See ceza in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "ceza kirin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "ceza dan"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "ceza girtin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "ceza birin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "ceza xwarin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "cezakirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "cezadan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "cezagirtin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "cezabirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "cezaxwarin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "cezakirî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "cezaxwarî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "cezagirtî"
},
{
"word": "cezadayî"
},
{
"word": "bêceza"
},
{
"word": "bêcezatî"
},
{
"word": "bêcezayî"
},
{
"word": "cezadar"
},
{
"word": "cezadarî"
},
{
"word": "cezader"
},
{
"word": "cezaderî"
},
{
"word": "cezaker"
},
{
"word": "cezayî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî جزاء (cezai, “ceza”) ji جزا (ceza, “bedel dan, qerebû kirin”), hevreha ji aramî גזי (g-z-y, “heq dan, pare dan”).",
"forms": [
{
"form": "cezayê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "cezayên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "cezayî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "cezayan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî cezayî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan cezayan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "cezayo",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "cezayino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "cezayek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cezayin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cezayekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "cezayine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "cezayekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "cezayinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ciza"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "hukim"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"text": "Dadgehê du sal cezayê zindanî dayê."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"text": "Li hin welatan cezayê dizîkirinê destbirîn e."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
77
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Dîwane'-i her tête di vê silsile û bendê\nKo mustehiq e Xwisrowê xoban bi ceza girt\nPeyweste du fêris ji me ra daberizîn dil"
}
],
"glosses": [
"siza, ziyana ku li kesekî têt kirin ji ber ku xirabiyek kiriye\n(ceza bi taybetî bi biryara dadgehê li kesa/ê tawanker têt kirin)"
],
"id": "ku-ceza-ku-noun-expT56Cf"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cerîme"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dënim"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ndëshkim"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Strafe"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bestrafung"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castigu"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "cəza"
},
{
"lang": "Başkîrî",
"lang_code": "ba",
"roman": "yaza",
"word": "яза"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "pakaránnje",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "пакара́нне"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "kára",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ка́ра"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "śaja",
"word": "সাজা"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "dônḍ",
"word": "দণ্ড"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "nakazánie",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "наказа́ние"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "dan",
"word": "ဒဏ်"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "a.prac",
"word": "အပြစ်"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trest"
},
{
"lang": "Çerokî",
"lang_code": "chr",
"roman": "udasdvdisdi",
"word": "ᎤᏓᏍᏛᏗᏍᏗ"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "chéngfá",
"word": "懲罰"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xíngfá",
"word": "刑罰"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "straf"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "hukuman"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿiqāb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عِقَاب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "jazāʾ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جَزَاء"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "mujāzāh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مُجَازَاة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "patiž",
"word": "պատիժ"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "patžum",
"word": "պատժում"
},
{
"lang": "Ermeniya kevn",
"lang_code": "xcl",
"roman": "patiž",
"word": "պատիժ"
},
{
"lang": "Ermeniya kevn",
"lang_code": "xcl",
"roman": "patuhas",
"word": "պատուհաս"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "puno"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "karistus"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "tanbih",
"word": "تنبیه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "jazâ",
"word": "جزا"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "mojâzât",
"word": "مجازات"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "revsing"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "rankaiseminen"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "rankaisu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "punition"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "châtiment"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peanasachadh"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castigo"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "punición"
},
{
"lang": "Gotî",
"lang_code": "got",
"roman": "andabeit",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "𐌰𐌽𐌳𐌰𐌱𐌴𐌹𐍄"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "dasǯa",
"word": "დასჯა"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "sazā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "सज़ा"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "daṇḍ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "दण्ड"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bestraffing"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "straf"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "ónesh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "עונש \\ עֹנֶשׁ"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "anishá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "עֲנִישָׁה"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "wīte"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "punishment"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "punizione"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pena"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castigo"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "refsing"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "罰"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "懲罰"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "処罰"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "刑罰"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "punició"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puniment"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "wanay"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "caza",
"word": "жаза"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "cheobeol",
"word": "처벌"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "beol",
"word": "벌"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "hyeongbeol",
"word": "형벌"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "jingbeol",
"word": "징벌"
},
{
"lang": "Kornî",
"lang_code": "kw",
"word": "kessydhyans"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "supplicium"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poena"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sods"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sodīšana"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "thōt",
"word": "ໂທດ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "than",
"word": "ທັນ"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bausmė"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Strof"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "kazna",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "казна"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "kaznuvanje",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "казнување"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "śikṣa",
