See tol in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûîranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûîranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zazakî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "tol hildan"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "tol standin"
},
{
"word": "tol vekirin"
},
{
"word": "tol girtin"
},
{
"word": "tol xwestin"
},
{
"word": "tol kirin"
},
{
"word": "tol bûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "tolhildan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "tolstandin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "tolvekirin"
},
{
"word": "tolgirtin"
},
{
"word": "tolxwestin"
},
{
"word": "tolkirin"
},
{
"word": "tolbûn"
},
{
"word": "tolhildêr"
},
{
"word": "tolhildêrî"
},
{
"word": "tolstîn"
},
{
"word": "tolstînî"
},
{
"word": "tolveker"
},
{
"word": "tolvekerî"
}
],
"etymology_text": "Ramana rastîn qerebû, ewêzî; hevreha soranî تۆڵە (tolle), zazakî tol, ji zimanên kurdî. Binyata wêdatir nevebirrî ye, dibe ku têkil bi terr, tûle, tole (“çirtik, forq”), tolaz, torran (“serserî”), terral; ji proto-hindûîranî *tárunas, ji ber ku kesên ciwan tol vedikin (wek kurr tola bavik veke). Nê ev hemû rengder in û guherrka ramanê dijwar dixuye, herwihan ne mîna bêjeyên ji wê rehê (û hevşêweya xwe tole) bi t-ya nerm nayê bi lêv kirin. Dibe ku têkildarî tole a bi ramana \"çerx\", çimkî tol tê zivirrandin, hevreha tilor, tol bûn û hwd.\nAlternatîvkî, ji proto-îranî *Hr̥tátaHtiš (“dadwerî, edilahî, dad”) wek:\n* *r̥tátāt(i) > * r̥tátā > *urtét (-er- gelek car di kurdî da dikeve -ur-, bibîne bihurîn, xurt, kirm...) > *ûrléd > oléd (-rd/rz/rj- dibin -l-, bibîne alî, gel) > olét (wek bet (“coreyeka çivîkê”), not (“nod”); li şûna ku -d- bikeve) > metatez > tolé (wek soranî تۆڵە (tolle)).\nEwa ku kirpandin bi zimanê nûjen jî ser -e- ye (wek teşeka îraniya kevn) viya xurttir dike.",
"forms": [
{
"form": "تۆل",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
30
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ji biryan ra berî wê da\nBi tolên asitanî ra\nVexwendim mîr bi dergahê"
}
],
"glosses": [
"Ziyana kesek bi zanebûn li kesekê/î dike ji ber ku vê kesa / vî kesê xirabî lê tê kirin berê ziyanek gihandibû kesa/ê niha ziyanê digihiyê."
],
"id": "ku-tol-ku-noun-2W4NFmKA"
},
{
"glosses": [
"pîvan, hed"
],
"id": "ku-tol-ku-noun-C4EgHwuO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"text": "Heta êvarê tol tol digere, nayê mala xwe."
}
],
"glosses": [
"tolazî, tûletî"
],
"id": "ku-tol-ku-noun-4nQ5Fi-R"
},
{
"glosses": [
"tole, çerx, xirrxal, teker, tayre"
],
"id": "ku-tol-ku-noun-8qZ5seMi"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "heyf"
},
{
"word": "ewd"
},
{
"word": "vekirin"
},
{
"word": "awizî"
},
{
"word": "întiqam"
},
{
"word": "oc"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "tolle",
"word": "تۆڵە"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"word": "tol"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gjakmarrje"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hakmarrje"
},
{
"lang": "Almaniya bilind a kevn",
"lang_code": "goh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rāhha"
},
{
"lang": "Almaniya Pennsylvania",
"lang_code": "pdc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Raache"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rache"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "arãzgan"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ahti"
},
{
"lang": "Asamî",
"lang_code": "as",
"roman": "pütok",
"word": "পোটক"
},
{
"lang": "Asamî",
"lang_code": "as",
"roman": "xeka",
"word": "সেকা"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "venganza"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "qisas"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "intiqam"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "öc"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "mendeku"
},
{
"lang": "Başkîrî",
"lang_code": "ba",
"roman": "üs",
"word": "үс"
},
{
"lang": "Başkîrî",
"lang_code": "ba",
"roman": "qon",
"word": "ҡон"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "pómsta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "по́мста"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "mǎst",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мъст"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "otmǎšténie",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "отмъще́ние"
},
{
"lang": "Çeçenî",
"lang_code": "ce",
"roman": "beχkam",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бехкам"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomsta"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odplata"
},
{
"lang": "Çerokî",
"lang_code": "chr",
"roman": "atleisdi",
"word": "ᎠᏞᎢᏍᏗ"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "bàochóu",
"word": "報仇"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "fùchóu",
"word": "復仇"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "bàofù",
"word": "報復"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "hævn"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "balas dendam"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "pembalasan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ṯaʾr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ثَأْر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "intiqām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "اِنْتِقَام"
},
{
"lang": "Erebiya misrî",
"lang_code": "arz",
"roman": "tār",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تار"
},
{
"lang": "Erebiya hîcazî",
"lang_code": "acw",
"roman": "intigām, intiqām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "انتقام"
},
{
"lang": "Erebiya hîcazî",
"lang_code": "acw",
"roman": "tār",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ثار"
},
{
"lang": "Erebiya fasî",
"lang_code": "ary",
"roman": "intiqām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "انتقام"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "vrež",
"word": "վրեժ"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "kʻen",
"word": "քեն"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "ox",
"word": "ոխ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "venĝo"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "kättemaks"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "enteqâm",
"word": "انتقام"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hevnd"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kosto"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vengeance"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "revanche"
},
{
"lang": "Fransiya kevn",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "venjance"
},
{
"lang": "Fransiya kevn",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "justise"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dìoghaltas"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vinganza"
},
{
"lang": "Gotî",
"lang_code": "got",
"roman": "fraweit",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "šurisʒieba",
"word": "შურისძიება"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "šurisgeba",
"word": "შურისგება"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "badlā",
