heq

heqê (masculine definite construct singular)
heqên (masculine definite construct plural)
heqî (masculine definite oblique singular)
heqan (masculine definite oblique plural)
wî heqî (masculine definite demonstrative oblique singular)
wan heqan (masculine definite demonstrative oblique plural)
heqo (masculine definite vocative singular)
heqino (masculine definite vocative plural)
heqek (masculine indefinite nominative singular)
heqin (masculine indefinite nominative plural)
heqekî (masculine indefinite construct singular)
heqine (masculine indefinite construct plural)
heqekî (masculine indefinite oblique singular)
heqinan (masculine indefinite oblique plural)
حهق (Kurdish-Arabic)
ههق

Ji erebî حَقّ (ḥaqq). Hevreha soranî حهق (ḧeq), farisî حق (heq), hevreha îbranî חוק (ḧoq).

maf

Tişta/ê qanûnên dewletekê yan jî rêbazên navneteweyî rê didin ku bêt kirin.

nirx

Pareyê kesekê/î maf heye wergire ji ber ku xizmetek ji kesekê/î re kiriye.

Qelemê me bi du sê qetrey'ê zuhha dê çi kitDê ji heq cazibeyek dil bigirit wer ne MelaJi ezel ger tu hidayet nebit irşad-i çi kit


parêzer

parêzera (definite construct feminine singular)
parêzerê (definite construct masculine singular)
parêzerên (definite construct feminine masculine plural)
parêzerê (definite oblique feminine singular)
parêzerî (definite oblique masculine singular)
parêzeran (definite oblique feminine masculine plural)
wê parêzerê (definite demonstrative oblique feminine singular)
wî parêzerî (definite demonstrative oblique masculine singular)
wan parêzeran (definite demonstrative oblique feminine masculine plural)
parêzerê (definite vocative feminine singular)
parêzero (definite vocative masculine singular)
parêzerino (definite vocative feminine masculine plural)
parêzerek (indefinite nominative feminine singular)
parêzerek (indefinite nominative masculine singular)
parêzerin (indefinite nominative feminine masculine plural)
parêzereke (indefinite construct feminine singular)
parêzerekî (indefinite construct masculine singular)
parêzerine (indefinite construct feminine masculine plural)
parêzerekê (indefinite oblique feminine singular)
parêzerekî (indefinite oblique masculine singular)
parêzerinan (indefinite oblique feminine masculine plural)
پارێزەر (Kurdish-Arabic)


keşf

keşfa (feminine definite construct singular)
keşfên (feminine definite construct plural)
keşfê (feminine definite oblique singular)
keşfan (feminine definite oblique plural)
wê keşfê (feminine definite demonstrative oblique singular)
wan keşfan (feminine definite demonstrative oblique plural)
keşfê (feminine definite vocative singular)
keşfino (feminine definite vocative plural)
keşfek (feminine indefinite nominative singular)
keşfin (feminine indefinite nominative plural)
keşfeke (feminine indefinite construct singular)
keşfine (feminine indefinite construct plural)
keşfekê (feminine indefinite oblique singular)
keşfinan (feminine indefinite oblique plural)
keşif
kefş


de fakto

Ji latînî de facto (di rastiyê de, ji pratîkê de)

Başûrê Kurdistanê de fakto dewletek serbixwe ye.


de jure

bi fermî yan li gor qanûnê (lê belkî ne di pratîkê de)

Başûrê Kurdistanê de jure beşek ji Iraqê ye lê de fakto dewletek serbixwe ye.


self-determînasyon

self-determînasyona (feminine definite construct singular)
self-determînasyonên (feminine definite construct plural)
self-determînasyonê (feminine definite oblique singular)
self-determînasyonan (feminine definite oblique plural)
wê self-determînasyonê (feminine definite demonstrative oblique singular)
wan self-determînasyonan (feminine definite demonstrative oblique plural)
self-determînasyonê (feminine definite vocative singular)
self-determînasyonino (feminine definite vocative plural)
self-determînasyonek (feminine indefinite nominative singular)
self-determînasyonin (feminine indefinite nominative plural)
self-determînasyoneke (feminine indefinite construct singular)
self-determînasyonine (feminine indefinite construct plural)
self-determînasyonekê (feminine indefinite oblique singular)
self-determînasyoninan (feminine indefinite oblique plural)

Ji îngilîzî self-determination ji self (xwe) + determination (biryardan, diyarkirin). Tevî ku peyv ji îngilîzî hatiye wergirtin lê determination li gor bilêvkirina fransî adapteyî kurdî hatiye kirin.

otodeterminasyon

Mafê miletekî ku xwe bi rê ve bibin û ne di bin serdestiya miletek din de be.

