açık öğretim

ji dûr ve xwendin, perwerdehiya ji dûr ve

Anadolu Üniversitesi açık öğretim sistemi 1982 yılında kurulmuştur.

perwerdehiya ku dersên wî bi cîhazên wekî radyo, televîzyon hwd. re têne weşandin an jî bi riya posteyê ji kesên eleqedar re tê gihandin


çevrim içi

onlayn, liserxetê, serhêl, li ser înternetê

Çevrim içi kalınız.

Çevrim içi eğitim.


çevrim dışı

oflayn, derhêl, derxet; ne liserxetê, ne serhêl, ne li ser înternetê

Çevrim dışı çalışır.

Çevrim dışı eğitim.


vesilesiyle

bi wesîleya tiştekî yan kesekî, bi xêra tiştekî yan kesekî


geri bildirim

Lütfen içeriği gözden geçiriniz ve herhangi uygun bir geri bildirim veriniz.

Bizim için herhangi bir geri bildiriminiz var mı?


kaziye-i muhkeme

kaziyyei muhkeme
kaziye-i mahkumun biha
muhkem kaziye

Ji kaziye (pêşniyar, bi maneya "hukm") + -imuhkeme (qayîm, zexm, asê, xurtkirî)

(hiqûq) hukmê qetî, qerarê mehkemeyê ya qethîbûyî, biryara dadgehê ya vebirbûyî.


kompleks sayı

(matematîk) hejmara kompleks, hejmara tevlihev


kompleks sayılar

(matematîk) hejmarên kompleks, hejmarên tevlihev


öğrenme güçlüğü

zehmetiya hînbûnê, zehmetîdîtina ji bo fêrbûnê; nexweşiyeke ku dibe sedema zehmetiyê di xeberdan, fêrbûn, xwendin, guhdarîkirin û nivîsînê de.


matlab

mesele, behs, mebhas, meseleya ku wê bê helkirin


tekaddüm

Ji osmanî تَقَدُّمْ, ji erebî تَقَدُّمْ (taqaddum).

tiştek derbaskirin û li pêşiya wê tiştê bûn


tekaddüm etme

Ji osmanî تَقَدُّمْ ji erebî تَقَدُّمْ (taqaddum).


mebhûs

behskirî, behsbûyî, yê ku di berê de hatiye behskirin


dediklerine katılıyorum

xebera te ye, gotina te rast e, tu mafdar î, tu rast dibêjî, gotina te ye


kaynağına inmek

çûn serekaniya meseleyekê, şopa tiştek taqîbkirin û çûn reha meseleyekê, çûn esl / binyata babetek

Çökmenin kaynağına inmeniz gerekiyor.


kaynağına gitmek

Çökmenin kaynağına gitmeniz gerekiyor.


kökenine inmek

Çökmenin kökenine inmeniz gerekiyor.


bu şekilde

bi vî awayî, bi vî rengî, bi vî şiklî, bi vî şêweyî

Bu şekilde yapmalısın.


faaliyete geçirmek

Kamuoyunda "istinaf mahkemeleri" olarak bilinen Bölge Adliye Mahkemeleri (BAM) ve Bölge İdare Mahkemeleri (BİM) 20 Temmuz 2016 tarihinde faaliyete geçirildi.


yok saymak

paşguh kirin, guh nedan, paşçav kirin, ihmal kirin, bal nedan, dîqet nekirin, giringî nedan, damilandin

tine hesibandin, wekî ku tine be miamele kirin


yok sayma

paşguhkirin, guhnedan, paşçavkirin, ihmalkirin, balnedan, dîqetnekirin, giringînedan, damilandin


çakışma

lihevnekirin, di navbera wan de nakokî hebûn, ji hev re bûn asteng, konflîkt


sıygaya çekmek

siygaya çekmek
sigaya çekmek
sığaya çekmek

Ji erebî صِيَغ (ṣiyaḡ) an صيغه (sîxe - rawe, formul, qalib, şikl, hal). Ev gotin ji ber ku li medreseyan mela gava ku ji feqiyên xwe re pirsên rêzimana erebî dikin (صيغه) qalib, raweyên peyvan jî dipirsin. Ev gotina bi tirkî jî ji wir hatiye.

kişandin ber îfadeyan, hildan bin pirsan


güneş gözlüğü

Gözümüzü Güneşin A ve C olarak adlandırılan ultraviyole ışınlarından koruyabilmek için güneş gözlüğü kullanmalıyız.


devre dışı bırakmak

neçalak kirin, tiştek ji kar xistin, xizmeteke sekinandin.


yağday

Bu ilk defa karşılaştığımız bir yağday değil.


hane halkı

malî, navmalî (endamê/a malê, her kesa/ê ji filan malê, xelkê wê xaniyê)


görüntülü arama

lêgerîna bidîmen, lêgerîna bixuyang, lêgerîna vîdeoyî


yüzme paleti

palet (paleta ku ji bo kesên ku melevaniyê dikin têxin piyên xwe da ku karibin zûtir soberî bikin)


işitme cihazı

bihîstok, cîhaza bihîstinê, amûra sehkirinê,
cîhaza ji bo kesên ku dengan rind nabihîsin dengan zêde dike da ku karibin seh bikin.


