See birc in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Aramî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deng bi kurmancî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Erebî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Kurmancî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Latînî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Navdêr bi kurmancî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Navdêrên mê bi kurmancî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Peyvên kurmancî ji aramî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Peyvên kurmancî ji erebî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Peyvên kurmancî ji latînî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Peyvên kurmancî ji yûnanî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Proto-hindûewropî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Yûnanî", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "bircane" }, { "word": "bircik" }, { "word": "bircî" }, { "word": "Birca Beranî" }, { "word": "Birca Cêwiyan" }, { "word": "Birca Dûpişkî" }, { "word": "Birca Ga" }, { "word": "Birca Gaboxe" }, { "word": "Birca Karikê" }, { "word": "Birca Kevjalê" }, { "word": "Birca Kevanê" }, { "word": "Birca Masî" }, { "word": "Birca Mêzînê" }, { "word": "/" }, { "word": "Birca Terazûyê" }, { "word": "Birca Şehrîwarê" }, { "word": "Birca Şêrî" } ], "etymology_text": "Ji erebî برج ji aramî ܒܘܪܓܐ (burga) ji latînî burgus ji yûnanî πύργος (pýrgos) ji proto-hindûewropî *bʰerǵʰ- (bilind) ku serekaniya bilind, berz yên kurdî ye jî. Ji eynî rehî bi rêya fransî burjuwa û burjuwazî, bi rêya îngilîzî ji almanî hamburger.", "forms": [ { "form": "burc" }, { "form": "برج", "raw_tags": [ "kurdî-erebî" ] }, { "form": "birç" } ], "hyphenation": "birc", "lang": "Kurmancî", "lang_code": "ku", "pos": "noun", "pos_title": "Navdêr", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Jêgirtin bi kurmancî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Birca Belek" }, { "bold_text_offsets": [ [ 47, 53 ] ], "ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640", "text": "Li meşriq Zuhre tali' bit\nZuhel dûr bit bi şeş bircan\nÛ winda bit di xerbê da" } ], "glosses": [ "Keleh, sûr, beden,\ndîwarên ku berê li dor bajaran dihatin avakirin bo parastina wan (bi taybetî qubeyên wan yên bilind)." ], "id": "ku-birc-ku-noun-8fCMNdlA" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Astrolojî bi kurmancî", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "bircên felekê, her yek ji dazde nîşanên stêran di astrolojiyê de" ], "id": "ku-birc-ku-noun-ISShxc9c", "topics": [ "astrology" ] } ], "sounds": [ { "audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-birc.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-birc.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-birc.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-birc.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-birc.wav.ogg", "raw_tags": [ "Bidlîs" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-birc.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Afrîkansî", "lang_code": "af", "word": "toring" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Festung" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Konstellation" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "tags": [ "gender-neutral" ], "word": "Minarett" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "tags": [ "masculine" ], "word": "Turm" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Zitadelle" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "word": "Palanka" }, { "lang": "Bulgarî", "lang_code": "bg", "roman": "kùla", "tags": [ "feminine" ], "word": "кула" }, { "lang": "Çekî", "lang_code": "cs", "tags": [ "feminine" ], "word": "věž" }, { "lang": "Danmarkî", "lang_code": "da", "tags": [ "gender-neutral" ], "word": "tårn" }, { "lang": "Erebî", "lang_code": "ar", "roman": "burj", "tags": [ "masculine" ], "word": "برج" }, { "lang": "Ermenî", "lang_code": "hy", "roman": "aštarak", "word": "աշտարակ" }, { "lang": "Esperantoyî", "lang_code": "eo", "word": "turo" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "word": "برج" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "word": "دژ" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "word": "ساختمان