See şemendefer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Fransî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji fransî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "şemendeferî"
}
],
"etymology_text": "Bi riya osmanî شمندفر (şemendefer, şömendefer, “rêhesin; trên”) ji fransî chemin de fer (“rêhesin, rêya asinî\"”) ji chemin (“rê”) + de (“ya/yê”)fer (“asin, hesin”). Ji heman gotina fransî herwiha çîman ya devokaEfrînê. chemin ya fransî ji camminus (“rê”) ya latînî ye ku herwiha serekaniya peyva kamyon e jî.",
"forms": [
{
"form": "شەمەندەفەر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "şemendefir"
},
{
"form": "şemenefer"
},
{
"form": "çîman"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"notes": [
"Bi piranî di soraniya nivîskî de. Di kurmancî de ne bi devkî û ne jî bi nivîskî zêde nayê bikaranîn. Di soranî de jî bi devkî kêm tê xebitandin."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voanews.com, 8/2006",
"text": "Karbidest dibêjin şemendeferek ji bajarê Mensûreyê li bakur ber bi Qahîreyê diçû li başûr û li pişta şemendefereka dî da ku li ser heman xetê ber bi Qahîreyê diçû."
}
],
"glosses": [
"trên, qîtar,\nçend fergûnên li dû hev yên ku bi lokomotîvekê li ser rêya asinî dimeşin û mirov û tiştan radiguhêzin"
],
"id": "ku-şemendefer-ku-noun-6kGWO-2Z"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "trein"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "tren"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Zug"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bahn"
},
{
"lang": "Atîkamekwî",
"lang_code": "atj",
"word": "ickote otapan"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "qatar"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "tren"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "cjahník",
"word": "цягнік"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "tren"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "vlak",
"word": "влак"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "vlak"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"roman": "huǒchē",
"word": "火车"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "tog"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "kereta api"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "qiṭār",
"word": "قطار"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "gnackʻ",
"word": "գնածք"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "trajno"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "vagonaro"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "rong"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "ghatâr",
"word": "قطار"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "tok"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "jarnbreytartok"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "ferð"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "herferð"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "juna"
},
{
"lang": "Flamiya rojava",
"lang_code": "vls",
"word": "trein"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "trein"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "trèan"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "maṭarebeli",
"word": "მატარებელი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "tren",
"word": "ट्रेन"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "trein"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "rakévet",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "רכבת"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "treno"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "train"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "traein"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "treno"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "lest"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "列車"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "電車"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "tren"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "poyezd",
"word": "поезд"
},
{
"lang": "Komoriya ndzwanî",
"lang_code": "wni",
"word": "gari"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "gicha",
"word": "기차"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "vilciens"
},
{
"lang": "Lingalayî",
"lang_code": "ln",
"word": "engunduka"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "traukinys"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "voz",
"word": "воз"
},
{
"lang": "Malagasî",
"lang_code": "mg",
"word": "fiaran-dàlamby"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "kereta-api"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "vonat"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "tog"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "traïn"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "tren"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "poezd"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "trein"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "pociąg"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "comboio"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "trem"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "poiyz",
"word": "пойыз"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "poezd",
"word": "поезд"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "tren"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "póezd",
"word": "поезд"
},
{
"lang": "Samiya bakurî",
"lang_code": "se",
"word": "gárga"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "fayawagi"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "vlak"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "voz"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"roman": "vlak",
"word": "влак"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"roman": "voz",
"word": "воз"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "vlak"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "vlak"
},
{
"lang": "Sonxayî",
"lang_code": "ses",
"word": "zirji"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "tren"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "gari moshi"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "treni"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "tåg"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "järnvägståg"
},
{
"lang": "Şîngazîcayî",
"lang_code": "zdj",
"roman": "shundufera",
"word": "shunɗufera"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "poyezd",
"word": "поезд"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "tren"
},
{
"lang": "Tamîlî",
"lang_code": "ta",
"roman": "rayil",
"word": "ரயில்"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "rót fai",
"word": "รถไฟ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tren"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "katar"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "otly"
},
{
"lang": "Tofalarî",
"lang_code": "kim",
"word": "вағоон"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "pojízd",
"word": "поїзд"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "xe lửa"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "tàu hỏa"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "trên"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "sidiródromos",
"word": "σιδηρόδρομος"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "amaxostoichía",
"word": "αμαξοστοιχία"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "isitimela"
}
],
"word": "şemendefer"
}
{
"categories": [
"Fransî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji fransî"
],
"derived": [
{
"word": "şemendeferî"
}
],
"etymology_text": "Bi riya osmanî شمندفر (şemendefer, şömendefer, “rêhesin; trên”) ji fransî chemin de fer (“rêhesin, rêya asinî\"”) ji chemin (“rê”) + de (“ya/yê”)fer (“asin, hesin”). Ji heman gotina fransî herwiha çîman ya devokaEfrînê. chemin ya fransî ji camminus (“rê”) ya latînî ye ku herwiha serekaniya peyva kamyon e jî.",
"forms": [
{
"form": "شەمەندەفەر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "şemendefir"
},
{
"form": "şemenefer"
},
{
"form": "çîman"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"notes": [
"Bi piranî di soraniya nivîskî de. Di kurmancî de ne bi devkî û ne jî bi nivîskî zêde nayê bikaranîn. Di soranî de jî bi devkî kêm tê xebitandin."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Voanews.com, 8/2006",
"text": "Karbidest dibêjin şemendeferek ji bajarê Mensûreyê li bakur ber bi Qahîreyê diçû li başûr û li pişta şemendefereka dî da ku li ser heman xetê ber bi Qahîreyê diçû."
