See helaw in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona nepêwîst bi erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "helawçêker"
},
{
"word": "helawfiroş"
},
{
"word": "helawfiroşî"
},
{
"word": "helawfiroşgeh"
},
{
"word": "helawfiroşxane"
},
{
"word": "helawî"
},
{
"word": "helawsaz"
},
{
"word": "helawsazî"
},
{
"word": "helawvan"
},
{
"word": "helawvanî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî حَلَاوَة (ḥelaweᵗ) ji حُلْو (ḥulw), hevreha aramî ܚܠܝ (x-l-y-: şîrîn), îbranî חלה (x-l-h-: şîrîn). Ketina \"-eᵗ\" ya erebî ya nîşana mêyîtiyê ji kurdî diyardeyeke berbelav e.",
"forms": [
{
"form": "حهلاو",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "halaw"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Şîranî bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Şîraniyek e bi taybetî ji hingivî û kunciyên hêrayî tê çêkirin, awar."
],
"id": "ku-helaw-ku-noun-SauAg1sx",
"topics": [
"desserts"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hallvë"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Halva"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Halwa"
},
{
"lang": "Asamî",
"lang_code": "as",
"roman": "halua",
"word": "হালুৱা"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "halva"
},
{
"lang": "Başkîrî",
"lang_code": "ba",
"roman": "xälüä",
"word": "хәлүә"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "xalvá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "халва́"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "haluẏa",
"word": "হালুয়া"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "halvá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "халва́"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "ha.la.wa",
"word": "ဟလဝါ"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chalva"
},
{
"lang": "Dunganî",
"lang_code": "dng",
"roman": "halwva",
"word": "халўва"
},
{
"lang": "Dunganî",
"lang_code": "dng",
"roman": "haluvan",
"word": "халуван"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "哈爾瓦"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "hā'ěrwǎ",
"word": "哈尔瓦"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥalāwa ṭaḥiyiniyya",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَلَاوَة طَحِيِنِيَّة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥalwā šāmiyya",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَلْوَى شَامِيَّة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "halva",
"word": "հալվա"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "halvaa"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "halvâ",
"word": "حلوا"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "halva"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "halva"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "halva",
"word": "ჰალვა"
},
{
"lang": "Hawsayî",
"lang_code": "ha",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "àlāwā̀"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "halvā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "हलवा"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "mohanbhīg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "मोहनभीग"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "halva"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "khalvá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חַלְוָה"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "halva"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "halva"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "halva"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "ハルバ"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "ハルヴァ"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "halva",
"word": "халва"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "halba",
"word": "할바"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "harwa",
"word": "할와"
},
{
"lang": "Kumikî",
"lang_code": "kum",
"roman": "haliwa",
"word": "гьалива"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "halva"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chalva"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "alva",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "алва"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "halwa"
},
{
"lang": "Maltayî",
"lang_code": "mt",
"word": "ħelwa tat-Tork"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "halvā",
"word": "हलवा"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "halva"
},
{
"lang": "Osmanî",
"lang_code": "ota",
"roman": "helva",
"word": "حلوا"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"word": "ھالۋا"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "holva"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "halwã",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حلوا"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chałwa"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "halvah"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "xalua",
"word": "халуа"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "qalua",
"word": "қалуа"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "alua",
"word": "алуа"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "halva"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "xalvá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "халва́"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "халва"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "алва"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тахан халва"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "halva"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alva"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tahan halva"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chalva"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "halva"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "halva"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "halva"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "helva"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "halvo",
"word": "ҳалво"
},
{
"lang": "Teteriya krîmî",
"lang_code": "crh",
"word": "elva"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "xälwä",
"word": "хәлвә"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "helva"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tahin helvası"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "halwa"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "halvā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حلوہ"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "xalvá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "халва́"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "bánh hanva"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "bánh mật"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "khalve",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "כאַלווע"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "chalvás",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "χαλβάς"
}
],
"word": "helaw"
}
{
"categories": [
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Transliterasyona nepêwîst bi erebî"
],
"derived": [
{
"word": "helawçêker"
},
{
"word": "helawfiroş"
},
{
"word": "helawfiroşî"
},
{
"word": "helawfiroşgeh"
},
{
"word": "helawfiroşxane"
},
{
"word": "helawî"
},
{
"word": "helawsaz"
},
{
"word": "helawsazî"
},
{
"word": "helawvan"
},
{
"word": "helawvanî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî حَلَاوَة (ḥelaweᵗ) ji حُلْو (ḥulw), hevreha aramî ܚܠܝ (x-l-y-: şîrîn), îbranî חלה (x-l-h-: şîrîn). Ketina \"-eᵗ\" ya erebî ya nîşana mêyîtiyê ji kurdî diyardeyeke berbelav e.",
"forms": [
{
"form": "حهلاو",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "halaw"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Şîranî bi kurmancî"
],
"glosses": [
"Şîraniyek e bi taybetî ji hingivî û kunciyên hêrayî tê çêkirin, awar."
