See çıkmak in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"text": "Bir arkadaşımla beraber evden çıktık.",
"translation": "Ez ligel hevalekî xwe ji malê derketim."
}
],
"glosses": [
"derketin, derçûn, derbûn, derhatin, veder bûn"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-TpjmgODt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"text": "Sütten yağ çıkar",
"translation": "Ji şîr rûn dertê."
}
],
"glosses": [
"çêbûn (jê çêbûn, jê bi dest ketin)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-pxEfCpOc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "Hukuk fakültesinden çıkmış.",
"translation": "Biri ew ji fakulteya hiqûqê derketiye."
}
],
"glosses": [
"jê derketin, jê rabûn, jê mezûn bûn (ji cihekî mezûn bûn)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb--WUJ5Oev"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"text": "Bu sabah işten çıktım.",
"translation": "Ez vê sibehê ji kar derketim."
}
],
"glosses": [
"derketin (veqetîna ji cihekî, ji karekî)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-9xS7oAsu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Hapisten çıkmak.",
"translation": "Ji hepsê derketin."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji cihekî derketina piştî tijekirina qewlê xwe)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-23gLbWfz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"text": "Bu daireden işler kolay çıkmaz.",
"translation": "Ji vê daîreyê kar bi hêsanî dernakevin."
}
],
"glosses": [
"derketin (kirina tiştekî, meşîna tiştekî)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-cIaoBshD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"text": "Bu kumaştan bir palto çıkar mı?",
"translation": "Ji vî qumaşî paltoyek derdikeve?"
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo besbûn û qîmkirina tiştekî)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-ZNjM1XkL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"text": "Dörtten iki çıkarsa.",
"translation": "Ji çaran dudo derkeve."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo kirariya derxistinê)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-Mne3Uns5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"text": "Olay bundan dolayı çıkmıştır.",
"translation": "Pevçûn ji ber vê yekê derketiye."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo qewimîna tiştekî)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-vdB-mNGu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"text": "Ayakkabım ayağımdan çıktı.",
"translation": "Sola min ji piyê min derket."
}
],
"glosses": [
"derhatin"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-x2FHZ3ay"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maneyên mecazî bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"text": "Bir milyondan çıktım.",
"translation": "Min milyonek zêha kir."
}
],
"glosses": [
"zêha kirin, xerc kirin"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-TopBDEC3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"text": "Borçlu çıktım.",
"translation": "Ez deyndar derketim."
}
],
"glosses": [
"derketin"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-oW3LAeE3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"text": "Çocukluktan çıkmak.",
"translation": "Ji dema zaroktiyê derketin."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji rewşekê derketin ketin rewşeke din)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-h6vXz71j"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Dağa çıkmak.",
"translation": "Derketin çiyê, hilkişîn çiyê."
}
],
"glosses": [
"hilketin, hilgerîn, hilkişîn (ji bo hilkişîna bilindahiyan)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-KujEJNrt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "Suda bakteri çıktı.",
"translation": "Di avê de bakterî derket."
}
],
"glosses": [
"derketin (di dawiya vekolînekê de derketina tiştekî)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-lGaQodns"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "Başkana çıkmak.",
"translation": "Derketin hafa serok."
}
],
"glosses": [
"kişîn, çûn hafa (yekî), derketin hafa (yekî), çûn ba (yekî)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-g9ydp811"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "Ona bu sene piyango çıkmış.",
"translation": "Jê re îsal piyango derketiye."
}
],
"glosses": [
"lê xistin"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-9dClCRY7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"text": "Yola çıkmadan evvel biraz uyudum.",
"translation": "Beriya ku ez derkevim rê ez hinekî razam."
}
],
"glosses": [
"ketin rê"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-hYviwlg~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"text": "Karar çıkmak.",
"translation": "Qerar derketin."
}
],
"glosses": [
"derketin (der barê tiştekî de biryar hatin girtin)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-yAOB~rr2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Hemen karşıma çıktı.",
"translation": "Pê re derkete pêşberî min."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji nişka ve derketin)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-4KzL3hV3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "Bu ev 5 milyara çıktı.",
"translation": "Ev mal derkete 5 milyarî."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo lêmalbûnê)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-pxFQw-oZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Otelloya çıkmak.",
"translation": "Ketin dilqê Otello."
