See qareqar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi navgira -e-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên hevedudanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji qar + -e- + qar",
"forms": [
{
"form": "qareqara",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qareqarên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qareqarê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qareqaran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qareqarê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qareqaran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qareqarê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qareqarino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qareqarek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qareqarin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qareqareke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qareqarine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qareqarekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qareqarinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "قاڕهقاڕ",
"tags": [
"Kurdish-Arabic"
]
},
{
"form": "qarre-qarr"
},
{
"form": "qarreqarr"
},
{
"form": "qare-qar"
},
{
"form": "qarr-qarr"
},
{
"form": "qar-qar"
},
{
"form": "qarqar"
},
{
"form": "qarr"
},
{
"form": "qar"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"qa",
"re",
"qar"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dengên siriştî bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
171
]
],
"ref": "Tosinê Reşîd: Mirazê dilê min, 12/1997, wergirtin ji Rojanu.com, 12/2006",
"text": "Bajarê êdî dihênijî ji dengê zurnê dîsa hişîyar bû, pencere pey hev vedibûn. Eger ji du, sê pencera ji wî re dibeşirîn, destên xwe dihejandin, ji yên mayîn gişkan qareqara merivan bû, xelk hêrs dibû, ka wî ji bo çi xewa wan herimandîye?"
}
],
"glosses": [
"qarewar, qaje-waj, dengê bilind (bi taybetî yê girî)"
],
"id": "ku-qareqar-ku-noun-O0RkMyzB",
"tags": [
"onomatopoeic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɑːɾɛˈqɑːɾ/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gekreische"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قیر کشیدن"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lamenting"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wailing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shout"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "crying out in grief"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "loud weeping"
}
],
"word": "qareqar"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi navgira -e-",
"Peyvên kurmancî yên hevedudanî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"etymology_text": "Ji qar + -e- + qar",
"forms": [
{
"form": "qareqara",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qareqarên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qareqarê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qareqaran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qareqarê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qareqaran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qareqarê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qareqarino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qareqarek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qareqarin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qareqareke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qareqarine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qareqarekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qareqarinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "قاڕهقاڕ",
"tags": [
"Kurdish-Arabic"
]
},
{
"form": "qarre-qarr"
},
{
"form": "qarreqarr"
},
{
"form": "qare-qar"
},
{
"form": "qarr-qarr"
},
{
"form": "qar-qar"
},
{
"form": "qarqar"
},
{
"form": "qarr"
},
{
"form": "qar"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"qa",
"re",
"qar"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Dengên siriştî bi kurmancî",
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
171
]
],
"ref": "Tosinê Reşîd: Mirazê dilê min, 12/1997, wergirtin ji Rojanu.com, 12/2006",
"text": "Bajarê êdî dihênijî ji dengê zurnê dîsa hişîyar bû, pencere pey hev vedibûn. Eger ji du, sê pencera ji wî re dibeşirîn, destên xwe dihejandin, ji yên mayîn gişkan qareqara merivan bû, xelk hêrs dibû, ka wî ji bo çi xewa wan herimandîye?"
}
],
"glosses": [
"qarewar, qaje-waj, dengê bilind (bi taybetî yê girî)"
],
"tags": [
"onomatopoeic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɑːɾɛˈqɑːɾ/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gekreische"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قیر کشیدن"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lamenting"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wailing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shout"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "crying out in grief"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "loud weeping"
}
],
"word": "qareqar"
}
Download raw JSONL data for qareqar meaning in Kurmancî (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the kuwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.