"word": "बदला"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "intaqām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "इंतक़ाम"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "intiqām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "इंतिक़ाम"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wraak"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "nekamá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "נְקָמָה"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "venjo"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wracu"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "revenge"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "díoltas"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vendetta"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rivincita"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rivalsa"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ritorsione"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hefnd"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "復讐"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "報復"
},
{
"lang": "Kapampanganî",
"lang_code": "pam",
"word": "ablas"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "revenja"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "venjança"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "kek",
"word": "кек"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "boksu",
"word": "복수"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "bobok",
"word": "보복"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vindicta"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ultiō"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "atriebe"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "atriebība"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "ʼā khāt",
"word": "ອາຄາດ"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kerštas"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "odmazda",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "одмазда"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "pratikāraṃ",
"word": "പ്രതികാരം"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "dendam"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "uto"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "ngakinga"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "bosszú"
},
{
"lang": "Normandî",
"lang_code": "nrf",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "r'venge"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hevn"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hemn"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "revenja"
},
{
"lang": "Osetî",
"lang_code": "os",
"roman": "mast isyn",
"word": "маст исын"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"roman": "intiqam",
"word": "ئىنتىقام"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "intiqom"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "enteqām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "انتقام"
},
{
"lang": "Plodîşî",
"lang_code": "pdt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rach"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odwet"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomsta"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zemsta"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vingança"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "kek",
"word": "кек"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "öş",
"word": "өш"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "răzbunare"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "mestʹ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "месть"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "revánš",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рева́нш"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "mščénije",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "мще́ние"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "otmščénije",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "отмще́ние"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "vozdajánije",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "воздая́ние"
},
{
"lang": "Rusînî",
"lang_code": "rue",
"roman": "pimsta",
"word": "пімста"
},
{
"lang": "Sindhî",
"lang_code": "sd",
"word": "بدلو"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "о̏света"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "о̀дмазда"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ȍsveta"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "òdmazda"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "cu",
"roman": "mĭstĭ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мьсть"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomsta"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "maščevanje"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomsć"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "pomsćenje"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "venganza"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "kisasi"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "hämnd"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "intiqom",
"word": "интиқом"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "paghihiganti"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "resbak"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "ความอาฆาต"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "üç",
"word": "үч"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "intikam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "öç"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "intiqām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "انتقام"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "pómsta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "по́мста"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "sự trả thù"
},
{
"lang": "Walonî",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rivindje"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "dialedd"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dial"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "dialon"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "nekome",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "נקמה"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "ekdíkisi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εκδίκηση"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "ekdíkēsis",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἐκδίκησις"
}
],
"word": "tol"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûîranî",
"Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-îranî",
"Proto-hindûîranî",
"Proto-îranî",
"Soranî",
"Zazakî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "tol hildan"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "tol standin"
},
{
"word": "tol vekirin"
},
{
"word": "tol girtin"
},
{
"word": "tol xwestin"
},
{
"word": "tol kirin"
},
{
"word": "tol bûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "tolhildan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "tolstandin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "tolvekirin"
},
{
"word": "tolgirtin"
},
{
"word": "tolxwestin"
},
{
"word": "tolkirin"
},
{
"word": "tolbûn"
},
{
"word": "tolhildêr"
},
{
"word": "tolhildêrî"
},
{
"word": "tolstîn"
},
{
"word": "tolstînî"
},
{
"word": "tolveker"
},
{
"word": "tolvekerî"
}
],
