"zemzem" meaning in Kurmancî

See zemzem in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: Ji erebî زمزم (zemzem) ji lêkera زمزم (zemzeme, “bilqîn, bilq-bilqa avê jê hatin, xuşîna avê, xumxuma avê”) ji dengê onomatopoetîk.
  1. kaniyek e li heca Mekehê û misilman bawer dikin ku ava wê pîroz e û xêr e ku bêt vexwarin
    Sense id: ku-zemzem-ku-noun-j8w7N6rM Categories (other): Îslam bi kurmancî Topics: Islam, religion
  2. ava ji wê kaniyê
    Sense id: ku-zemzem-ku-noun-zb2CaJl~ Categories (other): Jêgirtin bi kurmancî
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: zemzem (Tirkî)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Erebî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji erebî زمزم (zemzem) ji lêkera زمزم (zemzeme, “bilqîn, bilq-bilqa avê jê hatin, xuşîna avê, xumxuma avê”) ji dengê onomatopoetîk.",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Îslam bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kaniyek e li heca Mekehê û misilman bawer dikin ku ava wê pîroz e û xêr e ku bêt vexwarin"
      ],
      "id": "ku-zemzem-ku-noun-j8w7N6rM",
      "topics": [
        "Islam",
        "religion"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Lotikxane.com, 5/2007",
          "text": "Ji xwe ji berê de namûs bi Tirkan re kêm bû. Lê piştî ku Nataşayên Rûs qefle bi qefle hatin Tirkiyê û wek mêşên hingiv bajarên wan dagîr kirin, namûsa ku mabû jî li ber avê çû û yekcar bênamûs bûn. Êdî dîsko û lotikxanên wan bûne wek kerxane û garana serberdayî. Ji xwe li bajarên wek Antalya, Bodrûm û wekî din, êdî kesek çerxîyekî bi namûsê nade. Hema kê kê girt, kê li kê rast kir wek ava zemzem helal û serbest e."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ava ji wê kaniyê"
      ],
      "id": "ku-zemzem-ku-noun-zb2CaJl~"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "zemzem"
    }
  ],
  "word": "zemzem"
}
{
  "categories": [
    "Erebî",
    "Kurmancî",
    "Peyvên kurmancî ji erebî"
  ],
  "etymology_text": "Ji erebî زمزم (zemzem) ji lêkera زمزم (zemzeme, “bilqîn, bilq-bilqa avê jê hatin, xuşîna avê, xumxuma avê”) ji dengê onomatopoetîk.",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Îslam bi kurmancî"
      ],
      "glosses": [
        "kaniyek e li heca Mekehê û misilman bawer dikin ku ava wê pîroz e û xêr e ku bêt vexwarin"
      ],
      "topics": [
        "Islam",
        "religion"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Jêgirtin bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Lotikxane.com, 5/2007",
          "text": "Ji xwe ji berê de namûs bi Tirkan re kêm bû. Lê piştî ku Nataşayên Rûs qefle bi qefle hatin Tirkiyê û wek mêşên hingiv bajarên wan dagîr kirin, namûsa ku mabû jî li ber avê çû û yekcar bênamûs bûn. Êdî dîsko û lotikxanên wan bûne wek kerxane û garana serberdayî. Ji xwe li bajarên wek Antalya, Bodrûm û wekî din, êdî kesek çerxîyekî bi namûsê nade. Hema kê kê girt, kê li kê rast kir wek ava zemzem helal û serbest e."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ava ji wê kaniyê"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "zemzem"
    }
  ],
  "word": "zemzem"
}

Download raw JSONL data for zemzem meaning in Kurmancî (1.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-05 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.