See zirx in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "zirx kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "zirxkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "zirxkirî"
}
],
"etymology_text": "Ji zimanên îranî, hevreha farisî زره (zirih), pehlewî zirad, avestayî zirade-. درع (dir') ya erebî û zırh ya tirkî ji zimanên îranî ne.",
"forms": [
{
"form": "زرخ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "zirh"
},
{
"form": "zirih"
},
{
"form": "zirix"
},
{
"form": "zirî"
},
{
"form": "zirkum"
},
{
"form": "kumzirx"
},
{
"form": "kumzirh"
},
{
"form": "zinx"
}
],
"hyphenation": "zirx",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
113
],
[
681,
685
]
],
"ref": "Arif Zêrevan: Wezîrê operasyonan da ser rêya Şingalê – Kurdistan mezin nebe dê biçûk bibe, Nefel.com, 9/2006",
"text": "Rê dûr e û divêt em îşev vegerin jî. Karwan bi rê dikeve. Mihemed Îhsan, Dexîl Seîd Xidir û ez li Monîkayeka zirxkirî siwar bûne. Li Kurdistanê ji otomobîlên Toyota Land Cruiser re dibêjin Monîka. Mebesta jê Monica Lewinsky-ya yara serokê berê yê Emerîkayê Bill Clintonî ye. Şofêrê me Beyar Ehmed li min temaşa dike û dibêje ”netirse, ev otomobîl çar ton e, hemî pola ye, guleyên top û tankan jî lê naçin”. Ez hinekê bi şik lê dinêrim û ew dibêje ”destê xwe ban û deriyên otomobîlê bide”. Ez kontrol dikim û dibînim ko hemî aliyên wê ji milê mal ve singerkirî ye û tu destê xwe li kû bidî wekî polayî hişk e. Beyar Ehmed dibêje ”ev otomobîl li Brîtanyayê bi 250 000 dolaran hatiye zirx kirin”."
}
],
"glosses": [
"Singer, cewşen, panzer, parêzk,\nasin yan tiştek din yê qayim yê ku mirov dixe ser tiştekî daku ew tişt zû-zû neşkê yan birîndar yan ziyandar nebe ta eger gule û fîşek jî pê bikevin."
],
"id": "ku-zirx-ku-noun-yJLceltl"
},
{
"glosses": [
"Tiştê qayim yê bi ser leşê hin ajelan ve (wek kûsiyan)."
],
"id": "ku-zirx-ku-noun-7u1JLVNj"
},
{
"glosses": [
"Zirîpûş, tank, panzer, tirimpêlên qayim yên cengê."
],
"id": "ku-zirx-ku-noun-cRf3h5xo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zɪɾx/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "bepantsering"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Harnisch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Küraß"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Panzer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Rüstung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Panzerung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schutzschilde"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "zbroj"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "pancéřování"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "obrnit"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "krunýř"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "brnìní"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "装碲"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "armering"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "armatur"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "درع"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مدرعة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صفيحة معدنية واقية"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "درع واقي"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kiraso"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زره"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زالو"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "انگل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رزه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زره جنگی"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "herklæði"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "skjøldur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "panssari"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "suojus"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "haarniska"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "armure"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bepantsering"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "rusting"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "harnas"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "kuras"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "pantser"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "armor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "armour"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cuirass"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "armature"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "breastplate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "coat of mail"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "corselet"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "harness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sheathing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sheeting"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shield"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "helmet"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "leech"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "whickered"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shied"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "corazza"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "armatura"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "機碲"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "cuirassa"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "gigap",
"word": "기갑"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "páncél"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "páncélzat"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "vért"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "couraça"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "armurã"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "armãturã"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "cuirasã"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "înarma"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "blinda"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "bronja",
"word": "броня"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "coraza"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "blindaje"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "armadura"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "rustning"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "armering"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "pansar"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "ใส่เสื้อเกราะ"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "เสื้อเกราะ"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "bplʉ̀ʉak",
"word": "เปลือก"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "สิ่งป้องกัน"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zırh"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "cebe"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tabak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sertlik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "deve dikeni"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zira"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "panoplía",
"word": "πανοπλία"
}
],
