See rehm in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bêrehm"
},
{
"word": "bêrehmahî"
},
{
"word": "bêrehmatî"
},
{
"word": "bêrehmayî"
},
{
"word": "bêrehmî"
},
{
"word": "bêrehmîtî"
},
{
"word": "bêrehmtî"
},
{
"word": "birehm"
},
{
"word": "birehmahî"
},
{
"word": "birehmatî"
},
{
"word": "birehmayî"
},
{
"word": "birehmî"
},
{
"word": "birehmîtî"
},
{
"word": "birehmtî"
},
{
"word": "rehman"
},
{
"word": "rehmdar"
},
{
"word": "rehmdarî"
},
{
"word": "rehmdarîtî"
},
{
"word": "rehmdartî"
},
{
"word": "rehmet"
},
{
"word": "rehmetî"
},
{
"word": "rehmî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî رحمة (reḧmeᵗ), têkilî rehîm û Rehman, hevreha aramî ܪܚܡ (rexim), îbrî רחמים (reḧemîm)",
"forms": [
{
"form": "rahim"
},
{
"form": "rahm"
},
{
"form": "rehim"
},
{
"form": "raḧim"
},
{
"form": "raḧm"
},
{
"form": "reḧim"
},
{
"form": "reḧm"
},
{
"form": "rihm"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "rehîm"
},
{
"word": "rehman"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mele Xelîlê Sêrtî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mele Xelîlê Sêrtî, Nehc-ul Enam, Weşanxana Kurdistan, 1988",
"text": "Eger ew ji rehma wî bêhêviye, / Bibêje, ku \"rehma Xwedê hed niye\"."
},
{
"ref": "Mîrzayê Biçûk, Antoine de Saint-Exupéry, werger: Fawaz Husên, Weşanên Nûdem",
"text": "\"Hebû nebû rehme li dê û bavê min û we bû. Mîrzakî biçûk hebû.\""
},
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ji Baxwey vê rucû nakînDi babê lutf û rehmê daTu narê firqetê zanî"
}
],
"glosses": [
"dilnermî, dilovanî, dilsojî, merhemet"
],
"id": "ku-rehm-ku-noun-RRdwRJ9H"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barmherzigkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gnade"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Mildtätigkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gnädig"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "truez"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "medlidenhed"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "belas kasihan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حنان"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kompato"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رحم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مهربانی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جود"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "miskunn"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "samkensla"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "armeliaisuus"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "laupeus"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "armo"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "myötätunto"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "compassion"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "indulgence"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "pitié"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "apitoiement"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "begrutsjen"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "meilijen"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "erbarmen"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "mededogen"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "medelijden"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "compassie"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "חֶמְלָה"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "kompato"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "compassion"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mercy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pity"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ruth"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sympathy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "grace"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vagina"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "meðaumkun"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "medlidenhet"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "pietat"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "kompashon"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "kondolensia"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "piedat"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litość"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "compaixão"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "piedade"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "piedad"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "medlidande"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "misskund"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "awà"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "insaf"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "merhamet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bereket"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "oíktos",
"word": "οίκτος"
}
],
"word": "rehm"
}
{
"categories": [
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "bêrehm"
},
{
"word": "bêrehmahî"
},
{
"word": "bêrehmatî"
},
{
"word": "bêrehmayî"
},
{
"word": "bêrehmî"
},
{
"word": "bêrehmîtî"
},
{
"word": "bêrehmtî"
},
{
"word": "birehm"
},
{
"word": "birehmahî"
},
{
"word": "birehmatî"
},
{
"word": "birehmayî"
},
{
"word": "birehmî"
},
{
"word": "birehmîtî"
},
{
"word": "birehmtî"
},
{
"word": "rehman"
},
{
"word": "rehmdar"
},
{
"word": "rehmdarî"
},
{
"word": "rehmdarîtî"
},
{
"word": "rehmdartî"
},
{
"word": "rehmet"
},
{
"word": "rehmetî"
},
{
"word": "rehmî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî رحمة (reḧmeᵗ), têkilî rehîm û Rehman, hevreha aramî ܪܚܡ (rexim), îbrî רחמים (reḧemîm)",
"forms": [
{
"form": "rahim"
},
{
"form": "rahm"
},
{
"form": "rehim"
},
{
"form": "raḧim"
},
{
"form": "raḧm"
},
{
"form": "reḧim"
},
{
"form": "reḧm"
},
{
"form": "rihm"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "rehîm"
},
{
"word": "rehman"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên ji Mele Xelîlê Sêrtî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Mele Xelîlê Sêrtî, Nehc-ul Enam, Weşanxana Kurdistan, 1988",
"text": "Eger ew ji rehma wî bêhêviye, / Bibêje, ku \"rehma Xwedê hed niye\"."
},
{
"ref": "Mîrzayê Biçûk, Antoine de Saint-Exupéry, werger: Fawaz Husên, Weşanên Nûdem",
"text": "\"Hebû nebû rehme li dê û bavê min û we bû. Mîrzakî biçûk hebû.\""
},
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ji Baxwey vê rucû nakînDi babê lutf û rehmê daTu narê firqetê zanî"
}
],
"glosses": [
"dilnermî, dilovanî, dilsojî, merhemet"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barmherzigkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gnade"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Mildtätigkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gnädig"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "truez"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "medlidenhed"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "belas kasihan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حنان"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kompato"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رحم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مهربانی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جود"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "miskunn"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "samkensla"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "armeliaisuus"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "laupeus"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "armo"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "myötätunto"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "compassion"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "indulgence"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "pitié"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "apitoiement"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "begrutsjen"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "meilijen"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "erbarmen"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "mededogen"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "medelijden"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "compassie"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "חֶמְלָה"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "kompato"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "compassion"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mercy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pity"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ruth"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sympathy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "grace"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vagina"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "meðaumkun"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "medlidenhet"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "pietat"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "kompashon"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "kondolensia"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "piedat"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litość"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "compaixão"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "piedade"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "piedad"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "medlidande"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "misskund"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "awà"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "insaf"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "merhamet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bereket"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "oíktos",
"word": "οίκτος"
}
],
"word": "rehm"
}
Download raw JSONL data for rehm meaning in Kurmancî (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.