öfkesi dinmek

aram bûn, sekan bûn, tebitî bûn, hêmin bûn, rehet bûn


sosyal medya

Wergerandina yekser ji îngilîzî social media, herwiha wek sosyal + medya.


sıral sayı

hejmara rêzdar, hejmarên ku dora mirovan diyar dikin. Wekî nimûne: Ya pêşîn, ya duyem, ya sêyem...


birem

karakter, hemû sembol, nîşan û hejmarên nivîsî an jî çapkirî.

Seçilen yazıtipini sınamak için aşağıdaki kutuya birkaç birem yazın.


simgelem

sîstema sembolan e ku di zimanekî îlmî de ji bo îfadekirina têgih û kiryaran tê bikaranîn.


bağıtlamak

bi peymaneke encam dan, bi peymaneke ve girêdan, teahûd kirin

Sendikaların en önemli işlevi, toplusözleşme bağıtlamaktır.


çoktan seçmeli

test, pirvebijêrkî; îmtîhanên ku di şiklê testê de ne


antrparantez

hemin gotin hate serê, madem gotin hatiye ser (ez vê tiştê jî bibêjim)


küçük düşürücü

biçûkxister, hûrhesibaner, bêqîmetker, bêrûmetker

Bana olan sözleri küçük düşürücüydü.


kıpırdanma

vitvitîn, leqitîn, qinqilîn, veleqitîn, qoqilîn, tevlivîn, xilxilîn, leqîn, libitîn, livîn, tevlivan, tevdan


saniyen

Ji erebî ثانيا

ya duyem, bi dereceya duyem, wek gotina duyem


ikinci olarak

ya duyem, saniyen, bi dereceya duyem, wek gotina duyem


söz sanatı

irsalimesel<w:bikaranîna gotinên pêşiyan an wecîzeyan>

iştikak<w:jêpeydakirin, bikaranîna peyvên hevrih>


neyse

de çi bû bû, de êdî çi be, de carek çêbû, de () jî

Neyse olan oldu.

Neyse sen de gel.

Neyse, bize yetişti.


ince ayar

Ji ince (zirav, biteferuat) + ayar (mîheng, eyar).

Eyarkirina bi awayekî baş, mîhengkirina biteferuat, li ser tiştekî gelekî guherandinên biçûk û bi hûrgilî kirin da ku ew tişt bi awayê herî baş / optîmîze bixebite


anahtar teslim

miftezivir, kilîldager, bi awayê ku hazir be bo bikaranînê


alt çizgi

Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.


sosyal çevre

derdora civakî, jîngeha civakî, hawirdora sosyal


duyu organı

organê hîskirinê, organê sehkirinê, organê hestê


hukukun üstünlüğü

serweriya huqûqê, dewleta huqûqî, dûgela destûrî, hukmê qanûnê, desthilatdariya qanûnê


acemilik etmek

ecemîtî kirin, bêyî fikirîn hereket kirin.


adama benzemek

şibîn mirovan, bi halûharekên xwe, bi cilûbergên xwe, xwe wek mirovên din ên normal kirin, xwe sererast kirin.


zurnayı biz çaldık parsayı o topladı

Bo kesên ku xwe datînin ser tiştên hazir tê gotin. Ango yê ku ked daye, xwe pê mijûl kiriye, li serê xebitiye na; kesekî/ê din fêde dibîne jê.


tarzance

Weku di filmên Tarzan de Johnny Weissmuller dibêje "Me Tarzan, You Jane"


cemevi

cemxane, perestgeh anku îbadetxaneya elewiyên li Tirkiyê


Berberi

berberî (kesê ji gelê Berberistanê ku li bakurê Afrîkayê dike)


takas odası

Hamilin çeki takas odasına ibrazı fiilen mümkün değildir.


önemli ölçüde

Pil sağlığı önemli ölçüde azalırsa bu ileti görüntülenir.


yaşam tarzı

şêwejiyan, şêwazê jiyanê, rabûn û rûniştin


iniş takımı

amûrên dananê
 di firokeyan de amûrên ku ji bo erdê têne bikaranîn

Brezilya'da içinde 34 yolcusu bulunan yolcu uçağı, iniş takımları arızalanınca kalkış yaptığı havalimanına acil iniş yaptı.