"word": "zirx"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"Zimanên îranî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "zirx kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "zirxkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "zirxkirî"
}
],
"etymology_text": "Ji zimanên îranî, hevreha farisî زره (zirih), pehlewî zirad, avestayî zirade-. درع (dir') ya erebî û zırh ya tirkî ji zimanên îranî ne.",
"forms": [
{
"form": "زرخ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "zirh"
},
{
"form": "zirih"
},
{
"form": "zirix"
},
{
"form": "zirî"
},
{
"form": "zirkum"
},
{
"form": "kumzirx"
},
{
"form": "kumzirh"
},
{
"form": "zinx"
}
],
"hyphenation": "zirx",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
113
],
[
681,
685
]
],
"ref": "Arif Zêrevan: Wezîrê operasyonan da ser rêya Şingalê – Kurdistan mezin nebe dê biçûk bibe, Nefel.com, 9/2006",
"text": "Rê dûr e û divêt em îşev vegerin jî. Karwan bi rê dikeve. Mihemed Îhsan, Dexîl Seîd Xidir û ez li Monîkayeka zirxkirî siwar bûne. Li Kurdistanê ji otomobîlên Toyota Land Cruiser re dibêjin Monîka. Mebesta jê Monica Lewinsky-ya yara serokê berê yê Emerîkayê Bill Clintonî ye. Şofêrê me Beyar Ehmed li min temaşa dike û dibêje ”netirse, ev otomobîl çar ton e, hemî pola ye, guleyên top û tankan jî lê naçin”. Ez hinekê bi şik lê dinêrim û ew dibêje ”destê xwe ban û deriyên otomobîlê bide”. Ez kontrol dikim û dibînim ko hemî aliyên wê ji milê mal ve singerkirî ye û tu destê xwe li kû bidî wekî polayî hişk e. Beyar Ehmed dibêje ”ev otomobîl li Brîtanyayê bi 250 000 dolaran hatiye zirx kirin”."
}
],
"glosses": [
"Singer, cewşen, panzer, parêzk,\nasin yan tiştek din yê qayim yê ku mirov dixe ser tiştekî daku ew tişt zû-zû neşkê yan birîndar yan ziyandar nebe ta eger gule û fîşek jî pê bikevin."
]
},
{
"glosses": [
"Tiştê qayim yê bi ser leşê hin ajelan ve (wek kûsiyan)."
]
},
{
"glosses": [
"Zirîpûş, tank, panzer, tirimpêlên qayim yên cengê."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zɪɾx/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "bepantsering"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Harnisch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Küraß"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Panzer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Rüstung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Panzerung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schutzschilde"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "zbroj"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "pancéřování"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "obrnit"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "krunýř"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "brnìní"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "装碲"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "armering"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "armatur"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "درع"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مدرعة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صفيحة معدنية واقية"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "درع واقي"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kiraso"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زره"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زالو"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "انگل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رزه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زره جنگی"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "herklæði"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "skjøldur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "panssari"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "suojus"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "haarniska"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "armure"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bepantsering"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "rusting"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "harnas"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "kuras"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "pantser"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "armor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "armour"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cuirass"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "armature"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "breastplate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "coat of mail"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "corselet"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "harness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sheathing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sheeting"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shield"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "helmet"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "leech"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "whickered"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shied"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "corazza"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "armatura"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "機碲"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "cuirassa"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "gigap",
"word": "기갑"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "páncél"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "páncélzat"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "vért"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "couraça"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "armurã"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "armãturã"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "cuirasã"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "înarma"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "blinda"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "bronja",
"word": "броня"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "coraza"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "blindaje"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "armadura"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "rustning"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "armering"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "pansar"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "ใส่เสื้อเกราะ"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "เสื้อเกราะ"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "bplʉ̀ʉak",
"word": "เปลือก"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "สิ่งป้องกัน"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zırh"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "cebe"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tabak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sertlik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "deve dikeni"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zira"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "panoplía",
"word": "πανοπλία"
}
],
"word": "zirx"
}
Download raw JSONL data for zirx meaning in Kurmancî (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-18 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.