See xeber in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "xeber dan<pos:lêker>"
},
{
"word": "xeber girtin<pos:lêker>"
},
{
"word": "xeber anîn<pos:lêker>"
},
{
"word": "xeber birin<pos:lêker>"
},
{
"word": "xeberdan<pos:navdêr>"
},
{
"word": "xebergirtin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "xeberanîn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "xeberbirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "bêxeber"
},
{
"word": "bêxeberî"
},
{
"word": "bixeber"
},
{
"word": "bixeberî"
},
{
"word": "xeberdar"
},
{
"word": "xeberdarî"
},
{
"word": "xeberder"
},
{
"word": "xeberderî"
},
{
"word": "xeberî"
},
{
"word": "xebername"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî خبر (xeber). Lê di ti zimanên din de \"xeber\" bi maneya \"dijûn/sixêf\" bi kar nayê, tenê di hin devokên kurdî de wisa ye. Loma ihtimal heye ku \"xeber\"a kurdî ya bi maneya \"dijûn/sixêf\" ne ji \"xeber\" ya erebî lê metateza \"xirab\" be anku \"xeber = gotinên xirab\". Di hin zaravayên kurdî yên başûrî de jî \"xiraw\" (xirab) bi maneya \"gotinên xirab = xeber\" li kar e. Lê wek din \"xeber\" ji erebî خبر (xeber) e. Bê guman \"xirab\" bi xwe jî ji erebî ye û cihê bed ya kurdî-îranî girtiye.",
"forms": [
{
"form": "xebera",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xeberên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xeberê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xeberan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê xeberê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan xeberan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xeberê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xeberino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xeberek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xeberin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xebereke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xeberine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xeberekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xeberinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "خەبەر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "xever"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mela Hesenê Bateyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Xeber jî nîne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
66
]
],
"ref": "Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720",
"text": "Qedrê Mewlûdê bizanin hûn kebîrHem ji bo Bekr û 'Umer hat ev xeber"
}
],
"glosses": [
"aga, hay, zanîn, haydarî, agadarî, serwextî"
],
"id": "ku-xeber-ku-noun-fzVEOKfv"
},
{
"examples": [
{
"text": "Xeberek hat, go: Temer miriye!"
}
],
"glosses": [
"peyam, mesaj"
],
"id": "ku-xeber-ku-noun-u3dd6P5B"
},
{
"examples": [
{
"text": "Çi xeber hene?"
}
],
"glosses": [
"nûçe, dengûbas, bûyerên nû"
],
"id": "ku-xeber-ku-noun-O1NVW5ZZ"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ez nizanim bi tirkî xeber bidim."
}
],
"glosses": [
"axiftin, peyivîn, qise, gotin, peyv"
],
"id": "ku-xeber-ku-noun-fImzXJoa"
},
{
"glosses": [
"çêr, dijûn, dijmîn, sixêf, zêf, zêv, siqêf, mirqî, kufrî,\ngotinên pirr xirab yên kesek di derbareyî kesekî de dibêje"
],
"id": "ku-xeber-ku-noun-0rJtmiIF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maneyên mecazî bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"wek, mîna\n xebera te ye"
],
"id": "ku-xeber-ku-noun-aAaVtVb8",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Ankündigung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Bericht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Botschaft"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Fluch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Kunde"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Meldung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Nachricht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Neuigkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Notiz"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schimpfwort"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أخبار"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الشتیمة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "المعرة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روایت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گزارش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ناسزا"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فحش"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "aviso"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "curse word"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cuss"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dirty word"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "expletive"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "swear word"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "curse"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "revilement"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "swearword"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vituperation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "news"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hay"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "küfür"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "selen"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sövgü"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sövme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "haber"
}
],
"word": "xeber"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "xeber dan<pos:lêker>"
},
{
"word": "xeber girtin<pos:lêker>"
},
{
"word": "xeber anîn<pos:lêker>"
},
{
"word": "xeber birin<pos:lêker>"
},
{
"word": "xeberdan<pos:navdêr>"
},
{
"word": "xebergirtin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "xeberanîn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "xeberbirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "bêxeber"
},
{
"word": "bêxeberî"
},
{
"word": "bixeber"
},
{
"word": "bixeberî"
},
{
"word": "xeberdar"
},
{
"word": "xeberdarî"
},
{
"word": "xeberder"
},
{
"word": "xeberderî"
},
{
"word": "xeberî"
},
{
"word": "xebername"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî خبر (xeber). Lê di ti zimanên din de \"xeber\" bi maneya \"dijûn/sixêf\" bi kar nayê, tenê di hin devokên kurdî de wisa ye. Loma ihtimal heye ku \"xeber\"a kurdî ya bi maneya \"dijûn/sixêf\" ne ji \"xeber\" ya erebî lê metateza \"xirab\" be anku \"xeber = gotinên xirab\". Di hin zaravayên kurdî yên başûrî de jî \"xiraw\" (xirab) bi maneya \"gotinên xirab = xeber\" li kar e. Lê wek din \"xeber\" ji erebî خبر (xeber) e. Bê guman \"xirab\" bi xwe jî ji erebî ye û cihê bed ya kurdî-îranî girtiye.",
"forms": [
{
"form": "xebera",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xeberên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xeberê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xeberan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê xeberê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan xeberan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xeberê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xeberino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xeberek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xeberin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xebereke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xeberine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xeberekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xeberinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "خەبەر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "xever"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Mela Hesenê Bateyî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"text": "Xeber jî nîne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
66
]
],
"ref": "Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720",
"text": "Qedrê Mewlûdê bizanin hûn kebîrHem ji bo Bekr û 'Umer hat ev xeber"
}
],
"glosses": [
"aga, hay, zanîn, haydarî, agadarî, serwextî"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Xeberek hat, go: Temer miriye!"
}
],
"glosses": [
"peyam, mesaj"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Çi xeber hene?"
}
],
"glosses": [
"nûçe, dengûbas, bûyerên nû"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ez nizanim bi tirkî xeber bidim."
}
],
"glosses": [
"axiftin, peyivîn, qise, gotin, peyv"
]
},
{
"glosses": [
"çêr, dijûn, dijmîn, sixêf, zêf, zêv, siqêf, mirqî, kufrî,\ngotinên pirr xirab yên kesek di derbareyî kesekî de dibêje"
]
},
{
"categories": [
"Maneyên mecazî bi kurmancî"
],
"glosses": [
"wek, mîna\n xebera te ye"
],
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Ankündigung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Bericht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Botschaft"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Fluch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Kunde"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Meldung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Nachricht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Neuigkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Notiz"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schimpfwort"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أخبار"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الشتیمة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "المعرة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روایت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گزارش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ناسزا"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فحش"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "aviso"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "curse word"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cuss"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dirty word"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "expletive"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "swear word"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "curse"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "revilement"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "swearword"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vituperation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "news"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hay"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "küfür"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "selen"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sövgü"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sövme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "haber"
}
],
"word": "xeber"
}
Download raw JSONL data for xeber meaning in Kurmancî (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.