See helal in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "heram"
},
{
"word": "nehelal"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "helal bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "helal kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "helalbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "helalkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "helalbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "helalkirî"
},
{
"word": "helalî"
},
{
"word": "helalîtî"
},
{
"word": "helaltî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî حلال (ḥelal) ji rehê ḥ-l-l-: destûr dan, izin dan, îcaze dan, ruxset dan; çareser kirin, hel kirin. Ji heman rehî: hel (çare, çareserî",
"forms": [
{
"form": "حهلال",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "fihêl"
},
{
"form": "ḧelal"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"related": [
{
"word": "mekrûh"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ger ne seyqel dit bi nûra 'işqê wek hekkak-i rûhDê bi vê endaz û terzê key dibit sihrê helalGer ne balateb'-i bit wek pehlewan çalak-i rûh"
}
],
"glosses": [
"ne heram, ne qedexe, serbest,\n (li gor îslamê) tiştê ku mirovan destûr bikin, tiştê ku dirist e bê kirin yan xwarin"
],
"id": "ku-helal-ku-adj-NSehsPWC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dê û Dêmarî, Egîdê Xudo, Weşanên Nûdem",
"text": "Gelo Saşaê min zane, wekî kû diya wî ya helal heye, an jî dibe kû we jê re qet tu tişt negotiye, ew hew zane?"
}
],
"glosses": [
"hur, heq, heqîqî"
],
"id": "ku-helal-ku-adj-rgE4AKMG"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "erlaubt"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "legitim"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "rechtmäßig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "zugelassen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥelal",
"word": "حلال"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الطلق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الطیب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مباح"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جایز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "حلال"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "halal"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sallittu"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "halal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "allowed"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "kosher"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lavender"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ritually clean"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "helal"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "öz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "öz be öz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mısmıl"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "helâllik"
}
],
"word": "helal"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "heram"
},
{
"word": "nehelal"
}
],
"categories": [
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "helal bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "helal kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "helalbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "helalkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "helalbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "helalkirî"
},
{
"word": "helalî"
},
{
"word": "helalîtî"
},
{
"word": "helaltî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî حلال (ḥelal) ji rehê ḥ-l-l-: destûr dan, izin dan, îcaze dan, ruxset dan; çareser kirin, hel kirin. Ji heman rehî: hel (çare, çareserî",
"forms": [
{
"form": "حهلال",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "fihêl"
},
{
"form": "ḧelal"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"related": [
{
"word": "mekrûh"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ger ne seyqel dit bi nûra 'işqê wek hekkak-i rûhDê bi vê endaz û terzê key dibit sihrê helalGer ne balateb'-i bit wek pehlewan çalak-i rûh"
}
],
"glosses": [
"ne heram, ne qedexe, serbest,\n (li gor îslamê) tiştê ku mirovan destûr bikin, tiştê ku dirist e bê kirin yan xwarin"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Dê û Dêmarî, Egîdê Xudo, Weşanên Nûdem",
"text": "Gelo Saşaê min zane, wekî kû diya wî ya helal heye, an jî dibe kû we jê re qet tu tişt negotiye, ew hew zane?"
}
],
"glosses": [
"hur, heq, heqîqî"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "erlaubt"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "legitim"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "rechtmäßig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "zugelassen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥelal",
"word": "حلال"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الطلق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الطیب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مباح"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جایز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "حلال"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "halal"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sallittu"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "halal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "allowed"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "kosher"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lavender"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ritually clean"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "helal"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "öz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "öz be öz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mısmıl"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "helâllik"
}
],
"word": "helal"
}
Download raw JSONL data for helal meaning in Kurmancî (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.