"wirve" meaning in Kurmancî

See wirve in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

  1. wêve, wêde, ber bi wir ve
    Sense id: ku-wirve-ku-adv-sXqBSqKK
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Kurmancî

Preposition

Forms: wirda, wirde, wirva, wêda, wêde, wêva
Etymology: Ji wir + ve. Di rastiya xwe de dibe ku hevrehaevistayî "𐬬𐬍𐬙𐬀𐬭𐬆𐬨" (wîterim)("wêde"), ji pêş-îranî*(H)wítarah an *(H)wítaram, ji pêş-hindû-îranî*(H)wítaras an *(H)wítaram, ji pêş-hindû-ewropî*(h₁)wí-ter-o-s an *(h₁)wí-ter-o-m ("dûr, wêde, ji hev cihê"). Heke wisan bibe, hevreha ingilîzî wither, elmanî wieder, norwêcî û danî ved, swêdî vid, latînî vitricus û kurdî "du", pêşî bi maneya dubûn anku cihêbûn paşê jî wek "ji hev dûr, wêde", anku forma resen (û a berbelav a îro jî) wêde ye lê bi etîmolojiya gelêrî têkildarî wê û de kirine. Di zimanên îranîkî de tenê di kurdî de hatiye parastin.
  1. dwîr ji
    Sense id: ku-wirve-ku-prep-UVyyEd7v
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: dahin (Almanî), dorthin (Almanî), drüben (Almanî), آنطرف (Farisî), sinne (Fînî), päin (Fînî), oraya (Tirkî), öte (Tirkî), ötede (Tirkî), there (Îngilîzî), towards (Îngilîzî), apart from (Îngilîzî)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Hoker",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "wêve, wêde, ber bi wir ve"
      ],
      "id": "ku-wirve-ku-adv-sXqBSqKK"
    }
  ],
  "word": "wirve"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî yên pêkhatî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji wir + ve. Di rastiya xwe de dibe ku hevrehaevistayî\n\"𐬬𐬍𐬙𐬀𐬭𐬆𐬨\" (wîterim)(\"wêde\"), ji pêş-îranî*(H)wítarah an *(H)wítaram, ji pêş-hindû-îranî*(H)wítaras an *(H)wítaram, ji pêş-hindû-ewropî*(h₁)wí-ter-o-s an *(h₁)wí-ter-o-m (\"dûr, wêde, ji hev cihê\"). Heke wisan bibe, hevreha ingilîzî wither, elmanî wieder, norwêcî û danî ved, swêdî vid, latînî vitricus û kurdî \"du\", pêşî bi maneya dubûn anku cihêbûn paşê jî wek \"ji hev dûr, wêde\", anku forma resen (û a berbelav a îro jî) wêde ye lê bi etîmolojiya gelêrî têkildarî wê û de kirine. Di zimanên îranîkî de tenê di kurdî de hatiye parastin.",
  "forms": [
    {
      "form": "wirda"
    },
    {
      "form": "wirde"
    },
    {
      "form": "wirva"
    },
    {
      "form": "wêda"
    },
    {
      "form": "wêde"
    },
    {
      "form": "wêva"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Daçek",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "dwîr ji"
      ],
      "id": "ku-wirve-ku-prep-UVyyEd7v"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "dahin"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "dorthin"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "drüben"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "آنطرف"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "sinne"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "päin"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "there"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "towards"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "apart from"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "oraya"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "öte"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "ötede"
    }
  ],
  "word": "wirve"
}
{
  "categories": [
    "Kurmancî"
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Hoker",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "wêve, wêde, ber bi wir ve"
      ]
    }
  ],
  "word": "wirve"
}

{
  "categories": [
    "Kurmancî",
    "Peyvên kurmancî yên pêkhatî"
  ],
  "etymology_text": "Ji wir + ve. Di rastiya xwe de dibe ku hevrehaevistayî\n\"𐬬𐬍𐬙𐬀𐬭𐬆𐬨\" (wîterim)(\"wêde\"), ji pêş-îranî*(H)wítarah an *(H)wítaram, ji pêş-hindû-îranî*(H)wítaras an *(H)wítaram, ji pêş-hindû-ewropî*(h₁)wí-ter-o-s an *(h₁)wí-ter-o-m (\"dûr, wêde, ji hev cihê\"). Heke wisan bibe, hevreha ingilîzî wither, elmanî wieder, norwêcî û danî ved, swêdî vid, latînî vitricus û kurdî \"du\", pêşî bi maneya dubûn anku cihêbûn paşê jî wek \"ji hev dûr, wêde\", anku forma resen (û a berbelav a îro jî) wêde ye lê bi etîmolojiya gelêrî têkildarî wê û de kirine. Di zimanên îranîkî de tenê di kurdî de hatiye parastin.",
  "forms": [
    {
      "form": "wirda"
    },
    {
      "form": "wirde"
    },
    {
      "form": "wirva"
    },
    {
      "form": "wêda"
    },
    {
      "form": "wêde"
    },
    {
      "form": "wêva"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Daçek",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "dwîr ji"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "dahin"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "dorthin"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "drüben"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "آنطرف"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "sinne"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "päin"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "there"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "towards"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "apart from"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "oraya"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "öte"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "ötede"
    }
  ],
  "word": "wirve"
}

Download raw JSONL data for wirve meaning in Kurmancî (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-16 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (b0b7a66 and 3185d56). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.