See bestin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "agirbest"
},
{
"word": "bestî"
}
],
"etymology_text": "Têkildarî bend\nJi proto-hindûewropî: *bʰendʰ- (\"bestin, girê dan\"),\nproto-îranî *bend- (\"bestin\"),\navestayî: bend- (\"bestin\"),\nfarisiya kevn: bend- (\"bestin\"),\npartî: b'nd- (\"bestin\"),\npehlewî: b'nd- (\"bestin\"),\nsogdî: bynt- (\"bestin\"),\nfarisî: besten / bend- (\"bestin\"),\nbelûçî: best- / bend- (\"bestin\"),\nkurdî: bestin / bend- (\"bestin\"),\nosetî: best / bēddyn (\"bestin\"),\nhewramî: bestay / bes- (\"bestin\"),\nzazakî: besten / best-) (\"bestin\") ^(alfabeya arî),\nsanskrîtî: bandh (\"bestin\"),\nyûnanî: peisma (\"---\"),\nalmanî: binden (\"bestin\"),\nîngilîzî: bind (\"bestin\")\nÇavkanî: Cheung p.6, Watkins p.10\nHevreh: bend",
"forms": [
{
"form": "بەستن",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Qet'a ji mexafeta şikestinQet lê kemerek nehate bestinKes dil nedida çu lê bibînit"
}
],
"glosses": [
"girtin, girê dan, asê kirin, pêkve girêdan"
],
"id": "ku-bestin-ku-verb-ycnczw3Y"
},
{
"glosses": [
"bûn qeşa, bûn cemed, bûn qerrise, qerriseyê girtin"
],
"id": "ku-bestin-ku-verb-8wdwShvp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maneyên mecazî bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"neagehdar bûn"
],
"id": "ku-bestin-ku-verb-mKXfVEyp",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"bes kirin, hew kirin, êdî nekirin"
],
"id": "ku-bestin-ku-verb-D9KxE~1v"
},
{
"glosses": [
"li dar xistin, meşandin, bi rê ve birin"
],
"id": "ku-bestin-ku-verb-Rdx46NlH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛsˈtɪn/"
}
],
"tags": [
"proper-noun",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "bind"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "verbind"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "aaneenbind"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "binden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verbinden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verknüpfen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "einbinden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bindung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Verbinden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "anschnallen"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "binde"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "برم"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "ligi"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kunligi"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "bindi"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بستن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جوش خوردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پیوند خوردن"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "binda"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "binda saman"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "knýta saman"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "binda inn"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sitoa"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "ferbine"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "gearbine"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "ceangail"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "aansluiten"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "binden"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "vastbinden"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "vastmaken"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "verbinden"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bijeenbinden"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "samenbinden"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "inbinden"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "riligar"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "bindan"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bind"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "connect"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "join"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tie"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tie up"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "jell"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "frost"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "associate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fasten"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "link"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "congealing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "congealment"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "freezing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "frost"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "icing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "infarction"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fastening"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tying"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "legare"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "rilegare"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "lligar"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "enquadernar"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "ligare"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "copulare"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "ikat"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "mengikat"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "fűz"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "köt"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "wiązać"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "łączyć"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "związać"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "amarrar"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "atar"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "ligar"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "encadernar"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "tay"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "ligar"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "atar"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "encuadernar"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "binda"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "snöra"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bağlamak"
}
],
"word": "bestin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gotarên bê beşa mane",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
],
"id": "ku-bestin-ku-noun-cV~yf47J"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛsˈtɪn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bestin"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-îranî"
],
"derived": [
{
"word": "agirbest"
},
{
"word": "bestî"
}
],
"etymology_text": "Têkildarî bend\nJi proto-hindûewropî: *bʰendʰ- (\"bestin, girê dan\"),\nproto-îranî *bend- (\"bestin\"),\navestayî: bend- (\"bestin\"),\nfarisiya kevn: bend- (\"bestin\"),\npartî: b'nd- (\"bestin\"),\npehlewî: b'nd- (\"bestin\"),\nsogdî: bynt- (\"bestin\"),\nfarisî: besten / bend- (\"bestin\"),\nbelûçî: best- / bend- (\"bestin\"),\nkurdî: bestin / bend- (\"bestin\"),\nosetî: best / bēddyn (\"bestin\"),\nhewramî: bestay / bes- (\"bestin\"),\nzazakî: besten / best-) (\"bestin\") ^(alfabeya arî),\nsanskrîtî: bandh (\"bestin\"),\nyûnanî: peisma (\"---\"),\nalmanî: binden (\"bestin\"),\nîngilîzî: bind (\"bestin\")\nÇavkanî: Cheung p.6, Watkins p.10\nHevreh: bend",
"forms": [
{
"form": "بەستن",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Qet'a ji mexafeta şikestinQet lê kemerek nehate bestinKes dil nedida çu lê bibînit"
}
],
"glosses": [
"girtin, girê dan, asê kirin, pêkve girêdan"
]
},
{
"glosses": [
"bûn qeşa, bûn cemed, bûn qerrise, qerriseyê girtin"
]
},
{
"categories": [
"Maneyên mecazî bi kurmancî"
],
"glosses": [
"neagehdar bûn"
],
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"bes kirin, hew kirin, êdî nekirin"
]
},
{
"glosses": [
"li dar xistin, meşandin, bi rê ve birin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛsˈtɪn/"
}
],
"tags": [
"proper-noun",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "bind"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "verbind"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "aaneenbind"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "binden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verbinden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verknüpfen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "einbinden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bindung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Verbinden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "anschnallen"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "binde"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "برم"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "ligi"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kunligi"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "bindi"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بستن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جوش خوردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پیوند خوردن"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "binda"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "binda saman"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "knýta saman"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "binda inn"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sitoa"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "ferbine"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "gearbine"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "ceangail"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "aansluiten"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "binden"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "vastbinden"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "vastmaken"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "verbinden"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bijeenbinden"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "samenbinden"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "inbinden"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "riligar"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "bindan"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bind"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "connect"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "join"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tie"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tie up"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "jell"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "frost"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "associate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fasten"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "link"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "congealing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "congealment"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "freezing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "frost"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "icing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "infarction"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fastening"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tying"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "legare"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "rilegare"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "lligar"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "enquadernar"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "ligare"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "copulare"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "ikat"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "mengikat"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "fűz"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "köt"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "wiązać"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "łączyć"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "związać"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "amarrar"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "atar"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "ligar"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "encadernar"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "tay"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "ligar"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "atar"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "encuadernar"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "binda"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "snöra"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bağlamak"
}
],
"word": "bestin"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî"
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Gotarên bê beşa mane"
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛsˈtɪn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bestin"
}
Download raw JSONL data for bestin meaning in Kurmancî (6.9kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Tewîn",
"path": [
"bestin"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Tewîn",
"title": "bestin",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.