See xirecir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "xirecira",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xirecirên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xirecirê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xireciran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê xirecirê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan xireciran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xirecirê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xirecirino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xirecirek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xirecirin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xirecireke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xirecirine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xirecirekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xirecirinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "خرەجر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "xirexir"
},
{
"form": "qirecir"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"notes": [
"xirecir kirin",
"bixirecir"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dengên siriştî bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"bihevketin, şer, qerqeşe, cedel, gengeşe, nîqaş"
],
"id": "ku-xirecir-ku-noun-XkFiJFru",
"tags": [
"onomatopoeic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ciwanmerd Kulek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mîran Janbar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"ref": "Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 66, ISBN 9786054497010",
"text": "Piştî xirecira ku li hêwanê kiribû, Cécileê berê xwe dabû odeyê."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
77
]
],
"ref": "Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 50, ISBN 978-605-2246-80-1",
"text": "...çaxa gihiştin kolaneke li wê nêzîkê, yeke ku roja yekşemê jî hîne xirecira jiyanê lê hebû"
}
],
"glosses": [
"teqereq"
],
"id": "ku-xirecir-ku-noun-nhEeYcph"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xɪɾɛˈd͡ʒɪɾ/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Durcheinander"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geräusch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Getöse"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rabatz"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rummel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Tumult"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unruhe"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zank"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Störung"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "اضطراب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مشاجرة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مخانقة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "خشخشة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مشاجره"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "دعوا"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جروبحث"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "clamor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "disorder"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "disturbance"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "jangle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "racket"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ruffle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "uproariousness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bluster"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "roughhouse"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bedlam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "arbede"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gürültü"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "haraza"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hengame"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hırgür"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hırıltı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kavara"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "konser"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "patırtı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "takatuka"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zırıltı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dağdağa"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şamata"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "har gür"
}
],
"word": "xirecir"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "xirecira",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xirecirên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xirecirê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xireciran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê xirecirê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan xireciran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xirecirê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xirecirino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xirecirek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xirecirin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xirecireke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xirecirine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xirecirekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xirecirinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "خرەجر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "xirexir"
},
{
"form": "qirecir"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"notes": [
"xirecir kirin",
"bixirecir"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Dengên siriştî bi kurmancî"
],
"glosses": [
"bihevketin, şer, qerqeşe, cedel, gengeşe, nîqaş"
],
"tags": [
"onomatopoeic"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ciwanmerd Kulek",
"Jêgirtinên ji Mîran Janbar",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
]
],
"ref": "Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 66, ISBN 9786054497010",
"text": "Piştî xirecira ku li hêwanê kiribû, Cécileê berê xwe dabû odeyê."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
77
]
],
"ref": "Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 50, ISBN 978-605-2246-80-1",
"text": "...çaxa gihiştin kolaneke li wê nêzîkê, yeke ku roja yekşemê jî hîne xirecira jiyanê lê hebû"
}
],
"glosses": [
"teqereq"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xɪɾɛˈd͡ʒɪɾ/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Durcheinander"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geräusch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Getöse"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rabatz"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rummel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Tumult"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unruhe"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zank"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Störung"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "اضطراب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مشاجرة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مخانقة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "خشخشة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مشاجره"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "دعوا"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جروبحث"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "clamor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "disorder"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "disturbance"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "jangle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "racket"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ruffle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "uproariousness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bluster"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "roughhouse"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bedlam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "arbede"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gürültü"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "haraza"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hengame"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hırgür"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hırıltı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kavara"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "konser"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "patırtı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "takatuka"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zırıltı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dağdağa"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şamata"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "har gür"
}
],
"word": "xirecir"
}
Download raw JSONL data for xirecir meaning in Kurmancî (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.