See çal in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Wanê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "çal kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "çalkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "çalkirî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "çalbûyî"
},
{
"word": "çalereş"
},
{
"word": "çalgeh"
},
{
"word": "çalik"
},
{
"word": "çalî"
}
],
"etymology_text": "Ji zimanên îranî, hevreha zazakî çal, soranî چاڵ (çał), farisî چال (çal) û belûçî چات (çat, “bîr”).",
"forms": [
{
"form": "چال",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "чал",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
},
{
"form": "çehl"
},
{
"form": "çol"
}
],
"hyphenation": "çal",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî",
"text": "Di bin çalê de bi qasî mezinahiya destekî û bejna merivekî qulek hebû."
}
],
"glosses": [
"cihê ji derdorên xwe kûrtir, erdek ku hatibe kolan û kûr bûbe"
],
"id": "ku-çal-ku-noun-qnWM7qW1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃɑːl/"
},
{
"audio": "LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-çal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-çal.wav"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʰɑːl/"
},
{
"audio": "LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-çal-2.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal-2.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal-2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal-2.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal-2.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-çal-2.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kend"
},
{
"word": "kosp"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gropë"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Grube"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Loch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vertiefung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hohlraum"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Höhle"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Höhlung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Bodensenke"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Kuhle"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "groapã"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "çuxur"
},
{
"lang": "Başkîrî",
"lang_code": "ba",
"roman": "soqor",
"word": "соҡор"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "jáma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "я́ма"
},
{
"lang": "Bontociya rojhilatî",
"lang_code": "ebk",
"word": "lokkong"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "jáma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "я́ма"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jáma"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "kēng",
"word": "坑"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xué",
"word": "穴"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "kule"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "lubang"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حفرة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الأشدخ"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الأغر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الجب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الجوبة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الجوخة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الحافرة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الحفنة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الدعثور"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الفقرة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الهوة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الهوكة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "بؤرة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "hor",
"word": "հոր"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "pʻos",
"word": "փոս"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kavo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "gowdâl",
"word": "گودال"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "čâle",
"word": "چاله"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "čâl",
"word": "چال"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hola"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kuoppa"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "lovi"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "monttu"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "ontelo"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "notko"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fosse"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sloc"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "foxo"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "ormo",
"word": "ორმო"
},
{
"lang": "Hawayî",
"lang_code": "haw",
"word": "lua"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "gaḍḍā",
"word": "गडडा"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kuil"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "put"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "bor",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בור"
},
{
"lang": "Îlokanoyî",
"lang_code": "ilo",
"word": "abut"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pit"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cavernous"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "gap"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sunken"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rut"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "crater"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fossa"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "drain"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "moat"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fossa"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "buca"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hola"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gryfja"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "落とし穴"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "穴"
},
{
"lang": "Kalingayiya başûrî",
"lang_code": "ksc",
"word": "lungug"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "sot"
},
{
"lang": "Kîkûyûyî",
"lang_code": "ki",
"word": "irima"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "gumeong",
"word": "구멍"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "gudeong-i",
"word": "구덩이"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fovea"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puteus"
},
{
"lang": "Lubuagan kalingayî",
"lang_code": "knb",
"word": "abut"
},
{
"lang": "Lubuagan kalingayî",
"lang_code": "knb",
"word": "mamboka"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "jama",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "јама"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "kuḻi",
"word": "കുഴി"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "rua"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "khaḍḍā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "खड्डा"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "gödör"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "verem"
},
{
"lang": "Navajoyî",
"lang_code": "nv",
"word": "łeʼoogeed"
},
{
"lang": "Navajoyî",
"lang_code": "nv",
"word": "nooʼ"
},
{
"lang": "Ojibweyî",
"lang_code": "oj",
"word": "waanikaan"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fòssa"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trauc"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clot"
},
{
"lang": "Oriyayî",
"lang_code": "or",
"roman": "gaḍô",
"word": "ଗାଡ"
},
{
"lang": "Osetî",
"lang_code": "os",
"roman": "wærm",
"word": "уӕрм"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "dół"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jama"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "buraco"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poço"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cavouco"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vala"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fosso"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "şūñqyr",
"word": "шұңқыр"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "groapă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "jáma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "я́ма"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "јама"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jama"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jama"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jama"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "brezno"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fosa"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "grop"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "hukay"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "lubak"
},
{
"lang": "Tarifitî",
"lang_code": "rif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anu"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "hlǔm",
"word": "หลุม"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "bɔ̀ɔ",
"word": "บ่อ"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "goyyi",
"word": "గొయ్యి"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çukur"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "havuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kuyu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sarpın"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "seki"
},
{
"lang": "Tîbetî",
"lang_code": "bo",
"roman": "sa dong",
"word": "ས་དོང"
},
{
"lang": "Toxarî B",
"lang_code": "txb",
"word": "kāre"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "jáma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "я́ма"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "hố"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pant"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "krɑhoong",
"word": "ក្រហូង"
},
{
"lang": "Yûnaniya kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "bóthros",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βόθρος"
},
{
"lang": "Yûnaniya kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "bárathron",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "βάραθρον"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "lákkos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "λάκκος"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"word": "çal"
}
],
"word": "çal"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên skrîpta peyvê bi tirkiya kevn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Wanê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "çalî"
}
],
"etymology_text": "Ji tirkî, bi tirkiya kevn [skrîpt hewce ye] (çal, “rengîn”), hevreha tirkiya niha çil. Ev peyv ji mêj ve ji tirkî ketiye kurdî û li derveyî Bakurê Kurdistanê jî tê bikaranîn.",
"forms": [
{
"form": "چال",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "ч'ал",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
}
],
"hyphenation": "çal",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mînak bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bi zimanê reşiyan ev peyva çal tê maneya \"sereş\", ango gava te go nêriyê çal, miya çal,berxê çal tê wê manê ku nêrî ser reş e,mî ser reş e, û berx ser reş e. Li aliyê din ew heywanên ku serê wan reş û û li ser eniya wan xaleke spî hebe bi wan re bi reşwendî dibêjin \"beş\". heywanên spî û xalên reş li ser hebin bi wan re dibêjin \"deq\"."
