See torin in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "bapîr"
},
{
"word": "dapîr"
},
{
"word": "bavkal"
},
{
"word": "kal"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "torinî"
},
{
"word": "torinîtî"
},
{
"word": "torintî"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî * tor-, pileya o ji * ter- ya ku herwiha serekaniya terr ya kurdî ye. Ji proto-îranî *tewrun-, Hevreha avestayî tewrune (zarok; têjik), sanskrîtî तरुण (táruṇe: ciwan, genc), तर्ण (terṇe: golik), तर्णक (terṇeke: têjik), osetî тырын (tirî: xort, genc), ermeniya kevn թոռն (tʿoṙn), ku serekaniya թոռ (t’oṙ) ya ermeniya nû ye, bi ihti ihtimaleke mezin ji kurdî ye. Herwiha torun ya tirkî û zimanên din yên tirkîkî jî ji heman rehê îranî hatiye deynkirin.\n\"Torin\" hevreha peyvên kurmancî \"tolaz\" (xort), \"tûle\" (têjikan seyan/kûçikan, cewrik) û \"terr\" e. Lê bi ihtimaleke mezin \"torin\" bi xwe formeke ermenî ye ji ber ku di kurdî de ew bi piranî tenê li wan cihan tê bikaranîn ku ermenî lê hebûne. Wek din di zaravayên kurdî û di zimanên din yên îranî yên niha de ne xuya ye. \"Tewrune\" ya avestayî û \"terune\" ya sanskrîtî herdu jî nêzîkî maneya \"tolaz\" û \"tûle\" ne. Herwiha \"r\" ya îraniya kevn bi piranî di zimanên îranî yên niha de bûye \"l\" loma ihtimalen \"tewrune > tûle/tolaz\", ne \"tewrune > torin\".",
"forms": [
{
"form": "torîn"
},
{
"form": "torn"
},
{
"form": "torrin"
},
{
"form": "torrîn"
},
{
"form": "nevis"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Malbat bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Zarokên zarokên kesekê/î."
],
"id": "ku-torin-ku-noun-2OM0r8Xt",
"raw_tags": [
"malbat"
]
},
{
"glosses": [
"dûnde, zuryet, paşhatî"
],
"id": "ku-torin-ku-noun-1H7ROnkA"
},
{
"glosses": [
"malmezin, sergewer, xanedan, arîstokrat, zadegan, esilzade, tovrind,\nkesa/ê ji malbatek zengîn yan navdar,\nendama/ê çîna bilind yan serdest ya civakê"
],
"id": "ku-torin-ku-noun-WZIVCB2o"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"zarokên zarokên kesekî"
],
"word": "nevî"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Enkelkind"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Brut"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Enkelin"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "vnuk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "внук"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "vnučka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "внучка"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "孙"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "barnebarn"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "cucung"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "cucu"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"sense": "zarokên keça kesekî yan zarokên kurê kesekî",
"sense_index": 1,
"word": "حفيد"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"sense": "zarokên keça kesekî yan zarokên kurê kesekî",
"sense_index": 1,
"word": "թոռ"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"sense": "zarokên keça kesekî yan zarokên kurê kesekî",
"sense_index": 1,
"word": "թոռնիկ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"sense": "zarokên keça kesekî yan zarokên kurê kesekî",
"sense_index": 1,
"word": "نوه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نجیب زاده"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اصیل زاده"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خشکل"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "lapsenlapsi"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"sense": "zarokên keça kesekî yan zarokên kurê kesekî",
"sense_index": 1,
"word": "petits-enfants"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petit-fils"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petite-fille"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kleinkind"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "נכע"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "grandchild"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "offspring"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "displeasure"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "superiority"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pedigree"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "highborn"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "high-born"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "nipote"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "孫"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "sonju",
"word": "손주"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "unoka"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "barnebarn"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "neto"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "avozinho"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"sense": "zarokên keça kesekî yan zarokên kurê kesekî",
"sense_index": 1,
"word": "внук"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"sense": "zarokên keça kesekî yan zarokên kurê kesekî",
"sense_index": 1,
"word": "внучка"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "unuče"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "unuče"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"sense": "zarokên keça kesekî yan zarokên kurê kesekî",
"sense_index": 1,
"word": "унуче"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "unuče"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barnbarn"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "torun"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "necip"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "soy"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sülale"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kibar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "asil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şerif"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "soylu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yakışıklı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gücenmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "darılmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aylakçı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "furü"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "asaletli"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "agtyk"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "vnučka",
"word": "внучка"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "vnuk",
"word": "внук"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "onuka",
"word": "онука"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "onuk",
"word": "онук"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "engóni",
"word": "εγγόνι"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "engonós",
"word": "εγγονόσ"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "engoní",
"word": "εγγονή"
}
],
"word": "torin"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "bapîr"