}
],
"glosses": [
"trên, qîtar,\nçend fergûnên li dû hev yên ku bi lokomotîvekê li ser rêya asinî dimeşin û mirov û tiştan radiguhêzin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "trein"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "tren"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Zug"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bahn"
},
{
"lang": "Atîkamekwî",
"lang_code": "atj",
"word": "ickote otapan"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "qatar"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "tren"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "cjahník",
"word": "цягнік"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "tren"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "vlak",
"word": "влак"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "vlak"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"roman": "huǒchē",
"word": "火车"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "tog"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "kereta api"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "qiṭār",
"word": "قطار"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "gnackʻ",
"word": "գնածք"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "trajno"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "vagonaro"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "rong"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "ghatâr",
"word": "قطار"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "tok"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "jarnbreytartok"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "ferð"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "herferð"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "juna"
},
{
"lang": "Flamiya rojava",
"lang_code": "vls",
"word": "trein"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "trein"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "trèan"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "maṭarebeli",
"word": "მატარებელი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "tren",
"word": "ट्रेन"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "trein"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "rakévet",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "רכבת"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "treno"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "train"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "traein"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "treno"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "lest"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "列車"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "電車"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "tren"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "poyezd",
"word": "поезд"
},
{
"lang": "Komoriya ndzwanî",
"lang_code": "wni",
"word": "gari"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "gicha",
"word": "기차"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "vilciens"
},
{
"lang": "Lingalayî",
"lang_code": "ln",
"word": "engunduka"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "traukinys"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "voz",
"word": "воз"
},
{
"lang": "Malagasî",
"lang_code": "mg",
"word": "fiaran-dàlamby"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "kereta-api"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "vonat"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "tog"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "traïn"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "tren"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "poezd"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "trein"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "pociąg"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "comboio"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "trem"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "poiyz",
"word": "пойыз"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "poezd",
"word": "поезд"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "tren"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "póezd",
"word": "поезд"
},
{
"lang": "Samiya bakurî",
"lang_code": "se",
"word": "gárga"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "fayawagi"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "vlak"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "voz"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"roman": "vlak",
"word": "влак"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"roman": "voz",
"word": "воз"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "vlak"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "vlak"
},
{
"lang": "Sonxayî",
"lang_code": "ses",
"word": "zirji"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "tren"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "gari moshi"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "treni"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "tåg"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "järnvägståg"
},
{
"lang": "Şîngazîcayî",
"lang_code": "zdj",
"roman": "shundufera",
"word": "shunɗufera"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "poyezd",
"word": "поезд"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "tren"
},
{
"lang": "Tamîlî",
"lang_code": "ta",
"roman": "rayil",
"word": "ரயில்"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "rót fai",
"word": "รถไฟ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tren"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "katar"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "otly"
},
{
"lang": "Tofalarî",
"lang_code": "kim",
"word": "вағоон"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "pojízd",
"word": "поїзд"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "xe lửa"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "tàu hỏa"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "trên"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "sidiródromos",
"word": "σιδηρόδρομος"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "amaxostoichía",
"word": "αμαξοστοιχία"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "isitimela"
}
],
"word": "şemendefer"
}
Download raw JSONL data for şemendefer meaning in Kurmancî (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.