
"çelitandin, zelitandin, terişandin, çerixandin, qeşitandin, çizirandin, şermixandin, xermişandin, şeridandin, şeqitandin, rûçikandin, vemalaştin, fişindin, cilhitandin"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"text": "Kemikteki eti sıyırdı.",
"translation": "Goşte li ser hestî kot."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"text": "Tavayı sıyırmış.",
"translation": "Bine miqilkê rihotiye."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
33
]
],
"text": "Ekmekle tabağın dibini de sıyırdı.",
"translation": "Bi nan bine teyfike jî balast."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
35
]
],
"text": "Ağacın yapraklarını hep sıyırmışlar.",
"translation": "Pelên dare tevde şeridandine."
}
],
"glosses": [
"xeritandin, kotin, rihotin, aritandin, balastin (bi rêşkirinê, bi kaşkirine tiştek malaştin, te de nehiştin)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
25
]
],
"text": "Üstündeki yorganı sıyırdı.",
"translation": "Lihefa ser xwe hilanî."
}
],
"glosses": [
"ji ser avetin, ji ser hilanîn"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"text": "Kılıcını sıyırdı.",
"translation": "Şûrê xwe kişand."
}
],
"glosses": [
"kişandin, kaş kirin"
]
},
{
"glosses": [
"daşeqandin, daçirtandin (eyar gurandin)"
]
},
{
"categories": [
"Maneyên mecazî bi tirkî",
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"text": "Onu kumardan zor sıyırdım.",
"translation": "Min bi zorê ew ji qumarê filitand."
}
],
"glosses": [
"filitandin, xelas kirin"
],
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"word": "sıyırmak"
}
Download raw JSONL data for sıyırmak meaning in Tirkî (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tirkî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-13 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.