See bextreş in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên pêkhatî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bextreşane"
},
{
"word": "bextreşî"
},
{
"word": "bextreşîtî"
},
{
"word": "bedreştî"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "bextreş bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "bextreş kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "bextreşbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "bextreşkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "bextreşbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "bextreşkirî"
}
],
"etymology_text": "Ji bext + reş.",
"forms": [
{
"form": "bextreştir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî bextreş",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "bextreştirîn",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Datînite merqedê serencam\nEw bextreşê leqeb li wî Mem\nBê hemnefes û heval û hemdem"
}
],
"glosses": [
"bêsiûd, bedbext, bênesîb, bêşens, bêtalih, bêkes, bêxwedî, miesif, bêqismet, xêrnedî"
],
"id": "ku-bextreş-ku-adj-Kxesr3YS"
},
{
"glosses": [
"xemgîn, keserkûr,\nne bextiyar, ne dilxweş, ne bextewer,\nkesa/ê ku ji rewşa xwe nerazî ye û loma bi berdewamî xemgîn e"
],
"id": "ku-bextreş-ku-adj-JpK9KN3j"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "unglücklich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "unglückselig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "chancenlos"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Unglücklicher"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "uheldig"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "ulykkelig"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سوء الحظ"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "غير محظوظ"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "džbaxt",
"word": "դժբախտ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آشفته روز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بدشانس"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بدبخت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بخت سیاه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بد شانس"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کور بخت"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "onneton"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "epäonninen"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "infortuné"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "desfortunoza"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unfortunate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unhappy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "down on his luck"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unblessed"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unlucky fellow"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hard line"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ill-fated"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rough luck"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "miserabilist"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hoodoo"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "uheldig"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desafortunado"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desafortunada"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tâlihsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şanssız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kimsesiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "müessif"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "biçare"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "talihsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bedbaht"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zavallı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yazık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "olumsuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "uygun"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "olmayan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "uygunsuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yersiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nasipsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mutsuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bahtsız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "başarısız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kara bahtlı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "karabahtlı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bahtı kara"
}
],
"word": "bextreş"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên pêkhatî"
],
"derived": [
{
"word": "bextreşane"
},
{
"word": "bextreşî"
},
{
"word": "bextreşîtî"
},
{
"word": "bedreştî"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "bextreş bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "bextreş kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "bextreşbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "bextreşkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "bextreşbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "bextreşkirî"
}
],
"etymology_text": "Ji bext + reş.",
"forms": [
{
"form": "bextreştir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî bextreş",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "bextreştirîn",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Datînite merqedê serencam\nEw bextreşê leqeb li wî Mem\nBê hemnefes û heval û hemdem"
}
],
"glosses": [
"bêsiûd, bedbext, bênesîb, bêşens, bêtalih, bêkes, bêxwedî, miesif, bêqismet, xêrnedî"
]
},
{
"glosses": [
"xemgîn, keserkûr,\nne bextiyar, ne dilxweş, ne bextewer,\nkesa/ê ku ji rewşa xwe nerazî ye û loma bi berdewamî xemgîn e"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "unglücklich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "unglückselig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "chancenlos"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Unglücklicher"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "uheldig"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "ulykkelig"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سوء الحظ"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "غير محظوظ"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "džbaxt",
"word": "դժբախտ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آشفته روز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بدشانس"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بدبخت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بخت سیاه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بد شانس"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کور بخت"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "onneton"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "epäonninen"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "infortuné"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "desfortunoza"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unfortunate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unhappy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "down on his luck"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unblessed"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unlucky fellow"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hard line"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ill-fated"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rough luck"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "miserabilist"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hoodoo"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "uheldig"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desafortunado"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desafortunada"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tâlihsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şanssız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kimsesiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "müessif"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "biçare"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "talihsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bedbaht"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zavallı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yazık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "olumsuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "uygun"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "olmayan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "uygunsuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yersiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nasipsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mutsuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bahtsız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "başarısız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kara bahtlı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "karabahtlı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bahtı kara"
}
],
"word": "bextreş"
}
Download raw JSONL data for bextreş meaning in Kurmancî (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.