See xeste in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "xeste bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "xeste kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "xestebûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "xestekirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "xestebûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "xestekirî"
},
{
"word": "xestegeh"
},
{
"word": "xestexane"
},
{
"word": "xesteyî"
}
],
"etymology_text": "Ji farisî خسته (xestê: birîndar) ji خستن (xesten: birîndar kirin), farisiya navîn xᵛesten (lê xistin, lê dan, qutan, kutan), kurdî xistin, ji zimanên îranî.",
"forms": [
{
"form": "xaste"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Peyweste du ebrû li me mehbûbê kişandinSed gezme peyapey li ezê xeste reşandinTîrek ji kemanê xedebê da cegerê rîş"
}
],
"glosses": [
"Kesa/ê êşek yan çend êş lê hene."
],
"id": "ku-xeste-ku-adj-GO3B1AvG"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "siek"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "krank"
},
{
"lang": "Bambarayî",
"lang_code": "bm",
"word": "banabaatɔ"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "syg"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "merîd",
"word": "مريض"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مریض"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "malsana"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بیمار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خسته"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مریض"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مریض"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ناخوش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ناساز"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "sjúkur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sairas"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kipeä"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "malade"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "tinn"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "ziek"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "naar"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "adlig"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "seoc"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sick"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ill"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unwell"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ailing"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "malato"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "sjúkur"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "veikur"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "病気"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "malalt"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "apeun",
"word": "아픈"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "aeger"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "aegrotus"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "k’oha’an"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "beteg"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "syk"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "malu"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "malo"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "chory"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "doente"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "enfermo"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "bolnav"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "bolʹnoj",
"word": "больной"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "bolʹna",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "больна"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "bolʹno",
"word": "больно"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "siki"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "-gonjwa"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "sjuk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hasta"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "adiáthetos",
"word": "αδιάθετος"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "-gulayo"
}
],
"word": "xeste"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"nexweş"
],
"id": "ku-xeste-ku-noun-tw6gEgiF"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "xeste"
}
{
"categories": [
"Farisiya navîn",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji farisî",
"Zimanên îranî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "xeste bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "xeste kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "xestebûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "xestekirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "xestebûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "xestekirî"
},
{
"word": "xestegeh"
},
{
"word": "xestexane"
},
{
"word": "xesteyî"
}
],
"etymology_text": "Ji farisî خسته (xestê: birîndar) ji خستن (xesten: birîndar kirin), farisiya navîn xᵛesten (lê xistin, lê dan, qutan, kutan), kurdî xistin, ji zimanên îranî.",
"forms": [
{
"form": "xaste"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Peyweste du ebrû li me mehbûbê kişandinSed gezme peyapey li ezê xeste reşandinTîrek ji kemanê xedebê da cegerê rîş"
}
],
"glosses": [
"Kesa/ê êşek yan çend êş lê hene."
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "siek"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "krank"
},
{
"lang": "Bambarayî",
"lang_code": "bm",
"word": "banabaatɔ"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "syg"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "merîd",
"word": "مريض"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مریض"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "malsana"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بیمار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خسته"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مریض"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مریض"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ناخوش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ناساز"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "sjúkur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sairas"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kipeä"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "malade"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "tinn"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "ziek"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "naar"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "adlig"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "seoc"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sick"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ill"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unwell"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ailing"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "malato"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "sjúkur"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "veikur"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "病気"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "malalt"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "apeun",
"word": "아픈"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "aeger"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "aegrotus"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "k’oha’an"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "beteg"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "syk"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "malu"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "malo"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "chory"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "doente"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "enfermo"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "bolnav"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "bolʹnoj",
"word": "больной"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "bolʹna",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "больна"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "bolʹno",
"word": "больно"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "siki"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "-gonjwa"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "sjuk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hasta"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "adiáthetos",
"word": "αδιάθετος"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "-gulayo"
}
],
"word": "xeste"
}
{
"categories": [
"Kurmancî"
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"nexweş"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "xeste"
}
Download raw JSONL data for xeste meaning in Kurmancî (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.