},
{
"ref": "Lotikxane.com, 6/2009",
"text": "Apê Xilik dibê: \"Ez di xwêdanê de mame û tamîr dikim, şivanek hat nêzî min. Min ji şivan ra got: “Çavnêrî be bila bizinên te benzîna ku di teştê da ye venexwin ha”. Gava min barxane bi cîh kir û zîvirîm benzînê dagirêmê, çi bibînim! Nêrîyê çal (rû sipî) li ba teştê sekiniye. Lê di teştê de qet benzîn nemaye.\""
}
],
"glosses": [
"parçeyek spî ya pûrtî di nav komek pûrtê tarî de\n (li porê mirovan yan pûrtê heywanan)"
],
"id": "ku-çal-ku-adj-m1LharxH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃɑːl/"
},
{
"audio": "LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-çal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-çal.wav"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʰɑːl/"
},
{
"audio": "LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-çal-2.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal-2.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal-2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal-2.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal-2.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-çal-2.wav"
}
],
"word": "çal"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Wanê",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"Zimanên îranî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "çal kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "çalkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "çalkirî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "çalbûyî"
},
{
"word": "çalereş"
},
{
"word": "çalgeh"
},
{
"word": "çalik"
},
{
"word": "çalî"
}
],
"etymology_text": "Ji zimanên îranî, hevreha zazakî çal, soranî چاڵ (çał), farisî چال (çal) û belûçî چات (çat, “bîr”).",
"forms": [
{
"form": "چال",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "чал",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
},
{
"form": "çehl"
},
{
"form": "çol"
}
],
"hyphenation": "çal",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî",
"text": "Di bin çalê de bi qasî mezinahiya destekî û bejna merivekî qulek hebû."
}
],
"glosses": [
"cihê ji derdorên xwe kûrtir, erdek ku hatibe kolan û kûr bûbe"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃɑːl/"
},
{
"audio": "LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-çal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-çal.wav"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʰɑːl/"
},
{
"audio": "LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-çal-2.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal-2.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal-2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal-2.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal-2.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-çal-2.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kend"
},
{
"word": "kosp"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gropë"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Grube"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Loch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vertiefung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hohlraum"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Höhle"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Höhlung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Bodensenke"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Kuhle"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "groapã"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "çuxur"
},
{
"lang": "Başkîrî",
"lang_code": "ba",
"roman": "soqor",
"word": "соҡор"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "jáma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "я́ма"
},
{
"lang": "Bontociya rojhilatî",
"lang_code": "ebk",
"word": "lokkong"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "jáma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "я́ма"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jáma"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "kēng",
"word": "坑"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xué",
"word": "穴"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "kule"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "lubang"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حفرة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الأشدخ"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الأغر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الجب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الجوبة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الجوخة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الحافرة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الحفنة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الدعثور"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الفقرة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الهوة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الهوكة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "بؤرة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "hor",
"word": "հոր"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "pʻos",
"word": "փոս"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kavo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "gowdâl",
"word": "گودال"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "čâle",
"word": "چاله"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "čâl",
"word": "چال"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hola"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kuoppa"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "lovi"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "monttu"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "ontelo"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "notko"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fosse"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sloc"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "foxo"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "ormo",
"word": "ორმო"
},
{
"lang": "Hawayî",
"lang_code": "haw",
"word": "lua"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "gaḍḍā",
"word": "गडडा"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kuil"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "put"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "bor",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בור"
},
{
"lang": "Îlokanoyî",
"lang_code": "ilo",
"word": "abut"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pit"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cavernous"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "gap"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sunken"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rut"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "crater"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fossa"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "drain"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "moat"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fossa"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "buca"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hola"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gryfja"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "落とし穴"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "穴"
},
{
"lang": "Kalingayiya başûrî",
"lang_code": "ksc",
"word": "lungug"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "sot"
},
{
"lang": "Kîkûyûyî",