}
],
"glosses": [
"ketin dilqê (yekî)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-x8cJVYlc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Bu yol nereye çıkar?",
"translation": "Ev rê derdikeve ku derê?"
}
],
"glosses": [
"derketin"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-oW3LAeE31"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "On gün sonra karaya çıktık.",
"translation": "Deh roj bi şûn de em derketin bejahiyê."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo pê avêtina derekî)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-0JXuwu1M"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
41
]
],
"text": "Enstitü hakkında basında epey haber çıktı.",
"translation": "Der barê enstîtuyê de gelek nûçe derketin."
}
],
"glosses": [
"derketin (der barê kesek an jî tiştekî de gotegot, nûçe belav bûn)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-qICh4TOb"
},
{
"glosses": [
"çêbûn"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-~whxo-DN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
42
]
],
"text": "Büyük bir ozan iddiasıyla karşısına çıktın.",
"translation": "Tubi îdiayeke hozanekî mezin derketî pêşberî wî."
}
],
"glosses": [
"derketin (bi îdiayekê derketin pêşberî kesekî)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-wnjmntxB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"text": "Bu çukurdan pis kokular çıkıyor.",
"translation": "Ji vê çalê bêhna pîs derdikeve."
}
],
"glosses": [
"derhatin (ji bo belavbûna tiştekî)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-YDj~S-x~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
25
]
],
"text": "Güreşte ona karşı çıkacak kimse yok.",
"translation": "Kesekî ku di gulaşê de li berê rabe nîn e."
}
],
"glosses": [
"li berê rabûn"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-RKKJ9SoO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"text": "Kravatın boyası gömleğe çıkmış.",
"translation": "Boyaxa krawat di gomlek geriyaye."
}
],
"glosses": [
"tê gerîn"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-eX47UGr4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
27
]
],
"text": "Evin ikinci katına çıkmadan havalar bozuldu.",
"translation": "Me hîna qata duduyan a xanî lê nekiribû hewa ne xweş bû."
}
],
"glosses": [
"lê kirin, çêkirin"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-G3gUlcsH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"text": "Hemen bir apartmana dairesine çıkacağım.",
"translation": "Ez dê hemen derkevim daîreyeke apardimanê."
}
],
"glosses": [
"jê hatin (ji bo barkirina cihekî din)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-zg6hzTrQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"text": "Sokağa çıkmak.",
"translation": "Derketin kuçeyê."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji ber sedemekê veqetîna ji cihê xwe)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-w~B3sWCe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"text": "O bizden daha iyi vatansever çıktı.",
"translation": "Ew ji me tevan welatperwerekî hîn baştir derket."
}
],
"glosses": [
"derketin (aşkerebûna wesfê kesekî an jî tiştekî)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-7GPqxqTc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "Akıllı çıktı da, arkadaşına uymadı.",
"translation": "Baş bû yekî biaqil derket, berbayî hevalê xwe neket."
}
],
"glosses": [
"derketin (bi lebatan aşkerebûna wesfê yekî)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-xnWbxt~R"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"text": "Adam düşmüş, kolu çıkmıştı.",
"translation": "Mêrik ketibû û milê wî ji cih derketibû."
}
],
"glosses": [
"xelîn (ji cih derketin)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-KNQjfxbd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"text": "Tencerenin bakırı çıkmış.",
"translation": "Sifirê beroşê jê çûye."
}
],
"glosses": [
"jê çûn (ji bo xuyabûna tiştekî)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-I3VCIxH4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "Fırtına çıkmak.",
"translation": "Firtûne rabûn."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"text": "Soğuk çıkmak.",
"translation": "Serma çêbûn."
}
],
"glosses": [
"rabûn (ji bo bûn û çêbûna tiştekî)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-SRsdSJRm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "Yeni bir makina çıktı.",
"translation": "Makîneyeke nû derket."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo derxistina tiştekî ya piyaseyê)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-f3Q8xE3a"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Ekinlerin ucu çıktı.",
"translation": "Serê debrê derket."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo hêşînbûn û mezinbûnê)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-JLfi5SWG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Emir çıkmak.",
"translation": "Ferman derketin."