بلند" }, { "lang": "Ferî", "lang_code": "fo", "tags": [ "gender-neutral" ], "word": "torn" }, { "lang": "Fînî", "lang_code": "fi", "word": "torni" }, { "lang": "Fransî", "lang_code": "fr", "tags": [ "feminine" ], "word": "tour" }, { "lang": "Fransiya kevn", "lang_code": "fro", "tags": [ "feminine" ], "word": "tor" }, { "lang": "Middle French", "lang_code": "frm", "tags": [ "feminine" ], "word": "tour" }, { "lang": "Gaelîka skotî", "lang_code": "gd", "tags": [ "masculine" ], "word": "tùr" }, { "lang": "Holendî", "lang_code": "nl", "tags": [ "masculine" ], "word": "toren" }, { "lang": "Îbranî", "lang_code": "he", "roman": "migdal", "tags": [ "masculine" ], "word": "מגדל" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "tower" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "donjon" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "rampart" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "bourg" }, { "lang": "Îrlendî", "lang_code": "ga", "tags": [ "masculine" ], "word": "túr" }, { "lang": "Îtalî", "lang_code": "it", "tags": [ "feminine" ], "word": "tore" }, { "lang": "Îzlendî", "lang_code": "is", "tags": [ "masculine" ], "word": "turn" }, { "lang": "Japonî", "lang_code": "ja", "word": "塔" }, { "lang": "Japonî", "lang_code": "ja", "word": "タワー" }, { "lang": "Katalanî", "lang_code": "ca", "tags": [ "feminine" ], "word": "tore" }, { "lang": "Latînî", "lang_code": "la", "tags": [ "feminine" ], "word": "turris" }, { "lang": "Makedonî", "lang_code": "mk", "roman": "kùla", "tags": [ "feminine" ], "word": "кула" }, { "lang": "Mecarî", "lang_code": "hu", "word": "torony" }, { "lang": "Nahwatlî", "lang_code": "nah", "word": "tlapilkoyan" }, { "lang": "Norwecî", "lang_code": "no", "tags": [ "gender-neutral" ], "word": "tårn" }, { "lang": "Oygurî", "lang_code": "ug", "roman": "munar", "word": "مۇنار" }, { "lang": "Polonî", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "wieża" }, { "lang": "Portugalî", "lang_code": "pt", "tags": [ "feminine" ], "word": "tore" }, { "lang": "provansî", "lang_code": "pro", "word": "tore" }, { "lang": "Romancî", "lang_code": "rm", "tags": [ "masculine" ], "word": "tur" }, { "lang": "Romanyayî", "lang_code": "ro", "word": "turn" }, { "lang": "Rusî", "lang_code": "ru", "roman": "bášnja", "tags": [ "feminine" ], "word": "башня" }, { "lang": "Rusî", "lang_code": "ru", "roman": "výška", "tags": [ "feminine" ], "word": "вышка" }, { "lang": "krîlî", "lang_code": "sh", "tags": [ "feminine" ], "word": "торањ" }, { "lang": "Latînî", "lang_code": "la", "tags": [ "masculine" ], "word": "toranj" }, { "lang": "Skotî", "lang_code": "sco", "word": "tour" }, { "lang": "Slovakî", "lang_code": "sk", "tags": [ "feminine" ], "word": "veža" }, { "lang": "Spanî", "lang_code": "es", "tags": [ "feminine" ], "word": "tore" }, { "lang": "Swêdî", "lang_code": "sv", "word": "torn" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "kule" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "beden" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "sur" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "hisar" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "burç" }, { "lang": "Weylsî", "lang_code": "cy", "tags": [ "masculine" ], "word": "tŵr" }, { "lang": "Ximêrî", "lang_code": "km", "roman": "pɑɑm", "word": "ប៉ម" }, { "lang": "Ximêrî", "lang_code": "km", "roman": "praang", "word": "ប្រាង្គ" } ], "word": "birc" }
{ "categories": [ "Aramî", "Deng bi kurmancî", "Dengên kurmancî ji Bidlîsê", "Erebî", "Kurmancî", "Latînî", "Navdêr bi kurmancî", "Navdêrên mê bi kurmancî", "Peyvên kurmancî ji aramî", "Peyvên kurmancî ji erebî", "Peyvên kurmancî ji latînî", "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî", "Peyvên kurmancî ji yûnanî", "Proto-hindûewropî", "Yûnanî" ], "derived": [ { "word": "bircane" }, { "word": "bircik" }, { "word": "bircî" }, { "word": "Birca Beranî" }, { "word": "Birca Cêwiyan" }, { "word": "Birca Dûpişkî" }, { "word": "Birca Ga" }, { "word": "Birca Gaboxe" }, { "word": "Birca Karikê" }, { "word": "Birca Kevjalê" }, { "word": "Birca