See tên in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Wanê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tên kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "tênkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "tênkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "bêtên"
},
{
"word": "bêtênî"
},
{
"word": "bêtênîtî"
},
{
"word": "bêtêntî"
},
{
"word": "bitên"
},
{
"word": "bitênî"
},
{
"word": "bitênîtî"
},
{
"word": "bitêntî"
},
{
"word": "têndar"
},
{
"word": "têndarî"
},
{
"word": "têndarîtî"
},
{
"word": "têndartî"
},
{
"word": "tênder"
},
{
"word": "tênderî"
},
{
"word": "tênderîtî"
},
{
"word": "têndertî"
},
{
"word": "têndêr"
},
{
"word": "têndêrî"
},
{
"word": "têndêrîtî"
},
{
"word": "têndêrtî"
},
{
"word": "tênî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha hevwateyên wê bi gelek zimanên din yên Proto-hindûewropî: farisî تشنه (têşnê), sanskrîtî तृष्यति (tṛṣyati), ermeniya kevn թառամ (tʿaṙam: çilmisîn > ermeniya nû թառամել / (tʿaṙamel) û թարշամել / tʿaršamel) > kurdî çilmisîn), îngilîzî thirst (têhn, tîn), tart (tirş) û dry (ziwa, hişk), yûnaniya kevn τέρσομαι (têrmosoy: hişk / ziwa bûn), latînî terra (ax, erdê ziwa) û torrere (sotin, şewitîn), almanî dürr (ziwa, hişk), albanî thartë (tirş) û ter (hişk / ziwa bûn)... hemû ji proto-hindûewropî *ters- (“hişk, ziwa”). Tirş û tî (hewceyî avê) jî ji eynî rehî ne.",
"forms": [
{
"form": "têna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "tênên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "tênê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "tênan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê tênê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan tênan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "tênê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "tênino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "tênek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "tênin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "têneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "tênine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "tênekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "têninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "tênî"
},
{
"form": "tînî"
},
{
"form": "tîn"
},
{
"form": "dên"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tên"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"germî, germahî, heraret:"
],
"id": "ku-tên-ku-noun-VILpdRlA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji Qersê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Ev xanî tên e, dîwarên wê şil in."
}
],
"glosses": [
"rutubet, şilekî"
],
"id": "ku-tên-ku-noun-viKnjwlr",
"raw_tags": [
"Qers"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/teːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-tên.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-tên.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الرغاب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الظمآن"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "اللهبان"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "المغتل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "النهلان"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صدیان"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ظامئ"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مهیـوم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تشنه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تشنگی"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "heat"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "thirl"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "thirsty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "adry"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ısı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nüfuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "etki"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gelmek"
}
],
"word": "tên"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Wanê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rengdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tên"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"(hewceyî vexwarina avê) Binere: tî"
],
"id": "ku-tên-ku-adj-gJ4CSnzh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/teːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-tên.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-tên.wav"
}
],
"word": "tên"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Wanê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formên lêkeran bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nelema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "di- + -ê- (rehê dema niha ji lêkera \"hatin\") + -n",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tên"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Formeke lêkerê",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
],
[
12,
15
],
[
20,
23
]
],
"text": "Em tên, hûn tên, ew tên."
}
],
"glosses": [
"forma pirrjimarî ya dema niha ji lêkera hatin"
],
"id": "ku-tên-ku-verb-18VOBEUH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/teːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-tên.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-tên.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tên"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Wanê",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"derived": [
{
"word": "tên kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "tênkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "tênkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "bêtên"
},
{
"word": "bêtênî"
},
{
"word": "bêtênîtî"
},
{
"word": "bêtêntî"
},
{
"word": "bitên"
},
{
"word": "bitênî"
},
{
"word": "bitênîtî"
},
{
"word": "bitêntî"
},
{
"word": "têndar"
},
{
"word": "têndarî"
},
{
"word": "têndarîtî"
},
{
"word": "têndartî"
},
{
"word": "tênder"
},
{
"word": "tênderî"
},
{
"word": "tênderîtî"
},
{
"word": "têndertî"
},
{
"word": "têndêr"
},
{
"word": "têndêrî"
},
{
"word": "têndêrîtî"
},
{
"word": "têndêrtî"
},
{
"word": "tênî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha hevwateyên wê bi gelek zimanên din yên Proto-hindûewropî: farisî تشنه (têşnê), sanskrîtî तृष्यति (tṛṣyati), ermeniya kevn թառամ (tʿaṙam: çilmisîn > ermeniya nû թառամել / (tʿaṙamel) û թարշամել / tʿaršamel) > kurdî çilmisîn), îngilîzî thirst (têhn, tîn), tart (tirş) û dry (ziwa, hişk), yûnaniya kevn τέρσομαι (têrmosoy: hişk / ziwa bûn), latînî terra (ax, erdê ziwa) û torrere (sotin, şewitîn), almanî dürr (ziwa, hişk), albanî thartë (tirş) û ter (hişk / ziwa bûn)... hemû ji proto-hindûewropî *ters- (“hişk, ziwa”). Tirş û tî (hewceyî avê) jî ji eynî rehî ne.",
"forms": [
{
"form": "têna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "tênên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "tênê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "tênan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê tênê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan tênan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "tênê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "tênino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "tênek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "tênin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "têneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "tênine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "tênekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "têninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "tênî"
},
{
"form": "tînî"
},
{
"form": "tîn"
},
{
"form": "dên"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tên"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"germî, germahî, heraret:"
]
},
{
"categories": [
"Peyvên kurmancî ji Qersê"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Ev xanî tên e, dîwarên wê şil in."
}
],
"glosses": [
"rutubet, şilekî"
],
"raw_tags": [
"Qers"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/teːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-tên.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-tên.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الرغاب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الظمآن"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "اللهبان"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "المغتل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "النهلان"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صدیان"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ظامئ"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مهیـوم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تشنه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تشنگی"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "heat"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "thirl"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "thirsty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "adry"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ısı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nüfuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "etki"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gelmek"
}
],
"word": "tên"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Wanê",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Rengdêr bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tên"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"(hewceyî vexwarina avê) Binere: tî"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/teːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-tên.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-tên.wav"
}
],
"word": "tên"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Wanê",
"Formên lêkeran bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Nelema bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"etymology_text": "di- + -ê- (rehê dema niha ji lêkera \"hatin\") + -n",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tên"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Formeke lêkerê",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
],
[
12,
15
],
[
20,
23
]
],
"text": "Em tên, hûn tên, ew tên."
}
],
"glosses": [
"forma pirrjimarî ya dema niha ji lêkera hatin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/teːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-tên.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-tên.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-tên.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tên"
}
Download raw JSONL data for tên meaning in Kurmancî (7.0kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"tên",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "tên",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the kuwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.