}
],
"glosses": [
"derketin"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-oW3LAeE31"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Kış çıktı.",
"translation": "Zivistan derbas bû."
}
],
"glosses": [
"derbas bûn, bihurîn, rawirîn (ji bo werze an jî mehan)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-wHSbqmnE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Erik çıkmış.",
"translation": "Alûce derketine."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo pêşkêşkirina tiştekî ji bo firotanê)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-8n2N2ZxM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "Fiyatlar çıktı.",
"translation": "Fiyet rabûn."
}
],
"glosses": [
"rabûn"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-yKQQm-mT"
},
{
"glosses": [
"rakirin (zêdekirina fiyetan)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-mgAs0qwV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"text": "Sesini çıkardı.",
"translation": "Dengê xwe derxist."
}
],
"glosses": [
"derxistin, (dengê xwe) kirin"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-M1PnCT1z"
},
{
"glosses": [
"derketin (derketin destavê)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-~PIf~BiI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "Leke çıktı.",
"translation": "Leke derket."
}
],
"glosses": [
"jê çûn"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-TMeWqqW~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"text": "O söz benim hatırımdan çıkmadı.",
"translation": "Ew gotin ji bîra min derneket (an jî neçû)."
}
],
"glosses": [
"jê çûn"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-TMeWqqW~1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "Ay çıktı, gece şimdi güzel oldu.",
"translation": "Heyv derket, şev îcar xweş bû."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo heyv û rojê)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-u4xNjH5c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Çıkar bakalım paraları.",
"translation": "De ka pereyan derxe."
}
],
"glosses": [
"derxistin"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-dTgSPpx6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Yeni çıkmış sözlük.",
"translation": "Ferhenga ku nû derketiye (an jî derçûye)."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo weşandina tiştekî)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-Uc9BPbjf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "Haber çıktı mı?",
"translation": "Nûçe derket?"
}
],
"glosses": [
"derketin"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-oW3LAeE31"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"text": "Her rüya doğru çıkmaz ya!",
"translation": "Ma her xewn rast demakeve!"
}
],
"glosses": [
"derketin"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-oW3LAeE31"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Gözü çıkmak.",
"translation": "Çavê yekî derketin."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo jêqutbûn, ferqizîn û pijiqîna tiştekî)"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-AorpOEK8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "Ev, ev olmaktan çıktı.",
"translation": "Ev mal, ji malbûnê derket."
}
],
"glosses": [
"derketin"
],
"id": "ku-çıkmak-tr-verb-oW3LAeE31"
}
],
"word": "çıkmak"
}
{
"categories": [
"Tirkî"
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"text": "Bir arkadaşımla beraber evden çıktık.",
"translation": "Ez ligel hevalekî xwe ji malê derketim."
}
],
"glosses": [
"derketin, derçûn, derbûn, derhatin, veder bûn"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"text": "Sütten yağ çıkar",
"translation": "Ji şîr rûn dertê."
}
],
"glosses": [
"çêbûn (jê çêbûn, jê bi dest ketin)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "Hukuk fakültesinden çıkmış.",
"translation": "Biri ew ji fakulteya hiqûqê derketiye."
}
],
"glosses": [
"jê derketin, jê rabûn, jê mezûn bûn (ji cihekî mezûn bûn)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"text": "Bu sabah işten çıktım.",
"translation": "Ez vê sibehê ji kar derketim."
}
],
"glosses": [
"derketin (veqetîna ji cihekî, ji karekî)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Hapisten çıkmak.",
"translation": "Ji hepsê derketin."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji cihekî derketina piştî tijekirina qewlê xwe)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"text": "Bu daireden işler kolay çıkmaz.",
"translation": "Ji vê daîreyê kar bi hêsanî dernakevin."
}
],
"glosses": [
"derketin (kirina tiştekî, meşîna tiştekî)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"text": "Bu kumaştan bir palto çıkar mı?",
"translation": "Ji vî qumaşî paltoyek derdikeve?"
