"xwedêgiravî" meaning in Kurmancî

See xwedêgiravî in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

Etymology: Ji xwedê + giravî (“giramî”)
  1. qaşo, devalêk, qay, goya, hesaba xwe, li gor ku tê gotin yan dixwiye lê ne li gor rastiyê
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: sogenannt (Almanî), iş olsun diye (Tirkî), sözde (Tirkî), sözüm ona (Tirkî), güya (Tirkî), olacak (Tirkî), allegedly (Îngilîzî)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî yên hevedudanî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji xwedê + giravî (“giramî”)",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Hoker",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên ji Mustafa Aydogan",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên ji Salihê Kevirbirî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên ji Silêman Demir",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              11
            ]
          ],
          "ref": "Salihê Kevirbirî, Filîtê Quto, Weşanxaneya Nefel, 2002",
          "text": "Xwedêgiravî jê re gotine ko walî gazî wî kiriye."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              11
            ]
          ],
          "ref": "Mustafa Aydogan, Berê gotin hebû, Weşanxaneya Nefel, 2002",
          "text": "Xwedêgiravî gava keştîyeke din di xeta asoyî de xuya bibe, divê berîya herkesî nêrevan wê bibîne û yên li jêrê nin, agahdar bike."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              11
            ]
          ],
          "ref": "Silêman Demir, Sorê Gulê, Nefel, Stockholm, 2002, ISBN 91-89687-02-7",
          "text": "Xwedêgiravî ji bo ko kuçe nebin herî wilo dikirin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "qaşo, devalêk, qay, goya, hesaba xwe, li gor ku tê gotin yan dixwiye lê ne li gor rastiyê"
      ],
      "id": "ku-xwedêgiravî-ku-adv-eIBSvYcR"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "sogenannt"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "allegedly"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "iş olsun diye"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "sözde"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "sözüm ona"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "güya"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "olacak"
    }
  ],
  "word": "xwedêgiravî"
}
{
  "categories": [
    "Kurmancî",
    "Peyvên kurmancî yên hevedudanî"
  ],
  "etymology_text": "Ji xwedê + giravî (“giramî”)",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Hoker",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Jêgirtin bi kurmancî",
        "Jêgirtinên ji Mustafa Aydogan",
        "Jêgirtinên ji Salihê Kevirbirî",
        "Jêgirtinên ji Silêman Demir",
        "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              11
            ]
          ],
          "ref": "Salihê Kevirbirî, Filîtê Quto, Weşanxaneya Nefel, 2002",
          "text": "Xwedêgiravî jê re gotine ko walî gazî wî kiriye."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              11
            ]
          ],
          "ref": "Mustafa Aydogan, Berê gotin hebû, Weşanxaneya Nefel, 2002",
          "text": "Xwedêgiravî gava keştîyeke din di xeta asoyî de xuya bibe, divê berîya herkesî nêrevan wê bibîne û yên li jêrê nin, agahdar bike."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              11
            ]
          ],
          "ref": "Silêman Demir, Sorê Gulê, Nefel, Stockholm, 2002, ISBN 91-89687-02-7",
          "text": "Xwedêgiravî ji bo ko kuçe nebin herî wilo dikirin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "qaşo, devalêk, qay, goya, hesaba xwe, li gor ku tê gotin yan dixwiye lê ne li gor rastiyê"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "sogenannt"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "allegedly"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "iş olsun diye"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "sözde"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "sözüm ona"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "güya"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "olacak"
    }
  ],
  "word": "xwedêgiravî"
}

Download raw JSONL data for xwedêgiravî meaning in Kurmancî (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-13 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.