"word": "ശിക്ഷ"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "hukuman"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "seksa"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "dera"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "büntetés"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "mn",
"roman": "šijtgel",
"word": "шийтгэл"
},
{
"lang": "Normandî",
"lang_code": "nrf",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peunnition"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "straff"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puniment"
},
{
"lang": "Osmanî",
"lang_code": "ota",
"roman": "ceza",
"word": "جزا"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"roman": "jaza",
"word": "جازا"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "jazo"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "jazā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "جزاء"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "idad",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ايداد"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "majāzāt",
"word": "مجازات"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "karanie"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kara"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "punição"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "jaza",
"word": "жаза"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pedepsire"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pedeapsă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "nakazánije",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "наказа́ние"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "kára",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ка́ра"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "daṇḍa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "दण्ड"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "dama",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "दम"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "nigraha",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "निग्रह"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ка̏зна"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kȁzna"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trest"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "kazen"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castigo"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "straff"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "jazo",
"word": "ҷазо"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "sazo",
"word": "сазо"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "mujozot",
"word": "муҷозот"
},
{
"lang": "Tamîlî",
"lang_code": "ta",
"roman": "taṇṭam",
"word": "தண்டம்"
},
{
"lang": "Tamîlî",
"lang_code": "ta",
"roman": "taṇṭaṉam",
"word": "தண்டனம்"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "tôot",
"word": "โทษ"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "ทัณฑ์"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "cäza",
"word": "җәза"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ceza"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "jeza"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "sazā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "سَزا"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "danḍ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "دَنْڈ"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "pokaránnja",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "покара́ння"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "kára",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ка́ра"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "hình phạt"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "trừng trị"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "sự phạt"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "tɔɔtŭəndɔɔ",
"word": "ទណ្ឌ"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "tɔɔndɔɔkmmɔɔ",
"word": "ទណ្ឌកម្ម"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "tɔɔndɔɔkeccɑɑ",
"word": "ទណ្ឌកិច្ច"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "shtrof",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שטראָף"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "timoría",
"word": "τιμωρία"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τιμωρία"
}
],
"word": "ceza"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji aramî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "ceza kirin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "ceza dan"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "ceza girtin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "ceza birin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "ceza xwarin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "cezakirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "cezadan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "cezagirtin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "cezabirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "cezaxwarin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "cezakirî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "cezaxwarî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "cezagirtî"
},
{
"word": "cezadayî"
},
{
"word": "bêceza"
},
{
"word": "bêcezatî"
},
{
"word": "bêcezayî"
},
{
"word": "cezadar"
},
{
"word": "cezadarî"
},
{
"word": "cezader"
},
{
"word": "cezaderî"
},
{
"word": "cezaker"
},
{
"word": "cezayî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî جزاء (cezai, “ceza”) ji جزا (ceza, “bedel dan, qerebû kirin”), hevreha ji aramî גזי (g-z-y, “heq dan, pare dan”).",
"forms": [
{
"form": "cezayê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "cezayên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "cezayî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "cezayan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî cezayî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan cezayan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "cezayo",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "cezayino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "cezayek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cezayin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cezayekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "cezayine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "cezayekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "cezayinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ciza"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "hukim"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"text": "Dadgehê du sal cezayê zindanî dayê."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"text": "Li hin welatan cezayê dizîkirinê destbirîn e."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
77
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Dîwane'-i her tête di vê silsile û bendê\nKo mustehiq e Xwisrowê xoban bi ceza girt\nPeyweste du fêris ji me ra daberizîn dil"
}
],
"glosses": [
"siza, ziyana ku li kesekî têt kirin ji ber ku xirabiyek kiriye\n(ceza bi taybetî bi biryara dadgehê li kesa/ê tawanker têt kirin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cerîme"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dënim"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ndëshkim"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Strafe"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bestrafung"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castigu"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "cəza"
},
{
"lang": "Başkîrî",
"lang_code": "ba",
"roman": "yaza",
"word": "яза"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "pakaránnje",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "пакара́нне"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "kára",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ка́ра"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "śaja",
"word": "সাজা"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "dônḍ",
"word": "দণ্ড"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "nakazánie",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "наказа́ние"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "dan",
"word": "ဒဏ်"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "a.prac",
"word": "အပြစ်"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trest"
},
{
"lang": "Çerokî",
"lang_code": "chr",
"roman": "udasdvdisdi",
"word": "ᎤᏓᏍᏛᏗᏍᏗ"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "chéngfá",
"word": "懲罰"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xíngfá",
"word": "刑罰"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "straf"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "hukuman"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿiqāb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عِقَاب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "jazāʾ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جَزَاء"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "mujāzāh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مُجَازَاة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "patiž",