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo besbûn û qîmkirina tiştekî)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"text": "Dörtten iki çıkarsa.",
"translation": "Ji çaran dudo derkeve."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo kirariya derxistinê)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"text": "Olay bundan dolayı çıkmıştır.",
"translation": "Pevçûn ji ber vê yekê derketiye."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo qewimîna tiştekî)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"text": "Ayakkabım ayağımdan çıktı.",
"translation": "Sola min ji piyê min derket."
}
],
"glosses": [
"derhatin"
]
},
{
"categories": [
"Maneyên mecazî bi tirkî",
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"text": "Bir milyondan çıktım.",
"translation": "Min milyonek zêha kir."
}
],
"glosses": [
"zêha kirin, xerc kirin"
],
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"text": "Borçlu çıktım.",
"translation": "Ez deyndar derketim."
}
],
"glosses": [
"derketin"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"text": "Çocukluktan çıkmak.",
"translation": "Ji dema zaroktiyê derketin."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji rewşekê derketin ketin rewşeke din)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Dağa çıkmak.",
"translation": "Derketin çiyê, hilkişîn çiyê."
}
],
"glosses": [
"hilketin, hilgerîn, hilkişîn (ji bo hilkişîna bilindahiyan)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "Suda bakteri çıktı.",
"translation": "Di avê de bakterî derket."
}
],
"glosses": [
"derketin (di dawiya vekolînekê de derketina tiştekî)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "Başkana çıkmak.",
"translation": "Derketin hafa serok."
}
],
"glosses": [
"kişîn, çûn hafa (yekî), derketin hafa (yekî), çûn ba (yekî)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "Ona bu sene piyango çıkmış.",
"translation": "Jê re îsal piyango derketiye."
}
],
"glosses": [
"lê xistin"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"text": "Yola çıkmadan evvel biraz uyudum.",
"translation": "Beriya ku ez derkevim rê ez hinekî razam."
}
],
"glosses": [
"ketin rê"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"text": "Karar çıkmak.",
"translation": "Qerar derketin."
}
],
"glosses": [
"derketin (der barê tiştekî de biryar hatin girtin)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Hemen karşıma çıktı.",
"translation": "Pê re derkete pêşberî min."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji nişka ve derketin)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "Bu ev 5 milyara çıktı.",
"translation": "Ev mal derkete 5 milyarî."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo lêmalbûnê)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Otelloya çıkmak.",
"translation": "Ketin dilqê Otello."
}
],
"glosses": [
"ketin dilqê (yekî)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Bu yol nereye çıkar?",
"translation": "Ev rê derdikeve ku derê?"
}
],
"glosses": [
"derketin"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "On gün sonra karaya çıktık.",
"translation": "Deh roj bi şûn de em derketin bejahiyê."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo pê avêtina derekî)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
41
]
],
"text": "Enstitü hakkında basında epey haber çıktı.",
"translation": "Der barê enstîtuyê de gelek nûçe derketin."
}
],
"glosses": [
"derketin (der barê kesek an jî tiştekî de gotegot, nûçe belav bûn)"
]
},
{
"glosses": [
"çêbûn"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
42
]
],
"text": "Büyük bir ozan iddiasıyla karşısına çıktın.",
"translation": "Tubi îdiayeke hozanekî mezin derketî pêşberî wî."
}
],
"glosses": [
"derketin (bi îdiayekê derketin pêşberî kesekî)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"text": "Bu çukurdan pis kokular çıkıyor.",
"translation": "Ji vê çalê bêhna pîs derdikeve."
}
],
"glosses": [
"derhatin (ji bo belavbûna tiştekî)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
25
]
],
"text": "Güreşte ona karşı çıkacak kimse yok.",
"translation": "Kesekî ku di gulaşê de li berê rabe nîn e."
}
],
"glosses": [
"li berê rabûn"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"text": "Kravatın boyası gömleğe çıkmış.",
"translation": "Boyaxa krawat di gomlek geriyaye."
}
],
"glosses": [
"tê gerîn"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
27
]
],
"text": "Evin ikinci katına çıkmadan havalar bozuldu.",
"translation": "Me hîna qata duduyan a xanî lê nekiribû hewa ne xweş bû."
