See gav in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "gav dan"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "gav kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "gavdan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "gavkirin"
},
{
"word": "gava ku"
},
{
"word": "gavandin"
},
{
"word": "gav avêtin"
},
{
"word": "gav bi gav"
},
{
"word": "gavîn"
},
{
"word": "pêngav"
},
{
"word": "vê gavê"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "niha"
},
{
"word": "wê gavê"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "hingê"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *gʷem- (“hatin”), proto-îranî *gam (\"hatin\") > *ga-man- (\"gav\"), têkildarî gamen- (\"gav\") ya avestayî, gam ya farisî û zazakî, gaw ya soranî, गच्छति (gachhati) ya sanskrîtî, gimti (\"zan\") ya lîtwanî, come (\"hatin\") ya îngilîzî, kommen (\"hatin\") ya almanî û komma (\"hatin\") ya swêdî...\n:Çavkanî: Cheung p.100, Horn p.198, Lubotsky\n:Hevreh: zeman, amayene ya zazakî, peyamber | Pokorny: 463",
"forms": [
{
"form": "گاڤ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "gam"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "Çend gavan virve were."
}
],
"glosses": [
"livîneke kurt bi piyan ango lingan, rakirina piyekî ango lingekî û danîna wî piçekê pêşvetir"
],
"id": "ku-gav-ku-noun-E5EdpjAh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "Bi bîst gavan dikarî xwe bigihînî mala me."
}
],
"glosses": [
"dûrahiya bi qasî gavekê"
],
"id": "ku-gav-ku-noun-dMY-8JLr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Ji vir ta wir gavek e."
}
],
"glosses": [
"meşek pirr kurt"
],
"id": "ku-gav-ku-noun-68vNTpoR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Gava sêyem di projeya me de."
}
],
"glosses": [
"qonax yan merhele"
],
"id": "ku-gav-ku-noun-2AIzI4Zx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡɑːv/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"gava piyan"
],
"word": "pêngav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gaw"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "hengaw"
},
{
"lang": "Kurdiya başûrî",
"lang_code": "sdh",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gam"
},
{
"lang": "Şêxbizinî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gam"
},
{
"lang": "Hewramî",
"lang_code": "hac",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gam"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gam"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hap"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schritt"
},
{
"lang": "Avarî",
"lang_code": "av",
"roman": "gali",
"word": "гали"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "addım"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "urrats"
},
{
"lang": "Başkîrî",
"lang_code": "ba",
"roman": "aðïm",
"word": "аҙым"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "krok",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крок"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "šah",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шаг"
},
{
"lang": "Belûçî",
"lang_code": "bal",
"roman": "qadam",
"word": "قدم"
},
{
"lang": "Belûçî",
"lang_code": "bal",
"roman": "gám",
"word": "گام"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "stǎ́pka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стъ́пка"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "kráčka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кра́чка"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "a.hlam:",
"word": "အလှမ်း"
},
{
"lang": "Çamicuroyî",
"lang_code": "ccc",
"word": "tepane"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krok"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "bù",
"word": "步"
},
{
"lang": "Dalmatî",
"lang_code": "dlm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puas"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "trit"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "langkah"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḵuṭwa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خُطْوَة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḵaṭwa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خَطْوَة"
},
{
"lang": "Erebiya misrî",
"lang_code": "arz",
"roman": "ḵaṭwa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خطوة"
},
{
"lang": "Erebiya fasî",
"lang_code": "ary",
"roman": "ḵaṭwa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خطوة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "kʻayl",
"word": "քայլ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "paŝo"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "samm"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "qadam",
"word": "قَدَم"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "fet"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "stig"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "askel"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paso"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "nabiǯi",
"word": "ნაბიჯი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "pad",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "पद"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "qadam",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "क़दम"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stap"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "tsá'ad",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "צַעַד"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "pazo"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stæpe"
},
{
"lang": "Îngilîziya navîn",
"lang_code": "enm",
"word": "steppe"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "step"
},
{
"lang": "Îngriyî",
"lang_code": "izh",
"word": "harkkamus"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passo"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "skref"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "足取り"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "ステップ"
},
{
"lang": "Javayiya kevn",
"lang_code": "kaw",
"word": "langkah"
},
{
"lang": "Javayî",
"lang_code": "jv",
"word": "jangkah"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passa"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "thatki"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "adım",
"word": "адым"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "georeum",
"word": "걸음"
},
{
"lang": "Kornî",
"lang_code": "kw",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kamm"
},
{
"lang": "Latgalî",
"lang_code": "ltg",
"word": "sūļs"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passus"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gradus"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "solis"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "kāo",