},
{
"word": "dapîr"
},
{
"word": "bavkal"
},
{
"word": "kal"
}
],
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-îranî"
],
"derived": [
{
"word": "torinî"
},
{
"word": "torinîtî"
},
{
"word": "torintî"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî * tor-, pileya o ji * ter- ya ku herwiha serekaniya terr ya kurdî ye. Ji proto-îranî *tewrun-, Hevreha avestayî tewrune (zarok; têjik), sanskrîtî तरुण (táruṇe: ciwan, genc), तर्ण (terṇe: golik), तर्णक (terṇeke: têjik), osetî тырын (tirî: xort, genc), ermeniya kevn թոռն (tʿoṙn), ku serekaniya թոռ (t’oṙ) ya ermeniya nû ye, bi ihti ihtimaleke mezin ji kurdî ye. Herwiha torun ya tirkî û zimanên din yên tirkîkî jî ji heman rehê îranî hatiye deynkirin.\n\"Torin\" hevreha peyvên kurmancî \"tolaz\" (xort), \"tûle\" (têjikan seyan/kûçikan, cewrik) û \"terr\" e. Lê bi ihtimaleke mezin \"torin\" bi xwe formeke ermenî ye ji ber ku di kurdî de ew bi piranî tenê li wan cihan tê bikaranîn ku ermenî lê hebûne. Wek din di zaravayên kurdî û di zimanên din yên îranî yên niha de ne xuya ye. \"Tewrune\" ya avestayî û \"terune\" ya sanskrîtî herdu jî nêzîkî maneya \"tolaz\" û \"tûle\" ne. Herwiha \"r\" ya îraniya kevn bi piranî di zimanên îranî yên niha de bûye \"l\" loma ihtimalen \"tewrune > tûle/tolaz\", ne \"tewrune > torin\".",
"forms": [
{
"form": "torîn"
},
{
"form": "torn"
},
{
"form": "torrin"
},
{
"form": "torrîn"
},
{
"form": "nevis"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Malbat bi kurmancî"
],
"glosses": [
"Zarokên zarokên kesekê/î."
],
"raw_tags": [
"malbat"
]
},
{
"glosses": [
"dûnde, zuryet, paşhatî"
]
},
{
"glosses": [
"malmezin, sergewer, xanedan, arîstokrat, zadegan, esilzade, tovrind,\nkesa/ê ji malbatek zengîn yan navdar,\nendama/ê çîna bilind yan serdest ya civakê"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"zarokên zarokên kesekî"
],
"word": "nevî"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Enkelkind"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Brut"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Enkelin"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "vnuk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "внук"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "vnučka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "внучка"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "孙"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "barnebarn"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "cucung"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "cucu"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"sense": "zarokên keça kesekî yan zarokên kurê kesekî",
"sense_index": 1,
"word": "حفيد"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"sense": "zarokên keça kesekî yan zarokên kurê kesekî",
"sense_index": 1,
"word": "թոռ"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"sense": "zarokên keça kesekî yan zarokên kurê kesekî",
"sense_index": 1,
"word": "թոռնիկ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"sense": "zarokên keça kesekî yan zarokên kurê kesekî",
"sense_index": 1,
"word": "نوه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نجیب زاده"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اصیل زاده"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خشکل"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "lapsenlapsi"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"sense": "zarokên keça kesekî yan zarokên kurê kesekî",
"sense_index": 1,
"word": "petits-enfants"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petit-fils"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petite-fille"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kleinkind"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "נכע"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "grandchild"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "offspring"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "displeasure"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "superiority"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pedigree"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "highborn"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "high-born"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "nipote"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "孫"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "sonju",
"word": "손주"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "unoka"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "barnebarn"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "neto"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "avozinho"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"sense": "zarokên keça kesekî yan zarokên kurê kesekî",
"sense_index": 1,
"word": "внук"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"sense": "zarokên keça kesekî yan zarokên kurê kesekî",
"sense_index": 1,
"word": "внучка"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "unuče"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "unuče"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"sense": "zarokên keça kesekî yan zarokên kurê kesekî",
"sense_index": 1,
"word": "унуче"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "unuče"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barnbarn"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "torun"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "necip"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "soy"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sülale"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kibar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "asil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şerif"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "soylu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yakışıklı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gücenmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "darılmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aylakçı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "furü"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "asaletli"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "agtyk"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "vnučka",
"word": "внучка"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "vnuk",
"word": "внук"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "onuka",
"word": "онука"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "onuk",
"word": "онук"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "engóni",
"word": "εγγόνι"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "engonós",
"word": "εγγονόσ"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "engoní",
"word": "εγγονή"
}
],
"word": "torin"
}
Download raw JSONL data for torin meaning in Kurmancî (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-05 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.