See xweşdivî in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên bi çend cinsan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê û nêr li gorî maneyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "xweşdivîtî"
},
{
"word": "xweşdivîtrîn"
}
],
"etymology_text": "xweş + diviya (vîn). \"Xweştivî\" eslen \"xweş-divî\" ye lê ji ber dengê \"ş\" herfa \"d\" bo sivikiyê bûye \"t\". \"Divî\" jî kurtkirina \"di-viya\" ye anku \"xweş-viyayî\", \"xweş-jê-hezkirî\". \"xweş\" di vê peyvê de maneya \"gelek, pirr\" dide.\nDi soranî de jî heman peyv wek \"xoşewîst\" heye ku ji \"xoş\" (xweş) + \"e-\" (wek kurmancî \"di-\" di peyva \"di-vê, di-ke, di-got\" de) + \"wîst\" (ku rehê dema borî ji lêkera \"wîstin\" e ku maneya \"xwestin\" yan \"vîn, viyan\" ya kurmancî dide).\nSeyr û sosret e ku çima di herdu zaravayan de jî bi rengdêrê re forma dema borî ya berdewam (di-viya; e-wîst) hatiye bikaranîn û ne partîsîpa borî: - hezkirî, hebandî, bijandî, evandî, viyayî, xwestî. Eger partîsîpa dema borî hatibûya bikaranîn, ew peyv ê wiha bûna: xweşviyayî û xoşwîstû.\nBi heman awayî pêdivî ya kurmancî û pêwîst ya soranî jî hatine çêkirin.",
"forms": [
{
"form": "xweşdiviya",
"tags": [
"definite",
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyê",
"tags": [
"definite",
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyên",
"tags": [
"definite",
"construct",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "xweşdiviyê",
"tags": [
"definite",
"oblique",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyan",
"tags": [
"definite",
"oblique",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "wê xweşdiviyê",
"tags": [
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "wî xweşdivî",
"tags": [
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "wan xweşdiviyan",
"tags": [
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "xweşdiviyê",
"tags": [
"definite",
"vocative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyo",
"tags": [
"definite",
"vocative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyino",
"tags": [
"definite",
"vocative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "xweşdiviyek",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyek",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyin",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "xweşdiviyeke",
"tags": [
"indefinite",
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyekî",
"tags": [
"indefinite",
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyine",
"tags": [
"indefinite",
"construct",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "xweşdiviyekê",
"tags": [
"indefinite",
"oblique",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyekî",
"tags": [
"indefinite",
"oblique",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyinan",
"tags": [
"indefinite",
"oblique",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "xoşdivî"
},
{
"form": "xoştivî"
},
{
"form": "xweştivî"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Înan Eroglu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
138
]
],
"ref": "Înan Eroglu, Têbîniyek, Weşanên Avesta, 2019, ISBN 978605224647437",
"text": "Li jorê mîna xilxalekê diteyisî, ez dikeniyam, li jorê li ba dibû, perîkên wê perweze didan, hişê min devnexûnî hev bû, birrek xweşdiviyên min bi ro de çûn, min go bila nebêje û ez keniyam."
}
],
"glosses": [
"berdilî, delalî, xoşewîst, hezkirî, ezîz"
],
"id": "ku-xweşdivî-ku-noun-CQnZ9cSp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xʷɛʃdɪˈviː/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Favorit"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "محبوب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حبيب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الحبیب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الخدن"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الوسط"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الومیق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أوداء"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "خلیل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مرموق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "معشوق"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "محبوب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "یار"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "beloved"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "favorite"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "favourite"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "charming"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dilber"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sevgili"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sevdiceğim"
}
],
"word": "xweşdivî"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rengdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
182
]
],
"ref": "Nêçîrvan Barzanî: Hemû pêkhat li bin sih û sêbera ala Kurdistanê xebatê kirine https://web.archive.org/https://web.archive.org/web/20200324221510/https://president.gov.krd/kmr/nechirvan-barzani-all-ingredients-fought-under-the-auspices-of-the-kurdistan-flag/ arşîv, President.gov.krd",
"text": "Xweşhalim îro li gel birêzan cenabê Wezîrê Perwerde, Parêzgerê Hewlêr û Birêveberê Giştî yê Perwerdeya Hewlêrê û Birêveberên Xwendingeha Diyarbekir ya Bingehîn li gel we yên xweşdivî li vê rêwresma hilkirina ala Kurdistanê da beşdar dibim."