}
],
"glosses": [
"lê kirin, çêkirin"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"text": "Hemen bir apartmana dairesine çıkacağım.",
"translation": "Ez dê hemen derkevim daîreyeke apardimanê."
}
],
"glosses": [
"jê hatin (ji bo barkirina cihekî din)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"text": "Sokağa çıkmak.",
"translation": "Derketin kuçeyê."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji ber sedemekê veqetîna ji cihê xwe)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"text": "O bizden daha iyi vatansever çıktı.",
"translation": "Ew ji me tevan welatperwerekî hîn baştir derket."
}
],
"glosses": [
"derketin (aşkerebûna wesfê kesekî an jî tiştekî)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "Akıllı çıktı da, arkadaşına uymadı.",
"translation": "Baş bû yekî biaqil derket, berbayî hevalê xwe neket."
}
],
"glosses": [
"derketin (bi lebatan aşkerebûna wesfê yekî)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"text": "Adam düşmüş, kolu çıkmıştı.",
"translation": "Mêrik ketibû û milê wî ji cih derketibû."
}
],
"glosses": [
"xelîn (ji cih derketin)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"text": "Tencerenin bakırı çıkmış.",
"translation": "Sifirê beroşê jê çûye."
}
],
"glosses": [
"jê çûn (ji bo xuyabûna tiştekî)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "Fırtına çıkmak.",
"translation": "Firtûne rabûn."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"text": "Soğuk çıkmak.",
"translation": "Serma çêbûn."
}
],
"glosses": [
"rabûn (ji bo bûn û çêbûna tiştekî)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "Yeni bir makina çıktı.",
"translation": "Makîneyeke nû derket."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo derxistina tiştekî ya piyaseyê)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Ekinlerin ucu çıktı.",
"translation": "Serê debrê derket."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo hêşînbûn û mezinbûnê)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Emir çıkmak.",
"translation": "Ferman derketin."
}
],
"glosses": [
"derketin"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Kış çıktı.",
"translation": "Zivistan derbas bû."
}
],
"glosses": [
"derbas bûn, bihurîn, rawirîn (ji bo werze an jî mehan)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Erik çıkmış.",
"translation": "Alûce derketine."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo pêşkêşkirina tiştekî ji bo firotanê)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "Fiyatlar çıktı.",
"translation": "Fiyet rabûn."
}
],
"glosses": [
"rabûn"
]
},
{
"glosses": [
"rakirin (zêdekirina fiyetan)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"text": "Sesini çıkardı.",
"translation": "Dengê xwe derxist."
}
],
"glosses": [
"derxistin, (dengê xwe) kirin"
]
},
{
"glosses": [
"derketin (derketin destavê)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "Leke çıktı.",
"translation": "Leke derket."
}
],
"glosses": [
"jê çûn"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"text": "O söz benim hatırımdan çıkmadı.",
"translation": "Ew gotin ji bîra min derneket (an jî neçû)."
}
],
"glosses": [
"jê çûn"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "Ay çıktı, gece şimdi güzel oldu.",
"translation": "Heyv derket, şev îcar xweş bû."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo heyv û rojê)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Çıkar bakalım paraları.",
"translation": "De ka pereyan derxe."
}
],
"glosses": [
"derxistin"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Yeni çıkmış sözlük.",
"translation": "Ferhenga ku nû derketiye (an jî derçûye)."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo weşandina tiştekî)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "Haber çıktı mı?",
"translation": "Nûçe derket?"
}
],
"glosses": [
"derketin"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"text": "Her rüya doğru çıkmaz ya!",
"translation": "Ma her xewn rast demakeve!"
}
],
"glosses": [
"derketin"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Gözü çıkmak.",
"translation": "Çavê yekî derketin."
}
],
"glosses": [
"derketin (ji bo jêqutbûn, ferqizîn û pijiqîna tiştekî)"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "Ev, ev olmaktan çıktı.",
"translation": "Ev mal, ji malbûnê derket."
}
],
"glosses": [
"derketin"
]
}
],
"word": "çıkmak"
}
Download raw JSONL data for çıkmak meaning in Tirkî (12.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tirkî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.