Aşağı Almanca

nedersaksî, saksiya jêrîn, saksoniya jêrîn


aşermek

nebîranî kirin
gava hamiletiyê de dilçûyîn an pir xwestina hin xwarin, vexwarin an fêkiyan.


aşerme

nebîranîkirin
gava hamiletiyê de dilçûyîn an pir xwestina hin xwarin, vexwarin, fêkiyan.


zayıf düşürmek

ji hêz xistin, ji qewet xistin, bêhêz xistin, bêqewet xistin, şihitandin


kendini gerçekleştirme

Ji wergera têgiha "self-actualization" ya psîkolojîst Abraham Maslow.

xwenasîn, xwerastandin, xwerastkirin
 Xwepêşxistina psîkolojîk yê ku mirov gava hemû esas û ihtiyaciyên zihnî temam bike digihe.


evveliyet

eweliyet, ewilînî, pêşîtî, pêşanî, pêşikî


kendini gerçekleştirmek

xwe nasîn, xwe rastandin, xwe rastkirin
 Xwepêşxistina psîkolojîk yê ku mirov gava hemû esas û ihtiyaciyên zihnî temam bike digihe.


bin tasa bir borç ödemez

Gotineke pêşiyan yê bi tirkî ye ku tê maneya, hezar car endîşekirin (û xem xwarin) jî deynê mirov xelas nake.


engin dallardan murt yememek

Engin dallardan murt yemezdi. Onun alacağı kız ya çok zengin ya da tanınmış bir aileye mensup olmalıydı. (Orhan Kemal)


aba güreşi

cureyeke gulaşê ku gava cilên wek qeftanê li wan be tê kirin


Mehmet

Ji osmanî محمد (Mehmed, Mehmet), ji erebî مُحَمَّد (muḥammad).


Plakeke ku li her aliyekî wê stranek heye, di deqîqeyekê de 45 gerînan pêk dihîne û tîreya wê 18 santîm e.


Şaban

Ji erebî شَعْبَان (šaʿbān).

Şeban (di salnameya heyvê de meha heştemîn û ji sêmehaneya duyemîn e)


İzmir

Îzmîr, Smyrna
 Bajarekî ji rojavayê Tirkiyeyê ye.


ismi mekan

îsmî mekan, navdêra cihî
Di zimanê erebî û zimanên din ên Samî de, navdêrekî ku ji rihekî peyda bûye û maneya "cihê Xê" îfade dike.


mehil müddeti

dema ku berî tiştek ji bo kirin an xelaskirin an temamkirina wê tê dayîn


insan kaynakları

Peydakirina xebatkaran bo saziyekê, dabînkirina karmendan

İnsan Kaynakları bölümünde çalışan İ.S'nin hastalık süresince evde olduğu duyuruldu.


Eflatun

Ji erebî أَفْلَاطُون (ʾaflāṭūn) ji yûnaniya kevn Πλάτων (Plátōn, “Platon”).


olmasaydı

Celadet Beg olmasaydı Kürtçenin yazılan bir dil olup olmadığını bilmezdik.

Ne ji Celadet Beg bûya, me nizanîbû ko zimanê Kurdî zimanê nivîsandinê ye an na.

Kurmanji Grammar → here lînkê https://web.archive.org/https://sites.fas.harvard.edu/~iranian/Kurmanji/kurmanji_1_grammar.pdf arşîv


Kenan

Kenan (herêmeke kevnar li Rojhilata Navîn)


Suruç

Sirûc, Pirsûs, (Navçeyeke girêdayî Rihayê.)


müşteri hizmetleri

xizmetgûzariya kiryaran, servîsa kiryaran, servîsa bikiran, servîsa mişteriyan, xizmeta xêridar


taş kağıt makas

lîstika kevir-kaxiz-meqes-ê,
Lîstikekî zarokan e ku sê kesên beşdar destên xwe wek kevir, kaxiz û meqesê dikin, ji bo bi piranî ji bo bijartinekî.


süs bitkisi

Süs bitkisi yetiştiriyor.


dere otu

Ji bo guhertoya rastnivîsî binêre dereotu.


suçüstü

li ser sûcê (girtin), di ser de (girtin)


suçüstü

Hırsız suçüstü yakalandı.


suçüstü mahkemesi

Mehkemeya ku gava faîl li ser sûcê tê girtin, di ser sûcê de girtin danişîna wî lê tê dîtin. (Ji Güncel Türkçe Sözlük [arşîv], Saziya Zimanê Tirkî)


meşhut cürümler mahkemesi

Mehkemeya ku gava faîl li ser sûcê tê girtin, di ser sûcê de girtin danişîna wî lê tê dîtin.


