See xwarza in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "xwar- (xwişk) + -za. Ji proto-hindûewropî *swesor (“xwişk”) > *sw- ya proto-hindûewropî di zimanên arî de dibe *xw-, *s- dibe h-: proto-hindûewropî *swesor > proto-îranî *xwaher). Xwişk bi pehlewî xwaher bû û di farisî de jî خواهر (xʷaher) e (-w- tê nivîsîn lê nayê xwendin). Di kurmancî de -eha- yan -ahe-, ya ku di farisî de heye yan di pehlewî de hebû, carina dibe -a-, bo nimûne di peyva çar de ku bi farisî çehar e.",
"forms": [
{
"form": "خوارزا",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "xwarze"
},
{
"form": "xwarzê"
},
{
"form": "xwarzî"
},
{
"form": "xarza"
},
{
"form": "xarze"
},
{
"form": "xarzê"
},
{
"form": "xarzî"
},
{
"form": "xuharzî"
},
{
"form": "amoza"
},
{
"form": "biraza"
},
{
"form": "dotmam"
},
{
"form": "keçxal"
},
{
"form": "kurmam"
},
{
"form": "kurmet"
},
{
"form": "kurxal"
},
{
"form": "kurxalet"
},
{
"form": "pismam"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "xwişk"
},
{
"word": "zarok"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"zarokê/a xwişka kesekê/î"
],
"id": "ku-xwarza-ku-noun-Kcad5ipu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "xuşkeza",
"word": "خوشکهزا"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"word": "warza"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "nip"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Neffe"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Nichte"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "iloba"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "synovec"
},
{
"lang": "mandarînî",
"lang_code": "zh",
"word": "外甥"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "nevø"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "keponakan"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "kemenakan"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "misan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "íbni-l-’úkht",
"word": "ابن الأخت"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "إبنة الأخت"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "المولى"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "kʻroǰ ordi",
"word": "քրոջ որդի"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "nevo"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "õepoeg"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خواهرزاده"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "systursonur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sisarenlapsi"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "neveu"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "bhatījā",
"word": "भतीजा"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "neef"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "akhyán",
"word": "אחיין"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "nevulo"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sororal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "nephew"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "niece"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "nephew"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "niece"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "nia"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "nipote"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "systursonur"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "甥"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "nebot"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "joka",
"word": "조카"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "filius sororis"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "nepos"
},
{
"lang": "Maltayî",
"lang_code": "mt",
"word": "nepputi"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "unokaöcs"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "siostrzeniec"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "sobrinho"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "nepot"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "plemjánnik",
"word": "племянник"
},
{
"lang": "serî",
"lang_code": "unknown",
"word": "aac"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "nećak"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "sinovac"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "sestrić"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "nećak"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "mac-peathar"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "synovec"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "nečak"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "sobrino"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "nevö"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "systerson"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "หลานชาย"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "mēnalluḍu",
"word": "మేనల్లుడు"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yeğen"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hemşirezade"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kardeş çocuğu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kız kardeşin kız çocuğu"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "bhtejā",
"word": "بھتیجا"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "anipsiós",
"word": "ανιψιός"
}
],
"word": "xwarza"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-îranî"
],
"etymology_text": "xwar- (xwişk) + -za. Ji proto-hindûewropî *swesor (“xwişk”) > *sw- ya proto-hindûewropî di zimanên arî de dibe *xw-, *s- dibe h-: proto-hindûewropî *swesor > proto-îranî *xwaher). Xwişk bi pehlewî xwaher bû û di farisî de jî خواهر (xʷaher) e (-w- tê nivîsîn lê nayê xwendin). Di kurmancî de -eha- yan -ahe-, ya ku di farisî de heye yan di pehlewî de hebû, carina dibe -a-, bo nimûne di peyva çar de ku bi farisî çehar e.",
"forms": [
{
"form": "خوارزا",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "xwarze"
},
{
"form": "xwarzê"
},
{
"form": "xwarzî"
},
{
"form": "xarza"
},
{
"form": "xarze"
},
{
"form": "xarzê"
},
{
"form": "xarzî"
},
{
"form": "xuharzî"
},
{
"form": "amoza"
},
{
"form": "biraza"
},
{
"form": "dotmam"
},
{
"form": "keçxal"
},
{
"form": "kurmam"
},
{
"form": "kurmet"
},
{
"form": "kurxal"
},
{
"form": "kurxalet"
},
{
"form": "pismam"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "xwişk"
},
{
"word": "zarok"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"zarokê/a xwişka kesekê/î"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "xuşkeza",
"word": "خوشکهزا"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"word": "warza"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "nip"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Neffe"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Nichte"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "iloba"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "synovec"
},
{
"lang": "mandarînî",
"lang_code": "zh",
"word": "外甥"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "nevø"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "keponakan"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "kemenakan"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "misan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "íbni-l-’úkht",
"word": "ابن الأخت"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "إبنة الأخت"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "المولى"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "kʻroǰ ordi",
"word": "քրոջ որդի"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "nevo"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "õepoeg"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خواهرزاده"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "systursonur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sisarenlapsi"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "neveu"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "bhatījā",
"word": "भतीजा"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "neef"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "akhyán",
"word": "אחיין"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "nevulo"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sororal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "nephew"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "niece"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "nephew"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "niece"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "nia"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "nipote"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "systursonur"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "甥"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "nebot"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "joka",
"word": "조카"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "filius sororis"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "nepos"
},
{
"lang": "Maltayî",
"lang_code": "mt",
"word": "nepputi"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "unokaöcs"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "siostrzeniec"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "sobrinho"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "nepot"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "plemjánnik",
"word": "племянник"
},
{
"lang": "serî",
"lang_code": "unknown",
"word": "aac"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "nećak"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "sinovac"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "sestrić"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "nećak"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "mac-peathar"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "synovec"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "nečak"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "sobrino"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "nevö"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "systerson"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "หลานชาย"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "mēnalluḍu",
"word": "మేనల్లుడు"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yeğen"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hemşirezade"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kardeş çocuğu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kız kardeşin kız çocuğu"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "bhtejā",
"word": "بھتیجا"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "anipsiós",
"word": "ανιψιός"
}
],
"word": "xwarza"
}
Download raw JSONL data for xwarza meaning in Kurmancî (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.