Anatolya, di zimanê Grekî de tê wateya rojhilat. Rojhilatê Îstenbolê, dibe Îzmît, Îznîk, Duzce, hwd. Heke meriv zorê bide hêl û îstîqametan û heta bi Qonya û Anqerê dirêj bike jî, meriv nikane bigihêje Wan, Amed û Culemêrgê (Heqarîyê). Ew der Kurdistan e, welatê Kurdan ê qedîm e. Kurd gelê otokton ê vê cografyayê ne. Li gora Îzaddî, ev herêm %43ê Kurdistanê pêk tîne û Kurd jê re dibêjin Bakurê Kurdistanê an Kurdistana Bakur. Li vê derê pirsgirêk dibe pirsgirêka Kurdistanê û bi dîtina me ev dibe mijara self-determînasyonê (mafê çarenûsîyê).

Fuat Onen: Welatek di ronkaya rojê de ji gelên wî yên otokton hat dizîn, Nefel.com, 12/2007


malhebûn

Temamê heqên kesekî yê ku bi pereyê tên pîvan.


parêzbendî

Neolojîzm ji -parêz- (rehê dema niha ji parastin) + bend + -î.

Sîstema parastina parlemanter û wezîr û serokan ji darizandinê.


hiqûqa bazirganiyê

binşaxa hiqûqê ya ku tevahiya mewzûata têkildarî bazirganiyê girtiye nav xwe.


agirberdêrî

agirberdêriya (feminine definite construct singular)
agirberdêriyên (feminine definite construct plural)
agirberdêriyê (feminine definite oblique singular)
agirberdêriyan (feminine definite oblique plural)
wê agirberdêriyê (feminine definite demonstrative oblique singular)
wan agirberdêriyan (feminine definite demonstrative oblique plural)
agirberdêriyê (feminine definite vocative singular)
agirberdêriyino (feminine definite vocative plural)
agirberdêriyek (feminine indefinite nominative singular)
agirberdêriyin (feminine indefinite nominative plural)
agirberdêriyeke (feminine indefinite construct singular)
agirberdêriyine (feminine indefinite construct plural)
agirberdêriyekê (feminine indefinite oblique singular)
agirberdêriyinan (feminine indefinite oblique plural)

/ɑːɡɪɾbɛɾdeːˈɾiː/


ferexetname

ferexetnameya (feminine definite construct singular)
ferexetnama (feminine definite construct singular)
ferexetnameyên (feminine definite construct plural)
ferexetnamên (feminine definite construct plural)
ferexetnameyê (feminine definite oblique singular)
ferexetnamê (feminine definite oblique singular)
ferexetnameyan (feminine definite oblique plural)
ferexetnaman (feminine definite oblique plural)
wê ferexetnameyê (feminine definite demonstrative oblique singular)
wê ferexetnamê (feminine definite demonstrative oblique singular)
wan ferexetnameyan (feminine definite demonstrative oblique plural)
wan ferexetnaman (feminine definite demonstrative oblique plural)
ferexetnameyê (feminine definite vocative singular)
ferexetnamê (feminine definite vocative singular)
ferexetnameyino (feminine definite vocative plural)
ferexetnamino (feminine definite vocative plural)
ferexetnameyek (feminine indefinite nominative singular)
ferexetnamek (feminine indefinite nominative singular)
ferexetnameyin (feminine indefinite nominative plural)
ferexetnamin (feminine indefinite nominative plural)
ferexetnameyeke (feminine indefinite construct singular)
ferexetnameke (feminine indefinite construct singular)
ferexetnameyine (feminine indefinite construct plural)
ferexetnamine (feminine indefinite construct plural)
ferexetnameyekê (feminine indefinite oblique singular)
ferexetnamekê (feminine indefinite oblique singular)
ferexetnameyinan (feminine indefinite oblique plural)
ferexetnaminan (feminine indefinite oblique plural)

Kesê ku dev ji heqê xwe / îdiaya xwe berdide.


rêbazname

rêbaznameya (feminine definite construct singular)
rêbaznameyên (feminine definite construct plural)
rêbaznameyê (feminine definite oblique singular)
rêbaznameyan (feminine definite oblique plural)
wê rêbaznameyê (feminine definite demonstrative oblique singular)
wan rêbaznameyan (feminine definite demonstrative oblique plural)
rêbaznameyê (feminine definite vocative singular)
rêbaznameyino (feminine definite vocative plural)
rêbaznameyek (feminine indefinite nominative singular)
rêbaznameyin (feminine indefinite nominative plural)
rêbaznameyeke (feminine indefinite construct singular)
rêbaznameyine (feminine indefinite construct plural)
rêbaznameyekê (feminine indefinite oblique singular)
rêbaznameyinan (feminine indefinite oblique plural)
ڕێبازنامه (Kurdish-Arabic)

Desteya rêzik û rênîşên awayê birêvebirin û xebata rêxistinekê diyar dikin.

Li seranserê cîhanê mirov rûdinin û zimanekî werdigerînin bo zimanekî dî. Ne tenê tekstên edebî têne wergerandin, belkî nivîsarên zanyarî, peymanên bazirganî, belgeyên dadyarî, rêbaznameyên teknîkî û hw.d. jî.

WERGER, Çima kompûter nikarin pirtûkan wergerînin? https://web.archive.org/http://bnk.institutkurde.org/images/pdf/16AYDPK28J.pdf arşîv, 1996, Peter Gardenfors (terciman Arif Zêrevan), Nûdem, hj. 1, r. 51