"word": "պատիժ"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "patžum",
"word": "պատժում"
},
{
"lang": "Ermeniya kevn",
"lang_code": "xcl",
"roman": "patiž",
"word": "պատիժ"
},
{
"lang": "Ermeniya kevn",
"lang_code": "xcl",
"roman": "patuhas",
"word": "պատուհաս"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "puno"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "karistus"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "tanbih",
"word": "تنبیه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "jazâ",
"word": "جزا"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "mojâzât",
"word": "مجازات"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "revsing"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "rankaiseminen"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "rankaisu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "punition"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "châtiment"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peanasachadh"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castigo"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "punición"
},
{
"lang": "Gotî",
"lang_code": "got",
"roman": "andabeit",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "𐌰𐌽𐌳𐌰𐌱𐌴𐌹𐍄"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "dasǯa",
"word": "დასჯა"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "sazā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "सज़ा"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "daṇḍ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "दण्ड"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bestraffing"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "straf"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "ónesh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "עונש \\ עֹנֶשׁ"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "anishá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "עֲנִישָׁה"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "wīte"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "punishment"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "punizione"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pena"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castigo"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "refsing"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "罰"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "懲罰"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "処罰"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "刑罰"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "punició"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puniment"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "wanay"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "caza",
"word": "жаза"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "cheobeol",
"word": "처벌"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "beol",
"word": "벌"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "hyeongbeol",
"word": "형벌"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "jingbeol",
"word": "징벌"
},
{
"lang": "Kornî",
"lang_code": "kw",
"word": "kessydhyans"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "supplicium"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poena"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sods"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sodīšana"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "thōt",
"word": "ໂທດ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "than",
"word": "ທັນ"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bausmė"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Strof"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "kazna",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "казна"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "kaznuvanje",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "казнување"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "śikṣa",
"word": "ശിക്ഷ"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "hukuman"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "seksa"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "dera"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "büntetés"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "mn",
"roman": "šijtgel",
"word": "шийтгэл"
},
{
"lang": "Normandî",
"lang_code": "nrf",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peunnition"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "straff"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puniment"
},
{
"lang": "Osmanî",
"lang_code": "ota",
"roman": "ceza",
"word": "جزا"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"roman": "jaza",
"word": "جازا"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "jazo"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "jazā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "جزاء"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "idad",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ايداد"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "majāzāt",
"word": "مجازات"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "karanie"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kara"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "punição"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "jaza",
"word": "жаза"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pedepsire"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pedeapsă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "nakazánije",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "наказа́ние"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "kára",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ка́ра"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "daṇḍa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "दण्ड"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "dama",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "दम"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "nigraha",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "निग्रह"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ка̏зна"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kȁzna"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trest"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "kazen"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castigo"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "straff"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "jazo",
"word": "ҷазо"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "sazo",
"word": "сазо"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "mujozot",
"word": "муҷозот"
},
{
"lang": "Tamîlî",
"lang_code": "ta",
"roman": "taṇṭam",
"word": "தண்டம்"
},
{
"lang": "Tamîlî",
"lang_code": "ta",
"roman": "taṇṭaṉam",
"word": "தண்டனம்"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "tôot",
"word": "โทษ"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "ทัณฑ์"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "cäza",
"word": "җәза"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ceza"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "jeza"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "sazā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "سَزا"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "danḍ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "دَنْڈ"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "pokaránnja",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "покара́ння"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "kára",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ка́ра"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "hình phạt"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "trừng trị"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "sự phạt"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "tɔɔtŭəndɔɔ",
"word": "ទណ្ឌ"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "tɔɔndɔɔkmmɔɔ",
"word": "ទណ្ឌកម្ម"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "tɔɔndɔɔkeccɑɑ",
"word": "ទណ្ឌកិច្ច"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "shtrof",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שטראָף"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "timoría",
"word": "τιμωρία"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τιμωρία"
}
],
"word": "ceza"
}
Download raw JSONL data for ceza meaning in Kurmancî (14.2kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ceza"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "ceza",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.