"xewirîn" meaning in Kurmancî

See xewirîn in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /xɛwɪˈɾiːn/
Etymology: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse. Forms: xewirîna [feminine, definite, construct, singular], xewirînên [feminine, definite, construct, plural], xewirînê [feminine, definite, oblique, singular], xewirînan [feminine, definite, oblique, plural], wê xewirînê [feminine, definite, demonstrative, oblique, singular], wan xewirînan [feminine, definite, demonstrative, oblique, plural], xewirînê [feminine, definite, vocative, singular], xewirînino [feminine, definite, vocative, plural], xewirînek [feminine, indefinite, nominative, singular], xewirînin [feminine, indefinite, nominative, plural], xewirîneke [feminine, indefinite, construct, singular], xewirînine [feminine, indefinite, construct, plural], xewirînekê [feminine, indefinite, oblique, singular], xewirîninan [feminine, indefinite, oblique, plural]
  1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
    Sense id: ku-xewirîn-ku-noun-cV~yf47J Categories (other): Gotarên bê beşa mane
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî, Kurmancî, Navdêr bi kurmancî, Navdêrên mê bi kurmancî, Peyvên bêetîmolojî

Verb

IPA: /xɛwɪˈɾiːn/ Forms: خهورین, xewrîn, xewar
Etymology: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
  1. dil borîn, xelîn, ferqizîn, fistiqîn, tehinîn, çerqizîn
    Sense id: ku-xewirîn-ku-verb-ZCUmp7wU Categories (other): Jêgirtin bi kurmancî
  2. daketin, di nav de çûn
    Sense id: ku-xewirîn-ku-verb-bDQiOEd7
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: xewiriyayî, xewirî Related terms: xewirandin Translations: غرق (Erebî), ezilmek (Tirkî), kazınmak (Tirkî), oyulma (Tirkî), oyulmak (Tirkî), batmak (Tirkî), bayılma (Tirkî), bayılmak (Tirkî), kazınma (Tirkî), kıyılmak (Tirkî), kıyınma (Tirkî), kıyınmak (Tirkî), burkulma (Tirkî), burulma (Tirkî), burulmak (Tirkî)
Categories (other): Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî, Kurmancî, Peyvên bêetîmolojî

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên bêetîmolojî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "xewiriyayî"
    },
    {
      "word": "xewirî"
    }
  ],
  "etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
  "forms": [
    {
      "form": "خهورین",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    },
    {
      "form": "xewrîn"
    },
    {
      "form": "xewar"
    }
  ],
  "hyphenation": "xe·wi·rîn",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Lêker",
  "related": [
    {
      "word": "xewirandin"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              224,
              232
            ]
          ],
          "ref": "Ronî War: Havîn, Diyarname.com, 6/2007",
          "text": "Xewnek e! Yê ku ew veşartin jî bi axa sar hatin veşartin. Werhasil ev dinya ji kesî re namîne. Tu jî dilê xwe pê xweş neke û li ber tiştên ku tu nikarî rê li ber bigrî jî nekeve. Li vî welatê ku kî zêde bixebite tim ji nêza dixewire tu li bûyerên ku diqewimin heyirî yî. Dîsa tu xwe li ber tiştinan dixî û xewê şevan li xwe diherimînî. Binêr wextî hezîran demsalek nuh bi xwe re bîne û bibêje, “teq teq teq” li deriyê te bixe û bibêje, “dema te bi xêr ez hatim.”"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dil borîn, xelîn, ferqizîn, fistiqîn, tehinîn, çerqizîn"
      ],
      "id": "ku-xewirîn-ku-verb-ZCUmp7wU"
    },
    {
      "glosses": [
        "daketin, di nav de çûn"
      ],
      "id": "ku-xewirîn-ku-verb-bDQiOEd7"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/xɛwɪˈɾiːn/"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "غرق"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "ezilmek"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kazınmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "oyulma"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "oyulmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "batmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "bayılma"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "bayılmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kazınma"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kıyılmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kıyınma"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kıyınmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "burkulma"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "burulma"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "burulmak"
    }
  ],
  "word": "xewirîn"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Navdêr bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên bêetîmolojî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
  "forms": [
    {
      "form": "xewirîna",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirînên",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirînê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirînan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "wê xewirînê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wan xewirînan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirînê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirînino",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirînek",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirînin",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirîneke",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirînine",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirînekê",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirîninan",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "xe·wi·rîn",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gotarên bê beşa mane",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
      ],
      "id": "ku-xewirîn-ku-noun-cV~yf47J"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/xɛwɪˈɾiːn/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "xewirîn"
}

{
  "categories": [
    "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
    "Kurmancî",
    "Peyvên bêetîmolojî"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "xewiriyayî"
    },
    {
      "word": "xewirî"
    }
  ],
  "etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
  "forms": [
    {
      "form": "خهورین",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    },
    {
      "form": "xewrîn"
    },
    {
      "form": "xewar"
    }
  ],
  "hyphenation": "xe·wi·rîn",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Lêker",
  "related": [
    {
      "word": "xewirandin"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Jêgirtin bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              224,
              232
            ]
          ],
          "ref": "Ronî War: Havîn, Diyarname.com, 6/2007",
          "text": "Xewnek e! Yê ku ew veşartin jî bi axa sar hatin veşartin. Werhasil ev dinya ji kesî re namîne. Tu jî dilê xwe pê xweş neke û li ber tiştên ku tu nikarî rê li ber bigrî jî nekeve. Li vî welatê ku kî zêde bixebite tim ji nêza dixewire tu li bûyerên ku diqewimin heyirî yî. Dîsa tu xwe li ber tiştinan dixî û xewê şevan li xwe diherimînî. Binêr wextî hezîran demsalek nuh bi xwe re bîne û bibêje, “teq teq teq” li deriyê te bixe û bibêje, “dema te bi xêr ez hatim.”"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dil borîn, xelîn, ferqizîn, fistiqîn, tehinîn, çerqizîn"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "daketin, di nav de çûn"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/xɛwɪˈɾiːn/"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "غرق"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "ezilmek"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kazınmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "oyulma"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "oyulmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "batmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "bayılma"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "bayılmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kazınma"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kıyılmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kıyınma"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kıyınmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "burkulma"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "burulma"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "burulmak"
    }
  ],
  "word": "xewirîn"
}

{
  "categories": [
    "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
    "Kurmancî",
    "Navdêr bi kurmancî",
    "Navdêrên mê bi kurmancî",
    "Peyvên bêetîmolojî"
  ],
  "etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
  "forms": [
    {
      "form": "xewirîna",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirînên",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirînê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirînan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "wê xewirînê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wan xewirînan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirînê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirînino",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirînek",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirînin",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirîneke",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirînine",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirînekê",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "xewirîninan",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "xe·wi·rîn",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gotarên bê beşa mane"
      ],
      "glosses": [
        "Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/xɛwɪˈɾiːn/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "xewirîn"
}

Download raw JSONL data for xewirîn meaning in Kurmancî (4.3kB)

{
  "called_from": "XYZunsorted",
  "msg": "Unknown title: Tewîn",
  "path": [
    "xewirîn"
  ],
  "section": "Kurmancî",
  "subsection": "Tewîn",
  "title": "xewirîn",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.