See qesem in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "qesemî"
},
{
"word": "qesemxwarî"
},
{
"word": "qesemxwer"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî قسم (qesem)hevreha (qism: pişk, beş, par, behr ji rehê قسم (q-s-m: parve kirin, belav kirin, dabeş kirin. Ji eynî rehî: qismet, Qasim.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"notes": [
"qesem kirin",
"qesemkirin",
"qesemkirî"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Çiya Mazî: Nameyek bo Mehmûd Baksî, Kovara MEHNAME, 6-7/2000",
"text": "Bi qesem … aniha hejmara nivîskarên kurd li Mêrdîn ûQoserê tenê gihiştiye ji dehan zêdetir."
}
],
"glosses": [
"sond, dirametî, soz, ehd"
],
"id": "ku-qesem-ku-noun-uy6EbDqZ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "eed"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "be"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eid"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwur"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "ed"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "ĵuro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قسم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سوگند"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vala"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "serment"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "eed"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "aþ"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "oath"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pledge"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vow"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "giuramento"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "誓約"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "seiyaku"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "jurament"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "ius"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "eskü"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "ed"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "jura"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "juramento"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "присяга"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zakletva"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prisega"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "заклетва"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "присега"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zakletva"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prisega"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prisega"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ed"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "ప్రమాణం"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yemin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ant"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kasem"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "órkos",
"word": "όρκος"
}
],
"word": "qesem"
}
{
"categories": [
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "qesemî"
},
{
"word": "qesemxwarî"
},
{
"word": "qesemxwer"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî قسم (qesem)hevreha (qism: pişk, beş, par, behr ji rehê قسم (q-s-m: parve kirin, belav kirin, dabeş kirin. Ji eynî rehî: qismet, Qasim.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"notes": [
"qesem kirin",
"qesemkirin",
"qesemkirî"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Çiya Mazî: Nameyek bo Mehmûd Baksî, Kovara MEHNAME, 6-7/2000",
"text": "Bi qesem … aniha hejmara nivîskarên kurd li Mêrdîn ûQoserê tenê gihiştiye ji dehan zêdetir."
}
],
"glosses": [
"sond, dirametî, soz, ehd"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "eed"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "be"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eid"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwur"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "ed"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "ĵuro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قسم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سوگند"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vala"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "serment"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "eed"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "aþ"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "oath"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pledge"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vow"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "giuramento"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "誓約"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "seiyaku"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "jurament"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "ius"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "eskü"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "ed"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "jura"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "juramento"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "присяга"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zakletva"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prisega"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "заклетва"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "присега"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zakletva"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prisega"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prisega"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ed"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "ప్రమాణం"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yemin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ant"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kasem"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "órkos",
"word": "όρκος"
}
],
"word": "qesem"
}
Download raw JSONL data for qesem meaning in Kurmancî (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.