"word": "ກ້າວ"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žingsnis"
},
{
"lang": "Lombardî",
"lang_code": "lmo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pass"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "čekor",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чекор"
},
{
"lang": "Manksî",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kesmad"
},
{
"lang": "Manksî",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caskeim"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "lépés"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "mn",
"roman": "alhaa",
"word": "алхаа"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "mn",
"roman": "alham",
"word": "алхам"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "skritt"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"roman": "qedem",
"word": "قەدەم"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "qadam"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "odim"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "qadam",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قدم"
},
{
"lang": "Plodîşî",
"lang_code": "pdt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schrett"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krok"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "passo"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "qadam",
"word": "қадам"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pass"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "šag",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шаг"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "pada",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "पद"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"word": "passu"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ко̏ра̄к"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kȍrāk"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krok"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "korȃk"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paso"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "hatua"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "steg"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "qadam",
"word": "қадам"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "gâao",
"word": "ก้าว"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "adım",
"word": "адым"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "adım"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "ädim"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "qadam",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قَدَم"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "pad",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "پَد"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "krok",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крок"
},
{
"lang": "Venîsî",
"lang_code": "vec",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paso"
},
{
"lang": "Venîsî",
"lang_code": "vec",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "bước"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cam"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "cumhaan",
"word": "ជំហាន"
},
{
"lang": "Yakanî",
"lang_code": "yka",
"word": "tekang"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "shrit",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שריט"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "víma",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "βήμα"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "básis",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βάσις"
}
],
"word": "gav"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vê gavê"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "vê gavkê"
},
{
"word": "wê gavê"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "wê gavkê"
}
],
"etymology_text": "Têkildarî geh, -ga / -ge ya soranî, گاه (-gah) ya farisî, gah ya pehlewî, gaθu- ya farisiya kevn, -gatu ya avestayî, गात (gatu) ya sanskrîtî, гать (gati: rêk) ya rusî, гат/gat ya sirbî, hať ya slovakî, hemû ji proto-hindûewropî ... . գահ (gah) ya ermenî ji zimanekî îranî hatiye deynkirin. Bo V di kurmancî de beramberî H di farisî de, bidin ber kurmancî kovî/kûvî û kevn miqabilî farisî کوهی (kuhî) û کهنتر (kohan).",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Gava ku ez hatim, tu ne li malê bûyî."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986",
"text": "Gava Ferzend çav li çente ket, destê xwe dirêjî wî kir û jê xwest."
}
],
"glosses": [
"dem, çax, wext, zeman, kat"
],
"id": "ku-gav-ku-noun-9IZaIRzA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Were gavekê rûne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
45
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Dibêjim wer cebel bit ewBi ker bit wê di gavê daHeçî firqet nedî hicran"
}
],
"glosses": [
"bîsk, kêlîk, kurtedem, demek kurt"
],
"id": "ku-gav-ku-noun-bOCq1zth"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡɑːv/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gav"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-îranî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "gav dan"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "gav kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "gavdan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "gavkirin"
},
{
"word": "gava ku"
},
{
"word": "gavandin"
},
{
"word": "gav avêtin"
},
{
"word": "gav bi gav"
},
{
"word": "gavîn"
},
{
"word": "pêngav"
},
{
"word": "vê gavê"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "niha"
},
{
"word": "wê gavê"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "hingê"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *gʷem- (“hatin”), proto-îranî *gam (\"hatin\") > *ga-man- (\"gav\"), têkildarî gamen- (\"gav\") ya avestayî, gam ya farisî û zazakî, gaw ya soranî, गच्छति (gachhati) ya sanskrîtî, gimti (\"zan\") ya lîtwanî, come (\"hatin\") ya îngilîzî, kommen (\"hatin\") ya almanî û komma (\"hatin\") ya swêdî...\n:Çavkanî: Cheung p.100, Horn p.198, Lubotsky\n:Hevreh: zeman, amayene ya zazakî, peyamber | Pokorny: 463",
"forms": [
{
"form": "گاڤ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "gam"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "Çend gavan virve were."
}
],
"glosses": [
"livîneke kurt bi piyan ango lingan, rakirina piyekî ango lingekî û danîna wî piçekê pêşvetir"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "Bi bîst gavan dikarî xwe bigihînî mala me."
}
],
"glosses": [
"dûrahiya bi qasî gavekê"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Ji vir ta wir gavek e."
}
],
"glosses": [
"meşek pirr kurt"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Gava sêyem di projeya me de."
