See emel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Îbranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "emel bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "emel kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "emelbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "emelkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "emelbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "emelkirî"
},
{
"word": "emeliyat"
},
{
"word": "emeliyatî"
},
{
"word": "emelî"
},
{
"word": "emeliyatkar"
},
{
"word": "emeliyatkarî"
},
{
"word": "emeliyatker"
},
{
"word": "emeliyatkerî"
},
{
"word": "emelkar"
},
{
"word": "emelkarî"
},
{
"word": "emilandin"
},
{
"word": "emilandî"
},
{
"word": "emiliyayî"
},
{
"word": "emilî"
},
{
"word": "emilîn"
},
{
"word": "emilîner"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî عَمَل (ʿamal), hevreha aramî ܥܡܠܐ ('emla), îbranî עמל ('amal).",
"forms": [
{
"form": "عهمهل",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "'emel"
},
{
"form": "elem"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "amil"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Qewsê du hilalan ko li ser Bircê-esed bit\nBû şuhre di 'amê 'emel enguşt-i numa girt\nŞi'ra te Mela sihr-i şekerrîz e bi mu'ciz"
}
],
"glosses": [
"Tiştê mirov dike."
],
"id": "ku-emel-ku-noun--nyxIke-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˤɛˈmɛl/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "punë"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arbeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Handlung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Werk"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "lan"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "labour"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oberenn"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "práce"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"roman": "gōngzuò",
"word": "工作"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "'emel",
"word": "عمل"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "laboro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "kar",
"word": "کار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نگرانی"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "työ"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "travail"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wurk"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "kām",
"word": "काम"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "कार्य"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "कर्म"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "werk"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "arbeid"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "avoda",
"word": "עבודה"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "laborajo"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "verko"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "labor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "labour"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "work"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obair"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lavoro"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "仕事"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "treball"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "il",
"word": "일"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "labora"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opus"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "kām",
"word": "काम"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"word": "कार्य"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"word": "कर्म"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "munka"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "praca"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wyrób"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wytwór"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "dzieło"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trabalho"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muncă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "rabóta",
"word": "работа"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rad"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robota"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "delo"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trabajo"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "kazi"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "arbete"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "pani",
"word": "పని"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "ఉద్యొగము"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "శ్రమ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "iş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "amal"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "amel"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ameliye"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "edim"
}
],
"word": "emel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî أَمَل (ʾamal).",
"forms": [
{
"form": "ئهمهل",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hêvî, daxwaz."
],
"id": "ku-emel-ku-noun-uHqvb9k2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˤɛˈmɛl/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nexweşîneke mîde-rûvîyê ku bi hereketên rûvîyê yên li ser hev û pir nerm an biav tê xuya dibe."
],
"id": "ku-emel-ku-noun-OFnDmA-Z"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˤɛˈmɛl/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emel"
}
{
"categories": [
"Aramî",
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"Îbranî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "emel bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "emel kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "emelbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "emelkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "emelbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "emelkirî"
},
{
"word": "emeliyat"
},
{
"word": "emeliyatî"
},
{
"word": "emelî"
},
{
"word": "emeliyatkar"
},
{
"word": "emeliyatkarî"
},
{
"word": "emeliyatker"
},
{
"word": "emeliyatkerî"
},
{
"word": "emelkar"
},
{
"word": "emelkarî"
},
{
"word": "emilandin"
},
{
"word": "emilandî"
},
{
"word": "emiliyayî"
},
{
"word": "emilî"
},
{
"word": "emilîn"
},
{
"word": "emilîner"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî عَمَل (ʿamal), hevreha aramî ܥܡܠܐ ('emla), îbranî עמל ('amal).",
"forms": [
{
"form": "عهمهل",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "'emel"
},
{
"form": "elem"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "amil"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Qewsê du hilalan ko li ser Bircê-esed bit\nBû şuhre di 'amê 'emel enguşt-i numa girt\nŞi'ra te Mela sihr-i şekerrîz e bi mu'ciz"
}
],
"glosses": [
"Tiştê mirov dike."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˤɛˈmɛl/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "punë"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arbeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Handlung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Werk"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "lan"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "labour"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oberenn"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "práce"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"roman": "gōngzuò",
"word": "工作"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "'emel",
"word": "عمل"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "laboro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "kar",
"word": "کار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نگرانی"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "työ"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "travail"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wurk"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "kām",
"word": "काम"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "कार्य"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "कर्म"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "werk"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "arbeid"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "avoda",
"word": "עבודה"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "laborajo"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "verko"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "labor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "labour"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "work"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obair"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lavoro"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "仕事"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "treball"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "il",
"word": "일"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "labora"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opus"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "kām",
"word": "काम"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"word": "कार्य"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"word": "कर्म"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "munka"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "praca"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wyrób"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wytwór"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "dzieło"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trabalho"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muncă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "rabóta",
"word": "работа"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rad"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robota"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "delo"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trabajo"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "kazi"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "arbete"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "pani",
"word": "పని"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "ఉద్యొగము"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "శ్రమ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "iş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "amal"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "amel"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ameliye"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "edim"
}
],
"word": "emel"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî"
],
"etymology_text": "Ji erebî أَمَل (ʾamal).",
"forms": [
{
"form": "ئهمهل",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hêvî, daxwaz."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˤɛˈmɛl/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emel"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nexweşîneke mîde-rûvîyê ku bi hereketên rûvîyê yên li ser hev û pir nerm an biav tê xuya dibe."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˤɛˈmɛl/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "emel"
}
Download raw JSONL data for emel meaning in Kurmancî (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.