See xewixîn in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "xewixiyayî"
},
{
"word": "xewixî"
},
{
"word": "xewixok"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "خهوخین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "xewixan"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "xewixandin"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
66
]
],
"text": "Li girtîgehê segbavan 3 rojan xwarin nedan min. Ez wê çaxê xewixîm."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"text": "Ha welê, ma ka şîv li ku ma? Em xewixîn wey!"
}
],
"glosses": [
"ji birçîna mirin, ji ber birsê telifîn,\nzêde birçî bûn, bêqam birçî bûn:"
],
"id": "ku-xewixîn-ku-verb-HtkEKWnM"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ew xewixî bû, xewa wî çavên wî da mabû."
},
{
"text": "Keviyên lihêfan ber bi jor bûn û seriyên xewixî ji bin wan hatin dirêjkirin."
}
],
"glosses": [
"xew de çûn, hênijîn, ji xew de nekarîn hişyar bûn"
],
"id": "ku-xewixîn-ku-verb-uqzNYa7m"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"proper-noun"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verhungern"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "hungern"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schlummer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schläfrigkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Verhungern"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "vor sich hin dämmern"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "飢餢"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "挨饿"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "mati"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "kelaparan"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "از"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گرسنگی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مردن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "nääntyä"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "nälkiintyä"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kuolla"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "nälkään"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "être"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "affamé"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "לרעוב"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "לערעיב"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "starve"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "morire"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "di"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "fame"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "餢える"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "gumjurisipsiyop",
"word": "굶주리십시욢"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "éhezik"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "morrer"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "de"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "inanição"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "morrer"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "de"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "fome"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "morrer"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "à"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "míngua"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "muri"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "de"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "foame"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "flãmânzi"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "голодать"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "morir"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "de"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "hambre"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "svälta"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hungra"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "açlık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ölmek"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "limoktonó",
"word": "λιμοκτονώ"
}
],
"word": "xewixîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "xewixîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xewixînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xewixînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xewixînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê xewixînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan xewixînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xewixînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xewixînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xewixînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xewixînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xewixîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xewixînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xewixînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xewixîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gotarên bê beşa mane",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
],
"id": "ku-xewixîn-ku-noun-cV~yf47J"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xewixîn"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"derived": [
{
"word": "xewixiyayî"
},
{
"word": "xewixî"
},
{
"word": "xewixok"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "خهوخین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "xewixan"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "xewixandin"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
66
]
],
"text": "Li girtîgehê segbavan 3 rojan xwarin nedan min. Ez wê çaxê xewixîm."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"text": "Ha welê, ma ka şîv li ku ma? Em xewixîn wey!"
}
],
"glosses": [
"ji birçîna mirin, ji ber birsê telifîn,\nzêde birçî bûn, bêqam birçî bûn:"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ew xewixî bû, xewa wî çavên wî da mabû."
},
{
"text": "Keviyên lihêfan ber bi jor bûn û seriyên xewixî ji bin wan hatin dirêjkirin."
}
],
"glosses": [
"xew de çûn, hênijîn, ji xew de nekarîn hişyar bûn"
]
}
],
"tags": [
"intransitive",
"proper-noun"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verhungern"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "hungern"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schlummer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schläfrigkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Verhungern"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "vor sich hin dämmern"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "飢餢"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "挨饿"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "mati"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "kelaparan"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "از"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گرسنگی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مردن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "nääntyä"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "nälkiintyä"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kuolla"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "nälkään"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "être"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "affamé"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "לרעוב"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "לערעיב"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "starve"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "morire"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "di"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "fame"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "餢える"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "gumjurisipsiyop",
"word": "굶주리십시욢"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "éhezik"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "morrer"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "de"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "inanição"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "morrer"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "de"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "fome"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "morrer"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "à"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "míngua"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "muri"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "de"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "foame"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "flãmânzi"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "голодать"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "morir"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "de"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "hambre"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "svälta"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hungra"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "açlık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ölmek"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "limoktonó",
"word": "λιμοκτονώ"
}
],
"word": "xewixîn"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "xewixîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xewixînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xewixînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xewixînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê xewixînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan xewixînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xewixînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xewixînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xewixînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xewixînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xewixîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xewixînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xewixînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xewixîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Gotarên bê beşa mane"
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xewixîn"
}
Download raw JSONL data for xewixîn meaning in Kurmancî (6.2kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Tewîn",
"path": [
"xewixîn"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Tewîn",
"title": "xewixîn",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.