See xîret in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bêxîret"
},
{
"word": "bêxîretî"
},
{
"word": "bixîret"
}
],
"etymology_text": "Bi erebî غیرة (xeyret) tevlihev bûye bi xred a zimanên îranî ên din (wek farisî خرد (xred), hevreha kurdî xurt) ku gotî hikmet, zanatî, bide ber xîretmend (farisî خردمند (xredmend)). Di qewlên Êzdî de wek hişyarî, zanatî bi kar tê.",
"forms": [
{
"form": "غیرهت",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "xeyret"
},
{
"form": "xêret"
},
{
"form": "xîvet"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"notes": [
"xîret kirin",
"xîret dan",
"xîretkirin",
"xîretdan",
"xîretkirî"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Husna te ye zîneta hebîbanReşka te ye xîreta reqîban"
}
],
"glosses": [
"zever, şiyan, karîn, taqet, ezm, himet, koşîn, têkoşîn, xebat, enerjî, ked, renc, iltimas"
],
"id": "ku-xîret-ku-noun-600NWy6-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 117, ISBN 978-605-5683-27-6",
"text": "Lakîn xîreta Dijwarê qebul naketin, ji jinbabê xwe dipirsitin ku eve kî ye, her tête êre diçêtin."
}
],
"glosses": [
"namûs, şeref, avrû"
],
"id": "ku-xîret-ku-noun-695RFcgz"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Einsicht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Eifer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Ehre(şeref)"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Anstrengung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Aufwand"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Bestreben"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Ehre"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Inbrunst"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Strebsamkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tätigkeit"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "غيرة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حماسة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حماس"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "جرأة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "جسارة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تحمس"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شدة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قوة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صرامة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نخوة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مروءة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شرف"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الربدة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-ḡār",
"word": "الغار"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الغیرة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الكبوة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "المأقة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جدیت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "غیرت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "حرمت"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "zeal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ardor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ardour"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "endeavor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "endeavour"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "effort"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "energy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "assiduity"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "conation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "enthusiasm"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "exertion"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fervency"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fervor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fervour"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "industry"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "intentness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "keenness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sedulity"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "strenuousness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "struggle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "zealousness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "zip"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gayret"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "himmet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "azim"
}
],
"word": "xîret"
}
{
"categories": [
"Farisî",
"Kurmancî"
],
"derived": [
{
"word": "bêxîret"
},
{
"word": "bêxîretî"
},
{
"word": "bixîret"
}
],
"etymology_text": "Bi erebî غیرة (xeyret) tevlihev bûye bi xred a zimanên îranî ên din (wek farisî خرد (xred), hevreha kurdî xurt) ku gotî hikmet, zanatî, bide ber xîretmend (farisî خردمند (xredmend)). Di qewlên Êzdî de wek hişyarî, zanatî bi kar tê.",
"forms": [
{
"form": "غیرهت",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "xeyret"
},
{
"form": "xêret"
},
{
"form": "xîvet"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"notes": [
"xîret kirin",
"xîret dan",
"xîretkirin",
"xîretdan",
"xîretkirî"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Husna te ye zîneta hebîbanReşka te ye xîreta reqîban"
}
],
"glosses": [
"zever, şiyan, karîn, taqet, ezm, himet, koşîn, têkoşîn, xebat, enerjî, ked, renc, iltimas"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 117, ISBN 978-605-5683-27-6",
"text": "Lakîn xîreta Dijwarê qebul naketin, ji jinbabê xwe dipirsitin ku eve kî ye, her tête êre diçêtin."
}
],
"glosses": [
"namûs, şeref, avrû"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Einsicht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Eifer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Ehre(şeref)"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Anstrengung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Aufwand"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Bestreben"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Ehre"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Inbrunst"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Strebsamkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tätigkeit"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "غيرة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حماسة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حماس"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "جرأة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "جسارة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تحمس"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شدة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قوة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صرامة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نخوة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مروءة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شرف"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الربدة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-ḡār",
"word": "الغار"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الغیرة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الكبوة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "المأقة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جدیت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "غیرت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "حرمت"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "zeal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ardor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ardour"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "endeavor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "endeavour"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "effort"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "energy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "assiduity"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "conation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "enthusiasm"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "exertion"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fervency"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fervor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fervour"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "industry"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "intentness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "keenness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sedulity"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "strenuousness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "struggle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "zealousness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "zip"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gayret"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "himmet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "azim"
}
],
"word": "xîret"
}
Download raw JSONL data for xîret meaning in Kurmancî (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.