Kevanê" }, { "word": "Birca Masî" }, { "word": "Birca Mêzînê" }, { "word": "/" }, { "word": "Birca Terazûyê" }, { "word": "Birca Şehrîwarê" }, { "word": "Birca Şêrî" } ], "etymology_text": "Ji erebî برج ji aramî ܒܘܪܓܐ (burga) ji latînî burgus ji yûnanî πύργος (pýrgos) ji proto-hindûewropî *bʰerǵʰ- (bilind) ku serekaniya bilind, berz yên kurdî ye jî. Ji eynî rehî bi rêya fransî burjuwa û burjuwazî, bi rêya îngilîzî ji almanî hamburger.", "forms": [ { "form": "burc" }, { "form": "برج", "raw_tags": [ "kurdî-erebî" ] }, { "form": "birç" } ], "hyphenation": "birc", "lang": "Kurmancî", "lang_code": "ku", "pos": "noun", "pos_title": "Navdêr", "senses": [ { "categories": [ "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)", "Jêgirtin bi kurmancî", "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî", "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî" ], "examples": [ { "text": "Birca Belek" }, { "bold_text_offsets": [ [ 47, 53 ] ], "ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640", "text": "Li meşriq Zuhre tali' bit\nZuhel dûr bit bi şeş bircan\nÛ winda bit di xerbê da" } ], "glosses": [ "Keleh, sûr, beden,\ndîwarên ku berê li dor bajaran dihatin avakirin bo parastina wan (bi taybetî qubeyên wan yên bilind)." ] }, { "categories": [ "Astrolojî bi kurmancî" ], "glosses": [ "bircên felekê, her yek ji dazde nîşanên stêran di astrolojiyê de" ], "topics": [ "astrology" ] } ], "sounds": [ { "audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-birc.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-birc.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-birc.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-birc.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-birc.wav.ogg", "raw_tags": [ "Bidlîs" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-birc.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Afrîkansî", "lang_code": "af", "word": "toring" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Festung" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Konstellation" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "tags": [ "gender-neutral" ], "word": "Minarett" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "tags": [ "masculine" ], "word": "Turm" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Zitadelle" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "word": "Palanka" }, { "lang": "Bulgarî", "lang_code": "bg", "roman": "kùla", "tags": [ "feminine" ], "word": "кула" }, { "lang": "Çekî", "lang_code": "cs", "tags": [ "feminine" ], "word": "věž" }, { "lang": "Danmarkî", "lang_code": "da", "tags": [ "gender-neutral" ], "word": "tårn" }, { "lang": "Erebî", "lang_code": "ar", "roman": "burj", "tags": [ "masculine" ], "word": "برج" }, { "lang": "Ermenî", "lang_code": "hy", "roman": "aštarak", "word": "աշտարակ" }, { "lang": "Esperantoyî", "lang_code": "eo", "word": "turo" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "word": "برج" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "word": "دژ" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "word": "ساختمان بلند" }, { "lang": "Ferî", "lang_code": "fo", "tags": [ "gender-neutral" ], "word": "torn" }, { "lang": "Fînî", "lang_code": "fi", "word": "torni" }, { "lang": "Fransî", "lang_code": "fr", "tags": [ "feminine" ], "word": "tour" }, { "lang": "Fransiya kevn", "lang_code": "fro", "tags": [ "feminine" ], "word": "tor" }, { "lang": "Middle French", "lang_code": "frm", "tags": [ "feminine" ], "word": "tour" }, { "lang": "Gaelîka skotî", "lang_code": "gd", "tags": [ "masculine" ], "word": "tùr" }, { "lang": "Holendî", "lang_code": "nl", "tags": [ "masculine" ], "word": "toren" }, { "lang": "Îbranî", "lang_code": "he", "roman": "migdal", "tags": [ "masculine" ], "word": "מגדל" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "tower" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "donjon" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "rampart" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "bourg" }, { "lang": "Îrlendî", "lang_code": "ga", "tags": [ "masculine" ], "word": "túr" }, { "lang": "Îtalî", "lang_code": "it", "tags": [ "feminine" ], "word": "tore" }, { "lang": "Îzlendî", "lang_code": "is", "tags": [ "masculine" ], "word": "turn" }, { "lang": "Japonî", "lang_code": "ja", "word": "塔" }, { "lang": "Japonî", "lang_code": "ja", "word": "タワー" }, { "lang": "Katalanî", "lang_code": "ca", "tags": [ "feminine" ], "word": "tore" }, { "lang": "Latînî", "lang_code": "la", "tags": [ "feminine" ], "word": "turris" }, { "lang": "Makedonî", "lang_code": "mk", "roman": "kùla", "tags": [ "feminine" ], "word": "кула" }, { "lang": "Mecarî", "lang_code": "hu", "word": "torony" }, { "lang": "Nahwatlî", "lang_code": "nah", "word": "tlapilkoyan" }, { "lang": "Norwecî", "lang_code": "no", "tags": [ "gender-neutral" ], "word": "tårn" }, { "lang": "Oygurî", "lang_code": "ug", "roman": "munar", "word": "مۇنار" }, { "lang": "Polonî", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "wieża" }, { "lang": "Portugalî", "lang_code": "pt", "tags": [ "feminine" ], "word": "tore" }, { "lang": "provansî", "lang_code": "pro", "word": "tore" }, { "lang": "Romancî", "lang_code": "rm", "tags": [ "masculine" ], "word": "tur" }, { "lang": "Romanyayî", "lang_code": "ro", "word": "turn" }, { "lang": "Rusî", "lang_code": "ru", "roman": "bášnja", "tags": [ "feminine" ], "word": "башня" }, { "lang": "Rusî", "lang_code": "ru", "roman": "výška", "tags": [ "feminine" ], "word": "вышка" }, { "lang": "krîlî", "lang_code": "sh", "tags": [ "feminine" ], "word": "торањ" }, { "lang": "Latînî", "lang_code": "la", "tags": [ "masculine" ], "word": "toranj" }, { "lang": "Skotî", "lang_code": "sco", "word": "tour" }, { "lang": "Slovakî", "lang_code": "sk", "tags": [ "feminine" ], "word": "veža" }, { "lang": "Spanî", "lang_code": "es", "tags": [ "feminine" ], "word": "tore" }, { "lang": "Swêdî", "lang_code": "sv", "word": "torn" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "kule" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "beden" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "sur" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "hisar" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "burç" }, { "lang": "Weylsî", "lang_code": "cy", "tags": [ "masculine" ], "word": "tŵr" }, { "lang": "Ximêrî", "lang_code": "km", "roman": "pɑɑm", "word": "ប៉ម" }, { "lang": "Ximêrî", "lang_code": "km", "roman": "praang", "word": "ប្រាង្គ" } ], "word": "birc" }
Download raw JSONL data for birc meaning in Kurmancî (7.0kB)
{ "called_from": "parser/304", "msg": "HTML tag <abbr> not properly closed", "path": [ "birc" ], "section": "Kurmancî", "subsection": "Werger", "title": "birc", "trace": "started on line 1, detected on line 1" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </span>", "path": [ "birc" ], "section": "Kurmancî", "subsection": "Werger", "title": "birc", "trace": "" } { "called_from": "parser/304", "msg": "HTML tag <abbr> not properly closed", "path": [ "birc" ], "section": "Kurmancî", "subsection": "Werger", "title": "birc", "trace": "started on line 1, detected on line 1" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </span>", "path": [ "birc" ], "section": "Kurmancî", "subsection": "Werger", "title": "birc", "trace": "" } { "called_from": "parser/304", "msg": "HTML tag <abbr> not properly closed", "path": [ "birc" ], "section": "Kurmancî", "subsection": "Werger", "title": "birc", "trace": "started on line 1, detected on line 1" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </span>", "path": [ "birc" ], "section": "Kurmancî", "subsection": "Werger", "title": "birc", "trace": "" } { "called_from": "parser/304", "msg": "HTML tag <abbr> not properly closed", "path": [ "birc" ], "section": "Kurmancî", "subsection": "Werger", "title": "birc", "trace": "started on line 1, detected on line 1" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </span>", "path": [ "birc" ], "section": "Kurmancî", "subsection": "Werger", "title": "birc", "trace": "" } { "called_from": "parserfns/156", "msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted", "path": [ "birc", "Template:deng", "#tag", "#tag" ], "section": "Kurmancî", "subsection": "Bilêvkirin", "title": "birc", "trace": "" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-18 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.