See azar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên peyvan bi partî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên skrîpta peyvê bi farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Partî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji partî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "azar kirin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "azar dan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "azarkirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "azardan"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "azarkirî"
},
{
"word": "azardar"
},
{
"word": "azardarî"
},
{
"word": "azarder"
},
{
"word": "azarderî"
},
{
"word": "azarî"
},
{
"word": "azarkêş"
},
{
"word": "azarkêşî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî soranî ئازار (azar), farisî آزار (azar), آزردن (azorden), farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (azar) (ên farisî ji partî [Peyv?]), ji proto-îranî *aHjāráyati (“şkence, êşandin, azar dan”). Herwiha hevreha kurdî arandin.",
"hyphenation": "a·zar",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ahê ji derd-i dil dikitHerçî nedî azarê çerxDerbê li nêva dil didit"
}
],
"glosses": [
"êş, ezyet, ezab, şkence, nexweşî, kul, derd, kovan, xem, îza"
],
"id": "ku-azar-ku-noun-5mKN5~7-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːˈzɑːɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-azar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-azar.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-azar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-azar.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-azar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-azar.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "pyn"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "dhembje"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmerz"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Weh"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Leiden"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "smerte"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "doloro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "درد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آزار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اذیت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آدم بد"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "pina"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kipu"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "särky"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "piina"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "douleur"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "pine"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "pian"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "pijn"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pain"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ache"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "distress"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "soreness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "illness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sickness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reprehension"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reproach"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reproof"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "harassment"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mayhem"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "travail"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dolore"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "verkur"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "dolor"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "mal"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "fájdalom"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "doló"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolor"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "acı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ağrı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sızı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ıstırap"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ızdırap"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "azap"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "elem"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eziyet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hicran"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "papara"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "saparta"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "pónos",
"word": "πόνος"
}
],
"word": "azar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "a·zar",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"(meha 3) Baştir: adar"
],
"id": "ku-azar-ku-noun-ntKCrdhH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːˈzɑːɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-azar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-azar.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-azar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-azar.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-azar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-azar.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azar"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Daxwazên peyvan bi partî",
"Daxwazên skrîpta peyvê bi farisiya navîn",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Farisiya navîn",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Partî",
"Peyvên kurmancî ji partî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Proto-îranî",
"Soranî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "azar kirin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "azar dan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "azarkirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "azardan"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "azarkirî"
},
{
"word": "azardar"
},
{
"word": "azardarî"
},
{
"word": "azarder"
},
{
"word": "azarderî"
},
{
"word": "azarî"
},
{
"word": "azarkêş"
},
{
"word": "azarkêşî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî soranî ئازار (azar), farisî آزار (azar), آزردن (azorden), farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (azar) (ên farisî ji partî [Peyv?]), ji proto-îranî *aHjāráyati (“şkence, êşandin, azar dan”). Herwiha hevreha kurdî arandin.",
"hyphenation": "a·zar",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ahê ji derd-i dil dikitHerçî nedî azarê çerxDerbê li nêva dil didit"
}
],
"glosses": [
"êş, ezyet, ezab, şkence, nexweşî, kul, derd, kovan, xem, îza"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːˈzɑːɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-azar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-azar.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-azar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-azar.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-azar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-azar.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "pyn"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "dhembje"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmerz"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Weh"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Leiden"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "smerte"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "doloro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "درد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آزار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اذیت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آدم بد"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "pina"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kipu"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "särky"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "piina"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "douleur"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "pine"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "pian"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "pijn"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pain"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ache"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "distress"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "soreness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "illness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sickness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reprehension"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reproach"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reproof"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "harassment"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mayhem"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "travail"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dolore"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "verkur"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "dolor"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "mal"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "fájdalom"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "doló"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolor"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "acı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ağrı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sızı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ıstırap"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ızdırap"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "azap"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "elem"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eziyet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hicran"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "papara"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "saparta"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "pónos",
"word": "πόνος"
}
],
"word": "azar"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî"
],
"hyphenation": "a·zar",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"(meha 3) Baştir: adar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːˈzɑːɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-azar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-azar.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-azar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-azar.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-azar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-azar.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azar"
}
Download raw JSONL data for azar meaning in Kurmancî (5.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"azar"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "azar",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"azar"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "azar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"azar",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "azar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-16 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (b0b7a66 and 3185d56). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.