-lik

Paşgirek e ku ji navdêran navdêr çêdike.


yüreğin yetiyorsa

eger ji te tê, tu mêr bî, eger ji qûna te tê


ilüzyonizm

Ji bo guhertoya rastnivîsî binêre illüzyonizm.


sarfetmek

Ji bo guhertoya rastnivîsî binêre sarf etmek.


daha erken

Forma komparatîv ji rengdêra erken.
hêşta zû, zûtir


Edi ile Büdü

Ji îngilîzî Bert and Ernie ji rêzefilmê Sesame Street.


fosforlu mavi

şînê fîq, hêşînê fîq


Genç

Dara Hanê; Dara Hênî; Gînc; navçeyeke girêdayî Çewlîgê ye.


vurgun yemek

felc, bawî, ji dest û ling ketin, bayê sor pê ketin, bayê sor lê ketin


Kore Cumhuriyeti

Komara Koreyê (navê fermî yê Koreya Başûr)


İ

Dazdehem tîpa alfabeya tirkî ye (girek).


KKTC

Kurtkirina Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti.


Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti.wav


ipucu vermek

Serê meseleyê dan. Ji bo kesê ku dixwaze tiştekî hîn bibe, dana agahiyên ku dîtin an hînbûna wê tiştî rehettir dike.


TC

Kurteya Türkiye Cumhuriyeti (“Komara Tirkiyeyê”).


kuşluk vakti

Serê sibê, wexta berbangê.
Demekî ji sibê zû ye ku yekem car dengê çûkan tê.


İslâmî banka

Bankaya îslamî. Bankaya ku girêdayî bankavaniya îslamî tev digere.


İslâmî bankacılık

Bankavaniya îslamî. Sîstema bankavaniyê yê ku hereketkirina li gorî fiqhê teehhud dike.


ensar

Ji erebî أَنْصَارٌ (ʾanṣārun) ku forma pirhejmar ya peyva نَاصِر (nāṣir, “alîkar”) e ku ji lêkera نَصَرَ (naṣara, “alîkarî kirin”) e. Ji heman rehî herwiha navê mêran Nasır.

ensar, alîkar, hevkar, piştgir, piştevan, alîgir


muharref

Deyn ji erebî مُحَرَّف (muḥarraf) ji lêkera حَرَّفَ (ḥarrafa).

muxerref, Nivîs an pirtûkên ku hatine guherandin.


hiper metin

Metnê dîjîtal a ku tê de xwîner dikare bi wasiteya hîperlînkan yekser xwe bigihîne rûpel/agahiya eleqedar.


mütedahil

Di nav hev de, yê tedaxilê hev bûne, têkilhevî.


müsebbip

Ji osmanî مسبب, ew jî ji erebî مُسَبِّب (musabbib).


-li

-î, -în, bi-, bi- (paşgireke çêkirina rengdêran ji navdêran


er kişi

mêr, zilam, zelam (mirovê nêr yê mezinbûyî)


aq

Kurteya amına qoyayım (“ez di quzê te nim”).

Denetim: Domatesin kilosu 20 lira olmuş, vay aq. Hadi bir de şimdi portakala bakalım.


ügür

garis, genimok, genimê şamî, genimokê şamî, lazût


kânunuevvel

kanûn, kanûna pêşîn, berfanbar, kanûna yekem, meha 12em


büyük ay

rêbendan, çile, kanûna duyem, kanûna paşîn, yekem meha salê


sonlanmak

bi dawî hatin, qedîn, xilas bûn, temam bûn


sonlandırmak

bi dawî anîn, qedandin, temam kirin, xilas kirin


Orta Afrika Cumhuriyeti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-Orta Afrika Cumhuriyeti.wav


kafasını uçurmak

ser jê kirin (serê kesekî birîn daku bimire)


kız arkadaş

keçheval (partnera keçik di têkiliyeke romantîk de)


eğitim bilimi

Şaxa îlmê ku perwerdehiyê girê dide qaîdeyan; perwerdehî, pedagojî.

Şaxa îlmê ku agahî û qabiliyetên ji bo pîşe, huner û praktîka mamostetiyê dide qezenckirin pedagojî.


Bosnalı

bosnî, boşnaq (welatiya/ê Bosna û Hersegovînayê)


itaatkar

guhdar, îtaetkar (guhdara/ê şîret an fermanan)


doğum tarihi

roja jidayikbûnê, tarîxa jidayikbûnê, rojbûn


babagannuş

Ji erebî بَابَا غَنُّوج (bābā ḡannūj).

Yemeğim ile birlikte bir Babagannuş getirebilir misin.


tahkik kurulu

Tahkik kurulundan cevabımızı aldık.


molotofkokteyli

Awayekî din yê nivîsîna Molotof kokteyli.