}
],
"glosses": [
"dilber, delal, hêja"
],
"id": "ku-xweşdivî-ku-adj-7bfLkbuI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xʷɛʃdɪˈviː/"
}
],
"word": "xweşdivî"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên bi çend cinsan bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Navdêrên mê û nêr li gorî maneyê bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"derived": [
{
"word": "xweşdivîtî"
},
{
"word": "xweşdivîtrîn"
}
],
"etymology_text": "xweş + diviya (vîn). \"Xweştivî\" eslen \"xweş-divî\" ye lê ji ber dengê \"ş\" herfa \"d\" bo sivikiyê bûye \"t\". \"Divî\" jî kurtkirina \"di-viya\" ye anku \"xweş-viyayî\", \"xweş-jê-hezkirî\". \"xweş\" di vê peyvê de maneya \"gelek, pirr\" dide.\nDi soranî de jî heman peyv wek \"xoşewîst\" heye ku ji \"xoş\" (xweş) + \"e-\" (wek kurmancî \"di-\" di peyva \"di-vê, di-ke, di-got\" de) + \"wîst\" (ku rehê dema borî ji lêkera \"wîstin\" e ku maneya \"xwestin\" yan \"vîn, viyan\" ya kurmancî dide).\nSeyr û sosret e ku çima di herdu zaravayan de jî bi rengdêrê re forma dema borî ya berdewam (di-viya; e-wîst) hatiye bikaranîn û ne partîsîpa borî: - hezkirî, hebandî, bijandî, evandî, viyayî, xwestî. Eger partîsîpa dema borî hatibûya bikaranîn, ew peyv ê wiha bûna: xweşviyayî û xoşwîstû.\nBi heman awayî pêdivî ya kurmancî û pêwîst ya soranî jî hatine çêkirin.",
"forms": [
{
"form": "xweşdiviya",
"tags": [
"definite",
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyê",
"tags": [
"definite",
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyên",
"tags": [
"definite",
"construct",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "xweşdiviyê",
"tags": [
"definite",
"oblique",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyan",
"tags": [
"definite",
"oblique",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "wê xweşdiviyê",
"tags": [
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "wî xweşdivî",
"tags": [
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "wan xweşdiviyan",
"tags": [
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "xweşdiviyê",
"tags": [
"definite",
"vocative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyo",
"tags": [
"definite",
"vocative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyino",
"tags": [
"definite",
"vocative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "xweşdiviyek",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyek",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyin",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "xweşdiviyeke",
"tags": [
"indefinite",
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyekî",
"tags": [
"indefinite",
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyine",
"tags": [
"indefinite",
"construct",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "xweşdiviyekê",
"tags": [
"indefinite",
"oblique",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyekî",
"tags": [
"indefinite",
"oblique",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "xweşdiviyinan",
"tags": [
"indefinite",
"oblique",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "xoşdivî"
},
{
"form": "xoştivî"
},
{
"form": "xweştivî"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Înan Eroglu",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
138
]
],
"ref": "Înan Eroglu, Têbîniyek, Weşanên Avesta, 2019, ISBN 978605224647437",
"text": "Li jorê mîna xilxalekê diteyisî, ez dikeniyam, li jorê li ba dibû, perîkên wê perweze didan, hişê min devnexûnî hev bû, birrek xweşdiviyên min bi ro de çûn, min go bila nebêje û ez keniyam."
}
],
"glosses": [
"berdilî, delalî, xoşewîst, hezkirî, ezîz"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xʷɛʃdɪˈviː/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Favorit"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "محبوب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حبيب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الحبیب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الخدن"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الوسط"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الومیق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أوداء"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "خلیل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مرموق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "معشوق"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "محبوب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "یار"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "beloved"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "favorite"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "favourite"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "charming"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dilber"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sevgili"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sevdiceğim"
}
],
"word": "xweşdivî"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Rengdêr bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
182
]
],
"ref": "Nêçîrvan Barzanî: Hemû pêkhat li bin sih û sêbera ala Kurdistanê xebatê kirine https://web.archive.org/https://web.archive.org/web/20200324221510/https://president.gov.krd/kmr/nechirvan-barzani-all-ingredients-fought-under-the-auspices-of-the-kurdistan-flag/ arşîv, President.gov.krd",
"text": "Xweşhalim îro li gel birêzan cenabê Wezîrê Perwerde, Parêzgerê Hewlêr û Birêveberê Giştî yê Perwerdeya Hewlêrê û Birêveberên Xwendingeha Diyarbekir ya Bingehîn li gel we yên xweşdivî li vê rêwresma hilkirina ala Kurdistanê da beşdar dibim."
}
],
"glosses": [
"dilber, delal, hêja"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xʷɛʃdɪˈviː/"
}
],
"word": "xweşdivî"
}
Download raw JSONL data for xweşdivî meaning in Kurmancî (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the kuwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.