See renc in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bêrenc"
},
{
"word": "bêrencî"
},
{
"word": "rencber"
},
{
"word": "rencberî"
},
{
"word": "rencî"
},
{
"word": "renc kêşan"
},
{
"word": "renc kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "renckirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "renckirî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": "Ji zimanên îranî, hevreha soranî renc, farisî رنج (renc) û رنجيدن (rencîden, “renc dan, ked kirin, zehmetî kêşan”), farisiya navîn renc (renc) û rexten (renc dan, ked kirin, zehmetî kêşan) ku rehê wê yê dema niha -renc- e.",
"forms": [
{
"form": "renç"
},
{
"form": "rênc"
},
{
"form": "rênç"
}
],
"hyphenation": "renc",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
61
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Nezerê safî dilê ser diderit nuqteya şekAhûya min neko rencek te bi xatir bigehitBi xwidêkî lew ko ew sek bi xwidê hate mesek"
}
],
"glosses": [
"Ked, xebat, xizmet, kar, cehd, koşîn, zehmetkêşî, têkoşîn, pîkol, berxwedan."
],
"id": "ku-renc-ku-noun-1kx7F83t"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola maneyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hewl, mihawele, rêncberî, paletî^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
],
"id": "ku-renc-ku-noun-NPx1SifF"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rencandin"
},
{
"word": "rencîde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "moeite"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "poging"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Mühe"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Mühsal"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Bemühung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Versuch"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "opit",
"word": "опит"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "forsøg"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "upaya"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "usaha"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "percobaan"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "niat"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الجهد"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "strebo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "peno"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "klopodo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "barakto"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اضطراب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "درد عظلات"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خامی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رنج"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شکنجه"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "stríð"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "strev"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "ómakur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "pyrkimys"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "yritys"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "ponnistus"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "effort"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "tentative"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "inspanning"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "moeite"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "poging"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "worsteling"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "effort"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "attempt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "endeavour"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "exertion"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "struggle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "anguish"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "spasm"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "elbow grease"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "toil"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "試み"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "opera"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "esfuerso"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "dążenie"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "kłopot"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "staranie"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "zabiegi"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "próba"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "podejście"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "esforço"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "próba",
"word": "прóба"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "ispytánije",
"word": "испытáние"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "afán"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "tentativa"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "möda"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "omak"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "bemödande"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "prayatnamu",
"word": "ప్రయత్నము"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üzgü"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "meşakkat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "atılım"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "acı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sıkıntı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zahmet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "emek"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "agónas",
"word": "αγώνας"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "apópeira",
"word": "απόπειρα"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "dokimí",
"word": "δοκιμή"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "prospátheia",
"word": "προσπάθεια"
}
],
"word": "renc"
}
{
"categories": [
"Farisiya navîn",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"Zimanên îranî"
],
"derived": [
{
"word": "bêrenc"
},
{
"word": "bêrencî"
},
{
"word": "rencber"
},
{
"word": "rencberî"
},
{
"word": "rencî"
},
{
"word": "renc kêşan"
},
{
"word": "renc kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "renckirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "renckirî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": "Ji zimanên îranî, hevreha soranî renc, farisî رنج (renc) û رنجيدن (rencîden, “renc dan, ked kirin, zehmetî kêşan”), farisiya navîn renc (renc) û rexten (renc dan, ked kirin, zehmetî kêşan) ku rehê wê yê dema niha -renc- e.",
"forms": [
{
"form": "renç"
},
{
"form": "rênc"
},
{
"form": "rênç"
}
],
"hyphenation": "renc",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
61
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Nezerê safî dilê ser diderit nuqteya şekAhûya min neko rencek te bi xatir bigehitBi xwidêkî lew ko ew sek bi xwidê hate mesek"
}
],
"glosses": [
"Ked, xebat, xizmet, kar, cehd, koşîn, zehmetkêşî, têkoşîn, pîkol, berxwedan."
]
},
{
"categories": [
"Kontrola maneyê"
],
"glosses": [
"hewl, mihawele, rêncberî, paletî^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rencandin"
},
{
"word": "rencîde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "moeite"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "poging"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Mühe"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Mühsal"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Bemühung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Versuch"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "opit",
"word": "опит"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "forsøg"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "upaya"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "usaha"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "percobaan"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "niat"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الجهد"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "strebo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "peno"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "klopodo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "barakto"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اضطراب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "درد عظلات"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خامی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رنج"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شکنجه"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "stríð"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "strev"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "ómakur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "pyrkimys"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "yritys"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "ponnistus"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "effort"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "tentative"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "inspanning"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "moeite"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "poging"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "worsteling"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "effort"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "attempt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "endeavour"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "exertion"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "struggle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "anguish"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "spasm"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "elbow grease"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "toil"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "試み"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "opera"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "esfuerso"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "dążenie"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "kłopot"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "staranie"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "zabiegi"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "próba"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "podejście"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "esforço"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "próba",
"word": "прóба"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "ispytánije",
"word": "испытáние"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "afán"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "tentativa"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "möda"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "omak"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "bemödande"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "prayatnamu",
"word": "ప్రయత్నము"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üzgü"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "meşakkat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "atılım"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "acı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sıkıntı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zahmet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "emek"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "agónas",
"word": "αγώνας"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "apópeira",
"word": "απόπειρα"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "dokimí",
"word": "δοκιμή"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "prospátheia",
"word": "προσπάθεια"
}
],
"word": "renc"
}
Download raw JSONL data for renc meaning in Kurmancî (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-18 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.