],
"topics": [
"desserts"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hallvë"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Halva"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Halwa"
},
{
"lang": "Asamî",
"lang_code": "as",
"roman": "halua",
"word": "হালুৱা"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "halva"
},
{
"lang": "Başkîrî",
"lang_code": "ba",
"roman": "xälüä",
"word": "хәлүә"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "xalvá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "халва́"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "haluẏa",
"word": "হালুয়া"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "halvá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "халва́"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "ha.la.wa",
"word": "ဟလဝါ"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chalva"
},
{
"lang": "Dunganî",
"lang_code": "dng",
"roman": "halwva",
"word": "халўва"
},
{
"lang": "Dunganî",
"lang_code": "dng",
"roman": "haluvan",
"word": "халуван"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "哈爾瓦"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "hā'ěrwǎ",
"word": "哈尔瓦"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥalāwa ṭaḥiyiniyya",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَلَاوَة طَحِيِنِيَّة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥalwā šāmiyya",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَلْوَى شَامِيَّة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "halva",
"word": "հալվա"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "halvaa"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "halvâ",
"word": "حلوا"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "halva"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "halva"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "halva",
"word": "ჰალვა"
},
{
"lang": "Hawsayî",
"lang_code": "ha",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "àlāwā̀"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "halvā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "हलवा"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "mohanbhīg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "मोहनभीग"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "halva"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "khalvá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חַלְוָה"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "halva"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "halva"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "halva"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "ハルバ"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "ハルヴァ"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "halva",
"word": "халва"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "halba",
"word": "할바"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "harwa",
"word": "할와"
},
{
"lang": "Kumikî",
"lang_code": "kum",
"roman": "haliwa",
"word": "гьалива"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "halva"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chalva"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "alva",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "алва"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "halwa"
},
{
"lang": "Maltayî",
"lang_code": "mt",
"word": "ħelwa tat-Tork"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "halvā",
"word": "हलवा"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "halva"
},
{
"lang": "Osmanî",
"lang_code": "ota",
"roman": "helva",
"word": "حلوا"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"word": "ھالۋا"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "holva"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "halwã",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حلوا"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chałwa"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "halvah"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "xalua",
"word": "халуа"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "qalua",
"word": "қалуа"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "alua",
"word": "алуа"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "halva"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "xalvá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "халва́"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "халва"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "алва"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тахан халва"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "halva"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alva"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tahan halva"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chalva"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "halva"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "halva"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "halva"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "helva"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "halvo",
"word": "ҳалво"
},
{
"lang": "Teteriya krîmî",
"lang_code": "crh",
"word": "elva"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "xälwä",
"word": "хәлвә"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "helva"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tahin helvası"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "halwa"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "halvā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حلوہ"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "xalvá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "халва́"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "bánh hanva"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "bánh mật"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "khalve",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "כאַלווע"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "chalvás",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "χαλβάς"
}
],
"word": "helaw"
}
Download raw JSONL data for helaw meaning in Kurmancî (7.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"helaw"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "helaw",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"helaw"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "helaw",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.