"etymology_text": "Ramana rastîn qerebû, ewêzî; hevreha soranî تۆڵە (tolle), zazakî tol, ji zimanên kurdî. Binyata wêdatir nevebirrî ye, dibe ku têkil bi terr, tûle, tole (“çirtik, forq”), tolaz, torran (“serserî”), terral; ji proto-hindûîranî *tárunas, ji ber ku kesên ciwan tol vedikin (wek kurr tola bavik veke). Nê ev hemû rengder in û guherrka ramanê dijwar dixuye, herwihan ne mîna bêjeyên ji wê rehê (û hevşêweya xwe tole) bi t-ya nerm nayê bi lêv kirin. Dibe ku têkildarî tole a bi ramana \"çerx\", çimkî tol tê zivirrandin, hevreha tilor, tol bûn û hwd.\nAlternatîvkî, ji proto-îranî *Hr̥tátaHtiš (“dadwerî, edilahî, dad”) wek:\n* *r̥tátāt(i) > * r̥tátā > *urtét (-er- gelek car di kurdî da dikeve -ur-, bibîne bihurîn, xurt, kirm...) > *ûrléd > oléd (-rd/rz/rj- dibin -l-, bibîne alî, gel) > olét (wek bet (“coreyeka çivîkê”), not (“nod”); li şûna ku -d- bikeve) > metatez > tolé (wek soranî تۆڵە (tolle)).\nEwa ku kirpandin bi zimanê nûjen jî ser -e- ye (wek teşeka îraniya kevn) viya xurttir dike.",
"forms": [
{
"form": "تۆل",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
30
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ji biryan ra berî wê da\nBi tolên asitanî ra\nVexwendim mîr bi dergahê"
}
],
"glosses": [
"Ziyana kesek bi zanebûn li kesekê/î dike ji ber ku vê kesa / vî kesê xirabî lê tê kirin berê ziyanek gihandibû kesa/ê niha ziyanê digihiyê."
]
},
{
"glosses": [
"pîvan, hed"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"text": "Heta êvarê tol tol digere, nayê mala xwe."
}
],
"glosses": [
"tolazî, tûletî"
]
},
{
"glosses": [
"tole, çerx, xirrxal, teker, tayre"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "heyf"
},
{
"word": "ewd"
},
{
"word": "vekirin"
},
{
"word": "awizî"
},
{
"word": "întiqam"
},
{
"word": "oc"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "tolle",
"word": "تۆڵە"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"word": "tol"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gjakmarrje"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hakmarrje"
},
{
"lang": "Almaniya bilind a kevn",
"lang_code": "goh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rāhha"
},
{
"lang": "Almaniya Pennsylvania",
"lang_code": "pdc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Raache"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rache"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "arãzgan"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ahti"
},
{
"lang": "Asamî",
"lang_code": "as",
"roman": "pütok",
"word": "পোটক"
},
{
"lang": "Asamî",
"lang_code": "as",
"roman": "xeka",
"word": "সেকা"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "venganza"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "qisas"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "intiqam"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "öc"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "mendeku"
},
{
"lang": "Başkîrî",
"lang_code": "ba",
"roman": "üs",
"word": "үс"
},
{
"lang": "Başkîrî",
"lang_code": "ba",
"roman": "qon",
"word": "ҡон"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "pómsta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "по́мста"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "mǎst",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мъст"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "otmǎšténie",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "отмъще́ние"
},
{
"lang": "Çeçenî",
"lang_code": "ce",
"roman": "beχkam",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бехкам"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomsta"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odplata"
},
{
"lang": "Çerokî",
"lang_code": "chr",
"roman": "atleisdi",
"word": "ᎠᏞᎢᏍᏗ"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "bàochóu",
"word": "報仇"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "fùchóu",
"word": "復仇"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "bàofù",
"word": "報復"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "hævn"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "balas dendam"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "pembalasan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ṯaʾr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ثَأْر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "intiqām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "اِنْتِقَام"
},
{
"lang": "Erebiya misrî",
"lang_code": "arz",
"roman": "tār",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تار"
},
{
"lang": "Erebiya hîcazî",
"lang_code": "acw",
"roman": "intigām, intiqām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "انتقام"
},
{
"lang": "Erebiya hîcazî",
"lang_code": "acw",
"roman": "tār",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ثار"
},
{
"lang": "Erebiya fasî",
"lang_code": "ary",
"roman": "intiqām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "انتقام"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "vrež",
"word": "վրեժ"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "kʻen",
"word": "քեն"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "ox",
"word": "ոխ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "venĝo"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "kättemaks"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "enteqâm",
"word": "انتقام"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hevnd"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kosto"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vengeance"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "revanche"
},
{
"lang": "Fransiya kevn",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "venjance"
},
{
"lang": "Fransiya kevn",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "justise"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dìoghaltas"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vinganza"
},
{
"lang": "Gotî",
"lang_code": "got",
"roman": "fraweit",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "šurisʒieba",
"word": "შურისძიება"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "šurisgeba",
"word": "შურისგება"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "badlā",
"word": "बदला"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "intaqām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "इंतक़ाम"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "intiqām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "इंतिक़ाम"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wraak"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "nekamá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "נְקָמָה"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "venjo"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wracu"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "revenge"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "díoltas"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vendetta"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rivincita"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rivalsa"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ritorsione"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hefnd"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "復讐"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "報復"
},
{
"lang": "Kapampanganî",
"lang_code": "pam",
