See qewl in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî قَوْل (qawl).",
"forms": [
{
"form": "qewla",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qewlên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qewlê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qewlan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qewlê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qewlan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qewlê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qewlino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qewlek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qewlin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qewleke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qewline",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qewlekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qewlinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qewil"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Qewl didim te ku ez ê daxwaza te bi cih bînim."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
55
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Bendeyê sadiq seher amancê reştûzên xwe kirMin bi qewlê dijminan dit ber xedengan bêsebebLeşkerê qehr û xeman wê çûn hisara dil bikin"
}
],
"glosses": [
"soz, ehd, belên, sond"
],
"id": "ku-qewl-ku-noun-kpPkUNnr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Qewl bû ku em îro biçin lê ji ber ku berf dibarî, sefara me paş ket."
}
],
"glosses": [
"plan, nexşe"
],
"id": "ku-qewl-ku-noun-TqX2-d5Y"
},
{
"glosses": [
"jivan, rendevû"
],
"id": "ku-qewl-ku-noun-vlOS664f"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Qewlên êzidiyan."
}
],
"glosses": [
"lava, lawij, dua"
],
"id": "ku-qewl-ku-noun-DAxMcrba"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "belofte"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gelöbnis"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Versprechen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zusage"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abkommen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Übereinkommen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Übereinkunft"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "løfte"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "promeso"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قول"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گفته"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کلمه"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "belofte"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "toezegging"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "uitloving"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "behat"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "promise"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "affirmation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "agreement"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "contract"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "convention"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "draw up"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pact"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "deal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "imply"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "prayer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "plan"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "promessa"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "loforð"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "løfte"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "promesa"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "promessa"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "pramisi"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "promesa"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "löfte"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "akit"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "anlaşma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ittifak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "muahede"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mukavele"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mutabakat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "muvafakat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mühlet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "randevu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "süre"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vade"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kavil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kabl"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "miat"
}
],
"word": "qewl"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"etymology_text": "Ji erebî قَوْل (qawl).",
"forms": [
{
"form": "qewla",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qewlên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qewlê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qewlan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qewlê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qewlan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qewlê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qewlino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qewlek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qewlin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qewleke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qewline",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qewlekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qewlinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qewil"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Qewl didim te ku ez ê daxwaza te bi cih bînim."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
55
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Bendeyê sadiq seher amancê reştûzên xwe kirMin bi qewlê dijminan dit ber xedengan bêsebebLeşkerê qehr û xeman wê çûn hisara dil bikin"
}
],
"glosses": [
"soz, ehd, belên, sond"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Qewl bû ku em îro biçin lê ji ber ku berf dibarî, sefara me paş ket."
}
],
"glosses": [
"plan, nexşe"
]
},
{
"glosses": [
"jivan, rendevû"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Qewlên êzidiyan."
}
],
"glosses": [
"lava, lawij, dua"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "belofte"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gelöbnis"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Versprechen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zusage"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abkommen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Übereinkommen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Übereinkunft"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "løfte"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "promeso"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قول"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گفته"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کلمه"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "belofte"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "toezegging"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "uitloving"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "behat"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "promise"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "affirmation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "agreement"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "contract"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "convention"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "draw up"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pact"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "deal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "imply"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "prayer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "plan"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "promessa"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "loforð"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "løfte"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "promesa"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "promessa"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "pramisi"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "promesa"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "löfte"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "akit"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "anlaşma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ittifak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "muahede"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mukavele"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mutabakat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "muvafakat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mühlet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "randevu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "süre"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vade"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kavil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kabl"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "miat"
}
],
"word": "qewl"
}
Download raw JSONL data for qewl meaning in Kurmancî (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.