See xezîne in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "xezîneyî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî خزينة (xezîneᵗ), ew bi xwe ji îranî, bide ber farisî گنج (genc: xezîne) û گنجینه (gencînê) (gencîne)), partî 𐫃𐫗𐫉 (gnz, /genc/), pehlewî (genc), osetiya dîgorî гъӕздӕ (ǧæzdæ: dewlemendî), sogdî 𐼷𐼵𐼻 (y'zn).\nHeman peyv li aliyekî yekser ji zimanên îranî ketiye piraniya zimanên Rojhilata Navîn û li aliyê din jî bi forma erebîkirî li dinyayê belav bûye: ermenî գանձ (ganj), gurcî განძი (ganji), sanskrîtî गञ्ज (gañja, yûnaniya kevn γάζα (gáza), latînî gaza, akadî 𒋡𒀭𒍝 (ka₄-an-za), 𒋡𒅔𒍝𒌝 (ka₄-in-za-um), 𒃷𒍝𒌝 (kán-za-um), aramî ܓܙܐ (gezza), îbrî גנז (gênz), erebî كنز (kenz) û bi rêya erebî spanî alcancía, portugalî alcanzia, gurcî ხაზინ (xazin), ermeniya navîn խազնայ (xaznay) û խազինայ (xazinay), farisî خزینه (xezînê), tirkî hazîne, azerî xəzinə, tirkmenistanî hazyna, sirbo-xirwatî hȁzna / ха̏зна, rûsî казна (kazna)...\nHeman peyv bi rêya zimanên ewropî (bo nimûne îtalî gazetta û fransî gazette) serekaniya peyva tirkî gazete (rojname, \"xezîneya nivîsan\") ye ku wek qezete, qezte ketiye kurdiya devkî jî.\nJi eynî rehî herwiha: gencîne, xwençe, kanza.\n;Çavkanî:\n* Abaev, V.I. (1958–1995), Ferhenga dîrokî-etîmolojîkî ya zimanê osetî [\"ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА (bi rûsî)\"], cild 4 cild û fihrist\n* Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press.\n*\n* Hinz, Walther (1975): Altiranisches Sprachgut der Nebenüberlieferungen [Peyvên îraniya kevn di mîrasên din de] (Göttinger Orientforschungen, Reihe III, Iranica; 3) (bi almanî), Wiesbaden.\n* Nişanyan, Sevan: Çağdaş Türkçenin Etimolojisi [Etîmolojiya Tirkiya Niha] (bi tirkî)\n*\n* Schmitt, Rüdiger (1989): Compendium Linguarum Iranicarum, Wiesbaden: Reichert Verlag\n*\n* Tavernier, Jan (2007): Iranica in the Achaemenid Period (ca. 550-330 B.C.): Lexicon of Old Iranian Proper Names and Loanwords, Attested in Non-Iranian Texts, Peeters Publishers.\n* Tsabolov, R. L., Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî [\"Цаболов, Р. Л.: Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка\"], Moskova, 2001-2010",
"forms": [
{
"form": "xezîneya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xezîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xezîneyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xezînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xezîneyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xezînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xezîneyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xezînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê xezîneyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wê xezînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan xezîneyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wan xezînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xezîneyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xezînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xezîneyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xezînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xezîneyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xezînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xezîneyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xezînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xezîneyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xezîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xezîneyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xezînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xezîneyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xezînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xezîneyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xezîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xizîne"
},
{
"form": "خهزینه",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "хәзинә",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mela Hesenê Bateyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Xezîneyek zêr û zîvan ya di bin axê ve veşartî hatiye dîtin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
40
]
],
"ref": "Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720",
"text": "Lew melek hatin ji bo wîsacidînBû xezîne ew ji bo durra yetîmDaniye pişta wî ew Nûra 'Ezîm"
}
],
"glosses": [
"gencîne, kenz, defîne, komeke zêran yan tiştên din yên bihagiran"
],
"id": "ku-xezîne-ku-noun-hDoPamB9"
},
{
"glosses": [
"maliyeta dewletê"
],
"id": "ku-xezîne-ku-noun-10laW~kL"
},
{
"glosses": [
"wezareta darayî"
],
"id": "ku-xezîne-ku-noun-a2jLx8or"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
17
]
],
"text": "Ferheng xezîneyên peyvan in."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"text": "Dapîra min xezîneya çîrokan e."