}
],
"glosses": [
"qonax yan merhele"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡɑːv/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"gava piyan"
],
"word": "pêngav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gaw"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "hengaw"
},
{
"lang": "Kurdiya başûrî",
"lang_code": "sdh",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gam"
},
{
"lang": "Şêxbizinî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gam"
},
{
"lang": "Hewramî",
"lang_code": "hac",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gam"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gam"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hap"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schritt"
},
{
"lang": "Avarî",
"lang_code": "av",
"roman": "gali",
"word": "гали"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "addım"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "urrats"
},
{
"lang": "Başkîrî",
"lang_code": "ba",
"roman": "aðïm",
"word": "аҙым"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "krok",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крок"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "šah",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шаг"
},
{
"lang": "Belûçî",
"lang_code": "bal",
"roman": "qadam",
"word": "قدم"
},
{
"lang": "Belûçî",
"lang_code": "bal",
"roman": "gám",
"word": "گام"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "stǎ́pka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стъ́пка"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "kráčka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кра́чка"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "a.hlam:",
"word": "အလှမ်း"
},
{
"lang": "Çamicuroyî",
"lang_code": "ccc",
"word": "tepane"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krok"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "bù",
"word": "步"
},
{
"lang": "Dalmatî",
"lang_code": "dlm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puas"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "trit"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "langkah"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḵuṭwa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خُطْوَة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḵaṭwa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خَطْوَة"
},
{
"lang": "Erebiya misrî",
"lang_code": "arz",
"roman": "ḵaṭwa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خطوة"
},
{
"lang": "Erebiya fasî",
"lang_code": "ary",
"roman": "ḵaṭwa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خطوة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "kʻayl",
"word": "քայլ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "paŝo"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "samm"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "qadam",
"word": "قَدَم"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "fet"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "stig"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "askel"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paso"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "nabiǯi",
"word": "ნაბიჯი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "pad",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "पद"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "qadam",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "क़दम"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stap"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "tsá'ad",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "צַעַד"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "pazo"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stæpe"
},
{
"lang": "Îngilîziya navîn",
"lang_code": "enm",
"word": "steppe"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "step"
},
{
"lang": "Îngriyî",
"lang_code": "izh",
"word": "harkkamus"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passo"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "skref"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "足取り"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "ステップ"
},
{
"lang": "Javayiya kevn",
"lang_code": "kaw",
"word": "langkah"
},
{
"lang": "Javayî",
"lang_code": "jv",
"word": "jangkah"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passa"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "thatki"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "adım",
"word": "адым"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "georeum",
"word": "걸음"
},
{
"lang": "Kornî",
"lang_code": "kw",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kamm"
},
{
"lang": "Latgalî",
"lang_code": "ltg",
"word": "sūļs"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passus"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gradus"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "solis"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "kāo",
"word": "ກ້າວ"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žingsnis"
},
{
"lang": "Lombardî",
"lang_code": "lmo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pass"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "čekor",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чекор"
},
{
"lang": "Manksî",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kesmad"
},
{
"lang": "Manksî",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caskeim"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "lépés"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "mn",
"roman": "alhaa",
"word": "алхаа"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "mn",
"roman": "alham",
"word": "алхам"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "skritt"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"roman": "qedem",
"word": "قەدەم"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "qadam"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "odim"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "qadam",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قدم"
},
{
"lang": "Plodîşî",
"lang_code": "pdt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schrett"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krok"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "passo"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "qadam",
"word": "қадам"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pass"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "šag",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шаг"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "pada",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "पद"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"word": "passu"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ко̏ра̄к"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kȍrāk"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krok"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "korȃk"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paso"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "hatua"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "steg"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "qadam",
"word": "қадам"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "gâao",
"word": "ก้าว"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "adım",
"word": "адым"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "adım"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "ädim"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "qadam",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قَدَم"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "pad",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "پَد"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "krok",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крок"
},
{
"lang": "Venîsî",
"lang_code": "vec",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paso"
},
{
"lang": "Venîsî",
"lang_code": "vec",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "bước"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cam"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "cumhaan",
"word": "ជំហាន"
},
{
"lang": "Yakanî",
"lang_code": "yka",
"word": "tekang"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "shrit",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שריט"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "víma",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "βήμα"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "básis",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βάσις"
}
],
"word": "gav"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî"
],
"derived": [
{
"word": "vê gavê"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "vê gavkê"
},
{
"word": "wê gavê"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "wê gavkê"
}
],
"etymology_text": "Têkildarî geh, -ga / -ge ya soranî, گاه (-gah) ya farisî, gah ya pehlewî, gaθu- ya farisiya kevn, -gatu ya avestayî, गात (gatu) ya sanskrîtî, гать (gati: rêk) ya rusî, гат/gat ya sirbî, hať ya slovakî, hemû ji proto-hindûewropî ... . գահ (gah) ya ermenî ji zimanekî îranî hatiye deynkirin. Bo V di kurmancî de beramberî H di farisî de, bidin ber kurmancî kovî/kûvî û kevn miqabilî farisî کوهی (kuhî) û کهنتر (kohan).",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Gava ku ez hatim, tu ne li malê bûyî."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986",
"text": "Gava Ferzend çav li çente ket, destê xwe dirêjî wî kir û jê xwest."
}
],
"glosses": [
"dem, çax, wext, zeman, kat"
]
},
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Were gavekê rûne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
45
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Dibêjim wer cebel bit ewBi ker bit wê di gavê daHeçî firqet nedî hicran"
}
],
"glosses": [
"bîsk, kêlîk, kurtedem, demek kurt"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡɑːv/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gav"
}
Download raw JSONL data for gav meaning in Kurmancî (13.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"gav"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "gav",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"gav"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "gav",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"gav"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "gav",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"gav"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "gav",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"gav"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "gav",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"gav"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "gav",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"gav"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "gav",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"gav"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "gav",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"gav"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "gav",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"gav"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "gav",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"gav"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "gav",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"gav"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "gav",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"gav"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "gav",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"gav"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "gav",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"gav"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "gav",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"gav"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "gav",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-18 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.