See qumrî in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî قمري (qumrî). Heman peyv wek kumru ketiye tirkî jî.",
"forms": [
{
"form": "qumrîk"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"tags": [
"Scientific-Latin"
],
"word": "Streptopelia"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Balinde bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ji stranek Seîd Yûsiv",
"text": "Çavên te xweş çav in xezalê, ne çavên xezala li beriyê\nQirrika te dirêj e delalê, neqirrika qazê ya[n] qumriyê\nSinga te spî ye hevalê, ne berfa serê çiyê\nLêvên te şerbet in kulmalê, ne ava ku diherike ji kaniyê"
}
],
"glosses": [
"tivîrk, koter, kebokurk, kotir, goyîn, tivirg, fatfatok, fatimok, fatmok, fatik, tiltivîk,\nhin cûnên kevokên hûr e"
],
"id": "ku-qumrî-ku-noun-1zb7RqgE",
"topics": [
"birds"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "turtulli"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Turteltaube"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "usapal"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "turkauka",
"word": "туркаука"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "turzhunell voutin"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"word": "гургулица"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"word": "gurgulica"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "hrdlička"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "turteldue"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "يمام"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ترغل"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "turto"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "turteltuvi"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "turtildúgva"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "turturikyyhky"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tourterelle"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"word": "tortorele"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "toarteldo"
},
{
"lang": "galeganî",
"lang_code": "unknown",
"word": "rula común"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortelduif"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "turtle dove"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "fearán"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortora"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "turtildúfa"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "tórtora"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "parastā ūbele"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "purplelis"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"word": "грлица"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"word": "grlica"
},
{
"lang": "Maltayî",
"lang_code": "mt",
"word": "gamiema"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "vadgerle"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "turteldue"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "tortora"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "turkawka"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "rola"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "turturica"
},
{
"lang": "romanşî",
"lang_code": "unknown",
"word": "turturella"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "gorlica",
"word": "горлица"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "горлинка"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "gorlica"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "gorlinka"
},
{
"lang": "samî",
"lang_code": "unknown",
"word": "turtelduvvá"
},
{
"lang": "sardînî",
"lang_code": "sc",
"word": "trùtture"
},
{
"lang": "sardînî",
"lang_code": "sc",
"word": "trùtturi"
},
{
"lang": "sardînî",
"lang_code": "sc",
"word": "truvamassaju"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "grlica"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "грлица"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "grlica"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "calman-tùchan"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "hrdlička"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grlica"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"word": "tujawka"
},
{
"lang": "sorbiya jorîn",
"lang_code": "unknown",
"word": "tujawka"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tórtola"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "turturduva"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kumru"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hakuran"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"word": "горлиця"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"word": "gorlicja"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "turtur"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "trigóni",
"word": "τριγόνι"
}
],
"word": "qumrî"
}
{
"categories": [
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"etymology_text": "Ji erebî قمري (qumrî). Heman peyv wek kumru ketiye tirkî jî.",
"forms": [
{
"form": "qumrîk"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"tags": [
"Scientific-Latin"
],
"word": "Streptopelia"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Balinde bi kurmancî",
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "ji stranek Seîd Yûsiv",
"text": "Çavên te xweş çav in xezalê, ne çavên xezala li beriyê\nQirrika te dirêj e delalê, neqirrika qazê ya[n] qumriyê\nSinga te spî ye hevalê, ne berfa serê çiyê\nLêvên te şerbet in kulmalê, ne ava ku diherike ji kaniyê"
}
],
"glosses": [
"tivîrk, koter, kebokurk, kotir, goyîn, tivirg, fatfatok, fatimok, fatmok, fatik, tiltivîk,\nhin cûnên kevokên hûr e"
],
"topics": [
"birds"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "turtulli"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Turteltaube"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "usapal"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "turkauka",
"word": "туркаука"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "turzhunell voutin"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"word": "гургулица"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"word": "gurgulica"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "hrdlička"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "turteldue"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "يمام"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ترغل"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "turto"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "turteltuvi"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "turtildúgva"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "turturikyyhky"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tourterelle"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"word": "tortorele"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "toarteldo"
},
{
"lang": "galeganî",
"lang_code": "unknown",
"word": "rula común"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortelduif"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "turtle dove"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "fearán"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortora"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "turtildúfa"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "tórtora"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "parastā ūbele"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "purplelis"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"word": "грлица"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"word": "grlica"
},
{
"lang": "Maltayî",
"lang_code": "mt",
"word": "gamiema"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "vadgerle"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "turteldue"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "tortora"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "turkawka"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "rola"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "turturica"
},
{
"lang": "romanşî",
"lang_code": "unknown",
"word": "turturella"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "gorlica",
"word": "горлица"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "горлинка"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "gorlica"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "gorlinka"
},
{
"lang": "samî",
"lang_code": "unknown",
"word": "turtelduvvá"
},
{
"lang": "sardînî",
"lang_code": "sc",
"word": "trùtture"
},
{
"lang": "sardînî",
"lang_code": "sc",
"word": "trùtturi"
},
{
"lang": "sardînî",
"lang_code": "sc",
"word": "truvamassaju"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "grlica"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "грлица"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "grlica"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "calman-tùchan"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "hrdlička"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grlica"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"word": "tujawka"
},
{
"lang": "sorbiya jorîn",
"lang_code": "unknown",
"word": "tujawka"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tórtola"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "turturduva"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kumru"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hakuran"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"word": "горлиця"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"word": "gorlicja"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "turtur"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "trigóni",
"word": "τριγόνι"
}
],
"word": "qumrî"
}
Download raw JSONL data for qumrî meaning in Kurmancî (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-05 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.