"lang_code": "ki",
"word": "irima"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "gumeong",
"word": "구멍"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "gudeong-i",
"word": "구덩이"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fovea"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puteus"
},
{
"lang": "Lubuagan kalingayî",
"lang_code": "knb",
"word": "abut"
},
{
"lang": "Lubuagan kalingayî",
"lang_code": "knb",
"word": "mamboka"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "jama",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "јама"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "kuḻi",
"word": "കുഴി"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "rua"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "khaḍḍā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "खड्डा"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "gödör"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "verem"
},
{
"lang": "Navajoyî",
"lang_code": "nv",
"word": "łeʼoogeed"
},
{
"lang": "Navajoyî",
"lang_code": "nv",
"word": "nooʼ"
},
{
"lang": "Ojibweyî",
"lang_code": "oj",
"word": "waanikaan"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fòssa"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trauc"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clot"
},
{
"lang": "Oriyayî",
"lang_code": "or",
"roman": "gaḍô",
"word": "ଗାଡ"
},
{
"lang": "Osetî",
"lang_code": "os",
"roman": "wærm",
"word": "уӕрм"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "dół"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jama"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "buraco"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poço"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cavouco"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vala"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fosso"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "şūñqyr",
"word": "шұңқыр"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "groapă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "jáma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "я́ма"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "јама"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jama"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jama"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jama"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "brezno"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fosa"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "grop"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "hukay"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "lubak"
},
{
"lang": "Tarifitî",
"lang_code": "rif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anu"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "hlǔm",
"word": "หลุม"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "bɔ̀ɔ",
"word": "บ่อ"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "goyyi",
"word": "గొయ్యి"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çukur"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "havuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kuyu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sarpın"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "seki"
},
{
"lang": "Tîbetî",
"lang_code": "bo",
"roman": "sa dong",
"word": "ས་དོང"
},
{
"lang": "Toxarî B",
"lang_code": "txb",
"word": "kāre"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "jáma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "я́ма"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "hố"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pant"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "krɑhoong",
"word": "ក្រហូង"
},
{
"lang": "Yûnaniya kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "bóthros",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βόθρος"
},
{
"lang": "Yûnaniya kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "bárathron",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "βάραθρον"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "lákkos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "λάκκος"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"word": "çal"
}
],
"word": "çal"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Daxwazên skrîpta peyvê bi tirkiya kevn",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Wanê",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji tirkî",
"Tirkî"
],
"derived": [
{
"word": "çalî"
}
],
"etymology_text": "Ji tirkî, bi tirkiya kevn [skrîpt hewce ye] (çal, “rengîn”), hevreha tirkiya niha çil. Ev peyv ji mêj ve ji tirkî ketiye kurdî û li derveyî Bakurê Kurdistanê jî tê bikaranîn.",
"forms": [
{
"form": "چال",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "ч'ал",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
}
],
"hyphenation": "çal",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Mînak bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"text": "Bi zimanê reşiyan ev peyva çal tê maneya \"sereş\", ango gava te go nêriyê çal, miya çal,berxê çal tê wê manê ku nêrî ser reş e,mî ser reş e, û berx ser reş e. Li aliyê din ew heywanên ku serê wan reş û û li ser eniya wan xaleke spî hebe bi wan re bi reşwendî dibêjin \"beş\". heywanên spî û xalên reş li ser hebin bi wan re dibêjin \"deq\"."
},
{
"ref": "Lotikxane.com, 6/2009",
"text": "Apê Xilik dibê: \"Ez di xwêdanê de mame û tamîr dikim, şivanek hat nêzî min. Min ji şivan ra got: “Çavnêrî be bila bizinên te benzîna ku di teştê da ye venexwin ha”. Gava min barxane bi cîh kir û zîvirîm benzînê dagirêmê, çi bibînim! Nêrîyê çal (rû sipî) li ba teştê sekiniye. Lê di teştê de qet benzîn nemaye.\""
}
],
"glosses": [
"parçeyek spî ya pûrtî di nav komek pûrtê tarî de\n (li porê mirovan yan pûrtê heywanan)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃɑːl/"
},
{
"audio": "LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-çal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-çal.wav"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʰɑːl/"
},
{
"audio": "LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-çal-2.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal-2.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal-2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal-2.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çal-2.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-çal-2.wav"
}
],
"word": "çal"
}
Download raw JSONL data for çal meaning in Kurmancî (14.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"çal"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "çal",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"çal"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "çal",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"çal"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "çal",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"çal"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "çal",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"çal"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "çal",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"çal"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "çal",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"çal",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "çal",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"çal",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "çal",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.