"word": "ablas"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "revenja"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "venjança"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "kek",
"word": "кек"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "boksu",
"word": "복수"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "bobok",
"word": "보복"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vindicta"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ultiō"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "atriebe"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "atriebība"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "ʼā khāt",
"word": "ອາຄາດ"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kerštas"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "odmazda",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "одмазда"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "pratikāraṃ",
"word": "പ്രതികാരം"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "dendam"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "uto"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "ngakinga"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "bosszú"
},
{
"lang": "Normandî",
"lang_code": "nrf",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "r'venge"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hevn"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hemn"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "revenja"
},
{
"lang": "Osetî",
"lang_code": "os",
"roman": "mast isyn",
"word": "маст исын"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"roman": "intiqam",
"word": "ئىنتىقام"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "intiqom"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "enteqām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "انتقام"
},
{
"lang": "Plodîşî",
"lang_code": "pdt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rach"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odwet"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomsta"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zemsta"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vingança"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "kek",
"word": "кек"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "öş",
"word": "өш"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "răzbunare"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "mestʹ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "месть"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "revánš",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рева́нш"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "mščénije",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "мще́ние"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "otmščénije",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "отмще́ние"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "vozdajánije",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "воздая́ние"
},
{
"lang": "Rusînî",
"lang_code": "rue",
"roman": "pimsta",
"word": "пімста"
},
{
"lang": "Sindhî",
"lang_code": "sd",
"word": "بدلو"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "о̏света"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "о̀дмазда"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ȍsveta"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "òdmazda"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "cu",
"roman": "mĭstĭ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мьсть"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomsta"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "maščevanje"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomsć"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "pomsćenje"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "venganza"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "kisasi"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "hämnd"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "intiqom",
"word": "интиқом"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "paghihiganti"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "resbak"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "ความอาฆาต"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "üç",
"word": "үч"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "intikam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "öç"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "intiqām",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "انتقام"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "pómsta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "по́мста"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "sự trả thù"
},
{
"lang": "Walonî",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rivindje"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "dialedd"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dial"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "dialon"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "nekome",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "נקמה"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "ekdíkisi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εκδίκηση"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "ekdíkēsis",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἐκδίκησις"
}
],
"word": "tol"
}
Download raw JSONL data for tol meaning in Kurmancî (14.5kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"tol"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "tol",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"tol"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "tol",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"tol"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "tol",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"tol"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "tol",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"tol"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "tol",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"tol"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "tol",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"tol"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "tol",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"tol"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "tol",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"tol"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "tol",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"tol"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "tol",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"tol"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "tol",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"tol"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "tol",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"tol"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "tol",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"tol"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "tol",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"tol"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "tol",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"tol"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "tol",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-18 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.