ziravê (yekî) qetîn in Kurmancî

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "zirav + -ê + qetîn",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Biwêj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên ji Mîran Janbar",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              52
            ]
          ],
          "ref": "Ferhenga Biwêjan, Mustafa Borak",
          "text": "Heta me ew ji wê buhirkê debas kir, ziravê me qetiya."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              108,
              125
            ]
          ],
          "ref": "Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1ê, r. 39, ISBN 9786054497010",
          "text": "Hema çawa min destê xwe dirêjî guliyekê kir, min dît li ser guliya di destê min de marekî xwe dirêj kiriye. Ziravê min qetiya."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              50,
              66
            ]
          ],
          "ref": "Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, çapa 2an, r. 53, ISBN 978-605-5585-41-9",
          "text": "Mela bala xwe dayê ku deng ji Selîm dernayê hinek ziravê wî qetiya, lê Xwedê mezin bû."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pir tirsîn"
      ],
      "id": "ku-ziravê_(yekî)_qetîn-ku-phrase-TPCXMAmx"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "kezeba (yekî) jê qetîn"
    },
    {
      "word": "qidûmê (yekî) şkestin"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "get scared"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "be scared to death"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "ödü kopmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "korkmak"
    }
  ],
  "word": "ziravê (yekî) qetîn"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Kurmancî"
  ],
  "etymology_text": "zirav + -ê + qetîn",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Biwêj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Jêgirtin bi kurmancî",
        "Jêgirtinên ji Mîran Janbar",
        "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              52
            ]
          ],
          "ref": "Ferhenga Biwêjan, Mustafa Borak",
          "text": "Heta me ew ji wê buhirkê debas kir, ziravê me qetiya."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              108,
              125
            ]
          ],
          "ref": "Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1ê, r. 39, ISBN 9786054497010",
          "text": "Hema çawa min destê xwe dirêjî guliyekê kir, min dît li ser guliya di destê min de marekî xwe dirêj kiriye. Ziravê min qetiya."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              50,
              66
            ]
          ],
          "ref": "Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, çapa 2an, r. 53, ISBN 978-605-5585-41-9",
          "text": "Mela bala xwe dayê ku deng ji Selîm dernayê hinek ziravê wî qetiya, lê Xwedê mezin bû."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pir tirsîn"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "kezeba (yekî) jê qetîn"
    },
    {
      "word": "qidûmê (yekî) şkestin"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "get scared"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "be scared to death"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "ödü kopmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "korkmak"
    }
  ],
  "word": "ziravê (yekî) qetîn"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ziravê (yekî) qetîn" meaning in Kurmancî

Phrase