}
],
"glosses": [
"gencîne, defîne, her tişta/ê ku gelek tişt tê de hene yan bi tiştekî zengîn e:"
],
"id": "ku-xezîne-ku-noun-B-9jCyj-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xɛziːˈnɛ/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "genc"
},
{
"word": "gencîne"
},
{
"word": "kenz"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schatz"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Tresor"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schatzkammer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Vermögen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ثروة"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "trezoro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گنجینه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خزینه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گنجینه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مال"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خزانه"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "trésor"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"word": "skat"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "skat"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "xecane",
"word": "खजाना"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "treasure"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "assets"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reservoir"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "receptacle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "exchequer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "treasury"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "tesoro"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hazine"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "define"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gömü"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "göbektaşı"
}
],
"word": "xezîne"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî"
],
"derived": [
{
"word": "xezîneyî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî خزينة (xezîneᵗ), ew bi xwe ji îranî, bide ber farisî گنج (genc: xezîne) û گنجینه (gencînê) (gencîne)), partî 𐫃𐫗𐫉 (gnz, /genc/), pehlewî (genc), osetiya dîgorî гъӕздӕ (ǧæzdæ: dewlemendî), sogdî 𐼷𐼵𐼻 (y'zn).\nHeman peyv li aliyekî yekser ji zimanên îranî ketiye piraniya zimanên Rojhilata Navîn û li aliyê din jî bi forma erebîkirî li dinyayê belav bûye: ermenî գանձ (ganj), gurcî განძი (ganji), sanskrîtî गञ्ज (gañja, yûnaniya kevn γάζα (gáza), latînî gaza, akadî 𒋡𒀭𒍝 (ka₄-an-za), 𒋡𒅔𒍝𒌝 (ka₄-in-za-um), 𒃷𒍝𒌝 (kán-za-um), aramî ܓܙܐ (gezza), îbrî גנז (gênz), erebî كنز (kenz) û bi rêya erebî spanî alcancía, portugalî alcanzia, gurcî ხაზინ (xazin), ermeniya navîn խազնայ (xaznay) û խազինայ (xazinay), farisî خزینه (xezînê), tirkî hazîne, azerî xəzinə, tirkmenistanî hazyna, sirbo-xirwatî hȁzna / ха̏зна, rûsî казна (kazna)...\nHeman peyv bi rêya zimanên ewropî (bo nimûne îtalî gazetta û fransî gazette) serekaniya peyva tirkî gazete (rojname, \"xezîneya nivîsan\") ye ku wek qezete, qezte ketiye kurdiya devkî jî.\nJi eynî rehî herwiha: gencîne, xwençe, kanza.\n;Çavkanî:\n* Abaev, V.I. (1958–1995), Ferhenga dîrokî-etîmolojîkî ya zimanê osetî [\"ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА (bi rûsî)\"], cild 4 cild û fihrist\n* Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press.\n*\n* Hinz, Walther (1975): Altiranisches Sprachgut der Nebenüberlieferungen [Peyvên îraniya kevn di mîrasên din de] (Göttinger Orientforschungen, Reihe III, Iranica; 3) (bi almanî), Wiesbaden.\n* Nişanyan, Sevan: Çağdaş Türkçenin Etimolojisi [Etîmolojiya Tirkiya Niha] (bi tirkî)\n*\n* Schmitt, Rüdiger (1989): Compendium Linguarum Iranicarum, Wiesbaden: Reichert Verlag\n*\n* Tavernier, Jan (2007): Iranica in the Achaemenid Period (ca. 550-330 B.C.): Lexicon of Old Iranian Proper Names and Loanwords, Attested in Non-Iranian Texts, Peeters Publishers.\n* Tsabolov, R. L., Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî [\"Цаболов, Р. Л.: Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка\"], Moskova, 2001-2010",
"forms": [
{
"form": "xezîneya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xezîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xezîneyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xezînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xezîneyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xezînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xezîneyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xezînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê xezîneyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wê xezînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan xezîneyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wan xezînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xezîneyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xezînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xezîneyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xezînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xezîneyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xezînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xezîneyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xezînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xezîneyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xezîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xezîneyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xezînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xezîneyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xezînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xezîneyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xezîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xizîne"
},
{
"form": "خهزینه",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "хәзинә",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Mela Hesenê Bateyî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Xezîneyek zêr û zîvan ya di bin axê ve veşartî hatiye dîtin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
40
]
],
"ref": "Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720",
"text": "Lew melek hatin ji bo wîsacidînBû xezîne ew ji bo durra yetîmDaniye pişta wî ew Nûra 'Ezîm"
}
],
"glosses": [
"gencîne, kenz, defîne, komeke zêran yan tiştên din yên bihagiran"
]
},
{
"glosses": [
"maliyeta dewletê"
]
},
{
"glosses": [
"wezareta darayî"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
17
]
],
"text": "Ferheng xezîneyên peyvan in."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"text": "Dapîra min xezîneya çîrokan e."
}
],
"glosses": [
"gencîne, defîne, her tişta/ê ku gelek tişt tê de hene yan bi tiştekî zengîn e:"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xɛziːˈnɛ/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "genc"
},
{
"word": "gencîne"
},
{
"word": "kenz"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schatz"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Tresor"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schatzkammer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Vermögen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ثروة"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "trezoro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گنجینه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خزینه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گنجینه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مال"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خزانه"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "trésor"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"word": "skat"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "skat"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "xecane",
"word": "खजाना"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "treasure"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "assets"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reservoir"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "receptacle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "exchequer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "treasury"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "tesoro"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hazine"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "define"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gömü"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "göbektaşı"
}
],
"word": "xezîne"
}
Download raw JSONL data for xezîne meaning in Kurmancî (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.