"ve" meaning in Kurmancî

See ve in All languages combined, or Wiktionary

Postposition

IPA: /vɛ/ Audio: LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-ve.wav Forms: va, (3), ve-, -ve, de
Etymology: hevrehên kurmancî ve- û -ve, soranî هوه- (-ewe), hexamenişî𐎠𐎱 (e-p- /epe/), avestayî 𐬀𐬞𐬀 (epe), sanskrîtî अप (epe), yûnaniya kevn ἀπύ (epû), latînî ab, norwecî û swêdî av, îngilîzî of... hemû ji proto-hindûewropî *h₂epo. Bo guherîna "p > v" di kurmancî de, binêre av. Ji eynî rehî: ve-.
  1. rêya tiştekê nîşan dide:
  2. cihê tiştekê diyar dike:
    Sense id: ku-ve-ku-postp-fJwc3Oso
  3. gihanek ek du tiştên cihê di hevokekê de digihîne hevûdu.
    Sense id: ku-ve-ku-postp-cNIx2ZFl
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: دراز کشیدن (Farisî), عجب (Farisî), وه (Farisî), in the direction of (Îngilîzî)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deng bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dengên kurmancî ji Wanê",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Proto-hindûewropî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "hevrehên kurmancî ve- û -ve, soranî هوه- (-ewe), hexamenişî𐎠𐎱 (e-p- /epe/), avestayî 𐬀𐬞𐬀 (epe), sanskrîtî अप (epe), yûnaniya kevn ἀπύ (epû), latînî ab, norwecî û swêdî av, îngilîzî of... hemû ji proto-hindûewropî *h₂epo. Bo guherîna \"p > v\" di kurmancî de, binêre av. Ji eynî rehî: ve-.",
  "forms": [
    {
      "form": "va"
    },
    {
      "form": "(3)"
    },
    {
      "form": "ve-"
    },
    {
      "form": "-ve"
    },
    {
      "form": "de"
    }
  ],
  "hyphenation": "ve",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "postp",
  "pos_title": "Paşdaçek",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
          "text": "Me ji bo yarê dixwestin çep û rastVe Melê surperiya horîsifetSed melek dest-i bi dest in çep û rast"
        }
      ],
      "glosses": [
        "rêya tiştekê nîşan dide:"
      ],
      "id": "ku-ve-ku-postp-IvxeUS9O"
    },
    {
      "glosses": [
        "cihê tiştekê diyar dike:"
      ],
      "id": "ku-ve-ku-postp-fJwc3Oso"
    },
    {
      "glosses": [
        "gihanek ek du tiştên cihê di hevokekê de digihîne hevûdu."
      ],
      "id": "ku-ve-ku-postp-cNIx2ZFl"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/vɛ/"
    },
    {
      "audio": "LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-ve.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-ve.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-ve.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-ve.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-ve.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Wan"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-ve.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "دراز کشیدن"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "عجب"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "وه"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "in the direction of"
    }
  ],
  "word": "ve"
}
{
  "categories": [
    "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
    "Deng bi kurmancî",
    "Dengên kurmancî ji Wanê",
    "Kurmancî",
    "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
    "Proto-hindûewropî"
  ],
  "etymology_text": "hevrehên kurmancî ve- û -ve, soranî هوه- (-ewe), hexamenişî𐎠𐎱 (e-p- /epe/), avestayî 𐬀𐬞𐬀 (epe), sanskrîtî अप (epe), yûnaniya kevn ἀπύ (epû), latînî ab, norwecî û swêdî av, îngilîzî of... hemû ji proto-hindûewropî *h₂epo. Bo guherîna \"p > v\" di kurmancî de, binêre av. Ji eynî rehî: ve-.",
  "forms": [
    {
      "form": "va"
    },
    {
      "form": "(3)"
    },
    {
      "form": "ve-"
    },
    {
      "form": "-ve"
    },
    {
      "form": "de"
    }
  ],
  "hyphenation": "ve",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "postp",
  "pos_title": "Paşdaçek",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
        "Jêgirtin bi kurmancî",
        "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
        "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
          "text": "Me ji bo yarê dixwestin çep û rastVe Melê surperiya horîsifetSed melek dest-i bi dest in çep û rast"
        }
      ],
      "glosses": [
        "rêya tiştekê nîşan dide:"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "cihê tiştekê diyar dike:"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "gihanek ek du tiştên cihê di hevokekê de digihîne hevûdu."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/vɛ/"
    },
    {
      "audio": "LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-ve.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-ve.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-ve.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-ve.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-ve.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Wan"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-ve.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "دراز کشیدن"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "عجب"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "وه"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "in the direction of"
    }
  ],
  "word": "ve"
}

Download raw JSONL data for ve meaning in Kurmancî (2.0kB)

{
  "called_from": "XYZunsorted",
  "msg": "Unknown title: Nîşeyên karanînê",
  "path": [
    "ve"
  ],
  "section": "Kurmancî",
  "subsection": "Nîşeyên karanînê",
  "title": "ve",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
  "path": [
    "ve",
    "Template:deng",
    "#tag",
    "#tag"
  ],
  "section": "Kurmancî",
  "subsection": "Bilêvkirin",
  "title": "ve",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.