See hov in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Avestayî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên proto-hindûîranî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên proto-îranî yên mîrasmayî ji proto-hindûîranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûîranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yûnaniya kevn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zazakî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hov bûn"
},
{
"word": "hov kirin"
},
{
"word": "hovbûn"
},
{
"word": "hovkirin"
},
{
"word": "hovbûyî"
},
{
"word": "hovkirî"
},
{
"word": "hovane"
},
{
"word": "hovber"
},
{
"word": "hovberî"
},
{
"word": "hovî"
},
{
"word": "hovîn"
},
{
"word": "hovînî"
},
{
"word": "hovîtî"
},
{
"word": "hovtî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha farisî خشم (xişm, “kerb, hêrs”) (>kurdî xişim), farisiya navîn 𐫟𐫏𐫢𐫖 (xêşm), avestayî 𐬀𐬉𐬱𐬆𐬨𐬀 (aēšəma), proto-îranî *HáyšHmah, ji proto-hindûîranî *HáyšHmas, ji proto-hindûewropî *h₁óysh₂-mo-s, ji *h₁eysh₂- (“xurt kirin; pal dan pêş”) + *-mos. Hevreha yûnaniya kevn οἶμα (oîma, “lezekê”). Wek *eyşm > *hêşm > *hûşm (guherrîna /ê/ > /û/) >> *hûhv (wek di *çeşm > çehv) > hov (wek di suhtin > sotin); guherrîna dengî dibe wisan bûbe da bi heyv, hîv tevlihev nebe. Tenê di kurdiya bakurî da peyda dibe, zazakî hov ji kurmancî hatiye deynkirin.\nEv bêje herwihan navkê dêwekî bû (ku jê çê bûye herwisan Asmodeus, navkê dêwekî navdar; tê pêş niyan ku ji avestayî *𐬀𐬉𐬴𐬨𐬀𐬛𐬀𐬉𐬎𐬎𐬀 (*aēṣ̌madaēuua, “hov dêw”) ye) û guherrînka ramanê dibe ji ber pê bestina bi lawiran pêk hatibe.\nPêbestiyên bi xof an kovî tûşî pirsgirêkên dengnasiyê dibin.",
"forms": [
{
"form": "hovtir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî hov",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "hovtirîn",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "hov",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mehmed Uzun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"text": "Kurê min, xwe ji wan hovan dûr bixe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
18
]
],
"ref": "Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987",
"text": "Em di kanaleke hov û bi mij û dûman de bûn."
}
],
"glosses": [
"wehşî, dirinde, ne mirovane, ne medenî, barbar, kûvî, nemirov, heywan, horrim"
],
"id": "ku-hov-ku-adj-Zzg61hTW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hoːv/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "brutal"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "barbarisch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "drakonisch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "freilebend"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Barbar"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Wild"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "وحشي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "بربري"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "همجي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "جامح"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "متوحش"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "فظ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بی رحم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "وحشی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "توسن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "villi"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wild"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "savage"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "brute"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "raw"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "barbarian"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "monstrous"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "uncivilized"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vulgar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wild animal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "brutal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "brutish"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "draconian"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fiendish"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mindless"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "primitive"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "uncultured"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unfeeling"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "barbar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ilkel"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nobran"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yabani"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hoyrat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nadan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yabanıl"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yamyam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vahşi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "medeniyetsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yoz"
}
],
"word": "hov"
}
{
"categories": [
"Avestayî",
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Farisiya navîn",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-îranî",
"Peyvên proto-hindûîranî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên proto-îranî yên mîrasmayî ji proto-hindûîranî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-hindûîranî",
"Proto-îranî",
"Yûnaniya kevn",
"Zazakî"
],
"derived": [
{
"word": "hov bûn"
},
{
"word": "hov kirin"
},
{
"word": "hovbûn"
},
{
"word": "hovkirin"
},
{
"word": "hovbûyî"
},
{
"word": "hovkirî"
},
{
"word": "hovane"
},
{
"word": "hovber"
},
{
"word": "hovberî"
},
{
"word": "hovî"
},
{
"word": "hovîn"
},
{
"word": "hovînî"
},
{
"word": "hovîtî"
},
{
"word": "hovtî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha farisî خشم (xişm, “kerb, hêrs”) (>kurdî xişim), farisiya navîn 𐫟𐫏𐫢𐫖 (xêşm), avestayî 𐬀𐬉𐬱𐬆𐬨𐬀 (aēšəma), proto-îranî *HáyšHmah, ji proto-hindûîranî *HáyšHmas, ji proto-hindûewropî *h₁óysh₂-mo-s, ji *h₁eysh₂- (“xurt kirin; pal dan pêş”) + *-mos. Hevreha yûnaniya kevn οἶμα (oîma, “lezekê”). Wek *eyşm > *hêşm > *hûşm (guherrîna /ê/ > /û/) >> *hûhv (wek di *çeşm > çehv) > hov (wek di suhtin > sotin); guherrîna dengî dibe wisan bûbe da bi heyv, hîv tevlihev nebe. Tenê di kurdiya bakurî da peyda dibe, zazakî hov ji kurmancî hatiye deynkirin.\nEv bêje herwihan navkê dêwekî bû (ku jê çê bûye herwisan Asmodeus, navkê dêwekî navdar; tê pêş niyan ku ji avestayî *𐬀𐬉𐬴𐬨𐬀𐬛𐬀𐬉𐬎𐬎𐬀 (*aēṣ̌madaēuua, “hov dêw”) ye) û guherrînka ramanê dibe ji ber pê bestina bi lawiran pêk hatibe.\nPêbestiyên bi xof an kovî tûşî pirsgirêkên dengnasiyê dibin.",
"forms": [
{
"form": "hovtir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî hov",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "hovtirîn",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "hov",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Mehmed Uzun",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"text": "Kurê min, xwe ji wan hovan dûr bixe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
18
]
],
"ref": "Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987",
"text": "Em di kanaleke hov û bi mij û dûman de bûn."
}
],
"glosses": [
"wehşî, dirinde, ne mirovane, ne medenî, barbar, kûvî, nemirov, heywan, horrim"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hoːv/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "brutal"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "barbarisch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "drakonisch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "freilebend"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Barbar"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Wild"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "وحشي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "بربري"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "همجي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "جامح"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "متوحش"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "فظ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بی رحم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "وحشی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "توسن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "villi"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wild"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "savage"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "brute"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "raw"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "barbarian"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "monstrous"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "uncivilized"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vulgar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wild animal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "brutal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "brutish"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "draconian"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fiendish"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mindless"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "primitive"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "uncultured"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unfeeling"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "barbar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ilkel"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nobran"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yabani"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hoyrat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nadan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yabanıl"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yamyam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vahşi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "medeniyetsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yoz"
}
],
"word": "hov"
}
Download raw JSONL data for hov meaning in Kurmancî (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-18 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.