See zerf in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "zerfik"
},
{
"word": "zerfî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî ظرف (ẓer)",
"forms": [
{
"form": "زهرف",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "zarf"
}
],
"hyphenation": "zerf",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Leylan Îsmeîl, Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan), Çapxana Xanî, Dihok, 2012, r. 29",
"roman": "(...)dît pişîkeka serê xo dikete di zerfekî da û pirteka guştî d'înite der û direvît.",
"text": "(...)دیت پشیکەکا سەرێ خۆ دکەتە د زەرفەکی دا و پرتەکا گوشتی دئینتە دەر و دڕەڤیت."
},
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ab-i heywan ew bi xwe ye\nÊ ji vê zerfê vexwarî\nXwendî ew xettê xubarî"
}
],
"glosses": [
"Elage, poşet, tûrikê naylonî, kîsikê naylonî, çewalk."
],
"id": "ku-zerf-ku-noun-oK4DLuXc"
},
{
"glosses": [
"Kaxea nameyê dikin tê de û navnîşan li ser têt nivîsîn û bi posteyê têt şandin."
],
"id": "ku-zerf-ku-noun-QahLlbkM"
},
{
"glosses": [
"Hoker, rengpîşe, adverb."
],
"id": "ku-zerf-ku-noun-j8aoGBhx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zɛɾf/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "كيس"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "علاقة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "غلاف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پاکت نامه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "لفاف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پاکت نامه"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "muovipussi"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "pochette"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "sac plastique"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "sac en plastique"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "plastic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"sense": "kîsikê naylonî",
"sense_index": 1,
"word": "bag"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "poşet"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Briefumschlag"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Kuvert"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Umschlag"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "obálka"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "konvolut"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "koverto"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پاکت"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "brævbjálvi"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kirjekuori"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "enveloppe"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "céis"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "couvert"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "enveloppe"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "briefomslag"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "envelope"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "busta"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "sobre de carta"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "amplop"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "boriték"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "konvolutt"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "ènvelop"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "koperta"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "envelope"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "invólucro"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "sobrecarta"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "sobre"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "cubierta"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zarf"
}
],
"word": "zerf"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "zerfik"
},
{
"word": "zerfî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî ظرف (ẓer)",
"forms": [
{
"form": "زهرف",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "zarf"
}
],
"hyphenation": "zerf",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Leylan Îsmeîl, Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan), Çapxana Xanî, Dihok, 2012, r. 29",
"roman": "(...)dît pişîkeka serê xo dikete di zerfekî da û pirteka guştî d'înite der û direvît.",
"text": "(...)دیت پشیکەکا سەرێ خۆ دکەتە د زەرفەکی دا و پرتەکا گوشتی دئینتە دەر و دڕەڤیت."
},
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ab-i heywan ew bi xwe ye\nÊ ji vê zerfê vexwarî\nXwendî ew xettê xubarî"
}
],
"glosses": [
"Elage, poşet, tûrikê naylonî, kîsikê naylonî, çewalk."
]
},
{
"glosses": [
"Kaxea nameyê dikin tê de û navnîşan li ser têt nivîsîn û bi posteyê têt şandin."
]
},
{
"glosses": [
"Hoker, rengpîşe, adverb."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zɛɾf/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "كيس"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "علاقة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "غلاف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پاکت نامه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "لفاف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پاکت نامه"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "muovipussi"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "pochette"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "sac plastique"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "sac en plastique"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "plastic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"sense": "kîsikê naylonî",
"sense_index": 1,
"word": "bag"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "poşet"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Briefumschlag"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Kuvert"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Umschlag"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "obálka"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "konvolut"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "koverto"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پاکت"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "brævbjálvi"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kirjekuori"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "enveloppe"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "céis"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "couvert"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "enveloppe"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "briefomslag"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "envelope"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "busta"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "sobre de carta"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "amplop"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "boriték"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "konvolutt"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "ènvelop"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "koperta"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "envelope"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "invólucro"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "sobrecarta"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "sobre"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "cubierta"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zarf"
}
],
"word": "zerf"
}
Download raw JSONL data for zerf meaning in Kurmancî (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-13 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.