See winda in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zazakî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "winda bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "winda kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "windakirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "windabûn"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "windabûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "windakirî"
},
{
"word": "windabûn"
},
{
"word": "windabûyî"
},
{
"word": "windaker"
},
{
"word": "windakirin"
},
{
"word": "windakirî"
},
{
"word": "windayî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî ون (win), zazakî vindîfarisî گم (gom). Gengazkî ji proto-îranî *wi- (“ve, ji, jeva”) + *maiH- (“ziyan dan, çilmisîn, kêm bûn”). Pêşgirk ji proto-hindûewropî *wi (“jeva, cihê, dûr”), û pêkhateka paşîn jî ji *mey- (“biçûk, hûrik”). -da- ber teşeya peyda bi ser va hatiye kirin.",
"forms": [
{
"form": "windatir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî winda",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "windatirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "handa"
},
{
"form": "henda"
},
{
"form": "hinda"
},
{
"form": "hunda"
},
{
"form": "hota"
},
{
"form": "wenda"
},
{
"form": "wunda"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pirtûka min winda bûye."
},
{
"text": "Ev du sal in kurrê wê winda ye."
},
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Zuhel dûr bit bi şeş bircanÛ winda bit di xerbê daJi qundus Zuhre peyda bit"
}
],
"glosses": [
"berze, hinda, ne berçav, ne xwiya, ne diyar,\ntişta/ê ku nayê dîtin û nayê zanîn ka li kû ye,\nli ber çavan nemayî, ji ber çavan dûrketî"
],
"id": "ku-winda-ku-adj-QB8GXX3a"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Şev tarî bû lewre em winda bûn."
}
],
"glosses": [
"li rêya xwe şaş bûn, rêya xwe xelet kirin"
],
"id": "ku-winda-ku-adj-Nj3j4qX6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Divê lîstikê de em hemî dê winda bikin (bixusirin)."
}
],
"glosses": [
"xusirî, jidestdayî, ziyanlêbûyî"
],
"id": "ku-winda-ku-adj-noLtymOq"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"word": "bizir"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"word": "gum"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"word": "win"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"word": "vindî"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fehlend"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verschollen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "abhanden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verlorengegangen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verloren"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مفقود"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مفقود"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مکتوم"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kadonnut"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kadotettu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "perdu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "disparu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "égaré"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lost"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "disappeared"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mislaid"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "estray"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "紛失"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "迷い"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kayıp"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gaip"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yitik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zayi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zıya"
}
],
"word": "winda"
}
{
"categories": [
"Farisî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-îranî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-îranî",
"Soranî",
"Zazakî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "winda bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "winda kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "windakirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "windabûn"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "windabûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "windakirî"
},
{
"word": "windabûn"
},
{
"word": "windabûyî"
},
{
"word": "windaker"
},
{
"word": "windakirin"
},
{
"word": "windakirî"
},
{
"word": "windayî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî ون (win), zazakî vindîfarisî گم (gom). Gengazkî ji proto-îranî *wi- (“ve, ji, jeva”) + *maiH- (“ziyan dan, çilmisîn, kêm bûn”). Pêşgirk ji proto-hindûewropî *wi (“jeva, cihê, dûr”), û pêkhateka paşîn jî ji *mey- (“biçûk, hûrik”). -da- ber teşeya peyda bi ser va hatiye kirin.",
"forms": [
{
"form": "windatir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî winda",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "windatirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "handa"
},
{
"form": "henda"
},
{
"form": "hinda"
},
{
"form": "hunda"
},
{
"form": "hota"
},
{
"form": "wenda"
},
{
"form": "wunda"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"text": "Pirtûka min winda bûye."
},
{
"text": "Ev du sal in kurrê wê winda ye."
},
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Zuhel dûr bit bi şeş bircanÛ winda bit di xerbê daJi qundus Zuhre peyda bit"
}
],
"glosses": [
"berze, hinda, ne berçav, ne xwiya, ne diyar,\ntişta/ê ku nayê dîtin û nayê zanîn ka li kû ye,\nli ber çavan nemayî, ji ber çavan dûrketî"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"text": "Şev tarî bû lewre em winda bûn."
}
],
"glosses": [
"li rêya xwe şaş bûn, rêya xwe xelet kirin"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"text": "Divê lîstikê de em hemî dê winda bikin (bixusirin)."
}
],
"glosses": [
"xusirî, jidestdayî, ziyanlêbûyî"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"word": "bizir"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"word": "gum"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"word": "win"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"word": "vindî"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fehlend"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verschollen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "abhanden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verlorengegangen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verloren"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مفقود"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مفقود"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مکتوم"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kadonnut"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kadotettu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "perdu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "disparu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "égaré"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lost"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "disappeared"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mislaid"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "estray"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "紛失"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "迷い"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kayıp"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gaip"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yitik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zayi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zıya"
}
],
"word": "winda"
}
Download raw JSONL data for winda meaning in Kurmancî (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.